Murli
12ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
entendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, vous avez écouté la chanson.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
13Ce sont les âmes des enfants qui disent cela.
15अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करना है
niśhchay karnā hai
niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1]
avoir la foi,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
14Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme, c'est-à-dire que vous devez avoir la conviction d'être des âmes et non l'Âme Suprême.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]उल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(vomi|à l'envers)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême. 16C'est comme si le Gange coulait en sens inverse, comme s'il revenait à la source.
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनते आये हो
bantē āyē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
17Le Père explique: Vous avez été conscients du corps pendant si longtemps.
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
18A présent soyez conscients de l'âme.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā].
.
.
.
19Vous recevez tous ces enseignements afin de pouvoir rentrer à la Maison.
20फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompense.
.
.
.
20Plus tard, à l'âge d'or, vous aurez votre récompense.
21जब
jab
jab
quandयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]ज्ञान की प्रालब्ध
gyān kī prālabdha
gyān kī prālabdha[x]
récompense de la Connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
jouer son rôle.
.
.
.
21C'est en étant conscients de l'âme en ce moment que vous vous imprégnez de la connaissance du Père, ensuite vous jouerez votre rôle de la récompense de la connaissance.
22वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsवा
vā
vā
ouदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Là-bas il ne sera pas question d'être conscient du corps ou conscient de l'âme.
23इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
. 24हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 25बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulमूँझ गये हैं
mūnjh gayē haĩ
mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
23Aujourd'hui les êtres humains ne savent pas qu'ils sont des âmes et que leur Père est l'Âme Suprême; ils sont dans une totale confusion.
26संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम-तुम
ham-tum
ham-tum
toi et moiसब
sab
sab[adj.]
tousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24Les sannyasis ont dit: "Toi et moi sommes Dieu.
27जिधर
jidhar
jidhar
xदेखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
voir[pres.sg.m.1]तू
tū
tū
tuही
hī
hī[p.]
seulतू
tū
tū
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
25Partout où je regarde, je ne vois que Toi." 26Il n'y a aucun bénéfice à dire cela.
28वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 29परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
27Mais les gens considèrent cela comme étant leur foi, leur bhavna. 28La foi de chacun est différente.
30एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
29Sous le même toit, un père peut ne pas avoir la même foi que ses enfants.
31कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमार
mār
mārnā[root]
punir[root]डालते
ḍāltē
ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.]
offrir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Comme ce sont les ténèbres qui règnent actuellement sur le monde, certains enfants vont jusqu'à tuer leur père.
32सब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Tous sont impurs.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
32Les enfants, vous êtes maintenant swadarshanchakradhari.
34स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
33En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez des rois et des reines.
35तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Les enfants, le Père vous demande sans cesse de devenir conscients de l'âme.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 37हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबदला रहे हैं
badlā rahē haĩ
badlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
35Considérez que c'est Dieu le Père qui vous enseigne, à vous les âmes. 36En vous disant qui Il est, Il vous permet de transformer vos sanskars.
38आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmener.
.
.
. 39शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
37Les sanskars sont toujours dans l'âme, alors que le corps est périssable.
40बाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecही
hī
hī[p.]
seulयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promesseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिट
miṭ
miṭnā[root]
être effacé[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
38Les enfants disent:"Baba, je n'aurai de yoga qu'avec Toi, et ma promesse ne sera jamais brisée."
42भल
bhal
bhal
même siपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 43बहुत
bahut
bahut
beaucoupकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
39Mais de nombreux obstacles s'opposeront à vous à cause de la pureté et vous devrez tolérer beaucoup de choses.
44बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरूँगी
karū̃gī
karnā[fut.f.sg.1]
faire[fut.f.sg.1].
.
.
.
40Les filles disent: "Baba, je supporterai cette injustice."
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅हाय
hāy
hāy
Aïe !राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, हे
hē
hē
xप्रभु
prabhu
prabhu
Dieu.
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Jadis, lorsque vous ressentiez de la peine, vous disiez: "Ô Rama! 42Ô Dieu!" 43Désormais vous ne le dites plus.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
44Les Brahmines, vous vous souvenez de Baba.
47बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecकब
kab
kab
quandछूटेंगी
chhūṭē̃gī
chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3]
laissé tomber[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Vous dites: "Baba, quand serai-je libérée de tout cela? 46Ils me battent tellement!"
48गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमार पड़ेगी
mār paṛēgī
mārnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā]
punir[fut.f.sg.23.root+paṛnā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलेंगे
bhūlē̃gē
bhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Il y a également cette chanson: "Baba, même s'ils continuent à me battre, je ne T'oublierai jamais."
49हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 50बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]जोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connecter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Nous devons appartenir à Baba et nous relier à Lui par le yoga de notre intellect.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
tousसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
49Tout cela est une question de compréhension.
52एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिट जायेंगे
miṭ jāyēṅgē
miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50Un jour cette injustice prendra fin.
53कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51En attendant vous devez tolérer certaines choses car tout cela est fixé dans le drama.
55अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Les innocentes sont harcelées et maltraitées.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Vous voyez, cette chanson a été composée il y a longtemps, mais personne n'en comprend le sens.
57तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिकार्ड
record
record
disqueबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54C'est comme si ces textes de chansons s'appliquaient à vous, comme si ces disques étaient pour vous.
58सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरिकार्ड
record
record
disqueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)किया जाए
kiyā jāē
karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive]
(faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
55Les gens disent: "Ils s'approprient le sens de ces chansons alors que ce sont des musiques de film."
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsफिल्मी
philmī
philmī[x]
xरिकॉर्डस
records
record
disqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Et pourtant c'est Baba qui les a fait faire.
60परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Les enfants, expliquez-leur le sens de ces chansons.
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
58Pour cela vous devez devenir purs et suivre les ordres du Père.
62हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Les gens ne comprennent rien.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 64मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
60Ils confondent Shiva et Shankar et affirment qu'ils ne font qu'un.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsशिव
śhiv
śhiv
Shivaशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
unकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
61Ils disent également que Krishna est Dieu et qu'il est partout.
66श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहाज़िरा-हज़ूर
hāzirā-hazūr
hāzirā-hazūr
Il est présent partoutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिधर
jidhar
jidhar
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
seulकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Ils disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Krishna." 63De leur côté les adorateurs de Radhe disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Radhe."
67राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जिधर
jidhar
jidhar
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheही
hī
hī[p.]
seulराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Et les disciples de Saï Baba disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Saï Baba."
68सांई
sānī
sānī[n.m.;sg.,d.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जिधर
jidhar
jidhar
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सांई
sānī
sānī[n.m.;sg.,d.]
xबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
..
.
.
..
.
.
.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Ils sont dans une telle ignorance! 66Mais tout cela est prédestiné dans le drama. 67Vous dites que les flammes de la destruction sont nées de ce feu sacrificiel de la connaissance.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuप्रज्जवलित
prajjavalit
prajvalit[adj.]
xहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 71तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
68Lorsqu'ils vous disent: "Votre Baba a créé un feu sacrificiel qui mène à la destruction", vous leur répondez: "Nous établissons la paix sur terre, alors que vous provoquez la destruction."
72हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शान्ति
śhānti
śhānti
paixहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
69L'expression "feu sacrificiel de la connaissance de Rudra" est très répandue.
73रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70Les feux sacrificiels sont créés par les Brahmanes.
74यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचा जाता है
rachā jātā hai
rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive]
(créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive])ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
71Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les véritables Brahmanes.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
72Les riches hommes d'affaires créent des feux sacrificiels limités.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3]सेठ
sēṭh
sēṭh[n.m.;sg.,d.]
propriétaireलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gens.
.
.
.
73Les gens parlent du "feu sacrificiel de Rudra".
77उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Ils ne parlent pas de "connaissance".
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Ici c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
. 80उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Leurs feux sacrificiels ne sont pas le feu sacrificiel de la connaissance.
81बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
77Baba vous a expliqué que vous ne pouvez trouver le bon chemin que grâce à la connaissance.
82वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-bas (
(
(
(सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans)
)
)
) इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 83वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salut,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis.
.
.
.
78Mais à l'âge d'or cette connaissance ne sera plus nécessaire car vous serez sur le bon chemin.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Ce sera le paradis. 80Le Père est ici pour vous donner cette connaissance, à vous les Brahmines.
86दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
aurigeबैठे थे
baiṭhē thē
baiṭhnā[past-perf.pl.m.]
s'asseoir[past-perf.pl.m.].
.
.
. 87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81Ils ont représenté le conducteur (l'aurige) conduisant son char.
88हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
aurigeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82En fait le char est le corps, et le conducteur est l'âme.
89परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोन
loan
loan
empruntलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
83L'âme de celui-ci vit dans son char. 84Baba dit: J'emprunte ce char.
90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Lorsqu'on loue une maison, à la fois le locataire et le propriétaire vivent dedans.
91यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
aurigeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बाबा
bābā
bābā
Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Ici, c'est Baba qui est l'Aurige, le Conducteur.
92कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
87Il dit: Je suis encore une fois venu vous enseigner le Raja Yoga.
93ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
88Personne d'autre ne peut dire cela.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousप्वाइंट्स
points
point
pointसमझाई जाती हैं
samjhāī jātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive])धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
89Tous ces points vous sont expliqués pour que vous les assimiliez.
95हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluence.
.
.
.
90Notre Baba fait de nous les maîtres du paradis à chaque cycle, à l'âge de confluence.
96एक
ēk
ēk[adj.]
unअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअवतार
avatār
avatār[x]
incarnation,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलिख दिये हैं
likh diyē haĩ
likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
!
!
!
91A cause d'un seul mot, ils Lui ont attribué tant d'incarnations et donné tant de noms!
97अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबरोबर
barōbar
barōbar
xकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 98राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
92Vous êtes maintenant assis au pieds de l'arbre kalpa et vous étudiez le Raja Yoga afin de devenir les rois et les reines du futur.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकरोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionnaire,
,
,
, पदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
93Bientôt les richesses des millionnaires et des milliardaires retourneront en poussière.
100नैचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineही
hī
hī[p.]
seulआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
venir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
94Les catastrophes naturelles arriveront subitement.
101पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95La destruction doit avoir lieu.
102ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Ils ont fabriqué tant de bombes.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasफेक देंगे
phēṅk dēgē
phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लाखों-करोड़ों
lākhō̃-krōṛō̃
lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Elles leur ont coûté tellement d'argent qu'ils ne se contenteront pas de les déposer au fond de la mer.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 106एकदम
ēkdam
ēkdam
xजलकर
jalkar
jalnā[abs.]
brûler[abs.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeखाक
khāk
khāk[n.f.;sg.]
cendresहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98Sans ces bombes, comment la destruction aurait-elle lieu?
107ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasजख्मी
jakhmī
jakhmī[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भोगते रहेंगे
bhōgtē rahē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99Tout sera réduit en cendres. 100Les gens ne souffriront pas longtemps.
108चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101Ils ont inventé de tels moyens de destruction qu'ils mourront instantanément.
109तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102L'établissement d'un dharma unique et la destruction de tous les autres sont maintenant clairs.
110ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
103Le paradis est établi à travers Brahma.
111स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
104Baba est en train de rendre dignes les futurs résidents du paradis.
112पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantसब
sab
sab[adj.]
tousनमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Tout le monde se prosterne devant ceux qui sont purs.
113अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Le Père vous dit: A présent devenez purs.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileटूटे
ṭūṭē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23]
(se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Les âmes, vos ailes ont été brisées.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउड़ेंगे
uṛē̃gē
uṛnā[fut.m.pl.12hon3]
voler[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
108Comment pourriez-vous voler?
116जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109Plus vous vous imprégnerez de connaissance et de yoga, plus vos ailes se déploieront.
117राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Revendiquer un royaume, ce n'est pas comme aller chez sa tante!
118मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps.
.
.
.
111La chose la plus importante à retenir est la suivante: "Je suis une âme et ceci est mon corps.
119अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
incarnation de la paix.
.
.
.
112Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix."
120शान्ति
śhānti
śhānti
paixके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
113Il n'est pas nécessaire d'aller ici ou là pour trouver la paix.
121एक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहार पड़ा था
hār paṛā thā
hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā]
x[past-perf.m.sg..root+paṛnā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansढूंढ
ḍhūṇḍh
ḍhūṇḍhnā[root]
chercher[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
rester[past-perf.f.].
.
.
.
114Les gens racontent l'histoire d'une reine qui portait un collier autour de son cou et qui le cherchait partout.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरानियाँ
rāniyā̃
rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
reineहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजंगलों
jaṅgalō̃
jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
115Vous êtes des reines. 116Il ne sert à rien d'aller dans les forêts pour trouver la paix.
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
117Ici c'est le royaume de Maya; il ne peut pas y avoir la paix.
124यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
. 125कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecशान्ति
śhānti
śhānti
paixमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.].
.
.
.
118Et pourtant certaines personnes disent: "J'ai reçu la paix grâce à untel ou untel."
126परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauसमान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurअथवा
athavā
athavā
ouशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
119Mais ce ne sont qu'une paix et un bonheur temporaires, pareils à la fiente des corbeaux.
127हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Nous voulons un bonheur impérissable.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
121Les enfants, vous voulez vivre dans une paix permanente.
129पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéसे
sē
sē[postp.]
avecशान्ति-सुख
śhānti-sukh
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
122Grâce à la pureté, vous pouvez recevoir autant de paix et de bonheur que vous voulez.
130शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba.
131जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएवर
ever
ever
toujoursपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
124Celui qui est toujours pur vient rendre tout le monde pur.
132संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immunisée des conséquences des actionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 133बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
. 134तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
125Les sannyasis croient que les âmes sont immunisées des conséquences des actions et que c'est le corps qui accumule les péchés. 126Les enfants, vous savez que le Père est Celui qui établit le paradis.
135यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
127Ils le comprendront quand vous leur expliquerez précisément que Celui qui vous enseigne est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est aussi le Purificateur et Celui qui montre le bon chemin.
136सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
128Il emmène tout le monde de la dégradation vers le bon chemin.
137सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129Seul le Père montre le bon chemin.
138उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut.
.
.
. 139दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Il est appelé le Donneur de Salut et non le Donneur de Dégradation.
140पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतित
patit
patit[adj.]
impurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
131Il est le Purificateur. 132Mais qui vous a rendus impurs?
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
133Personne ne le sait.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरते हो
girtē hō
girnā[pres.pl.m.2]
tomber[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entréeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
134Le Père dit: Lorsque Ravan fait son apparition, vous tombez sur le chemin du péché.
143मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 144नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]श्याम सुन्दर
śhyām sundar
śhyām sundar[x]
x.
.
.
.
135Ils ont fabriqué des représentations immenses de Krishna en pierre noire et leur ont donné le nom de Shyam et Sundar (le laid et le beau).
145सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentने
nē
nē[postp.]
∅डस
ḍas
ḍasnā[root]
x[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]काला
kālā
kālā[x]
laidकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
136A l'âge d'or, il était beau, et ensuite, à l'âge de fer, Maya, le serpent, l'a mordu et rendu laid.
146अब
ab
ab[adv.]
maintenantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
. 147मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Ils ont inventé toutes ces histoires en confondant les époques. 138Les gens ne savent rien.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Personne ne connaît ni le Créateur ni la création.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Le Père vous explique: Les enfants, soyez prudents car Maya est très forte.
150इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपछाड़ने
pachhāṛnē
pachhāṛnā, pichhāṛnā[inf.m.pl.,o.]
faire tomber[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़कर
pakaṛkar
pakaṛnā[abs.]
x[abs.]गिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
141En ce moment elle est tamopradhan et il ne lui faut pas longtemps pour faire tomber quelqu'un. 142Elle vous attrape par le nez et vous fait chuter.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatस्थल
sthal
sthal[x]
champइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143C'est un champ de bataille. 144C'est pourquoi Baba vous répète: Si vous voulez vous faire du bien, soyez conscients de l'âme.
152अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
145Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos pensées finales vous mèneront à votre destination.
153सब
sab
sab[adj.]
tousसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Tous les sanskars apparaissent devant vous.
154अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
147Il faut du temps pour détruire les péchés accumulés pendant de nombreuses vies.
155तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Vos efforts continueront jusqu'à la fin.
156पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
149Le plus important est de devenir conscient de l'âme.
157परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
enseigner[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
150Le Père Suprême, l'Âme Suprême nous enseigne, à nous les âmes, et nous rend égales à lui.
158बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
151Un avocat fera de ses étudiants des avocats.
159फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependance.
.
.
.
152Tout dépend des efforts.
160कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकेस
case
case
procèsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाख
lākh
lākh[x]
100 000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieभी
bhī
bhī[p.]
aussiकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
gagner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Certains avocats peuvent gagner des centaines de milliers de roupies lors d'un seul procès.
161अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Le Père dit: Les enfants, faites l'effort de revendiquer un haut statut.
162यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousखाक
khāk
khāk[n.f.;sg.]
cendresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
155Les milliardaires actuels retourneront en poussière.
163मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
seulगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
156Je suis le Seigneur des Pauvres.
164अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)ही
hī
hī[p.]
seulमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etमारना है
mārnā hai
mārnā[pres.sg.23.oblig1]
punir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Lors d'une bataille, il n'y a qu'un mot d'ordre: "Tuer ou être tué."
165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
158Ces guerriers emportent ces sanskars avec eux.
166जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भल
bhal
bhal
même siगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
159Ils naissent dans un nouveau foyer et ensuite ils repartent à la guerre.
167बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Baba vous explique tout très simplement.
168जन्म-जन्म
janm-janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
161Vous avez accumulé des péchés pendant de nombreuses vies et c'est pourquoi vous devez avoir un très bon yoga.
169सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentउतारें
utārē̃
utārnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]-
-
-
-इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
162Comment ce fardeau peut-il vous être retiré? 163En vous souvenant du Père autant que vous le pouvez: "Baba, Tu es tellement doux!"
170बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
! 171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
164Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, ne faites pas d'erreurs parce que Maya garde toujours un œil sur vous.
172माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपहरा
pahrā
pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदे रही है
dē rahī hai
dēnā[pres.sg.f.prog.23]
donner[pres.sg.f.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
165Soyez conscients de l'âme. 166Cette course est la course du yoga de l'intellect.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रेस
race
race
course,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Le yoga de l'intellect est au centre de tout.
174बाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 175फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Baba vous dit encore et encore: Si vous voulez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes, ayez du yoga et alors vous serez toujours joyeux.
176हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Nous sommes les enfants de Dieu.
177हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
170Nous recevons l'héritage du Père pour le futur.
178कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
. 179राज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
régnerसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
171Nous ne règnerons pas à l'âge de fer, mais à l'âge d'or.
180देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Être conscient de l'âme est une destination très élevée.
181ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173On ne peut pas devenir maître du monde juste comme ça.
182सितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरने पड़ेंगे
karnē paṛē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
174Vous devrez subir toutes sortes d'agressions.
183कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबाँधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
qui est dans des liensबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleमार खाती हैं
mār khātī haĩ
mār khānā[pres.pl.f.12hon3]
être battu.
.
.
.
175Tant de filles sont battues!
184आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
176Mais à la fin, les enfants, vous serez victorieux.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Vous devez juste vous souvenir du Père.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yoga,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
178C'est grâce au pouvoir du yoga que vous deviendrez les maîtres du monde entier. 179Personne d'autre que vous ne peut prétendre à ce but.
187सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्वश्रेष्ठ
sarvaśhrēṣhṭha
sarvaśhrēṣhṭha[adj.]
xपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Lakshmi et Narayan ont les rôles les plus élevés dans ce drama.
188एक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बिल्ले
billē
billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chatआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़े
laṛē
laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23]
(combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]),
,
,
, मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
singeखा गया
khā gayā
khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
manger[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
181Il y a l'histoire des deux chats qui se battent et pendant ce temps un singe en profite pour voler le beurre et le manger.
189श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Ils ont également représenté Krishna avec du beurre dans la bouche.
190अब
ab
ab[adv.]
maintenantमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
183Mais il n'est pas question de beurre; cela représente le paradis. 184Le beurre du monde entier est inclus en cela.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiभाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]मिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]).
.
.
.
185Le Père fait de vous les maîtres du paradis. 186C'est pourquoi vous devriez venir en courant rencontrer un tel Père!
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
187Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
188Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.