Murli du jour du mercredi 15 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
015-02-2023 15-02-2023 15-02-2023 15-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, la fournaise du yoga est très précieuse pour vous parce que c'est dans cette fournaise que vos péchés seront brûlés.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementबैठ सकती है baiṭh saktī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] s'asseoir[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

2Question: Quels enfants possèdent très clairement dans leur intellect la connaissance de la Graine et de l'arbre?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Réponse: Ceux qui barattent l'océan de connaissance. 4Les heures matinales du nectar sont un très bon moment pour cela. 5Éveillez-vous tôt le matin et faites en sorte que votre intellect ne se souvienne que de Baba.

5अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठ-कर uṭh-kar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

6Que ce chant silencieux continue tout au long de la journée.

6तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 7सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवा vā vā ouस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

7Ce n'est pas la peine de dire "Shiv Baba, Shiv Baba" de manière subtile ou physique.

8बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

8Souvenez-vous de Lui avec votre intellect.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]रूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Le Père spirituel est ici et Il explique aux esprits, c'est-à-dire aux enfants.

11बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

11Il dit: J'ai Moi aussi un corps et c'est grâce à lui que Je peux vous parler.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahजिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversसुन रहा हूँ sun rahā hū̃ sunnā[pres.sg.m.prog.1] entendre[pres.sg.m.prog.1]. . . .

12Vous aussi devriez vous dire: "Je suis une âme et j'écoute à travers mon corps."

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करनी है dhāraṇ karnī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] assimiler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

13Imprégnez-vous de cette connaissance, comme le père l'a fait.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

14C'est l'intellect de l'âme qui assimile la connaissance.

16तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Votre intellect devrait devenir comme Celui du Père.

17बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Il est très facile d'expliquer la Graine et l'arbre.

18माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] jardinierको kō kō[postp.] àनॉलेज knowledge knowledge connaissanceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोने bōnē bōnā[inf.m.pl.,o.] semer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

17Un jardinier sait comment poussera un arbre s'il plante telle ou telle graine.

19बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Baba vous demande d'assimiler cette connaissance avec votre intellect.

20जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

19Tout comme pour Moi, ces choses devraient rester dans votre intellect.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsजब jab jab quandविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Cela n'arrivera que lorsque vous baratterez l'océan de connaissance.

22विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसवेरे savērē savērē le matinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Les heures matinales sont un très bon moment pour baratter l'océan de connaissance.

23उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22Vous n'avez aucun travail à faire à ce moment-là.

24भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसवेरे savērē savērē le matinकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Les gens pratiquent toujours la dévotion tôt le matin.

25यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाते रहते हैं jātē rahtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वा vā vā ouबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजपते रहते हैं japtē rahtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वा vā vā ouगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaरटते हैं raṭtē haĩ raṭnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Ils vont ici et là, ou bien ils s'assoient et chantent des chansons tout en faisant beaucoup de bruit. 25Certains se contentent de dire tout bas "Ram, Ram".

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअजपाजाप ajapājāp ajapājāp[n.m.;sg.,d.] chant sans sonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

26C'est le chant silencieux de la dévotion.

27कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiफेरते रहते हैं phērtē rahtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

27Certains autres égrainent un chapelet.

28तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Vous n'avez pas besoin de dire "Shiva, Shiva".

29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

29Les pratiques de la dévotion n'ont plus lieu d'être dans la connaissance.

30बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , शिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaन na na[neg] ne..pasस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , न na na[neg] ne..pasसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansजपना है japnā hai japnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Beaucoup ont pris l'habitude de chanter "Shiva, Shiva", mais vous n'avez plus besoin de le faire, que ce soit physiquement ou subtilement.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31Les enfants, vous savez que notre Père est venu.

33आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

32Il vient de toute façon dans le corps de quelqu'un.

34उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

33Il n'a pas de corps à Lui.

35वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Le Père est au-delà de la réincarnation.

36पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

35La réincarnation s'applique aux êtres humains.

37विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Lakshmi et Narayan sont les deux formes de Vishnou.

38देव-देव महादेव dēv-dēv mahādēv dēv-dēv mahādēv[x] la plus grande de toutes les déitésकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Les gens disent: "Dev, dev, mahadev".

39ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Brahma et Vishnou ont une connexion l'un avec l'autre, ce qui n'est pas le cas pour Shankar. 39C'est pourquoi on lui accorde une plus grande importance.

41उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

40Shankar ne se réincarne pas; il reçoit un corps subtil.

42शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahसबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Shiv Baba n'a même pas de corps subtil, c'est pourquoi Il est le Plus élevé.

43वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

42Il est le Père illimité.

44बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Les enfants, vous savez que vous recevez du Père illimité votre héritage de bonheur illimité.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Mais pour cela vous devez suivre Sa shrimat.

46जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

45Ceux qui se souviennent de Lui et qui inspirent les autres à le faire deviennent les aides de Baba.

47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

46Souvenez-vous du Père et de votre héritage.

48बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

47Les enfants, Baba vous dit que vos 84 vies sont presque terminées et qu'il ne reste que très peu de temps.

49बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्टर actor actor acteurसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Dans une pièce de théâtre, quand il ne reste plus qu'une demi-heure, les acteurs savent qu'ils vont bientôt pouvoir rentrer chez eux.

51टाइम time time tempsदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

49Ils regardent l'horloge.

52तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Votre horloge à vous est immense et illimitée.

53समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Vous savez désormais que vous devez rentrer à la Maison.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

52En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. 53Dans aucune écriture on ne parle d'un yoga aussi facile.

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

54Dans le hatha yoga il faut faire beaucoup d'efforts physiques. 55Vous, les mères, ne pourriez pas faire ces choses.

56तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हठयोगियों haṭhyōgiyō̃ haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुआफिक muāphik muāphik xआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Ici vous n'avez pas à vous asseoir dans une posture spéciale.

57हाँ hā̃ hā̃ ouiसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)टांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeचढ़ाकर chaṛhākar chaṛhānā[abs.] x[abs.]बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]. . . .

57Bien sûr, dans l'assemblée, vous devez vous asseoir de manière disciplinée. 58Votre yoga est le Raja Yoga.

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

59Asseyez-vous en position de demi-lotus.

60हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xटांग ṭāṅg ṭāṅg[n.f.;sg.] jambeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60En vous asseyant ainsi de façon royale, vous ressentirez de l'ivresse.

61बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Dans le hatha yoga, ils font des nœuds avec leurs jambes.

62सिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

62Baba ne vous demande pas de telles choses.

63कामन common common ordinaireबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 64तुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

63Néanmoins, lorsque vous vous asseyez en yoga, vous ne devriez pas vous asseoir de façon ordinaire.

65तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

64En vous voyant, les gens devraient réaliser que vous étudiez le Raja Yoga.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

65Vos manières devraient être très royales parce que le Père illimité fait de vous les rois des rois.

68ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

66Souvenez-vous de Lui encore et encore.

69सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 70अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

67A l'âge d'or, vous ne vous souviendrez pas du Père, vous ne vous souviendrez que de vous-mêmes.

71कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68A l'âge de fer, les âmes ne connaissent pas le Père et elles ne se connaissent pas non plus.

72सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Elles ne font qu'appeler et implorer le Père.

73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

70Maintenant vous connaissez très bien Baba.

74और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Personne d'autre que vous ne sait que le Père est un point.

75अति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000सूर्यों sūryō̃ sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Ils disent qu'Il est très subtil, ou bien qu'Il est plus brillant que mille soleils.

76तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73C'est soit l'un, soit l'autre.

77जब jab jab quandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसे sē sē[postp.] avecतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

74S'ils affirment qu'Il est au-delà du nom et de la forme, comment peuvent-ils dire qu'Il est plus brillant que mille soleils?

78पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

75Auparavant vous aussi pensiez de cette façon.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecमिलनी थी milnī thī milnā[past.f.oblig1] se trouver[past.f.oblig1]. . . .

76Le Père dit: Cette explication a dû venir plus tard dans le drama.

80सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilते tē sē avecसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]समझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

77Comprenez les aspects les plus subtils et les plus profonds de cette connaissance, et ensuite expliquez-les aux autres.

81ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000सूर्यों sūryō̃ sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilसे sē sē[postp.] avecतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] brillantकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

78Ne pensez pas: "Pourquoi nous a-t-on dit que Dieu était plus brillant que mille soleils alors que nous savons maintenant qu'Il n'est qu'un point?"

82जब jab jab quandआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir). . . .एस S S x. . . .पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir). . . .एस S S x. . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

79C'est seulement lorsqu'une personne a réussi son examen à l'I.C.S. qu'elle peut en parler.

83इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Comment pourrait-elle en parler avant?

84ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsभी bhī bhī[p.] aussiअजुन ajun ajun encoreक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनिकलना है nikalnā hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

81N'ayez aucune confusion par rapport à tout cela. 82En accord avec le drama, Baba explique au moment où Il doit le faire. 83Baba expliquera de plus en plus de choses parce que l'influence du Père doit se propager.

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Vous êtes des âmes et Baba est Lui aussi une âme.

86परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Il réside dans la demeure suprême.

87उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Il est appelé l'Âme suprême.

88यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Lorsqu'Il vient ici, Il donne la connaissance.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -जब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]. . . .

88Le Père dit: Quand le monde devient impur, Je viens le purifier.

90पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , हे hē hē xदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peineसुख-कर्ता sukh-kartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89Les gens disent: "Ô Purificateur, Ô Toi qui enlèves la peine, Toi qui accordes le bonheur, viens!"

91वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

90Le Père vient à l'âge de confluence.

92जब jab jab quandरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 93पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

91Lorsque la nuit sera finie, le jour commencera et ce sera la fin du vieux monde.

94कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

92Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

95तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93En attendant vous devez continuer à vivre chez vous. 94Ne quittez pas votre foyer.

96शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 97देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . .

95Simplement, restez aussi purs que des fleurs de lotus, même dans vos contacts quotidiens pour gagner votre vie.

98परन्तु parantu parantu[conj.] maisकब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 99जरूर jarūr zarūr de toute façonपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsतो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x). . . .

96Les déités étaient complètement pures, mais quand et comment le sont-elles devenues?

100पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . .

97Comment ont-elles obtenu cette récompense?

101जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

98Elles l'ont obtenue par leurs efforts. 99La récompense dépend des actions.

102अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

100Vous avez maintenant trouvé le Père, Celui qui vous apprend à agir correctement.

103उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

101Souvenez-vous très bien de Lui.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuएडाप्टेड adopted adopt adopterबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

102Vous êtes des enfants adoptés.

105मारवाड़ियों māravāṛiyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएडाप्शन adoption adoption adoptionबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

103Il y a beaucoup d'adoptions chez les Marwadis (une tribu de l'Inde).

106तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiएडाप्शन adoption adoption adoptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107तुम tum tum[pn.pl.] tuइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकले हो nikalē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2] sortir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

104Vous êtes aussi des enfants adoptés, vous n'êtes pas nés d'un ventre maternel.

108एडाप्शन adoption adoption adoptionमें mē̃ mē̃[postp.] dansदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Lorsqu'une personne est adoptée, elle se souvient de ses deux pères.

109अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 110अब ab ab[adv.] maintenantइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

106Elle se souviendra de qui elle est réellement l'enfant et aussi du père qui l'a adoptée et ce, jusqu'à la fin de sa vie.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

107Vous savez aussi à qui vous apparteniez et de qui vous êtes maintenant les enfants.

112मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएडाप्ट adopt adopt adopterहुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

108Vous savez que vous avez été adoptés par le Père suprême, l'Âme suprême. 109Il est le Créateur du paradis.

113उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

110Pendant combien de temps dure Sa création?

114आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycle. . . .

111Pendant la moitié du cycle.

115नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

112Ravan est le créateur de l'enfer et son royaume dure également la moitié du cycle.

116सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Le monde change de satopradhan en tamopradhan.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Comprenez-le bien.

118कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]). . . .

115Si vous ne comprenez pas quelque chose, posez des questions.

119जब jab jab quandसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] don… … … … सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneको kō kō[postp.] àमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

116Lorsqu'il y a une éclipse de soleil ou de lune, les gens disent: "Faites un don et l'éclipse s'en ira." 117Le soleil et la lune sont les mémoriaux du Père et de la mère.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)फीमेल female female fémininदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

118Ici, à la fois les hommes et les femmes connaissent des éclipses. 119C'est pourquoi on dit: "Faites le don des cinq vices."

121वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dans1-2 1-2 1-2 1-2वारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

120Dans le monde physique, il y a une éclipse une ou deux fois par an.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Cette éclipse a lieu à chaque cycle.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le Père ne vient qu'une seule fois et Il reçoit votre don.

124मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

123Les êtres humains sont devenus tellement laids!

125आइरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124C'est l'âge de fer.

126सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansअलाए alloy alloy alliageपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकाला kālā kālā[x] laidहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

125Quand de l'or pur est mélangé à de l'alliage, il se ternit.

127नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

126Il y a la nouvelle maison et la vieille maison.

128नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127Il y a une différence entre un nouveau-né et une personne âgée.

129छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

128Un petit enfant est toujours doux et adorable.

130सब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]चूमते हैं chūmtē haĩ chūmnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Tout le monde veut l'embrasser et le prendre dans ses bras.

132पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxजड़-जड़ीभूत jaṛ-jaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 133ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

130Mais quand le corps vieillit et se dégrade, les gens disent: "Mieux vaut y renoncer, pourquoi souffrir encore de ces douleurs?"

134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

131L'âme quitte son corps et en prend un autre.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeको kō kō[postp.] àमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

132Ici on ne laisse pas mourir les malades, parce que plus longtemps ils écoutent la connaissance, mieux c'est.

136शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करते रहें yād kartē rahē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

133Faites en sorte qu'ils continuent à se souvenir de Shiv Baba et de l'héritage.

137बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपीड़ा pīṛā pīṛā[n.f.;sg.] profonde souffranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

134Les gens oublient tout quand ils sont malades et qu'ils souffrent.

138बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसामने sāmnē sāmnē xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

135Mais c'est à ce moment-là qu'apparaît devant eux celui en qui ils croient.

139तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]तो tō tō alorsअन्जाम anjām anjām[n.m.;sg.,d.] promesse ( ( ( (वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesse) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

136Vous avez fait cette promesse: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."

140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

137Alors pourquoi vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre?

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बिगर bigar bigar sansकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

138Le Père dit: Vous ne devez vous souvenir que de Moi.

142गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeसिमरे simarē simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139On dit: "Celui qui se souvient de son épouse à la fin atteindra sa destination en rapport avec cela." 140Même s'ils récitent ce verset, ils n'en comprennent pas le sens.

143है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

141Tout ce dont ils se souviennent sur le chemin de la dévotion vient de l'âge de confluence. 142Vous ne devez vous souvenir que du Père et de l'héritage.

144श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

143Le statut de Shri Narayan est votre récompense. 144Comprenez bien ce que cela veut dire.

145बिगर bigar bigar sansअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

145Beaucoup de gens s'en souviennent sans en comprendre le sens.

146पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजास्ती jāstī jāstī plusप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वही vahī vahī ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146À la fin, vous vous souviendrez de ceux pour qui vous éprouvez le plus d'amour.

147बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandखबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

147Alors soyez très prudents.

148तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

148Ne vous souvenez que de Shiv Baba.

149बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

149Le Père dit: Manmanabhav!

150तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Et les enfants disent: "Baba, nous Te rencontrons à chaque cycle.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Nous venons à Madhuban pour recevoir Ta connaissance."

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वशीकरण vaśhīkaraṇ vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] qui discipline l'espritमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra. . . .

152C'est le mantra qui discipline l'esprit.

153सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuअमर amar amar[adj.] immortelबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

153Le Satgourou vous donne le mantra qui vous rend immortels. 154C'est le mantra pour conquérir Maya.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra. . . . 155इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुलसीदास tulsīdās tulsīdās[n.m.;sg.,d.] Tulsidasचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalघिसे ghisē ghisnā[past-part.m.pl.,o.]|ghisnā[opt.sg.23] (user[past-part.m.pl.,o.]|user[opt.sg.23]). . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

155C'est pourquoi ils disent que Tulsidas frottait du bois de santal lorsque Dieu lui apparut pour lui donner le tilak de la souveraineté. 156Cela s'applique à l'époque présente et on s'en souvient plus tard.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

157Les enfants, vous recevez le tilak illimité de la souveraineté en vous souvenant du Père et de l'héritage.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

158Si vous quittez votre corps dans le souvenir du Père et du royaume, vous recevrez le tilak de la souveraineté.

158एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 159माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala108 108 108 108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Ce n'est pas juste une personne qui le recevra.

16016108 16108 16108 16108की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक्यूरेट accurate accurate précisबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

160Il y a le chapelet des 108 et celui des 16108. Souvenez-vous simplement de Baba de façon précise.

162बाबा bābā bābā Babaके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]गत मत gat mat gat mat[x] xतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161On a dit: "Tes voies sont impénétrables." 162Vous êtes les seuls à les connaître avec précision.

163सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . .

163C'est Lui qui accorde le salut et c'est Lui qui sait.

165आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)रहित rahit rahit x. . . . 166उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , अनर्थ anarth anarth[adj.] dénué de sens. . . .

164Avant, vous ne faisiez que chanter ces choses sans en comprendre le sens.

167प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Vous n'en tiriez aucun bénéfice.

168मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 169प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166En pratiquant la charité, les êtres humains n'ont fait que tomber plus bas sans rien recevoir en retour.

170आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousअनर्थ anarth anarth[adj.] dénué de sensहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

167Tout a perdu de son sens en suivant les directives démoniaques.

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

168Celui-ci adorait Narayan. 169D'adorateur, il est en train de redevenir digne d'être adoré de façon pratique.

172अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Les enfants, vous savez maintenant que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 174नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Souvenez-vous de Lui, autrement vos péchés ne pourront pas être éliminés.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमोस्ट वैल्युबुल most valuable most valuable[x] le plus précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Cette fournaise du yoga est ce qu'il y a de plus précieux.

176मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

173Vous recevez aussi la libération.

177कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शान्ति śhānti śhānti paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

174Les gens disent qu'ils veulent la paix de l'esprit. 175Demandez-leur: "Commencez par nous dire qui vous a rendus agités.

178जरूर jarūr zarūr de toute façonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 179अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixमांगते हो māṅgtē hō mā̃gnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]. . . .

176Avant vous étiez paisibles et aujourd'hui vous êtes agités, c'est pourquoi vous demandez la paix.

180शान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

177Le monde entier aspire à la paix.

181एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

178On ne peut rien obtenir s'il n'y a qu'une seule personne en paix.

182एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àशान्ति śhānti śhānti paixमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasशान्ति śhānti śhānti paixहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] être[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

179Le monde entier ne s'apaisera pas simplement parce qu'une personne aura reçu la paix.

183अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

180Qui vous a rendus agités?"

184मूँझ पड़े हैं mūnjh paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

181En entendant cela ils sont perturbés.

185समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

182Vous savez qu'il y a le monde de la paix, le monde du bonheur et le monde de la peine.

186सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

183Il y a très peu d'êtres humains dans le monde du bonheur.

187उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

184À ce moment-là toutes les autres âmes sont dans le monde de la paix.

188तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शान्ति śhānti śhānti paixवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 189यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

185Dans le monde du bonheur vous recevez également la paix.

190यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . . 191दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 192यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]. . . .

186Vous ne pouvez pas la recevoir ici parce que c'est le monde de la peine et qu'en temps de peine il y a toujours de l'agitation.

193सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Il est très facile d'expliquer cela. 188Seul le Père vous donne la paix et le bonheur en héritage.

194सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189À l'âge d'or, il y a à la fois la paix et le bonheur.

195यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मन-शान्त man-śānta x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 196तो tō tō alorsजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham. . . .

190Toutes les âmes aspirent à la paix, mais pour cela elles doivent rentrer à la Maison, dans la demeure suprême.

197परन्तु parantu parantu[conj.] maisपतित patit patit[adj.] impurफिर जा phir jā phirnā[root.root+jānā] tourner[root.root+jānā]भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

191Aucune âme impure ne peut aller là-bas, c'est pourquoi le Père dit: Souvenez-vous de Moi, et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

192Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

199परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

193Mais Maya est telle qu'elle vous empêche de devenir purs.

200अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Voyez comment les innocentes sont agressées! 195Certains ne peuvent pas vivre sans poison.

201विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonबिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

196Baba reçoit beaucoup de nouvelles.

202बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197La luxure est la plus grande forme de violence qui soit.

203सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

198Elle est votre pire ennemie. 199Le Père dit: Renoncez au poison!

204बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Ne salissez pas votre visage. 201Alors ils disent: "Oui, nous allons essayer!"

205तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 206यह yah yah[pn.sg.d.] yahजहर jahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202C'est le poison qui donne de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

207परन्तु parantu parantu[conj.] maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Cependant, si ce n'est pas dans leur fortune, ils n'écouteront pas.

208आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -आज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xनीचे nīchē nīchē en basकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

204Parfois, lorsque le Père dit à une âme: "A partir d'aujourd'hui, ne t'adonne plus au vice", elle baisse les yeux.

209अरे arē arē Oh !काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 210यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205La luxure est le plus grand ennemi, ce n'est pas une bonne chose.

211यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieux, , , , सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

206Ce monde est vicieux. 207Tous sont impurs.

212सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

208À l'âge d'or, tous sont complètement sans vice.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

209Achcha.

214मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअथवा athavā athavā ou5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

210Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui viennent rencontrer le Père après un cycle, c'est-à-dire après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

216धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

212Essence pour la dharna:

2171 1 1 1) ) ) ) टाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. Il reste très peu de temps. 214Par conséquent, devenez les aides complets du Père.

218बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Souvenez-vous du Père et de l'héritage et inspirez les autres à faire de même.

2192 2 2 2) ) ) ) अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. Dans les derniers instants, vous ne devrez vous souvenir que du Père. 217Pour cela, ayez de l'amour pour Lui.

220बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père. 219Soyez très prudents.

Bénédiction

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

220Bénédiction: Puissiez-vous devenir égaux au Père en alignant vos pensées, vos paroles et vos actes.

222बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअब ab ab[adv.] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

221 BapDada souhaite maintenant voir tous les enfants complets et égaux à Lui.

223सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.], , , , कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसमान samān samān[adj.] égalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

222Afin de devenir complets, faites en sorte que vos pensées, vos paroles et vos actes soient alignés.

224इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सब sab sab[adj.] tousतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)तब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirसे sē sē[postp.] avecइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223Vous devez tout mettre en œuvre dans ce but. 224Vous y pensez et vous le souhaitez, mais ce désir ne sera comblé qu'à partir du moment où vous serez devenus ignorants de toute autre forme de désir.

226छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती हैं dētī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3] donner[pres.pl.f.12hon3]. . . .

225Actuellement, beaucoup de petits désirs vous empêchent encore de combler ce seul désir.

Slogan

227स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktव va va xकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])और aur aur etरहनी rahnī rahnā[inf.f.] rester[inf.f.]को kō kō[postp.] àसमान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Devise: : Afin de faire l'expérience des niveaux avyakt et karmateet, faites en sorte que vos paroles, vos actions et votre façon de vivre soient alignées.

227*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées