Question
7प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreडबल
double
double
doubleसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 8उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
7Question: Quel double service le Père fait-Il en ce moment? 8Réponse: Le Père purifie à la fois l’âme et le corps. 9Il vous remmène également, vous les âmes, à la maison avec Lui.
9चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 10मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 11गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: ओम्
ōm
ōm
Omनमो
namō
namaḥ
Salutationsशिवाए
śhivāē
śhiv[n.m.;sg.,d.]
Shiva…
…
…
…
10Cette activité divine est seulement accomplie par le Père et non par les êtres humains. 11Chanson: Salutations à Shiva…
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
13Vous avez entendu la chanson.
14जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Tous ceux qui appartiennent au chemin de la dévotion chantent de telles chansons.
15घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéसे
sē
sē[postp.]
avecउजियारा
ujiyārā
x
xचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
laissé tomber[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(appeler[root]|appel)करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
15Ils veulent aller de l’obscurité extrême vers la lumière c’est pourquoi ils appellent pour être libérés de la peine.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari.
.
.
.
16Vous êtes le clan de Shiva, les Brahma Kumars et Kumaris.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Vous devez le comprendre.
18इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternelतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18Les enfants, vous ne pouvez pas naître par le péché.
19जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Vous êtes assurément une création née de la bouche.
20श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiरानियां
rāniyā̃
rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
reineअथवा
athavā
athavā
ouबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
20Krishna n’a pas eu autant de reines ni autant d’enfants.
21गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaतो
tō
tō
alorsराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Le Dieu de la Gita a enseigné le Raja Yoga. 22Par conséquent, en effet vous êtes toutes la création née de la bouche.
22प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motतो
tō
tō
alorsनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23L’expression «le Père de l’Humanité» est très connue.
23इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Le Père vient pour établir la religion brahmine à travers Sa bouche.
24प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
25Le nom «Prajapita Brahma» convient au père.
25अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
26Maintenant, vous appartenez concrètement à ce père.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
27Ils disent que Krishna est Dieu et que Shiva est également Dieu.
27रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
28Au lieu de dire «Dieu Rudra», ils ont mis le nom de Krishna.
28कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvati,
,
,
, रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Ils ont même utilisé l’expression «Shankar et Parvati». 30Ils ne disent pas «Rudra et Parvati».
29शिव
śhiv
śhiv
Shivaशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarमहादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
la plus grande déitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Pourtant ils disent «Shiv-Shankar, la grande déité».
30अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraवा
vā
vā
ouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32Shri Krishna ne peut pas être appelé «Rudra» ou «Shankar».
31भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33Les dévots chantent la louange de Dieu mais ils ne Le connaissent pas.
32भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वही
vahī
vahī
∅अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
34En fait, les vrais dévots à Bharat sont ceux qui étaient dignes d’adoration.Ils sont maintenant adorateurs mais aussi numberwise.
33उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Entre vous aussi, vous êtes numberwise.
34तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Vous êtes des Brahmines tandis qu’ils sont des shudras.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra.
.
.
. 36देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
voir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Ceux qui ont appartenu à la religion des déités expérimentent beaucoup de peine parce qu’ils ont aussi expérimenté beaucoup de bonheur.
37अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]दर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
s'égarer[inf.m.sg.d.]बन्द
band
band[adj.]
ferméहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
38Votre errance de porte en porte est maintenant terminée pour un demi-cycle.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
39Les Brahmines, vous en comprenez le sens mais c'est aussi numberwise.
39जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulअब
ab
ab[adv.]
maintenantकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Vous faites maintenant les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.
40ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
41Il ne s’agit pas de dire «Peu importe ce qui est dans le drama» parce que vous devez encore faire des efforts.
41ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
faire faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Le drama fera en sorte que vous, les enfants, fassiez des efforts.
42जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
43Le statut que vous recevrez correspondra à vos efforts.
43हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
44Nous comprenons que nous avons aussi fait de tels efforts un cycle auparavant.
44ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xहुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
être[past-perf.pl.m.],
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़े थे
paṛē thē
paṛnā[past-perf.pl.m.]
tomber[past-perf.pl.m.].
.
.
. 45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45Beaucoup de violence a été infligée et des obstacles ont été créés dans ce yagya également.
46कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.]जबकि
jabki
jabki
lorsqueअग्रेजों
agrējō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
46Les enfants, vous comprenez que Baba est revenu. 47Il est venu au cycle précédent au moment du BritishRaj.
47जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiसे
sē
sē[postp.]
avecकांग्रेस
congress
congress
xने
nē
nē[postp.]
∅राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
48Le parti du Congrès leur a repris le Gouvernement et le Pakistan a été créé.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
49Cela s’est produit également il y a un cycle.
49गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50Ces choses ne sont pas mentionnées dans la Gita.
50आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xअब
ab
ab[adv.]
maintenantवही
vahī
vahī
∅समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Le temps viendra où ils comprendront finalement que c’était la même période.
51कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
52Certains comprennent déjà que Dieu est venu.
52जब
jab
jab
quandमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
sembler[past-perf.f.]तो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.].
.
.
.
53Dieu est venu lorsque la guerre du Mahabharat a eu lieu.
53कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदल दिया है
badal diyā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
54Ils parlent précisément mais ils ont simplement changé le nom.
54रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55S’ils avaient utilisé le nom de Rudra, on comprendrait que c’est correct.
55रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceरचा था
rachā thā
rachnā[past-perf.m.sg.]
créer[past-perf.m.sg.],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विपदा
vipadā
x
xटली थी
ṭalī thī
ṭalnā[past-perf.f.]
être rompu[past-perf.f.].
.
.
.
56Rudra a créé le feu sacrificiel de la connaissance grâce auquel toutes les difficultés du monde ont disparu.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
57Ils le comprendront progressivement grâce à vous.
57इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58Ils diront même que Krishna n’est pas Dieu.
58नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xमच जाए
mach jāē
machnā[opt.sg.23.root+jānā]
être créé[opt.sg.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
étudier[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59Cependant, il reste encore du temps avant cela n’arrive.
59यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 60गुप्तवेश
guptavēś
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)चलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
60Autrement une telle foule se rassemblerait ici et vous empêcherait d’étudier.
61अब
ab
ab[adv.]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Ce n’est pas dans la loi qu’il y ait une telle foule ici. 62La tâche sera menée à bien de manière incognito.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 63देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
créer[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Si une personne importante venait ici, les gens diraient qu’elle est devenue folle.
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअब
ab
ab[adv.]
maintenantआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.],
,
,
, भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
x (
(
(
(विपदा
vipadā
x
x)
)
)
) उतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
64Ici, le Père vous enseigne. 65Dieu est venu pour créer la religion des déités.
65विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 66वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
66Il est maintenant venu pour enlever les difficultés aux dévots et créer le Nouveau Monde.
67न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
67Il ne restera aucune difficulté ici après la destruction.
68 (
(
(
(बम्बई
bambaī
bāmbē
Bombayसे
sē
sē[postp.]
avecरमेश भाई
ramēśh bhāī
ramēśh bhāī[x]
Rameshbhaiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफोन
phone
phone
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.])
)
)
) बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantउदास
udās
udās[adj.]
mécontentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Il n’existe pas de dévots à l’Age d’Or ni d'actions qui engendrent de la peine (Le frère Ramesh de Bombay téléphona à ce moment-là).
69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरो पड़ती है
rō paṛtī hai
rōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
pleurer[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
. 70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation.
.
.
.
69Lorsque BapDada s’en va, les enfants sont tristes. 70Une femme dont le mari part à l’étranger, se souvient de lui et pleure.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 72बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecबिछुड़ते हैं
bichhuṛtē haĩ
bichhuṛnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir quitter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
71C'est une relation physique tandis que cette relation avec Baba est spirituelle.Lorsque vous êtes séparées de Baba, des larmes d’amour coulent.
73जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Les enfants serviables sont très reconnaissants envers Baba.
74सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valeurरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
73Les enfants dignes accordent une grande estime au Père.
75शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74La relation avec Shiv Baba est la plus élevée de toute.
76उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
75Aucune relation n'est plus élevée que celle-ci.
77शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Shiv Baba vous rend même encore plus élevées que Lui.
78पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreएवर
ever
ever
toujoursपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77Bien que vous deveniez pures, vous ne pouvez pas devenir toujours pures comme le Père.
79हाँ
hā̃
hā̃
ouiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
78Oui, vous devenez des déités pures.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Le Père est l’Océan de Connaissance.
81हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
entendre[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ज्ञानसागर
gyānsāgar
gyān sāgar[n.m.;sg.,d.]
Océan de Connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80Peu importe combien vous écoutez, vous ne pouvez pas devenir l’Océan de Connaissance.
82वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
félicitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àआनंदमय
ānandmay
ānandmay[adj.]
de la félicitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Baba est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Félicité et Il fait de vous, des enfants emplis de félicité.
83और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomरखवाते हैं
rakhvātē haĩ
rakhvānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Les autres portent simplement ces noms.
84इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandचौड़ी
chauṛī
chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83En ce moment, dans le monde, le chapelet des dévots est très long.
85तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]16108
16108
16108
16108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala.
.
.
. 86भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotतो
tō
tō
alorsकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Votre chapelet est celui des 16108. Les dévots sont des millions.
87यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
85Ici, il n’est pas question de dévotion.
88ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
86Vous recevez le salut par la connaissance.
89अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाया जाता है
chhuṛāyā jātā hai
chhuṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhuṛānā[pres.sg.m.23.passive]
(libérer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|libérer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
87Nous sommes maintenant libérés des chaînes de la dévotion.
90बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जब
jab
jab
quandभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
88Baba dit: Lorsque tous les dévots font l’expérience de difficultés, Je dois venir afin de leur accorder le salut et la libération.
91स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéने
nē
nē[postp.]
∅जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89Assurément, les déités du Paradis doivent avoir accompli des actions telles qu’elles ont pu réclamer un statut élevé.
92कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
. 93परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकूटते
kūṭtē
kūṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
broyer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Les êtres humains là-bas accomplissent des actions mais il est nullement nécessaire pour eux de se repentir pour ce qu’ils font.
94यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Ici, les actions sont pécheresses parce que Maya existe. 92Maya n’existe pas là-bas.
95वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
93Vous devenez les conquérants des actions pécheresses.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
action neutreऔर
aur
aur
etविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1]वही
vahī
vahī
∅विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Les enfants qui comprennent maintenant la philosophie profonde du karma, du karma neutre et du karma pécheur deviennent les conquérants des actions pécheresses.
97कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखला रहा हूँ
sikhlā rahā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.prog.1]
enseigner[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
95Les enfants, on vous a enseigné le Raja Yoga au cycle précédent. 96Je vous l’enseigne maintenant à nouveau.
98कांग्रेसियों
kāṅgrēsiyō̃
kāṅgrēsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅फिरंगियों
phiraṅgiyō̃
phiraṅgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
britannique (
(
(
(अंग्रेजों
aṅgrējō̃
aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.]
Britannique)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
àनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiसे
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeछीन ली
chhīn lī
chhīnnā[past-part.f..root+lēnā]
prendre[past-part.f..root+lēnā]और
aur
aur
etराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
97Le Parti du Congrès a renversé les étrangers et a arraché leur royaume aux rois. 98Ils ont fait disparaître le mot "roi".
995
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
995000 ans auparavant,Bharat était le royaume des grands rois. 100C’était le royaume de Lakshmi et Narayan.
100देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsपरिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
terre des angesथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
101Lorsque c’était le royaume des déités, on l’appelait la terre des anges.
101जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
102Assurément ce doit être Dieu qui leur a enseigné le Raja Yoga. 103C'est la raison pour laquelle on les appelle des dieux et des déesses.
102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104Maintenant nous avons la connaissance mais nous ne pouvons nous appeler des dieux et des déesses.
103नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
105Autrement, tous les rois, les reines et les sujets auraient été appelés des dieux et des déesses.
104परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
106Ce n'est cependant pas possible.
105लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]),
,
,
, लॉ
law
law
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Les noms «Lakshmi et Narayan» ne seront donnés à aucun des sujets. 108Ce n’est pas la loi.
106विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Même à l’étranger, personne ne peut se donner le nom du roi.
107उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बहुत
bahut
bahut
beaucoupइज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honneurकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Ils ont beaucoup de respect pour leur roi.
108तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.].
.
.
. 109अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजस्थान
rājasthān
rājasthān
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
111Par conséquent, les enfants, vous comprenez que le Père est venu 5000 ans auparavant et qu'Il est revenu pour établir la terre divine des rois.
110शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
112Shiv Baba doit venir en cette période.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mari,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
113Il est le Guide des Pandavas et non Krishna.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guideबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
114Le Père vient en tant que Guide pour vous ramener à la Maison et pour créer le Nouveau Monde du Paradis.
113तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
créer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Par conséquent, les Brahmines doivent assurément avoir été créés à travers Brahma.
114मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulखण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
fauxकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
116Cela ne peut pas avoir lieu à travers Krishna.
115अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
117La chose principale est qu’ils ont falsifié la Gita.
116मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraवा
vā
vā
ouसोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
118Le Père explique maintenant: Je ne suis pas Krishna.
117तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसोमरस
sōmras
sōmras[n.m.;sg.,d.]
nectarपिला रहा हूँ
pilā rahā hū̃
pilānā[pres.sg.m.prog.1]
x[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
119On peut M’appeler Rudra ou Somnath.
118बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 119तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
120Je vous fais boire le nectar de la connaissance mais il n’est pas question de guerre etc.
120श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
121Vous recevez le beurre du royaume grâce au pouvoir du yoga.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
122Krishna reçoit assurément le beurre. 123C'est l’âme de Krishna dans sa dernière vie.
122इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
à)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
124Le Père enseigne maintenant à ce Brahma et à cette Saraswati des actions telles qu’ils deviennent Lakshmi et Narayan dans le futur.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanही
hī
hī[p.]
seulछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125Dans leur enfance, Lakshmi et Narayan sont Radhe et Krishna. 126C'est pourquoi on a également montré l’image de Radhe et Krishna avec celle de Lakshmi et Narayan.
124बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Cependant, l’une n’est pas plus grande que l’autre.
125चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
128Les activités divines du Dieu unique de la Gita sont louées.
126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Les enfants, Shiv Baba vous accorde toutes sortes de visions.
127बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Les êtres humains n'ont pas d'activités divines.
128क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
jouer son rôleही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
131Christ etc. est venu pour établir une religion. 132Ils sont simplement venus pour jouer leur rôle, Il n’est donc pas question qu’ils accomplissent des activités divines.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
133Ils ne peuvent accorder le salut à personne.
130अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डबल
double
double
doubleसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 131सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
134Le Père illimité dit: Je suis venu pour vous servir doublement. 135Ainsi, votre corps et votre âme deviendront purs. 136Je ramène tout le monde à la maison dans la terre de la libération et ensuite vous descendez de là-bas pour jouer votre rôle.
132फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Baba vous explique si clairement, les enfants!
133कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Il est si facile d’expliquer l’image de Lakshmi et Narayan.
134इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139On montre aussi l’image de la Trimurti et de Shiv Baba.
135त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiऔर
aur
aur
etशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 136कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
140Certains disent qu’on ne devrait pas représenter la Trimurti, tout comme d’autres disent qu’on ne devrait pas mettre l’histoire des 84 vies sur l’image de Krishna.
137लेकिन
lēkin
lēkin
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusजन्म लेने पड़ेंगे
janma lēnē paṛē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
141Les gens ont peur lorsqu'ils entendent que Krishna a également eu 84 vies et qu’il est devenu impur.
138नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointतो
tō
tō
alorsरोज़
rōz
rōz
jourआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
142Nous leur prouvons que Shri Krishna qui a pris la première naissance, doit prendre le nombre maximum de vies.
139सबसे
sabsē
sabsē
le plusसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
143De nouveaux points émergent chaque jour. 144On doit les assimiler.
140मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145L’image de Lakshmi et Narayan est la plus facile à expliquer.
141उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversसुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
redresséचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
146Les êtres humains ne comprennent pas la signification de ces images.
142नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
àदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
à4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
147Ils les créent n’importe comment. 148Ils montrent Narayan avec deux bras et Lakshmi avec 4 bras.
143सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Ils n’ont pas autant de bras à l’Age d’Or.
144सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
.
150Dans la région subtile, il y a seulement Brahma, Vishnou et Shankar.
145उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
151Eux-mêmes n’ont pas autant de bras.
146मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme.
.
.
.
152Dans le monde des âmes, il n'y a que les âmes incorporelles.
147फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah8-10
8-10
8-10
8-10भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153Où résident ces gens avec 8 ou 10 bras?
148मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
. 149परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
brasदे दी हैं
dē dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
154Lakshmi et Narayan sont les premiers à vivre dans le monde humain et ils ont deux bras mais les gens les ont représentés avec 4 bras.
150नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
àसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Ils ont représenté Narayan en bleu foncé et Lakshmi en clair.
151तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऔर
aur
aur
etकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
brasवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
156Donc à quoi ressembleront leurs enfants et combien de bras auront-ils?
152क्या
kyā
kyā
quoiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
bras,
,
,
, बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleको
kō
kō[postp.]
àदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
157Cela signifie-t-il que leur fils aura 4 bras et que leur fille aura deux bras?
153ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
158Vous pouvez leur poser de telles questions.
154बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159On vous a expliqué les enfants que vous devez toujours considérer Shiv Baba comme étant l’Unique qui vous donne le murli.
155कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Parfois ce Brahma explique également.
156शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगाइड
guide
guide
guideबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
161Shiv Baba dit: Je viens en tant que Guide.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grand.
.
.
.
162Ce Brahma est le fils aîné.
158कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
163Ils disent: «Trimurti Brahma».
159त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarवा
vā
vā
ouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164On ne peut dire ni Trimurti Shankar ni Trimurti Vishnou.
160महादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
la plus grande déitéशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Shankar est connu comme étant la grande déité.
161फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
166Dans ce cas, pourquoi disent-ils «Trimurti Brahma».
162इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsरची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī] (
(
(
(शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de))
)
)
) वन्नी
vannī
vannī[n.f.ī=>ī;sg.]
femme (
(
(
(युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
couple)
)
)
) बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Baba a créé les gens et donc celui-ci devient Son épouse.
163शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarवा
vā
vā
ouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àवन्नी
vannī
vannī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Ni Shankar ni Vishnou ne peuvent être appelés une épouse.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
169Ce sont des choses merveilleuses à comprendre.
165यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
170Ici, vous vous souvenez simplement du Père et de l’héritage.
166बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Cela demande des efforts.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
172Les enfants, vous êtes devenus maintenant si sensés!
168बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
173Vous devenez les maîtres de l’illimité grâce au Père illimité.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
174La terre et le ciel, tout vous appartiendra.
170ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 171आलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
175Le Brahmand vous appartiendra également et ensuite ce sera le royaume de l’Autorité toute puissante.
172वन
one
one
unगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
176Il n'y aura qu'un gouvernement.
173जब
jab
jab
quandसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
177À l'époque du gouvernement de la dynastie du Soleil, la dynastie de la Lune n'existait pas.
174फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
178Ensuite, au moment de la dynastie de la Lune, la dynastie du Soleil n’existait plus.
175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपास्ट
past
past
passéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
179Elle était finie à ce moment-là.
176ड्रामा
drama
drama
dramaपलट गया
palaṭ gayā
palaṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être transformé[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
180Le drama change.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181Ce sont des choses vraiment merveilleuses.
178बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
182Par conséquent les enfants, votre degré de bonheur devrait s'élever.
179बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183Nous réclamons assurément notre héritage illimité au Père illimité.
180उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Une femme se souvient tant de son mari, tandis que Celui-ci vous donne un royaume illimité.
182ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
185Comme vous devriez vous souvenir du Mari de tous les maris!
183कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Il s’agit d’une acquisition immense!
184वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमांगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2].
.
.
.
187Là-bas, on ne vous demandera pas d’aumône.
185वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
188Personne n’est pauvre là-bas.
186बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभर देते हैं
bhar dētē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
emplir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
189Le Père illimité emplit le tablier de Bharat.
187लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
190Le royaume de Lakshmi et Narayan est appelé l’Age d’Or.
188अब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de fer,
,
,
, फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Maintenant il s’agit de l’âge de fer.
189बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहा हूँ
sikhlā rahā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.prog.1]
enseigner[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
192Regardez donc un peu le contraste! 193Le Père dit: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
.
194Vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.
191अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
195Vous êtes maintenant redevenus des Brahmines et vous allez devenir des déités.
192इस
is
yah[pn.sg.o.]
yah84
84
84
84के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
196Donc souvenez-vous de ce cycle des 84 vies.
193चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Il est très facile d’expliquer les images.
194जब
jab
jab
quandदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
198Lorsque c’était le royaume des déités, personne d’autre n’avait de royaume. 199Seul le royaume unique existait.
195एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
200Là-bas, les gens étaient très peu nombreux.
196उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéभी
bhī
bhī[p.]
aussiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixभी
bhī
bhī[p.]
aussiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
201C’est ce que l’on appelle le Paradis où règnent la pureté, la paix et le bonheur.
197पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आये हैं
nīchē āyē haĩ
nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
descendre.
.
.
.
202Les âmes sont descendues tout en renaissant.
19884
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]लिये हैं
liyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
203Ces âmes ont eu 84 vies, sont devenues tamopradhan et doivent redevenir satopradhan.
199फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 200सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
204Par conséquent, quelqu’un est assurément nécessaire pour leur enseigner comment devenir satopradhan.
201सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
205Personne excepté le Père ne peut l’enseigner.
202तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer.
.
.
.
206Vous comprenez que Shiv Baba est entré dans celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies.
203कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Il explique si clairement!
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
208Achcha.
205मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
209Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
210Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.