Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10रूहानी बाप बैठकर रूहों को समझाते हैं अर्थात् बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭhkar rūhō̃ kō samjhātē haĩ arthāt bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] rūh[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[abs.] esprit à expliquer[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Le Père spirituel est ici et Il explique aux esprits, c'est-à-dire aux enfants.
11बाप कहते हैं मुझे भी जिस्म है तब तो बात कर सकता हूँ . bāp kahtē haĩ mujhē bhī jism hai tab tō bāt kar saktā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] jism[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . Le Père dit je[.kō] aussi corps être[pres.sg.23] alors alors question faire[pres.sg.m.1.root+saknā] .
11Il dit: J'ai Moi aussi un corps et c'est grâce à lui que Je peux vous parler.
12तुम भी ऐसे समझो मैं आत्मा हूँ , इस जिस्म द्वारा सुन रहा हूँ . tum bhī aisē samjhō maĩ ātmā hū̃ , is jism dvārā sun rahā hū̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.o.] jism[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.sg.m.prog.1] . tu aussi tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] je suis une âme , yah corps à travers entendre[pres.sg.m.prog.1] .
12Vous aussi devriez vous dire: "Je suis une âme et j'écoute à travers mon corps."
13यह नॉलेज अच्छी रीति धारण करनी है . yah knowledge achchhī rīti dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah connaissance bien manière assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 14जैसे बाप के पास धारण की हुई है . jaisē bāp kē pās dhāraṇ kī huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] dhāraṇ karnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . comme père près de assimiler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
13Imprégnez-vous de cette connaissance, comme le père l'a fait.
15आत्मा की बुद्धि में धारणा होती है . ātmā kī|key buddhi mē̃ dhārṇā hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans dharna être[pres.sg.f.23] .
14C'est l'intellect de l'âme qui assimile la connaissance.
16तुम्हारी बुद्धि में ऐसी धारणा होनी चाहिए जैसे बाप की बुद्धि में है . tumhārī buddhi mē̃ aisī dhārṇā hōnī chāhiē jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans tel dharna être[.oblig3] comme père (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] .
15Votre intellect devrait devenir comme Celui du Père.
17बीज और झाड़ की समझानी तो बहुत सहज है . bīj aur jhāṛ kī|key samjhānī tō bahut sahaj hai . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . graine et arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) expliquer[inf.f.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
16Il est très facile d'expliquer la Graine et l'arbre.
18माली को नॉलेज रहता है ना कि फलाना बीज बोने से इतना बड़ा झाड़ निकलेगा . mālī kō knowledge rahtā hai nā ki phalānā bīj bōnē sē itnā baṛā jhāṛ nikalēgā . mālī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . jardinier à connaissance rester[pres.sg.m.23] ∅ que x graine semer[inf.m.pl.,o.] avec aussi grand arbre sortir[fut.m.sg.23] .
17Un jardinier sait comment poussera un arbre s'il plante telle ou telle graine.
19बस , बाबा भी ऐसे ही समझाते हैं , यह बुद्धि में धारण करना है . bas , bābā bhī aisē hī samjhātē haĩ , yah buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai . basnā[root]|bas , bābā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . (rester[root]|simplement) , Baba aussi tel seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
18Baba vous demande d'assimiler cette connaissance avec votre intellect.
20जैसे मेरी बुद्धि में है वैसे तुम्हारी बुद्धि में रहना चाहिए . jaisē mērī buddhi mē̃ hai vaisē tumhārī buddhi mē̃ rahnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . comme je[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] x tu[.kī] intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
19Tout comme pour Moi, ces choses devraient rester dans votre intellect.
21वह रहेगा तब जब विचार सागर मंथन करेंगे . vah rahēgā tab jab vichār sāgar manthan karē̃gē . vah[pn.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] tab jab vichār sāgar manthan[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah rester[fut.m.sg.23] alors quand barattage de l'océan de connaissance faire[fut.m.pl.12hon3] .
20Cela n'arrivera que lorsque vous baratterez l'océan de connaissance.
22विचार सागर मंथन करने का समय सवेरे का बहुत अच्छा है . vichār sāgar manthan karnē kā samay savērē kā bahut achchhā hai . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] savērē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . barattage de l'océan de connaissance faire[inf.m.pl.,o.] de temps le matin de beaucoup bien être[pres.sg.23] .
21Les heures matinales sont un très bon moment pour baratter l'océan de connaissance.
23उस समय धन्धा आदि कोई नहीं रहता . us samay dhandhā ādi kōī nahī̃ rahtā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . vah temps travail etc. certains ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
22Vous n'avez aucun travail à faire à ce moment-là.
24भक्ति भी मनुष्य सवेरे करते हैं . bhakti bhī manuṣhya savērē kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] savērē karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion aussi être humain le matin faire[pres.pl.m.12hon3] .
23Les gens pratiquent toujours la dévotion tôt le matin.
25यहाँ वहाँ जाते रहते हैं वा बैठकर कोई नाम जपते रहते हैं वा गीत गाते हैं , आवाज करते , कोई तो अन्दर ही राम-राम रटते हैं . yahā̃ vahā̃ jātē rahtē haĩ vā baiṭhkar kōī nām japtē rahtē haĩ vā gīt gātē haĩ , āvāj kartē , kōī tō andar hī rām-rām raṭtē haĩ . yahā̃ vahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vā baiṭhnā[abs.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vā gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] tō andar hī[p.] rām[n.m.;sg.,d.] raṭnā[pres.pl.m.12hon3] . ici là-bas aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ou s'asseoir[abs.] certains nom x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ou chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] , bruit faire[pres-part.m.pl.,o.] , certains alors intérieurement seul Rama x[pres.pl.m.12hon3] .
24Ils vont ici et là, ou bien ils s'assoient et chantent des chansons tout en faisant beaucoup de bruit. 25Certains se contentent de dire tout bas "Ram, Ram".
26यह भक्ति का अजपाजाप होता है . yah bhakti kā ajapājāp hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah dévotion de chant sans son être[pres.sg.m.23] .
26C'est le chant silencieux de la dévotion.
27कोई माला भी फेरते रहते हैं . kōī mālā bhī phērtē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains mala aussi errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
27Certains autres égrainent un chapelet.
28तुमको शिव-शिव कहना नहीं है . tumkō śhiv-śhiv kahnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] śhiv kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] Shiva dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
28Vous n'avez pas besoin de dire "Shiva, Shiva".
29जो लोग भक्ति में करते वह ज्ञान में नहीं होना चाहिए . jō lōg bhakti mē̃ kartē vah gyān mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē . jō[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ceux qui gens dévotion dans faire[pres-part.m.pl.,o.] vah connaissance dans ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
29Les pratiques de la dévotion n'ont plus lieu d'être dans la connaissance.
30बहुतों को आदत पड़ी हुई है , शिव-शिव सिमरण करते होंगे . bahutō̃ kō ādat paṛī huī hai , śhiv-śhiv simraṇ kartē hōṅgē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , śhiv simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup à habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , Shiva souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 31तुमको शिव-शिव न स्थूल में , न सूक्ष्म में जपना है . tumkō śhiv-śhiv na sthūl mē̃ , na sūkṣhma mē̃ japnā hai . tum[pn.pl.kō] śhiv na[neg] sthūl[adj.] mē̃[postp.] , na[neg] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] japnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] Shiva ne..pas physique dans , ne..pas subtil dans x[pres.sg.23.oblig1] .
30Beaucoup ont pris l'habitude de chanter "Shiva, Shiva", mais vous n'avez plus besoin de le faire, que ce soit physiquement ou subtilement.
32तुम बच्चे जानते हो कि हमारा बाप आया हुआ है . tum bachchē jāntē hō ki hamārā bāp āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
31Les enfants, vous savez que notre Père est venu.
33आयेगा भी जरूर कोई शरीर में . āyēgā bhī jarūr kōī śharīr mē̃ . ānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . venir[fut.m.sg.23] aussi de toute façon certains corps dans .
32Il vient de toute façon dans le corps de quelqu'un.
34उनका कोई अपना शरीर तो है नहीं . unkā kōī apnā śharīr tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.kā] certains (son propre|adopter[root]) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
33Il n'a pas de corps à Lui.
35वह पुनर्जन्म रहित है . vah punarjanma rahit hai . vah[pn.sg.d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . vah x être[pres.sg.23] .
34Le Père est au-delà de la réincarnation.
36पुनर्जन्म मनुष्य सृष्टि में होता है . punarjanma manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ hōtā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . réincarnation monde humain dans être[pres.sg.m.23] .
35La réincarnation s'applique aux êtres humains.
37विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं . viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnou (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
36Lakshmi et Narayan sont les deux formes de Vishnou.
38देव-देव महादेव कहते हैं . dēv-dēv mahādēv kahtē haĩ . dēv-dēv mahādēv[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . la plus grande de toutes les déités dire[pres.pl.m.12hon3] .
37Les gens disent: "Dev, dev, mahadev".
39ब्रह्मा और विष्णु का आपस में कनेक्शन है . brahmā aur viṣhṇu kā āpas mē̃ connection hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] connection hōnā[pres.sg.23] . Brahma et Vishnou de les uns avec les autres relation être[pres.sg.23] . 40शंकर का कोई कनेक्शन नहीं , इसलिए उनको बड़ा रखते हैं . śhaṅkar kā kōī connection nahī̃ , isliē unkō baṛā rakhtē haĩ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] , isliē vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shankar de certains relation ne pas , par conséquent vah[.kō] grand garder[pres.pl.m.12hon3] .
38Brahma et Vishnou ont une connexion l'un avec l'autre, ce qui n'est pas le cas pour Shankar. 39C'est pourquoi on lui accorde une plus grande importance.
41उनका पुनर्जन्म नहीं , उनको सूक्ष्म शरीर मिलता है . unkā punarjanma nahī̃ , unkō sūkṣhma śharīr miltā hai . vah[pn.pl.kā] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] sūkṣhma śharīr[x] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] réincarnation ne pas , vah[.kō] corps subtil se trouver[pres.sg.m.23] .
40Shankar ne se réincarne pas; il reçoit un corps subtil.
42शिवबाबा को सूक्ष्म शरीर भी नहीं है इसलिए वह सबसे ऊंचे ते ऊंच है . śhivbābā kō sūkṣhma śharīr bhī nahī̃ hai isliē vah sabsē ūñchē tē ūñch hai . śhivbābā kō[postp.] sūkṣhma śharīr[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à corps subtil aussi ne pas être[pres.sg.23] par conséquent vah le plus élevé avec élevé être[pres.sg.23] .
41Shiv Baba n'a même pas de corps subtil, c'est pourquoi Il est le Plus élevé.
43वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] Père illimité .
42Il est le Père illimité.
44बच्चे जानते हैं बेहद के बाप से हम बेहद सुख का वर्सा लेते हैं . bachchē jāntē haĩ bēhad kē|K bāp sē ham bēhad sukh kā varsā lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] illimité (de|K) père avec nous illimité bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
43Les enfants, vous savez que vous recevez du Père illimité votre héritage de bonheur illimité.
45बाप की श्रीमत पर तुमको पूरा चलना है . bāp kī|key śhrīmat par tumkō pūrā chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) tu[.kō] complet continuer[pres.sg.23.oblig1] .
44Mais pour cela vous devez suivre Sa shrimat.
46जो खुद याद करते हैं , औरों को याद कराते हैं , वह जैसे बाबा के मददगार हैं . jō khud yād kartē haĩ , aurō̃ kō yād karātē haĩ , vah jaisē bābā kē|K madadgār haĩ . jō[pn.;d.] khud yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui soi-même se souvenir , autres à souvenir faire faire[pres.pl.m.12hon3] , vah comme Baba (de|K) aide être[pres.pl.12hon3] .
45Ceux qui se souviennent de Lui et qui inspirent les autres à le faire deviennent les aides de Baba.
47बाप और वर्से को याद करना है . bāp aur varsē kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père et héritage à se souvenir .
46Souvenez-vous du Père et de votre héritage.
48बच्चों को समझाते रहते हैं - तुम्हारे अब 84 जन्म पूरे हुए हैं . bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ - tumhārē ab 84 janm pūrē huē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tum[pn.pl.kē] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tu[.kē] maintenant 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47Les enfants, Baba vous dit que vos 84 vies sont presque terminées et qu'il ne reste que très peu de temps.
49बाकी थोड़ा टाइम है . bākī thōṛā time hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] . 50नाटक में एक्टर समझते हैं - अभी बाकी आधा घण्टा है फिर हम घर जायेंगे . nāṭak mē̃ actor samajhtē haĩ - abhī bākī ādhā ghaṇṭā hai phir ham ghar jāyēṅgē . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] bākī|bākī ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . pièce de théâtre dans acteur comprendre[pres.pl.m.12hon3] - maintenant (les autres|mais) demi heure être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) nous à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] .
48Dans une pièce de théâtre, quand il ne reste plus qu'une demi-heure, les acteurs savent qu'ils vont bientôt pouvoir rentrer chez eux.
51टाइम देखते रहते हैं . time dēkhtē rahtē haĩ . time dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . temps voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
49Ils regardent l'horloge.
52तुम्हारी तो बेहद की बहुत बड़ी घड़ी है . tumhārī tō bēhad kī|key bahut baṛī ghaṛī hai . tum[pn.pl.kī] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] alors illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup grand moment être[pres.sg.23] .
50Votre horloge à vous est immense et illimitée.
53समझाया है कि अब घर चलना है . samjhāyā hai ki ab ghar chalnā hai . samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . expliquer[pres-perf.sg.m.23] que maintenant à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
51Vous savez désormais que vous devez rentrer à la Maison.
54बाप को याद करने से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और कोई शास्त्रों में ऐसा सहज योग है नहीं . bāp kō yād karnē sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur kōī śhāstrō̃ mē̃ aisā sahaj yōg hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur kōī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] les péchés seront éliminés quelqu'un d'autre écriture dans tel facile yoga être[pres.sg.23] ne pas .
52En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. 53Dans aucune écriture on ne parle d'un yoga aussi facile.
55वह तो बहुत हठयोग करते हैं , बहुत मेहनत करते हैं , जो तुम मातायें कर न सको . vah tō bahut haṭhyōg kartē haĩ , bahut mēhnat kartē haĩ , jō tum mātāyē̃ kar na sakō . vah[pn.sg.d.] tō bahut haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alors beaucoup hatha yoga faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui tu mère faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Dans le hatha yoga il faut faire beaucoup d'efforts physiques. 55Vous, les mères, ne pourriez pas faire ces choses.
56तुमको हठयोगियों के मुआफिक आसन नहीं लगाना है . tumkō haṭhyōgiyō̃ kē|K muāphik āsan nahī̃ lagānā hai . tum[pn.pl.kō] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik āsan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] x (de|K) x siège ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
56Ici vous n'avez pas à vous asseoir dans une posture spéciale.
57हाँ सभा में ठीक होकर बैठना है . hā̃ sabhā mē̃ ṭhīk hōkar baiṭhnā hai . hā̃ sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . oui cour dans ça va être[abs.] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] . 58तुम्हारा राजयोग है - टांग पर टांग चढ़ाकर बैठना . tumhārā rājyōg hai - ṭāṅg par ṭāṅg chaṛhākar baiṭhnā . tum[pn.pl.kā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] chaṛhānā[abs.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . tu[.kā] Raja Yoga être[pres.sg.23] - jambe (sur|autre) jambe x[abs.] s'asseoir[inf.m.sg.d.] .
57Bien sûr, dans l'assemblée, vous devez vous asseoir de manière disciplinée. 58Votre yoga est le Raja Yoga.
59ऐसे राजयोग में बैठने से नशा चढ़ेगा . aisē rājyōg mē̃ baiṭhnē sē naśhā chaṛhēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . tel Raja Yoga dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec ivresse monter[fut.m.sg.23] .
59Asseyez-vous en position de demi-lotus.
60हठयोग में दोनों टांग चढ़ाते हैं . haṭhyōg mē̃ dōnō̃ ṭāṅg chaṛhātē haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ ṭāṅg[n.f.;sg.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . hatha yoga dans x jambe x[pres.pl.m.12hon3] .
60En vous asseyant ainsi de façon royale, vous ressentirez de l'ivresse.
61बाबा तुमको तकलीफ नहीं देते हैं . bābā tumkō taklīph nahī̃ dētē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu[.kō] difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
61Dans le hatha yoga, ils font des nœuds avec leurs jambes.
62सिर्फ थोड़ा फ़र्क रखना चाहिए . sirph thōṛā fark rakhnā chāhiē . sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . seul court différence (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
62Baba ne vous demande pas de telles choses.
63कामन बैठने में और योग में बैठने में . common baiṭhnē mē̃ aur yōg mē̃ baiṭhnē mē̃ . common baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . ordinaire s'asseoir[inf.m.pl.,o.] dans et yoga dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] dans . 64तुम राजयोग सीख रहे हो . tum rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
63Néanmoins, lorsque vous vous asseyez en yoga, vous ne devriez pas vous asseoir de façon ordinaire.
65तो ऐसे बैठना चाहिए जो मनुष्य समझें यह राजयोग में बैठे हैं . tō aisē baiṭhnā chāhiē jō manuṣhya samajhē̃ yah rājyōg mē̃ baiṭhē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors tel (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) ceux qui être humain comprendre[opt.pl.12hon3] yah Raja Yoga dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64En vous voyant, les gens devraient réaliser que vous étudiez le Raja Yoga.
66यह हमारा राजाई का ढंग है . yah hamārā rājāī kā ḍhaṅg hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] royaume de façon être[pres.sg.23] . 67तुम बेहद के बाप द्वारा राजाओं का राजा बन रहे हो . tum bēhad kē|K bāp dvārā rājāō̃ kā rājā ban rahē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu illimité (de|K) père à travers roi de roi devenir[pres.pl.m.prog.2] .
65Vos manières devraient être très royales parce que le Père illimité fait de vous les rois des rois.
68ऐसे बाप को घड़ी-घड़ी याद करना है . aisē bāp kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel père à encore et encore se souvenir .
66Souvenez-vous de Lui encore et encore.
69सतयुग में बाप को याद नहीं किया जाता है . satyug mē̃ bāp kō yād nahī̃ kiyā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or dans père à souvenir ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 70अपने को किया जाता है . apnē kō kiyā jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . son propre à (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
67A l'âge d'or, vous ne vous souviendrez pas du Père, vous ne vous souviendrez que de vous-mêmes.
71कलियुग में न बाप को जानते , न अपने को जानते हैं . kaliyug mē̃ na bāp kō jāntē , na apnē kō jāntē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer dans ne..pas père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas son propre à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
68A l'âge de fer, les âmes ne connaissent pas le Père et elles ne se connaissent pas non plus.
72सिर्फ बाप को पुकारते हैं . sirph bāp kō pukārtē haĩ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . seul père à appeler[pres.pl.m.12hon3] .
69Elles ne font qu'appeler et implorer le Père.
73अभी तुम अच्छी रीति जान गये हो . abhī tum achchhī rīti jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu bien manière connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
70Maintenant vous connaissez très bien Baba.
74और कोई ऐसे नहीं समझते हैं कि बाप बिन्दी है . aur kōī aisē nahī̃ samajhtē haĩ ki bāp bindī hai . aur kōī[x] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre ne pensez pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que père point être[pres.sg.23] .
71Personne d'autre que vous ne sait que le Père est un point.
75अति सूक्ष्म भी कहते हैं फिर कहते हैं हजारों सूर्यों से भी तीखा है . ati sūkṣhma bhī kahtē haĩ phir kahtē haĩ hajārō̃ sūryō̃ sē bhī tīkhā hai . ati sūkṣhma[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . profond subtil aussi dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] 1000 soleil avec aussi x être[pres.sg.23] .
72Ils disent qu'Il est très subtil, ou bien qu'Il est plus brillant que mille soleils.
76तो बात मिलती नहीं है . tō bāt miltī nahī̃ hai . tō bāt[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors question se trouver[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
73C'est soit l'un, soit l'autre.
77जब कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है फिर हजारों सूर्य से तीखा क्यों कहना चाहिए ? jab kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai phir hajārō̃ sūrya sē tīkhā kyō̃ kahnā chāhiē ? jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ? quand dire[pres.pl.m.12hon3] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) 1000 soleil avec x pourquoi (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ?
74S'ils affirment qu'Il est au-delà du nom et de la forme, comment peuvent-ils dire qu'Il est plus brillant que mille soleils?
78पहले तुम भी ऐसे समझते थे . pahlē tum bhī aisē samajhtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) tu aussi tel comprendre[hab-past.pl.m.] .
75Auparavant vous aussi pensiez de cette façon.
79बाप कहते हैं - ड्रामा में यह समझानी देरी से मिलनी थी . bāp kahtē haĩ - drama mē̃ yah samjhānī dērī sē milnī thī . bāp kahtē haĩ[x] - drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] milnā[past.f.oblig1] . Le Père dit - drama dans yah expliquer[inf.f.] x avec se trouver[past.f.oblig1] .
76Le Père dit: Cette explication a dû venir plus tard dans le drama.
80सूक्ष्म ते सूक्ष्म गुह्य बातें समझकर समझाई जाती हैं . sūkṣhma tē sūkṣhma guhya bātē̃ samajhkar samjhāī jātī haĩ . sūkṣhma[adj.] sē sūkṣhma[adj.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . subtil avec subtil profond question comprendre[abs.] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
77Comprenez les aspects les plus subtils et les plus profonds de cette connaissance, et ensuite expliquez-les aux autres.
81ऐसे नहीं ख्याल आना चाहिए कि पहले हजारों सूर्यों से तेजोमय कहते थे अब फिर बिन्दी क्यों कहते ? aisē nahī̃ khyāl ānā chāhiē ki pahlē hajārō̃ sūryō̃ sē tējōmay kahtē thē ab phir bindī kyō̃ kahtē ? aisē nahī̃[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? ne pensez pas pensée (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que (premier|d'abord) 1000 soleil avec brillant dire[hab-past.pl.m.] maintenant (ensuite|tourner[root]) point pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] ?
78Ne pensez pas: "Pourquoi nous a-t-on dit que Dieu était plus brillant que mille soleils alors que nous savons maintenant qu'Il n'est qu'un point?"
82जब आई . सी . एस . पढ़ेंगे तब आई . सी . एस . की बातें करेंगे , पहले कैसे करेंगे ? jab āī|eye|I . see|sī|C . S . paṛhē̃gē tab āī|eye|I . see|sī|C . S . kī|key bātē̃ karē̃gē , pahlē kaisē karē̃gē ? jab ānā[past-part.f.]|eye|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tab ānā[past-part.f.]|eye|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quand (venir[past-part.f.]|œil|x) . (voir|x) . x . étudier[fut.m.pl.12hon3] alors (venir[past-part.f.]|œil|x) . (voir|x) . x . (de|faire[past-part.f.]|clé) question faire[fut.m.pl.12hon3] , (premier|d'abord) comment faire[fut.m.pl.12hon3] ?
79C'est seulement lorsqu'une personne a réussi son examen à l'I.C.S. qu'elle peut en parler.
83इसमें मूँझने की दरकार नहीं है . ismē̃ mūnjhnē kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
80Comment pourrait-elle en parler avant?
84ड्रामा में जब बाबा को समझाना है तब समझाते हैं , इनके बाद भी अजुन क्या-क्या समझायेंगे , क्योंकि बाप का भी प्रभाव तो निकलना है ना . drama mē̃ jab bābā kō samjhānā hai tab samjhātē haĩ , inkē bād bhī ajun kyā-kyā samjhāyēṅgē , kyōṅki bāp kā bhī prabhāv tō nikalnā hai nā . drama mē̃[postp.] jab bābā kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tab samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kē] bād bhī[p.] ajun kyā samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nikalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . drama dans quand Baba à expliquer[pres.sg.23.oblig1] alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kē] après aussi encore quoi expliquer[fut.m.pl.12hon3] , parce que père de aussi x alors sortir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
81N'ayez aucune confusion par rapport à tout cela. 82En accord avec le drama, Baba explique au moment où Il doit le faire. 83Baba expliquera de plus en plus de choses parce que l'influence du Père doit se propager.
85जैसे तुम्हारी आत्मा है वैसे वह भी आत्मा है . jaisē tumhārī ātmā hai vaisē vah bhī ātmā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme tu[.kī] âme être[pres.sg.23] x vah aussi âme être[pres.sg.23] .
84Vous êtes des âmes et Baba est Lui aussi une âme.
86परमधाम में रहते हैं . paramdhām mē̃ rahtē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
85Il réside dans la demeure suprême.
87उनको परम आत्मा कहते हैं . unkō param ātmā kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] suprême âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
86Il est appelé l'Âme suprême.
88यहाँ जब आते हैं तो नॉलेज देते हैं . yahā̃ jab ātē haĩ tō knowledge dētē haĩ . yahā̃ jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
87Lorsqu'Il vient ici, Il donne la connaissance.
89बाप कहते हैं - जब पतित दुनिया होगी तब मैं पावन दुनिया बनाने आऊंगा . bāp kahtē haĩ - jab patit duniyā hōgī tab maĩ pāvan duniyā banānē āūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] - jab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.1] . Le Père dit - quand impur monde être[fut.f.sg.23] alors je pur monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.1] .
88Le Père dit: Quand le monde devient impur, Je viens le purifier.
90पुकारते भी हैं हे पतित-पावन , हे दुःख हर्ता सुख-कर्ता आओ . pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan , hē duḥkh hartā sukh-kartā āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē duḥkh hartā[x] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur , x celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Les gens disent: "Ô Purificateur, Ô Toi qui enlèves la peine, Toi qui accordes le bonheur, viens!"
91वह तो संगम पर आयेगा . vah tō saṅgam par āyēgā . vah[pn.sg.d.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . vah alors confluence (sur|autre) venir[fut.m.sg.23] .
90Le Père vient à l'âge de confluence.
92जब रात पूरी होगी तब दिन होगा . jab rāt pūrī hōgī tab din hōgā . jab rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tab din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand nuit (puri|complet) être[fut.f.sg.23] alors jour être[fut.m.sg.23] . 93पुरानी दुनिया का अन्त होगा . purānī duniyā kā ant hōgā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vieux monde de fin être[fut.m.sg.23] .
91Lorsque la nuit sera finie, le jour commencera et ce sera la fin du vieux monde.
94कर्मातीत अवस्था अन्त में होगी . karmātīt avasthā ant mē̃ hōgī . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . karmateet niveau fin dans être[fut.f.sg.23] .
92Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.
95तुमको रहना भी गृहस्थ व्यवहार में है , छोड़ना भी नहीं है . tumkō rahnā bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ hai , chhōṛnā bhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , chhōṛnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] rester[inf.m.sg.d.] aussi famille comportement dans être[pres.sg.23] , lâcher[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
93En attendant vous devez continuer à vivre chez vous. 94Ne quittez pas votre foyer.
96शरीर निर्वाह अर्थ व्यवहार करते हुए कमल फूल समान पवित्र रहना है . śharīr nirvāh arth|earth vyavahār kartē huē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance (sens|terre) comportement faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal pur rester[pres.sg.23.oblig1] . 97देवता तो हैं ही पूर्ण पवित्र . dēvtā tō haĩ hī pūrṇ pavitra . dēvtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pūrṇ[adj.] pavitr[adj.] . déité alors être[pres.pl.12hon3] seul x pur .
95Simplement, restez aussi purs que des fleurs de lotus, même dans vos contacts quotidiens pour gagner votre vie.
98परन्तु कब और कैसे बनें ! parantu kab aur kaisē banē̃ ! parantu[conj.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! mais quand et comment devenir[opt.pl.12hon3] ! 99जरूर पुरुषार्थ किया तब तो प्रालब्ध पाई . jarūr puruṣhārth kiyā tab tō prālabdh pāī . zarūr puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tab tō prālabdh[n.f.;sg.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . de toute façon effort faire[past-part.m.sg.d.] alors alors récompense (obtenir[past-part.f.]|x) .
96Les déités étaient complètement pures, mais quand et comment le sont-elles devenues?
100पुरुषार्थ अनुसार प्रालब्ध बनी . puruṣhārth anusār prālabdh banī . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār prālabdh[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] . effort selon récompense devenir[past-part.f.] .
97Comment ont-elles obtenu cette récompense?
101जैसा कर्म वैसी प्रालब्ध , यह तो चलता ही रहता है . jaisā karma vaisī prālabdh , yah tō chaltā hī rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . comme karma x récompense , yah alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
98Elles l'ont obtenue par leurs efforts. 99La récompense dépend des actions.
102अभी तो तुमको कर्म सिखलाने वाला बाप मिला है . abhī tō tumkō karma sikhlānē vālā bāp milā hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kō] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors tu[.kō] karma enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
100Vous avez maintenant trouvé le Père, Celui qui vous apprend à agir correctement.
103उनको अच्छी रीति याद करना चाहिए . unkō achchhī rīti yād karnā chāhiē . vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . vah[.kō] bien manière (se souvenir) .
101Souvenez-vous très bien de Lui.
104तुम एडाप्टेड बच्चे हो . tum adopted bachchē hō . tum[pn.pl.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu adopter enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102Vous êtes des enfants adoptés.
105मारवाड़ियों में एडाप्शन बहुत होती है . māravāṛiyō̃ mē̃ adoption bahut hōtī hai . x mē̃[postp.] adoption bahut hōnā[pres.sg.f.23] . x dans adoption beaucoup être[pres.sg.f.23] .
103Il y a beaucoup d'adoptions chez les Marwadis (une tribu de l'Inde).
106तुम्हारी भी एडाप्शन है . tumhārī bhī adoption hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] adoption hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] aussi adoption être[pres.sg.23] . 107तुम इनके गर्भ से नहीं निकले हो . tum inkē garbh sē nahī̃ nikalē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] . tu yah[.kē] ventre avec ne pas sortir[pres-perf.pl.m.2] .
104Vous êtes aussi des enfants adoptés, vous n'êtes pas nés d'un ventre maternel.
108एडाप्शन में दोनों बाप याद रहते हैं . adoption mē̃ dōnō̃ bāp yād rahtē haĩ . adoption mē̃[postp.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . adoption dans x père souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] .
105Lorsqu'une personne est adoptée, elle se souvient de ses deux pères.
109अन्त तक जानते हैं कि हम असुल किसका था . ant tak jāntē haĩ ki ham asul kiskā thā . ant[n.m.;sg.,d.] tak jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past.m.sg] . fin jusqu'à connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous vrai qui[.kā] être[past.m.sg] . 110अब इनकी गोद के बच्चे बने हैं . ab inkī gōd kē|K bachchē banē haĩ . ab[adv.] yah[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant yah[.kī] genoux (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106Elle se souviendra de qui elle est réellement l'enfant et aussi du père qui l'a adoptée et ce, jusqu'à la fin de sa vie.
111तुम भी जानते हो हम किसके थे और किसके बने हैं . tum bhī jāntē hō ham kiskē thē aur kiskē banē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[past.pl] aur kaun[pn.sg.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous qui[.kē] être[past.pl] et qui[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107Vous savez aussi à qui vous apparteniez et de qui vous êtes maintenant les enfants.
112मैं एडाप्ट हुआ हूँ परमपिता परमात्मा के पास , वह है स्वर्ग का रचयिता . maĩ adopt huā hū̃ parampitā paramātmā kē pās , vah hai svarg kā rachayitā . maĩ[pn.sg.d.] adopt hōnā[pres-perf.sg.m.1] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . je adopter être[pres-perf.sg.m.1] Père Suprême Âme Suprême près de , vah être[pres.sg.23] paradis de Créateur .
108Vous savez que vous avez été adoptés par le Père suprême, l'Âme suprême. 109Il est le Créateur du paradis.
113उनकी रचना कितना समय चलती है ? unkī rachnā kitnā samay chaltī hai ? vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] ? vah[.kī] (créer[inf.m.sg.d.]|création) combien temps continuer[pres.sg.f.23] ?
110Pendant combien de temps dure Sa création?
114आधाकल्प . ādhākalp . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle .
111Pendant la moitié du cycle.
115नर्क का रचयिता है रावण , उनका भी आधाकल्प राज्य चलता है . nark kā rachayitā hai rāvaṇ , unkā bhī ādhākalp rājya chaltā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . enfer de Créateur être[pres.sg.23] Ravan , vah[.kā] aussi moitié du cycle royaume continuer[pres.sg.m.23] .
112Ravan est le créateur de l'enfer et son royaume dure également la moitié du cycle.
116सतोप्रधान से तमोप्रधान बनते हैं . satōpradhān sē tamōpradhān bantē haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan avec tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
113Le monde change de satopradhan en tamopradhan.
117यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
114Comprenez-le bien.
118कुछ समझ में न आये तो पूछना चाहिए . kuchh samajh mē̃ na āyē tō pūchhnā chāhiē . kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) .
115Si vous ne comprenez pas quelque chose, posez des questions.
119जब सूर्य चांद को ग्रहण लगता है तो कहते हैं दे दान … सूर्य चांद को माँ-बाप कहा जाता है . jab sūrya chānd kō grahaṇ lagtā hai tō kahtē haĩ dē dān … sūrya chānd kō mā̃-bāp kahā jātā hai . jab sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] … sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . quand soleil lune à éclipse sembler[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] (donner[opt.sg.23]|donner[root]) don … soleil lune à parents (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
116Lorsqu'il y a une éclipse de soleil ou de lune, les gens disent: "Faites un don et l'éclipse s'en ira." 117Le soleil et la lune sont les mémoriaux du Père et de la mère.
120यहाँ भी मेल फीमेल दोनों को ग्रहण लगता है , तब कहते हैं 5 विकारों का दान दे दो . yahā̃ bhī male|mail|mēl female dōnō̃ kō grahaṇ lagtā hai , tab kahtē haĩ 5 vikārō̃ kā dān dē dō . yahā̃ bhī[p.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] female dōnō̃ kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ici aussi (masculin|x|réunion) féminin x à éclipse sembler[pres.sg.m.23] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] 5 vice de don donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
118Ici, à la fois les hommes et les femmes connaissent des éclipses. 119C'est pourquoi on dit: "Faites le don des cinq vices."
121वह तो वर्ष में 1-2 वारी ग्रहण लगता है . vah tō varṣh mē̃ 1-2 vārī grahaṇ lagtā hai . vah[pn.sg.d.] tō varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 1-2 vārī[n.f.ī=>ī;sg.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . vah alors an dans 1-2 x éclipse sembler[pres.sg.m.23] .
120Dans le monde physique, il y a une éclipse une ou deux fois par an.
122यह तो कल्प की बात है . yah tō kalp kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
121Cette éclipse a lieu à chaque cycle.
123बाप आकर एक ही बार दान लेते हैं . bāp ākar ēk hī bār dān lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] un seul fois don prendre[pres.pl.m.12hon3] .
122Le Père ne vient qu'une seule fois et Il reçoit votre don.
124मनुष्य बिल्कुल सम्पूर्ण काले बन गये हैं . manuṣhya bilkul sampūrṇ kālē ban gayē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] sampūrṇ[adj.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain complètement complet (au moment de|laid) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123Les êtres humains sont devenus tellement laids!
125आइरन एज है . iron age hai . Iron Age[x] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer être[pres.sg.23] .
124C'est l'âge de fer.
126सच्चे सोने में अलाए पड़ने से काला हो जाता है . sachchē sōnē mē̃ alloy paṛnē sē kālā hō jātā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] alloy paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vrai (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans alliage tomber[inf.m.pl.,o.] avec laid être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
125Quand de l'or pur est mélangé à de l'alliage, il se ternit.
127नया घर , पुराना घर . nayā ghar , purānā ghar . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . neuf à la maison , vieux à la maison .
126Il y a la nouvelle maison et la vieille maison.
128नये बच्चे और बूढ़े में फ़र्क तो है ना . nayē bachchē aur būṛhē mē̃ fark tō hai nā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . neuf enfant et vieux dans différence alors être[pres.sg.23] ∅ .
127Il y a une différence entre un nouveau-né et une personne âgée.
129छोटा बच्चा कितना मीठा प्रिय लगता है . chhōṭā bachchā kitnā mīṭhā priya lagtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . petit enfant combien doux ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.m.23] .
128Un petit enfant est toujours doux et adorable.
130सब उनको चूमते हैं . sab unkō chūmtē haĩ . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] chūmnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] . 131गोद में बिठाते हैं . gōd mē̃ biṭhātē haĩ . gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . genoux dans x[pres.pl.m.12hon3] .
129Tout le monde veut l'embrasser et le prendre dans ses bras.
132पुराना जड़-जड़ीभूत हो जाता है तो कहते हैं कहाँ शरीर छूटे तो अच्छा . purānā jaṛ-jaṛībhūt hō jātā hai tō kahtē haĩ kahā̃ śharīr chhūṭē tō achchhā . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vieux de dégradation totale être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] où corps (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) alors bien . 133ज्यादा दुःख क्यों सहन करें . jyādā duḥkh kyō̃ sahan karē̃ . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ sahan[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . davantage de (peine|faire mal[root]) pourquoi tolérance faire[opt.pl.12hon3] .
130Mais quand le corps vieillit et se dégrade, les gens disent: "Mieux vaut y renoncer, pourquoi souffrir encore de ces douleurs?"
134आत्मा एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] aller[abs.] autre prendre[pres.sg.f.23] .
131L'âme quitte son corps et en prend un autre.
135यहाँ हम बीमार को मरने नहीं देते हैं फिर भी जितना सुने उतना अच्छा . yahā̃ ham bīmār kō marnē nahī̃ dētē haĩ phir bhī jitnā sunē utnā achchhā . yahā̃ ham[pn.pl.] bīmār[adj.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ici nous malade à mourir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] mais plus (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) plus bien .
132Ici on ne laisse pas mourir les malades, parce que plus longtemps ils écoutent la connaissance, mieux c'est.
136शिवबाबा और वर्से को याद करते रहें . śhivbābā aur varsē kō yād kartē rahē̃ . śhivbābā aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiv Baba et héritage à se souvenir .
133Faites en sorte qu'ils continuent à se souvenir de Shiv Baba et de l'héritage.
137बीमारी में जब ज्यादा पीड़ा होती है तो सब भूल जाता है . bīmārī mē̃ jab jyādā pīṛā hōtī hai tō sab bhūl jātā hai . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jab jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīṛā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . maladie dans quand davantage de profonde souffrance être[pres.sg.f.23] alors tous oublier[pres.sg.m.23] .
134Les gens oublient tout quand ils sont malades et qu'ils souffrent.
138बाकी जिसका किसमें भाव होता है वह सामने आ जाता है . bākī jiskā kismē̃ bhāv hōtā hai vah sāmnē ā jātā hai . bākī|bākī jō[pn.sg.kā] kaun[pn.sg.mē̃] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (les autres|mais) ceux qui[.kā] qui[.mē̃] conscience être[pres.sg.m.23] vah x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
135Mais c'est à ce moment-là qu'apparaît devant eux celui en qui ils croient.
139तुम्हारा तो अन्जाम ( वायदा ) है मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . tumhārā tō anjām ( vāydā ) hai mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . tum[pn.pl.kā] tō anjām[n.m.;sg.,d.] ( vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . tu[.kā] alors promesse ( promesse ) être[pres.sg.23] je[.kā] alors un Shiv Baba autre ne..pas certains .
136Vous avez fait cette promesse: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."
140फिर दूसरे किसको याद क्यों करते हो . phir dūsrē kiskō yād kyō̃ kartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) autre qui[.kō] souvenir pourquoi faire[pres.pl.m.2] .
137Alors pourquoi vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre?
141बाप कहते हैं - मेरे बिगर किसकी स्मृति भी न आये . bāp kahtē haĩ - mērē bigar kiskī smr̥iti bhī na āyē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] bigar kaun[pn.sg.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Le Père dit - je[.kē] sans qui[.kī] conscience aussi ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
138Le Père dit: Vous ne devez vous souvenir que de Moi.
142गाया हुआ है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे . . . सारा श्लोक कह देते , अर्थ कुछ भी नहीं समझते . gāyā huā hai antkāl jō strī simarē . . . sārā śhlōk kah dētē , arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] . . . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (à) la fin ceux qui femme (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) . . . entier x dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
139On dit: "Celui qui se souvient de son épouse à la fin atteindra sa destination en rapport avec cela." 140Même s'ils récitent ce verset, ils n'en comprennent pas le sens.
143है सारी संगम की बात जो भक्ति में गाते हैं , इस समय सिर्फ तुमको बाप और वर्से को याद करना है . hai sārī saṅgam kī|key bāt jō bhakti mē̃ gātē haĩ , is samay sirph tumkō bāp aur varsē kō yād karnā hai . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . être[pres.sg.23] entier confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) question ceux qui dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] , en ce moment seul tu[.kō] père et héritage à se souvenir .
141Tout ce dont ils se souviennent sur le chemin de la dévotion vient de l'âge de confluence. 142Vous ne devez vous souvenir que du Père et de l'héritage.
144श्री नारायण तुम्हारी प्रालब्ध है तो अर्थ पूरा बुद्धि में होना चाहिए . śhrī nārāyaṇ tumhārī prālabdh hai tō arth|earth pūrā buddhi mē̃ hōnā chāhiē . śhrī[x] nārāyaṇ tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Shri Narayan tu[.kī] récompense être[pres.sg.23] alors (sens|terre) complet intellect dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
143Le statut de Shri Narayan est votre récompense. 144Comprenez bien ce que cela veut dire.
145बिगर अर्थ तो बहुत याद करते रहते हैं . bigar arth|earth tō bahut yād kartē rahtē haĩ . bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sans (sens|terre) alors beaucoup se souvenir .
145Beaucoup de gens s'en souviennent sans en comprendre le sens.
146पिछाड़ी में जिसके साथ जास्ती प्रीत होती है , वही याद आते हैं . pichhāṛī mē̃ jiskē sāth jāstī prīt hōtī hai , vahī yād ātē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jāstī prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vahī yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . plus tard ceux qui[.kē] avec plus aimant être[pres.sg.f.23] , ∅ souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] .
146À la fin, vous vous souviendrez de ceux pour qui vous éprouvez le plus d'amour.
147बड़ा खबरदार रहना चाहिए . baṛā khabardār rahnā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . grand prudent (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
147Alors soyez très prudents.
148तुमको याद करना है एक बाप को . tumkō yād karnā hai ēk bāp kō . tum[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . tu[.kō] se souvenir un père à .
148Ne vous souvenez que de Shiv Baba.
149बाप कहते हैं - मनमनाभव . bāp kahtē haĩ - manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] - manmanābhav . Le Père dit - Manmanabhav .
149Le Père dit: Manmanabhav!
150तुम बच्चे कहते हो बाबा हम कल्प-कल्प आपसे मिलते हैं . tum bachchē kahtē hō bābā ham kalp-kalp āpsē miltē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant dire[pres.pl.m.2] Baba nous cycle vous[.sē] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
150Et les enfants disent: "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle.
151यह ज्ञान आपसे मधुबन में आकर लेते हैं . yah gyān āpsē madhuban mē̃ ākar lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance vous[.sē] Madhuban dans venir[abs.] prendre[pres.pl.m.12hon3] .
151Nous venons à Madhuban pour recevoir Ta connaissance."
152यह है वशीकरण मंत्र . yah hai vaśhīkaraṇ mantra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] qui discipline l'esprit mantra .
152C'est le mantra qui discipline l'esprit.
153सतगुरू है तो तुम्हें मंत्र भी ऐसा देता है , जो तुम अमर बन जाओ . satgurū hai tō tumhē̃ mantra bhī aisā dētā hai , jō tum amar ban jāō . satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] amar[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Satgourou être[pres.sg.23] alors tu[.kō] mantra aussi tel donner[pres.sg.m.23] , ceux qui tu immortel devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
153Le Satgourou vous donne le mantra qui vous rend immortels. 154C'est le mantra pour conquérir Maya.
154यह है माया पर जीत पाने का मंत्र . yah hai māyā par jīt pānē kā mantra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] de mantra . 155इस पर गाते हैं तुलसीदास चन्दन घिसे . . . . यह भी अब की बात है जो बाद में गाई जाती है . is par gātē haĩ tulsīdās chandan ghisē . . . . yah bhī ab kī|key bāt hai jō bād mē̃ gāī jātī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tulsīdās[n.m.;sg.,d.] chandan[n.m.;sg.,d.] ghisnā[opt.sg.23]|ghisnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bād mē̃[x] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . yah (sur|autre) chanter[pres.pl.m.12hon3] Tulsidas bois de santal (user[opt.sg.23]|user[past-part.m.pl.,o.]) . . . . yah aussi maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ceux qui plus tard (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
155C'est pourquoi ils disent que Tulsidas frottait du bois de santal lorsque Dieu lui apparut pour lui donner le tilak de la souveraineté. 156Cela s'applique à l'époque présente et on s'en souvient plus tard.
156तुम बच्चों को राजतिलक मिल रहा है - बाप और वर्से को याद करने से . tum bachchō̃ kō rājtilak mil rahā hai - bāp aur varsē kō yād karnē sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājtilak[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . tu enfant à tilak de la souveraineté se trouver[pres.sg.m.prog.23] - père et héritage à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec .
157Les enfants, vous recevez le tilak illimité de la souveraineté en vous souvenant du Père et de l'héritage.
157बाप और बादशाही को याद कर शरीर छोड़ेंगे तो राजाई तिलक मिल जायेगा . bāp aur bādśhāhī kō yād kar śharīr chhōṛē̃gē tō rājāī tilak mil jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bādśhāhī[adj.] kō[postp.] yād karnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père et souveraineté à se souvenir corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] alors royaume tilak se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
158Si vous quittez votre corps dans le souvenir du Père et du royaume, vous recevrez le tilak de la souveraineté.
158एक को तो नहीं मिलेगा . ēk kō tō nahī̃ milēgā . ēk[adj.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . un à alors ne pas se trouver[fut.m.sg.23] . 159माला 108 की भी है . mālā 108 kī|key bhī hai . mālā[n.f.;sg.] 108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mala 108 (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi être[pres.sg.23] .
159Ce n'est pas juste une personne qui le recevra.
16016108 की भी है . 16108 kī|key bhī hai . 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 16108 (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi être[pres.sg.23] . 161अब तो सिर्फ तुमको एक्यूरेट बाबा को याद करना है . ab tō sirph tumkō accurate bābā kō yād karnā hai . ab[adv.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] accurate bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors seul tu[.kō] précis Baba à se souvenir .
160Il y a le chapelet des 108 et celui des 16108. Souvenez-vous simplement de Baba de façon précise.
162बाबा के लिए कहते हैं - तुम्हरी गत मत तुम ही जानो . bābā kē liē kahtē haĩ - tumharī gat mat tum hī jānō . bābā kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] gat mat[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba pour dire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kī] x tu seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161On a dit: "Tes voies sont impénétrables." 162Vous êtes les seuls à les connaître avec précision.
163सो बरोबर है . sō barōbar hai . sō|sōnā[root] barōbar hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) x être[pres.sg.23] . 164सद्गति दाता वह है , वही जाने . sadgati dātā vah hai , vahī jānē . sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Donneur de Salut vah être[pres.sg.23] , ∅ (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
163C'est Lui qui accorde le salut et c'est Lui qui sait.
165आगे तो सिर्फ गाते थे अर्थ रहित . āgē tō sirph gātē thē arth|earth rahit . āgē tō sirph[adj.] gānā[hab-past.pl.m.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rahit . auparavant alors seul chanter[hab-past.pl.m.] (sens|terre) x . 166उसको कहा जाता है , अनर्थ . uskō kahā jātā hai , anarth . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , anarth[adj.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , dénué de sens .
164Avant, vous ne faisiez que chanter ces choses sans en comprendre le sens.
167प्राप्ति कुछ भी नहीं . prāpti kuchh bhī nahī̃ . prāpti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . acquisition peu importe ne pas .
165Vous n'en tiriez aucun bénéfice.
168मनुष्य दान-पुण्य आदि करते-करते उतरते ही आये हैं . manuṣhya dān-puṇya ādi kartē-kartē utartē hī āyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain x etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 169प्राप्ति कुछ भी नहीं है . prāpti kuchh bhī nahī̃ hai . prāpti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . acquisition peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
166En pratiquant la charité, les êtres humains n'ont fait que tomber plus bas sans rien recevoir en retour.
170आसुरी मत पर सब अनर्थ हो गया है . āsurī mat par sab anarth hō gayā hai . āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] anarth[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . démoniaque directives (sur|autre) tous dénué de sens être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
167Tout a perdu de son sens en suivant les directives démoniaques.
171यह भी नारायण की पूजा करते थे , अब फिर पुजारी से पूज्य बन रहे हैं - प्रैक्टिकल में . yah bhī nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē , ab phir pujārī sē pūjya ban rahē haĩ - practical mē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] - practical mē̃[postp.] . yah aussi Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] , maintenant (ensuite|tourner[root]) adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] - concret dans .
168Celui-ci adorait Narayan. 169D'adorateur, il est en train de redevenir digne d'être adoré de façon pratique.
172अब तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . ab tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
170Les enfants, vous savez maintenant que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.
173यह तो पक्का याद रखना है . yah tō pakkā yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah alors ferme se souvenir . 174नहीं तो विकर्म विनाश नहीं होंगे . nahī̃ tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
171Souvenez-vous de Lui, autrement vos péchés ne pourront pas être éliminés.
175यह योग की भट्ठी मोस्ट वैल्युबुल है . yah yōg kī|key bhaṭṭhī most valuable hai . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] . yah yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) bhatthi le plus précieux être[pres.sg.23] .
172Cette fournaise du yoga est ce qu'il y a de plus précieux.
176मुक्ति भी मिलती है ना . mukti bhī miltī hai nā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23] nā . mukti aussi se trouver[pres.sg.f.23] ∅ .
173Vous recevez aussi la libération.
177कोई कहते हैं हमको मन की शान्ति चाहिए , परन्तु पहले यह बताओ तुमको अशान्त किसने किया ? kōī kahtē haĩ hamkō man kī|key śhānti chāhiē , parantu pahlē yah batāō tumkō aśhānt kisnē kiyā ? kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] aśhānt[adj.] kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] ? certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , mais (premier|d'abord) yah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] inquiet qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
174Les gens disent qu'ils veulent la paix de l'esprit. 175Demandez-leur: "Commencez par nous dire qui vous a rendus agités.
178जरूर पहले शान्ति थी . jarūr pahlē śhānti thī . zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhānti hōnā[past.f] . de toute façon (premier|d'abord) paix être[past.f] . 179अभी अशान्त बने हो , तब तो शान्ति मांगते हो . abhī aśhānt banē hō , tab tō śhānti māṅgtē hō . ab[adv.hī] aśhānt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tab tō śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.2] . maintenant inquiet devenir[pres-perf.pl.m.2] , alors alors paix demander[pres.pl.m.2] .
176Avant vous étiez paisibles et aujourd'hui vous êtes agités, c'est pourquoi vous demandez la paix.
180शान्ति तो सारी दुनिया में चाहिए . śhānti tō sārī duniyā mē̃ chāhiē . śhānti tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . paix alors entier monde dans (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
177Le monde entier aspire à la paix.
181एक को शान्ति मिलने से कुछ हो न सके . ēk kō śhānti milnē sē kuchh hō na sakē . ēk[adj.] kō[postp.] śhānti milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un à paix se trouver[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
178On ne peut rien obtenir s'il n'y a qu'une seule personne en paix.
182एक को शान्ति मिलने से सारी दुनिया में थोड़ेही शान्ति हो सकेगी . ēk kō śhānti milnē sē sārī duniyā mē̃ thōṛēhī śhānti hō sakēgī . ēk[adj.] kō[postp.] śhānti milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛēhī śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . un à paix se trouver[inf.m.pl.,o.] avec entier monde dans ne..pas paix être[fut.f.sg.23.root+saknā] .
179Le monde entier ne s'apaisera pas simplement parce qu'une personne aura reçu la paix.
183अशान्त किसने किया है ? aśhānt kisnē kiyā hai ? aśhānt[adj.] kaun[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? inquiet qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] ?
180Qui vous a rendus agités?"
184मूँझ पड़े हैं . mūnjh paṛē haĩ . mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
181En entendant cela ils sont perturbés.
185समझाया जाता है शान्तिधाम , सुखधाम और यह है दुःखधाम . samjhāyā jātā hai śhāntidhām , sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) terre de la paix , terre du bonheur et yah être[pres.sg.23] terre de la peine .
182Vous savez qu'il y a le monde de la paix, le monde du bonheur et le monde de la peine.
186सुखधाम में मनुष्य बहुत थोड़े थे . sukhdhām mē̃ manuṣhya bahut thōṛē thē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . terre du bonheur dans être humain beaucoup court être[past.pl] .
183Il y a très peu d'êtres humains dans le monde du bonheur.
187उस समय बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी . us samay bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ thī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . vah temps tous les autres âme terre de la paix dans être[past.f] .
184À ce moment-là toutes les autres âmes sont dans le monde de la paix.
188तुमको शान्ति वहाँ मिलेगी . tumkō śhānti vahā̃ milēgī . tum[pn.pl.kō] śhānti vahā̃ milnā[fut.f.sg.23] . tu[.kō] paix là-bas se trouver[fut.f.sg.23] . 189यहाँ तो मिल न सके . yahā̃ tō mil na sakē . yahā̃ tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici alors se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
185Dans le monde du bonheur vous recevez également la paix.
190यहाँ तो है ही दुःखधाम . yahā̃ tō hai hī duḥkhdhām . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.sg.23] seul terre de la peine . 191दुःख में अशान्ति होती है . duḥkh mē̃ aśhānti hōtī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (peine|faire mal[root]) dans remous être[pres.sg.f.23] . 192यह तो बहुत सहज है , किसको भी समझाना . yah tō bahut sahaj hai , kiskō bhī samjhānā . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.sg.d.] .
186Vous ne pouvez pas la recevoir ici parce que c'est le monde de la peine et qu'en temps de peine il y a toujours de l'agitation.
193सुख-शान्ति का वर्सा देने वाला एक ही बाप है . sukh-śhānti kā varsā dēnē vālā ēk hī bāp hai . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur et paix de héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
187Il est très facile d'expliquer cela. 188Seul le Père vous donne la paix et le bonheur en héritage.
194सतयुग में सुख-शान्ति दोनों ही हैं . satyug mē̃ sukh-śhānti dōnō̃ hī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans bonheur et paix x seul être[pres.pl.12hon3] .
189À l'âge d'or, il y a à la fois la paix et le bonheur.
195यहाँ आत्मा चाहती है कि मेरा मन-शान्त हो . yahā̃ ātmā chāhtī hai ki mērā man-śānta hō . yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici âme vouloir[pres.sg.f.23] que je[.kā] x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 196तो जाओ तुम अपने घर परमधाम . tō jāō tum apnē ghar paramdhām . tō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] . alors aller[opt.pl.2,imp.pl.2] tu son propre à la maison Paramdham .
190Toutes les âmes aspirent à la paix, mais pour cela elles doivent rentrer à la Maison, dans la demeure suprême.
197परन्तु पतित फिर जा भी न सकें , इसलिए बाप समझाते हैं मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . parantu patit phir jā bhī na sakē̃ , isliē bāp samjhātē haĩ mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . parantu[conj.] patit[adj.] phirnā[root.root+jānā] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . mais impur tourner[root.root+jānā] aussi ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
191Aucune âme impure ne peut aller là-bas, c'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi, et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
198बाप और वर्से को याद करो . bāp aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père et héritage à se souvenir .
192Souvenez-vous du Père et de l'héritage.
199परन्तु माया ऐसी है जो पवित्र बनने नहीं देती है . parantu māyā aisī hai jō pavitra bannē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui pur devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
193Mais Maya est telle qu'elle vous empêche de devenir purs.
200अबलाओं पर देखो कितने अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par dēkhō kitnē atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x être[pres.pl.m.12hon3] .
194Voyez comment les innocentes sont agressées! 195Certains ne peuvent pas vivre sans poison.
201विष बिगर रह न सकें . viṣh bigar rah na sakē̃ . viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . poison sans rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
196Baba reçoit beaucoup de nouvelles.
202बाबा के पास अनेक प्रकार के समाचार आते हैं . bābā kē pās anēk prakār kē|K samāchār ātē haĩ . bābā kē pās[x] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba près de nombreux façon (de|K) nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] .
197La luxure est la plus grande forme de violence qui soit.
203सबसे बड़ी हिंसा काम महाशत्रु की है . sabsē baṛī hiṅsā kām mahāśhatru kī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . le plus grand x (luxure|tâche) x faire[pres-perf.sg.f.23] .
198Elle est votre pire ennemie. 199Le Père dit: Renoncez au poison!
204बाप कहते हैं - बच्चे विष छोड़ो , काला मुँह नहीं करो . bāp kahtē haĩ - bachchē viṣh chhōṛō , kālā mũh nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant poison lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , laid x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Ne salissez pas votre visage. 201Alors ils disent: "Oui, nous allons essayer!"
205तो कहते हैं कोशिश करेंगे . tō kahtē haĩ kōśhiśh karē̃gē . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] essai faire[fut.m.pl.12hon3] . 206यह जहर है , आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . yah jahar hai , ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] jahar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah poison être[pres.sg.23] , du début à la fin (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
202C'est le poison qui donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
207परन्तु तकदीर में नहीं है तो सुनते ही नहीं है . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō suntē hī nahī̃ hai . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
203Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils n'écouteront pas.
208आत्माओं को बाप बैठ समझाते हैं - आज से विकार में नहीं जाना तो मुँह नीचे कर देते हैं . ātmāō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ - āj sē vikār mē̃ nahī̃ jānā tō mũh nīchē kar dētē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - āj sē[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō mũh[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âme à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - aujourd'hui avec vice dans ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors x en bas faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
204Parfois, lorsque le Père dit à une âme: "A partir d'aujourd'hui, ne t'adonne plus au vice", elle baisse les yeux.
209अरे काम महाशत्रु है . arē kām mahāśhatru hai . arē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Oh ! (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] . 210यह अच्छा थोड़ेही है . yah achchhā thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah bien ne..pas être[pres.sg.23] .
205La luxure est le plus grand ennemi, ce n'est pas une bonne chose.
211यह है ही विशश वर्ल्ड , सब पतित हैं . yah hai hī vicious world , sab patit haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vicious world[x] , sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] seul monde vicieux , tous impur être[pres.pl.12hon3] .
206Ce monde est vicieux. 207Tous sont impurs.
212सतयुग में सभी सम्पूर्ण निर्विकारी हैं . satyug mē̃ sabhī sampūrṇ nirvikārī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans tous complet sans vice être[pres.pl.12hon3] .
208À l'âge d'or, tous sont complètement sans vice.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209Achcha.
214मात-पिता बापदादा के कल्प अथवा 5 हजार वर्ष के बाद मिले हुए मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को याद-प्यार और गुडमार्निंग . māt-pitā bāpdādā kē|K kalp athavā 5 hajār varṣh kē bād milē huē mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō yād-pyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalp[n.m.;sg.,d.] athavā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . Mère et Père BapDada (de|K) cycle ou 5 1000 an après (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] doux sikhiladé enfant à amour, souvenir et bonjour .
210Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui viennent rencontrer le Père après un cycle, c'est-à-dire après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.