Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
13यह बच्चों का ही गाया हुआ गीत बच्चे सुन रहे हैं . yah bachchō̃ kā hī gāyā huā gīt bachchē sun rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah enfant de seul chanter[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] chanson enfant entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Les enfants, vous avez écouté la chanson.
14यह बच्चों की आत्मायें कहती हैं . yah bachchō̃ key|kī ātmāyē̃ kahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] . yah enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) âme dire[pres.pl.f.12hon3] .
13Ce sont les âmes des enfants qui disent cela.
15अब बच्चों को देही-अभिमानी बनना है अर्थात् अपने को आत्मा निश्चय करना है , न कि परमात्मा . ab bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai arthāt apnē kō ātmā niśhchay karnā hai , na ki paramātmā . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . maintenant enfant à conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire son propre à âme avoir la foi , ne..pas que Âme Suprême .
14Les enfants, vous devez devenir conscients de l'âme, c'est-à-dire que vous devez avoir la conviction d'être des âmes et non l'Âme Suprême.
16जैसे संन्यासी लोग कहते हैं - आत्मा सो परमात्मा , इसे उल्टी गंगा कहा जाता है . jaisē sannyāsī lōg kahtē haĩ - ātmā sō paramātmā , isē ulṭī gaṅgā kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme sannyasi gens dire[pres.pl.m.12hon3] - âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , yah[.kō] (à l'envers|vomi) Gange (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Les sannyasis disent que l'âme est l'Âme Suprême. 16C'est comme si le Gange coulait en sens inverse, comme s'il revenait à la source.
17अब बाप समझाते हैं इतना समय तुम सब देह-अभिमानी बनते आये हो . ab bāp samjhātē haĩ itnā samay tum sab dēh-abhimānī bantē āyē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] aussi temps tu tous conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
17Le Père explique: Vous avez été conscients du corps pendant si longtemps.
18अब देही-अभिमानी बनो . ab dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18A présent soyez conscients de l'âme.
19यह शिक्षा मिलती है वापिस घर जाने लिए . yah śhikṣhā miltī hai vāpis ghar jānē liē . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . yah enseignement se trouver[pres.sg.f.23] en retournant à la maison connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
19Vous recevez tous ces enseignements afin de pouvoir rentrer à la Maison.
20फिर सतयुग में तो है तुम्हारी प्रालब्ध . phir satyug mē̃ tō hai tumhārī prālabdh . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans alors être[pres.sg.23] tu[.kī] récompense .
20Plus tard, à l'âge d'or, vous aurez votre récompense.
21जब यहाँ तुम देही-अभिमानी बनते हो और बाप की नॉलेज को ग्रहण करते हो फिर जाकर ज्ञान की प्रालब्ध का पार्ट बजाते हो . jab yahā̃ tum dēhī-abhimānī bantē hō aur bāp key|kī knowledge kō grahaṇ kartē hō phir jākar gyān kī prālabdha kā part bajātē hō . jab yahā̃ tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] gyān kī prālabdha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.2] . quand ici tu conscient d’être l’âme devenir[pres.pl.m.2] et père (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance à éclipse faire[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] récompense de la Connaissance de jouer son rôle .
21C'est en étant conscients de l'âme en ce moment que vous vous imprégnez de la connaissance du Père, ensuite vous jouerez votre rôle de la récompense de la connaissance.
22वहाँ तो देह-अभिमान वा देही-अभिमानी का प्रश्न ही नहीं है . vahā̃ tō dēh-abhimān vā dēhī-abhimānī kā praśhna hī nahī̃ hai . vahā̃ tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] vā dēhī-abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors conscience du corps ou conscient d’être l’âme de question seul ne pas être[pres.sg.23] .
22Là-bas il ne sera pas question d'être conscient du corps ou conscient de l'âme.
23इस समय तो मनुष्यों को पता ही नहीं है कि हम आत्मा हैं . is samay tō manuṣhyō̃ kō patā hī nahī̃ hai ki ham ātmā haĩ . is samay[x] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . en ce moment alors être humain à savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que je suis une âme . 24हमारा बाप परमात्मा है . hamārā bāp paramātmā hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] père Âme Suprême être[pres.sg.23] . 25बिल्कुल ही मूँझ गये हैं . bilkul hī mūnjh gayē haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . complètement seul être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
23Aujourd'hui les êtres humains ne savent pas qu'ils sont des âmes et que leur Père est l'Âme Suprême; ils sont dans une totale confusion.
26संन्यासियों ने कहा कि हम-तुम सब परमात्मा हैं . sannyāsiyō̃ nē kahā ki ham-tum sab paramātmā haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham-tum sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que toi et moi tous Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] .
24Les sannyasis ont dit: "Toi et moi sommes Dieu.
27जिधर देखता हूँ तू ही तू है , इससे तो कुछ भी फायदा नहीं होता . jidhar dēkhtā hū̃ tū hī tū hai , issē tō kuchh bhī phāydā nahī̃ hōtā . jidhar dēkhnā[pres.sg.m.1] tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tō kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x voir[pres.sg.m.1] tu seul tu être[pres.sg.23] , yah[.sē] alors peu importe bénéfice ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
25Partout où je regarde, je ne vois que Toi." 26Il n'y a aucun bénéfice à dire cela.
28वो लोग तो इसको भावना समझते हैं . vō lōg tō iskō bhāvnā samajhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.kō] bhāvnā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens alors yah[.kō] sentiment comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 29परन्तु सबकी भावना तो एक जैसी नहीं होती . parantu sabkī bhāvnā tō ēk jaisī nahī̃ hōtī . parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . mais de tout le monde sentiment alors un comme ne pas être[pres-part.f.] .
27Mais les gens considèrent cela comme étant leur foi, leur bhavna. 28La foi de chacun est différente.
30एक ही घर में बाप बच्चे की भी भावना एक जैसी नहीं रहती . ēk hī ghar mē̃ bāp bachchē key|kī bhī bhāvnā ēk jaisī nahī̃ rahtī . ēk[adj.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . un seul à la maison dans père enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi sentiment un comme ne pas rester[pres-part.f.] .
29Sous le même toit, un père peut ne pas avoir la même foi que ses enfants.
31कहाँ-कहाँ देखो बच्चे बाप को भी मार डालते क्योंकि घोर अन्धियारा है . kahā̃-kahā̃ dēkhō bachchē bāp kō bhī mār ḍāltē kyōṅki ghōr andhiyārā hai . kahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[root] ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant père à aussi punir[root] offrir[pres-part.m.pl.,o.] parce que total obscurité être[pres.sg.23] .
30Comme ce sont les ténèbres qui règnent actuellement sur le monde, certains enfants vont jusqu'à tuer leur père.
32सब पतित हैं . sab patit haĩ . sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous impur être[pres.pl.12hon3] .
31Tous sont impurs.
33अभी तुम बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी बने हो . abhī tum bachchē svadarśhan chakradhārī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant swadarshanchakradhari devenir[pres-perf.pl.m.2] .
32Les enfants, vous êtes maintenant swadarshanchakradhari.
34स्वदर्शन चक्रधारी बनने से ही तुम राजा-रानी बनते हो . svadarśhan chakradhārī bannē sē hī tum rājā-rānī bantē hō . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] rājā rānī bannā[pres.pl.m.2] . swadarshanchakradhari devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tu roi et reine devenir[pres.pl.m.2] .
33En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez des rois et des reines.
35तो बाप बच्चों को बार-बार कहते हैं - देही-अभिमानी बनो . tō bāp bachchō̃ kō bār-bār kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père enfant à fois dire[pres.pl.m.12hon3] - conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Les enfants, le Père vous demande sans cesse de devenir conscients de l'âme.
36ऐसे समझो मुझ आत्मा को परमात्मा बाप अपना परिचय देकर पढ़ा रहे हैं . aisē samjhō mujh ātmā kō paramātmā bāp apnā parichay dēkar paṛhā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] je âme à Âme Suprême père (son propre|adopter[root]) présentation donner[abs.] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 37हमारे संस्कार बदला रहे हैं . hamārē saṅskār badlā rahē haĩ . ham[pn.pl.kē] saṅskār[x] badlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kē] sanskar x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35Considérez que c'est Dieu le Père qui vous enseigne, à vous les âmes. 36En vous disant qui Il est, Il vous permet de transformer vos sanskars.
38आत्मा ही संस्कार ले जाती है . ātmā hī saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . âme seul sanskar emmener . 39शरीर तो खत्म हो जाता है . śharīr tō khatm hō jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps alors fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
37Les sanskars sont toujours dans l'âme, alors que le corps est périssable.
40बाबा अभी हम आपके साथ ही योग लगायेंगे . bābā abhī ham āpkē sāth hī yōg lagāyēṅgē . bābā ab[adv.hī] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba maintenant nous vous[.kē] avec seul yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] . 41यह हमारा वायदा कभी मिट नहीं सकता . yah hamārā vāydā kabhī miṭ nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah nous[.kā] promesse déjà être effacé[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
38Les enfants disent:"Baba, je n'aurai de yoga qu'avec Toi, et ma promesse ne sera jamais brisée."
42भल पवित्रता पर अनेक प्रकार के विघ्न पड़ेंगे . bhal pavitratā par anēk prakār K|kē vighna paṛē̃gē . bhal pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . même si pureté (sur|autre) nombreux façon (K|de) obstacle tomber[fut.m.pl.12hon3] . 43बहुत कुछ सहन करना पड़ेगा . bahut kuchh sahan karnā paṛēgā . bahut kuchh sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . beaucoup quoi que ce soit tolérance faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
39Mais de nombreux obstacles s'opposeront à vous à cause de la pureté et vous devrez tolérer beaucoup de choses.
44बच्चियाँ कहती हैं बाबा यह सितम सहन करूँगी . bachchiyā̃ kahtī haĩ bābā yah sitam sahan karū̃gī . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[fut.f.sg.1] . fille dire[pres.pl.f.12hon3] Baba yah x tolérance faire[fut.f.sg.1] .
40Les filles disent: "Baba, je supporterai cette injustice."
45जैसे दुःख के समय मुख से निकलता है ना हाय राम , हे प्रभु . . तुम तो ऐसे नहीं कहेंगे . jaisē duḥkh K|kē samay mukh sē nikaltā hai nā hāy rām , hē prabhu . . tum tō aisē nahī̃ kahē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] nā hāy rām[n.m.;sg.,d.] , hē prabhu . . tum[pn.pl.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . comme (faire mal[root]|peine) (K|de) temps bouche avec sortir[pres.sg.m.23] ∅ Aïe ! Rama , x Dieu . . tu alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
41Jadis, lorsque vous ressentiez de la peine, vous disiez: "Ô Rama! 42Ô Dieu!" 43Désormais vous ne le dites plus.
46तुम ब्राह्मण फिर बाबा को याद करते हो . tum brāhmaṇ phir bābā kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu brahmine (ensuite|tourner[root]) Baba à se souvenir .
44Les Brahmines, vous vous souvenez de Baba.
47बाबा हम दुःख से कब छूटेंगी , हमको बहुत मारते हैं . bābā ham duḥkh sē kab chhūṭē̃gī , hamkō bahut mārtē haĩ . bābā ham[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kab chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous (faire mal[root]|peine) avec quand laissé tomber[fut.f.pl.12hon3] , nous[.kō] beaucoup punir[pres.pl.m.12hon3] .
45Vous dites: "Baba, quand serai-je libérée de tout cela? 46Ils me battent tellement!"
48गीत में भी कहते हैं - कितनी भी मार पड़ेगी , बाबा , आपकी याद कभी नहीं भूलेंगे . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ - kitnī bhī mār paṛēgī , bābā , āpkī yād kabhī nahī̃ bhūlē̃gē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mārnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] , bābā , āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . chanson dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - combien aussi punir[fut.f.sg.23.root+paṛnā] , Baba , vous[.kī] souvenir déjà ne pas oublier[fut.m.pl.12hon3] .
47Il y a également cette chanson: "Baba, même s'ils continuent à me battre, je ne T'oublierai jamais."
49हमको तो बाबा का ही बनना है . hamkō tō bābā kā hī bannā hai . ham[pn.pl.kō] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] alors Baba de seul devenir[pres.sg.23.oblig1] . 50बुद्धि का योग उनसे जोड़ना है . buddhi kā yōg unsē jōṛnā hai . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect de yoga vah[.sē] connecter[pres.sg.23.oblig1] .
48Nous devons appartenir à Baba et nous relier à Lui par le yoga de notre intellect.
51यह है सब समझ की बात . yah hai sab samajh key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] tous (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
49Tout cela est une question de compréhension.
52एक दिन यह सितम भी मिट जायेंगे . ēk din yah sitam bhī miṭ jāyēṅgē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sitam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un jour yah x aussi être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50Un jour cette injustice prendra fin.
53कुछ तो जरूर सहन करना पड़ता है . kuchh tō jarūr sahan karnā paṛtā hai . kuchh tō zarūr sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . quoi que ce soit alors de toute façon tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] . 54यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
51En attendant vous devez tolérer certaines choses car tout cela est fixé dans le drama.
55अबलाओं पर अत्याचार बहुत होते हैं . ablāō̃ par atyāchār bahut hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
52Les innocentes sont harcelées et maltraitées.
56यह गीत भी देखो पहले से ही बना हुआ है , जिसका अर्थ कोई भी नहीं जानते हैं . yah gīt bhī dēkhō pahlē sē hī banā huā hai , jiskā arth|earth kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlē sē[x] hī[p.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah chanson aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] à l'avance seul (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kā] (sens|terre) n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
53Vous voyez, cette chanson a été composée il y a longtemps, mais personne n'en comprend le sens.
57तुम्हारे शास्त्र जैसेकि यह रिकार्ड बन गये हैं . tumhārē śhāstra jaisēki yah record ban gayē haĩ . tum[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] jaisēki yah[pn.sg.d.] record bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] écriture x yah disque devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54C'est comme si ces textes de chansons s'appliquaient à vous, comme si ces disques étaient pour vous.
58सब कहते हैं ऐसे तो कहाँ भी नहीं होता जो रिकार्ड पर अर्थ किया जाए . sab kahtē haĩ aisē tō kahā̃ bhī nahī̃ hōtā jō record par arth|earth kiyā jāē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] record par[postp.]|par[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|karnā[opt.sg.23.passive] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] tel alors où aussi ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ceux qui disque (sur|autre) (sens|terre) (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) .
55Les gens disent: "Ils s'approprient le sens de ces chansons alors que ce sont des musiques de film."
59यह तो फिल्मी रिकॉर्डस हैं . yah tō philmī records haĩ . yah[pn.sg.d.] tō philmī[x] record hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors x disque être[pres.pl.12hon3] .
56Et pourtant c'est Baba qui les a fait faire.
60परन्तु यह बाबा ने बनवाये हैं . parantu yah bābā nē banavāyē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais yah Baba ∅ fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57Les enfants, expliquez-leur le sens de ces chansons.
61तुम बच्चों को इस पर समझाना चाहिए . tum bachchō̃ kō is par samjhānā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . tu enfant à yah (sur|autre) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
58Pour cela vous devez devenir purs et suivre les ordres du Père.
62हमको पावन तो जरूर बनना है . hamkō pāvan tō jarūr bannā hai . ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
59Les gens ne comprennent rien.
63बाप के फ़रमान पर चलना है . bāp K|kē farmān par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . père (K|de) x (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] . 64मनुष्य तो जानते नहीं . manuṣhya tō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
60Ils confondent Shiva et Shankar et affirment qu'ils ne font qu'un.
65वह तो शिव शंकर को भी मिलाकर एक कर देते हैं . vah tō śhiv śhaṅkar kō bhī milākar ēk kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] milānā[abs.] ēk[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors Shiva Shankar à aussi x[abs.] un faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61Ils disent également que Krishna est Dieu et qu'il est partout.
66श्रीकृष्ण भी भगवान है , वह तो हाज़िरा-हज़ूर है , जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī bhagvān hai , vah tō hāzirā-hazūr hai , jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] , jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna aussi Dieu être[pres.sg.23] , vah alors Il est présent partout être[pres.sg.23] , x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna seul Krishna être[pres.sg.23] .
62Ils disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Krishna." 63De leur côté les adorateurs de Radhe disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Radhe."
67राधे के पुजारी फिर कहेंगे जिधर देखो राधे ही राधे है . rādhē K|kē pujārī phir kahē̃gē jidhar dēkhō rādhē hī rādhē hai . rādhē[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē[x] hī[p.] rādhē[x] hōnā[pres.sg.23] . Radhe (K|de) adorateur (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe seul Radhe être[pres.sg.23] .
64Et les disciples de Saï Baba disent: "Partout où je regarde, je ne vois que Saï Baba."
68सांई बाबा के भक्त होंगे तो कहेंगे जिधर देखो सांई बाबा . . . कितना अन्धियारा है . sānī bābā K|kē bhakta hōṅgē tō kahē̃gē jidhar dēkhō sānī bābā . . . kitnā andhiyārā hai . sānī[n.m.;sg.,d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] jidhar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sānī[n.m.;sg.,d.] bābā . . . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Baba (K|de) dévot être[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x Baba . . . combien obscurité être[pres.sg.23] . 69यह फिर भी होना ही है , बना बनाया ड्रामा है . yah phir bhī hōnā hī hai , banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah mais être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , prédestiné drama être[pres.sg.23] .
65Ils sont dans une telle ignorance! 66Mais tout cela est prédestiné dans le drama. 67Vous dites que les flammes de la destruction sont nées de ce feu sacrificiel de la connaissance.
70तुम कहते हो इस ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई है . tum kahtē hō is gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . tu dire[pres.pl.m.2] yah feu sacrificiel de la connaissance avec destruction feu x être[pres-perf.sg.f.23] . 71तो कहते हैं तुम्हारे बाबा ने ऐसा यज्ञ रचा है जो विनाश करा देते हैं . tō kahtē haĩ tumhārē bābā nē aisā yagya rachā hai jō vināśh karā dētē haĩ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kē] Baba ∅ tel feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
68Lorsqu'ils vous disent: "Votre Baba a créé un feu sacrificiel qui mène à la destruction", vous leur répondez: "Nous établissons la paix sur terre, alors que vous provoquez la destruction."
72हम कहते हैं शान्ति हो जाए , तुम फिर विनाश कराते हो . ham kahtē haĩ śhānti hō jāē , tum phir vināśh karātē hō . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] paix être[opt.sg.23.root+jānā] , tu (ensuite|tourner[root]) destruction faire faire[pres.pl.m.2] .
69L'expression "feu sacrificiel de la connaissance de Rudra" est très répandue.
73रूद्र ज्ञान यज्ञ नाम तो है ना . rūdra gyān yagya nām tō hai nā . rūdra[x] gyān yagya[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Rudra feu sacrificiel de la connaissance nom alors être[pres.sg.23] ∅ .
70Les feux sacrificiels sont créés par les Brahmanes.
74यज्ञ रचा जाता है ब्राह्मणों से . yagya rachā jātā hai brāhmaṇō̃ sē . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . feu sacrificiel (créer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.m.23.passive]) brahmine avec .
71Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les véritables Brahmanes.
75तुम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ ब्राह्मण ठहरे . tum brahmākumār kumāriyā̃ brāhmaṇ ṭhaharē . tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . tu Brahma Kumar kumari brahmine (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
72Les riches hommes d'affaires créent des feux sacrificiels limités.
76वह हद के यज्ञ रचते हैं सेठ लोग . vah had K|kē yagya rachtē haĩ sēṭh lōg . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] . vah x (K|de) feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] propriétaire gens .
73Les gens parlent du "feu sacrificiel de Rudra".
77उसमें रूद्र यज्ञ नामीग्रामी है . usmē̃ rūdra yagya nāmīgrāmī hai . vah[pn.sg.mē̃] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] Rudra feu sacrificiel x être[pres.sg.23] .
74Ils ne parlent pas de "connaissance".
78वह उसमें ज्ञान का अक्षर नहीं लगाते हैं . vah usmē̃ gyān kā akṣhar nahī̃ lagātē haĩ . vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . vah vah[.mē̃] connaissance de mot ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3] .
75Ici c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
79यह तो है रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah tō hai rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah alors être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance . 80उनको ज्ञान यज्ञ नहीं कहेंगे . unkō gyān yagya nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] gyān yagya[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] feu sacrificiel de la connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
76Leurs feux sacrificiels ne sont pas le feu sacrificiel de la connaissance.
81बाबा ने समझाया है ज्ञान से ही तुम्हारी सद्गति होती है . bābā nē samjhāyā hai gyān sē hī tumhārī sadgati hōtī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] connaissance avec seul tu[.kī] salut être[pres.sg.f.23] .
77Baba vous a expliqué que vous ne pouvez trouver le bon chemin que grâce à la connaissance.
82वहाँ ( सतयुग में ) इस ज्ञान की दरकार नहीं . vahā̃ ( satyug mē̃ ) is gyān key|kī darkār nahī̃ . vahā̃ ( satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas ( âge d'or dans ) yah connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas . 83वहाँ तो है ही सद्गति , स्वर्ग . vahā̃ tō hai hī sadgati , svarg . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul salut , paradis .
78Mais à l'âge d'or cette connaissance ne sera plus nécessaire car vous serez sur le bon chemin.
84यह तो समझने की बात है ना . yah tō samajhnē key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ . 85बाप बैठ ब्राह्मणों को ज्ञान देते हैं . bāp baiṭh brāhmaṇō̃ kō gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] brahmine à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
79Ce sera le paradis. 80Le Père est ici pour vous donner cette connaissance, à vous les Brahmines.
86दिखाते हैं रथ पर रथी बैठे थे . dikhātē haĩ rath par rathī baiṭhē thē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rathī[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] . montrer[pres.pl.m.12hon3] char (sur|autre) aurige s'asseoir[past-perf.pl.m.] . 87यह शरीर रथ है ना . yah śharīr rath hai nā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah corps char être[pres.sg.23] ∅ .
81Ils ont représenté le conducteur (l'aurige) conduisant son char.
88हर एक रथ में रथी आत्मा है , इसमें भी इनकी आत्मा है . har ēk rath mē̃ rathī ātmā hai , ismē̃ bhī inkī ātmā hai . har ēk[x] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rathī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun char dans aurige âme être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] aussi yah[.kī] âme être[pres.sg.23] .
82En fait le char est le corps, et le conducteur est l'âme.
89परन्तु बाबा कहते हैं मैं रथ का लोन लेता हूँ . parantu bābā kahtē haĩ maĩ rath kā loan lētā hū̃ . parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je char de emprunt prendre[pres.sg.m.1] .
83L'âme de celui-ci vit dans son char. 84Baba dit: J'emprunte ce char.
90जैसे मकान लेते हैं तो धनी भी रहता है और लेने वाले भी रहते हैं . jaisē makān lētē haĩ tō dhanī bhī rahtā hai aur lēnē vālē bhī rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō dhanī[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . comme immeuble prendre[pres.pl.m.12hon3] alors x aussi rester[pres.sg.m.23] et prendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
85Lorsqu'on loue une maison, à la fois le locataire et le propriétaire vivent dedans.
91यहाँ यह रथी बन बाबा आते हैं . yahā̃ yah rathī ban bābā ātē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] rathī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici yah aurige (devenir[root]|x) Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .
86Ici, c'est Baba qui est l'Aurige, le Conducteur.
92कहते हैं मैं फिर से तुमको राजयोग सिखाता हूँ . kahtē haĩ maĩ phir sē tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je re- tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
87Il dit: Je suis encore une fois venu vous enseigner le Raja Yoga.
93ऐसे और कोई कह न सके . aisē aur kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
88Personne d'autre ne peut dire cela.
94यह सब प्वाइंट्स समझाई जाती हैं धारणा के लिए . yah sab points samjhāī jātī haĩ dhārṇā kē liē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] dhārṇā[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah tous point (expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]) dharna pour .
89Tous ces points vous sont expliqués pour que vous les assimiliez.
95हमारा बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , कल्प-कल्प संगमयुगे . hamārā bābā hamkō svarg kā mālik banātē haĩ , kalp-kalp saṅgamyugē . ham[pn.pl.kā] bābā ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . nous[.kā] Baba nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , cycle âge de confluence .
90Notre Baba fait de nous les maîtres du paradis à chaque cycle, à l'âge de confluence.
96एक अक्षर की भी भूल करने से कितने अवतार , कितने नाम लिख दिये हैं ! ēk akṣhar key|kī bhī bhūl karnē sē kitnē avatār , kitnē nām likh diyē haĩ ! ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! un mot (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (erreur|oublier[root]) faire[inf.m.pl.,o.] avec combien incarnation , combien nom écrire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
91A cause d'un seul mot, ils Lui ont attribué tant d'incarnations et donné tant de noms!
97अभी बरोबर कल्प वृक्ष के नीचे तुम बैठे हो . abhī barōbar kalpa vr̥ikṣha kē nīchē tum baiṭhē hō . ab[adv.hī] barōbar kalpa vr̥ikṣha[x] kē nīchē[x] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant x arbre kalpa sous tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 98राजयोग सीख रहे हो भविष्य में राजा-रानी पद पाने लिए . rājyōg sīkh rahē hō bhaviṣhya mē̃ rājā-rānī pad pānē liē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] rājā rānī pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] futur dans roi et reine statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
92Vous êtes maintenant assis au pieds de l'arbre kalpa et vous étudiez le Raja Yoga afin de devenir les rois et les reines du futur.
99यहाँ तो करोड़पति , पदमपति हैं , इनका सब कुछ मिट्टी में मिल जायेगा . yahā̃ tō karōṛpati , padampati haĩ , inkā sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jāyēgā . yahā̃ tō karōṛpati , padmapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kā] sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ici alors millionnaire , multimillionnaire être[pres.pl.12hon3] , yah[.kā] tout boue dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
93Bientôt les richesses des millionnaires et des milliardaires retourneront en poussière.
100नैचुरल कैलेमिटीज आदि सब अचानक ही आयेंगी . natural calamities ādi sab achānak hī āyēṅgī . natural calamity ādi[adj.] sab[adj.] achānak hī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . naturel catastrophe etc. tous de façon soudaine seul venir[fut.f.pl.12hon3] .
94Les catastrophes naturelles arriveront subitement.
101पिछाड़ी में विनाश तो होना ही है . pichhāṛī mē̃ vināśh tō hōnā hī hai . pichhāṛī mē̃[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . plus tard destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
95La destruction doit avoir lieu.
102ढेर के ढेर बाम्ब्स सबके पास हैं . ḍhēr K|kē ḍhēr bombs sabkē pās|pass haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bomb sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas (K|de) un tas bombe de tout le monde (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] .
96Ils ont fabriqué tant de bombes.
103वह ऐसे ही समुद्र में थोड़ेही फेक देंगे . vah aisē hī samudra mē̃ thōṛēhī phēṅk dēgē . vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vah tel seul océan dans ne..pas jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 104यह तो उन्हों की लाखों-करोड़ों की मिलकियत है . yah tō unhō̃ key|kī lākhō̃-krōṛō̃ key|kī milkiyat hai . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors vah (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) biens être[pres.sg.23] .
97Elles leur ont coûté tellement d'argent qu'ils ne se contenteront pas de les déposer au fond de la mer.
105यह न बनें तो विनाश कैसे हो . yah na banē̃ tō vināśh kaisē hō . yah[pn.sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors destruction comment (être[root]|être[pres.pl.2]) . 106एकदम जलकर जैसे खाक हो जायेंगे . ēkdam jalkar jaisē khāk hō jāyēṅgē . ēkdam jalnā[abs.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khāk[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x brûler[abs.] comme cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
98Sans ces bombes, comment la destruction aurait-elle lieu?
107ऐसे नहीं जख्मी होकर दुःख भोगते रहेंगे . aisē nahī̃ jakhmī hōkar duḥkh bhōgtē rahē̃gē . aisē nahī̃[x] jakhmī[adj.] hōnā[abs.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ne pensez pas x être[abs.] (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
99Tout sera réduit en cendres. 100Les gens ne souffriront pas longtemps.
108चीज़ ही ऐसी बनती है जो फट से खलास हो जायेंगे . chīz hī aisī bantī hai jō phaṭ sē khalās hō jāyēṅgē . chīz[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . chose seul tel devenir[pres.sg.f.23] ceux qui (x[root]|x) avec et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101Ils ont inventé de tels moyens de destruction qu'ils mourront instantanément.
109तो एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश - यह तो क्लीयर है . tō ēk dharm key|kī sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh - yah tō clear hai . tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] tō clear hōnā[pres.sg.23] . alors un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement et nombreux religion de destruction - yah alors x être[pres.sg.23] .
102L'établissement d'un dharma unique et la destruction de tous les autres sont maintenant clairs.
110ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . brahmā dvārā svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma à travers paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103Le paradis est établi à travers Brahma.
111स्वर्ग में रहने वालों को लायक बना रहे हैं . svarg mē̃ rahnē vālō̃ kō lāyak banā rahē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . paradis dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Baba est en train de rendre dignes les futurs résidents du paradis.
112पवित्र बनने वालों के आगे सब नमन करते हैं . pavitra bannē vālō̃ kē āgē sab naman kartē haĩ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sab[adj.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] celui de devant tous x[pres.pl.m.12hon3] .
105Tout le monde se prosterne devant ceux qui sont purs.
113अब बाप भी कहते हैं पवित्र बनो . ab bāp bhī kahtē haĩ pavitra banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Le Père vous dit: A présent devenez purs.
114अभी तुम्हारी आत्मा के पंख टूटे हुए हैं . abhī tumhārī ātmā K|kē paṅkh ṭūṭē huē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kī] âme (K|de) aile (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107Les âmes, vos ailes ont été brisées.
115तुम उड़ेंगे कैसे ? tum uṛē̃gē kaisē ? tum[pn.pl.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? tu voler[fut.m.pl.12hon3] comment ?
108Comment pourriez-vous voler?
116जितना ज्ञान-योग बल की धारणा करेंगे तो पंख आ जायेंगे . jitnā gyān-yōg bal key|kī dhārṇā karē̃gē tō paṅkh ā jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō paṅkh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus x pouvoir (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna faire[fut.m.pl.12hon3] alors aile venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
109Plus vous vous imprégnerez de connaissance et de yoga, plus vos ailes se déploieront.
117राजधानी लेना कोई मासी का घर नहीं है . rājdhānī lēnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . royaume prendre[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .
110Revendiquer un royaume, ce n'est pas comme aller chez sa tante!
118मुख्य बात है अहम् आत्मा , यह है मेरा शरीर . mukhya bāt hai aham ātmā , yah hai mērā śharīr . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aham ātmā[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . principal question être[pres.sg.23] je suis une âme , yah être[pres.sg.23] je[.kā] corps .
111La chose la plus importante à retenir est la suivante: "Je suis une âme et ceci est mon corps.
119अहम् आत्मा हैं ही शान्त स्वरूप . aham ātmā haĩ hī śhānt svarūp . aham ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhānt svarūp[x] . je suis une âme être[pres.pl.12hon3] seul incarnation de la paix .
112Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix."
120शान्ति के लिए धक्का खाने की दरकार नहीं . śhānti kē liē dhakkā khānē key|kī darkār nahī̃ . śhānti kē liē[x] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . paix pour x (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
113Il n'est pas nécessaire d'aller ici ou là pour trouver la paix.
121एक कहानी बताते हैं ना - रानी के गले में हार पड़ा था लेकिन वह बाहर में ढूंढ रही थी . ēk kahānī batātē haĩ nā - rānī K|kē galē mē̃ hār paṛā thā lēkin vah bāhar mē̃ ḍhūṇḍh rahī thī . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] nā - rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā] lēkin vah[pn.sg.d.] bāhar mē̃[postp.] ḍhūṇḍhnā[root] rahnā[past-perf.f.] . un histoire dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - reine (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) dans x[past-perf.m.sg..root+paṛnā] mais vah à l'extérieur dans chercher[root] rester[past-perf.f.] .
114Les gens racontent l'histoire d'une reine qui portait un collier autour de son cou et qui le cherchait partout.
122तुम रानियाँ हो , शान्ति के लिए जंगलों में जाने की दरकार नहीं . tum rāniyā̃ hō , śhānti kē liē jaṅgalō̃ mē̃ jānē key|kī darkār nahī̃ . tum[pn.pl.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānti kē liē[x] jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu reine (être[root]|être[pres.pl.2]) , paix pour forêt dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas .
115Vous êtes des reines. 116Il ne sert à rien d'aller dans les forêts pour trouver la paix.
123यहाँ तो है ही माया का राज्य . yahā̃ tō hai hī māyā kā rājya . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.sg.23] seul Maya de royaume .
117Ici c'est le royaume de Maya; il ne peut pas y avoir la paix.
124यहाँ शान्ति हो नहीं सकती . yahā̃ śhānti hō nahī̃ saktī . yahā̃ śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ici paix (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 125कोई कहते हैं हमको फलाने से शान्ति मिली . kōī kahtē haĩ hamkō phalānē sē śhānti milī . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] śhānti milnā[past-part.f.] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] x avec paix se trouver[past-part.f.] .
118Et pourtant certaines personnes disent: "J'ai reçu la paix grâce à untel ou untel."
126परन्तु वह तो है अल्पकाल काग विष्टा समान सुख अथवा शान्ति . parantu vah tō hai alpkāl kāg viṣhṭā samān sukh athavā śhānti . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] athavā śhānti . mais vah alors être[pres.sg.23] période temporaire fiente d'un corbeau égal bonheur ou paix .
119Mais ce ne sont qu'une paix et un bonheur temporaires, pareils à la fiente des corbeaux.
127हमको तो अविनाशी चाहिए ना . hamkō tō avināśhī chāhiē nā . ham[pn.pl.kō] tō avināśhī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . nous[.kō] alors impérissable (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
120Nous voulons un bonheur impérissable.
128तुम बच्चों को चाहिए स्थाई शान्ति . tum bachchō̃ kō chāhiē sthāī śhānti . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sthāī[adj.] śhānti . tu enfant à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) x paix .
121Les enfants, vous voulez vivre dans une paix permanente.
129पवित्रता से शान्ति-सुख जितना चाहिए उतना लो . pavitratā sē śhānti-sukh jitnā chāhiē utnā low|lō . pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pureté avec bonheur et paix plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
122Grâce à la pureté, vous pouvez recevoir autant de paix et de bonheur que vous voulez.
130शिवबाबा का भण्डारा है ना . śhivbābā kā bhaṇḍārā hai nā . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiv Baba de magasin de trésors être[pres.sg.23] ∅ .
123C'est la boutique aux trésors de Shiv Baba.
131जो एवर पवित्र हैं वही आकर सबको पावन बनाते हैं . jō ever pavitra haĩ vahī ākar sabkō pāvan banātē haĩ . jō[pn.;d.] ever pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui toujours pur être[pres.pl.12hon3] ∅ venir[abs.] tout le monde purifier .
124Celui qui est toujours pur vient rendre tout le monde pur.
132संन्यासी तो समझते हैं आत्मा निर्लेप है . sannyāsī tō samajhtē haĩ ātmā nirlēp hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] . 133बाकी शरीर पर पाप लगता है . bākī śharīr par pāp lagtā hai . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (les autres|mais) corps (sur|autre) péché sembler[pres.sg.m.23] . 134तो अब तुम बच्चे जानते हो - बाप है स्वर्ग की स्थापना करने वाला . tō ab tum bachchē jāntē hō - bāp hai svarg key|kī sthāpanā karnē vālā . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - père être[pres.sg.23] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
125Les sannyasis croient que les âmes sont immunisées des conséquences des actions et que c'est le corps qui accumule les péchés. 126Les enfants, vous savez que le Père est Celui qui établit le paradis.
135यथार्थ रीति समझाने से समझेंगे कि बरोबर इन्हों को पढ़ाने वाला तो परमपिता परमात्मा है , जिसको ही पतित-पावन सद्गति दाता कहा जाता है . yathārth rīti samjhānē sē samajhē̃gē ki barōbar inhō̃ kō paṛhānē vālā tō parampitā paramātmā hai , jiskō hī patit-pāvan sadgati dātā kahā jātā hai . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . précis manière expliquer[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] que x yah à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] seul Purificateur Donneur de Salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
127Ils le comprendront quand vous leur expliquerez précisément que Celui qui vous enseigne est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est aussi le Purificateur et Celui qui montre le bon chemin.
136सभी को दुर्गति से सद्गति में ले जाते हैं . sabhī kō durgati sē sadgati mē̃ lē jātē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous à dégradation avec salut dans emmener .
128Il emmène tout le monde de la dégradation vers le bon chemin.
137सद्गति तो बाप ही करेंगे ना . sadgati tō bāp hī karē̃gē nā . sadgati[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . salut alors père seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
129Seul le Père montre le bon chemin.
138उनको कहा ही जाता है सद्गति दाता . unkō kahā hī jātā hai sadgati dātā . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sadgati dātā[x] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Donneur de Salut . 139दुर्गति दाता तो नहीं कहेंगे ना . durgati dātā tō nahī̃ kahē̃gē nā . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . dégradation donneur alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
130Il est appelé le Donneur de Salut et non le Donneur de Dégradation.
140पतित-पावन कहेंगे फिर पतित कौन बनाते हैं ? patit-pāvan kahē̃gē phir patit kaun banātē haĩ ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? Purificateur dire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) impur qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
131Il est le Purificateur. 132Mais qui vous a rendus impurs?
141यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
133Personne ne le sait.
142बाप कहते हैं तुम वाम मार्ग में गिरते हो तो रावण की प्रवेशता हो जाती है . bāp kahtē haĩ tum vām mārg mē̃ girtē hō tō rāvaṇ key|kī pravēśhtā hō jātī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.2] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Le Père dit tu chemin du péché dans tomber[pres.pl.m.2] alors Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
134Le Père dit: Lorsque Ravan fait son apparition, vous tombez sur le chemin du péché.
143मन्दिरों में बड़े-बड़े काले चित्र राधे-कृष्ण के रखे हैं . mandirō̃ mē̃ baṛē-baṛē kālē chitra rādhē-kr̥iṣhṇa K|kē rakhē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē chitra[n.m.;sg.,d.] rādhēkr̥iṣhṇa K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . temple dans grand (laid|au moment de) image Radhe et Krishna (K|de) garder[pres-perf.pl.m.12hon3] . 144नाम ही रखा है श्याम सुन्दर . nām hī rakhā hai śhyām sundar . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] śhyām sundar[x] . nom seul garder[pres-perf.sg.m.23] x .
135Ils ont fabriqué des représentations immenses de Krishna en pierre noire et leur ont donné le nom de Shyam et Sundar (le laid et le beau).
145सतयुग में सुन्दर था फिर कलियुग में माया सर्प ने डस कर काला कर दिया . satyug mē̃ sundar thā phir kaliyug mē̃ māyā sarp nē ḍas kar kālā kar diyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[root] karnā[root] kālā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . âge d'or dans x être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) âge de fer dans Maya serpent ∅ x[root] faire[root] laid faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
136A l'âge d'or, il était beau, et ensuite, à l'âge de fer, Maya, le serpent, l'a mordu et rendu laid.
146अब कहाँ की बात कहाँ ले गये हैं . ab kahā̃ key|kī bāt kahā̃ lē gayē haĩ . ab[adv.] kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahā̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant où (clé|faire[past-part.f.]|de) question où emmener . 147मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
137Ils ont inventé toutes ces histoires en confondant les époques. 138Les gens ne savent rien.
148बाप रचयिता और रचना का किसको पता नहीं है . bāp rachayitā aur rachnā kā kiskō patā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) de qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
139Personne ne connaît ni le Créateur ni la création.
149बाप बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , खबरदार रहना , माया बड़ी कड़ी है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , khabardār rahnā , māyā baṛī kaṛī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , prudent rester[inf.m.sg.d.] , Maya grand strict être[pres.sg.23] .
140Le Père vous explique: Les enfants, soyez prudents car Maya est très forte.
150इस समय तो तमोप्रधान है , किसको भी पछाड़ने में देरी नहीं करती , एकदम नाक से पकड़कर गिरा देती है . is samay tō tamōpradhān hai , kiskō bhī pachhāṛnē mē̃ dērī nahī̃ kartī , ēkdam nāk sē pakaṛkar girā dētī hai . is samay[x] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] , ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[abs.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . en ce moment alors tamopradhan être[pres.sg.23] , qui[.kō] aussi faire tomber[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres-part.f.] , x nez avec x[abs.] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
141En ce moment elle est tamopradhan et il ne lui faut pas longtemps pour faire tomber quelqu'un. 142Elle vous attrape par le nez et vous fait chuter.
151यह है युद्ध स्थल इसलिए बाबा बार-बार समझाते हैं तुम अपना कल्याण चाहो तो देही-अभिमानी बनो . yah hai yuddha sthal isliē bābā bār-bār samjhātē haĩ tum apnā kalyāṇ chāhō tō dēhī-abhimānī banō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] isliē bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.sg.23] combat champ par conséquent Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu (son propre|adopter[root]) bienveillance vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143C'est un champ de bataille. 144C'est pourquoi Baba vous répète: Si vous voulez vous faire du bien, soyez conscients de l'âme.
152अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
145Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos pensées finales vous mèneront à votre destination.
153सब संस्कार सामने खड़े हो जाते हैं . sab saṅskār sāmnē khaṛē hō jātē haĩ . sab[adj.] saṅskār[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous sanskar x debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
146Tous les sanskars apparaissent devant vous.
154अनेक जन्मों के पाप विनाश करने में टाइम लगता है . anēk janmō̃ K|kē pāp vināśh karnē mē̃ time lagtā hai . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . nombreux vie (K|de) péché destruction faire[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
147Il faut du temps pour détruire les péchés accumulés pendant de nombreuses vies.
155तुम्हारा अन्त तक पुरुषार्थ चलता है . tumhārā ant tak puruṣhārth chaltā hai . tum[pn.pl.kā] ant[n.m.;sg.,d.] tak puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] fin jusqu'à effort continuer[pres.sg.m.23] .
148Vos efforts continueront jusqu'à la fin.
156पहली-पहली बात है देही-अभिमानी बनना . pahlī-pahlī bāt hai dēhī-abhimānī bannā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . premier question être[pres.sg.23] conscient d’être l’âme devenir[inf.m.sg.d.] .
149Le plus important est de devenir conscient de l'âme.
157परमात्मा बाप हम आत्माओं को पढ़ाकर आप समान बना रहे हैं . paramātmā bāp ham ātmāō̃ kō paṛhākar āp samān banā rahē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Âme Suprême père nous âme à enseigner[abs.] vous égal faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150Le Père Suprême, l'Âme Suprême nous enseigne, à nous les âmes, et nous rend égales à lui.
158बैरिस्टर जरूर आप समान बैरिस्टर बनायेगा . barrister jarūr āp samān barrister banāyēgā . barrister zarūr āp[pn.pl.] samān[adj.] barrister banānā[fut.m.sg.23] . avocat de toute façon vous égal avocat faire[fut.m.sg.23] .
151Un avocat fera de ses étudiants des avocats.
159फिर है पुरुषार्थ पर मदार . phir hai puruṣhārth par madār . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] effort (sur|autre) dependance .
152Tout dépend des efforts.
160कोई बैरिस्टर तो एक ही केस में लाख रूपया भी कमाते हैं . kōī barrister tō ēk hī case mē̃ lākh rūpayā bhī kamātē haĩ . kōī[pn.;d.] barrister tō ēk[adj.] hī[p.] case mē̃[postp.] lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . certains avocat alors un seul procès dans 100 000 roupie aussi gagner[pres.pl.m.12hon3] .
153Certains avocats peuvent gagner des centaines de milliers de roupies lors d'un seul procès.
161अब तुम बच्चों को बाप कहते हैं कि पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाओ . ab tum bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ ki puruṣhārth kar ūñch pad pāō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu enfant à Le Père dit que effort faire[root] élevé statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Le Père dit: Les enfants, faites l'effort de revendiquer un haut statut.
162यहाँ के पदमपति तो सब खाक में मिल जायेंगे . yahā̃ K|kē padampati tō sab khāk mē̃ mil jāyēṅgē . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmapati[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] khāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ici (K|de) multimillionnaire alors tous cendres dans se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
155Les milliardaires actuels retourneront en poussière.
163मैं हूँ ही गरीब निवाज़ . maĩ hū̃ hī garīb nivāz . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . je être[pres.sg.1] seul pauvre x .
156Je suis le Seigneur des Pauvres.
164अब देखो , जो लड़ाई करते हैं उनका काम ही मरना और मारना है . ab dēkhō , jō laṛāī kartē haĩ unkā kām hī marnā aur mārnā hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] marnā[inf.m.sg.d.] aur mārnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui (guerre|x[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (tâche|luxure) seul mourir[inf.m.sg.d.] et punir[pres.sg.23.oblig1] .
157Lors d'une bataille, il n'y a qu'un mot d'ordre: "Tuer ou être tué."
165वह संस्कार ले जाते हैं . vah saṅskār lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah sanskar emmener .
158Ces guerriers emportent ces sanskars avec eux.
166जन्म भल गृहस्थी के घर में लेंगे परन्तु फिर लड़ाई में चले जाते हैं . janm bhal gr̥ihasthī K|kē ghar mē̃ lē̃gē parantu phir laṛāī mē̃ chalē jātē haĩ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhal gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (naître[root]|vie) même si x (K|de) à la maison dans prendre[fut.m.pl.12hon3] mais (ensuite|tourner[root]) (guerre|x[past-part.f.]) dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
159Ils naissent dans un nouveau foyer et ensuite ils repartent à la guerre.
167बाबा तो बहुत सहज समझाते हैं . bābā tō bahut sahaj samjhātē haĩ . bābā tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors beaucoup facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
160Baba vous explique tout très simplement.
168जन्म-जन्म के पाप हैं इसलिए योग बहुत अच्छा चाहिए तब ही विकर्म विनाश होंगे . janm-janm K|kē pāp haĩ isliē yōg bahut achchhā chāhiē tab hī vikarma vināśh hōṅgē . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yōg[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . (naître[root]|vie) (K|de) péché être[pres.pl.12hon3] par conséquent yoga beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors seul les péchés seront éliminés .
161Vous avez accumulé des péchés pendant de nombreuses vies et c'est pourquoi vous devez avoir un très bon yoga.
169सिर से बोझा कैसे उतारें - इसके लिए जितना हो सके उतना बाप को याद करना चाहिए . sir sē bōjhā kaisē utārē̃ - iskē liē jitnā hō sakē utnā bāp kō yād karnā chāhiē . sir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utārnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x avec fardeau comment x[opt.pl.12hon3] - yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) plus être[opt.sg.23.root+saknā] plus se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
162Comment ce fardeau peut-il vous être retiré? 163En vous souvenant du Père autant que vous le pouvez: "Baba, Tu es tellement doux!"
170बाबा , आप कितने मीठे हो ! bābā , āp kitnē mīṭhē hō ! bābā , āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! Baba , vous combien doux (être[root]|être[pres.pl.2]) ! 171बाप कहते हैं - लाडले बच्चे , ग़फलत नहीं करना . bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , ġaphlat nahī̃ karnā . bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit - bien-aimé enfant , x ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
164Le Père dit: Mes enfants bien-aimés, ne faites pas d'erreurs parce que Maya garde toujours un œil sur vous.
172माया पूरा पहरा दे रही है इसलिए देही-अभिमानी भव . māyā pūrā pahrā dē rahī hai isliē dēhī-abhimānī bhav . māyā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] isliē dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . Maya complet x donner[pres.sg.f.prog.23] par conséquent conscient d’être l’âme (puissiez-vous être|x) .
165Soyez conscients de l'âme. 166Cette course est la course du yoga de l'intellect.
173यह है बुद्धियोग की रेस , इसमें ही सब कुछ है . yah hai buddhiyōg key|kī race , ismē̃ hī sab kuchh hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] yoga de l'intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) course , yah[.mē̃] seul tout être[pres.sg.23] .
167Le yoga de l'intellect est au centre de tout.
174बाबा बार-बार कहते हैं अपना कल्याण चाहते हो तो योग बहुत अच्छा चाहिए . bābā bār-bār kahtē haĩ apnā kalyāṇ chāhtē hō tō yōg bahut achchhā chāhiē . bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō yōg[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba fois dire[pres.pl.m.12hon3] (son propre|adopter[root]) bienveillance vouloir[pres.pl.m.2] alors yoga beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 175फिर बहुत हर्षित रहेंगे . phir bahut harṣhit rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bahut harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) beaucoup joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
168Baba vous dit encore et encore: Si vous voulez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes, ayez du yoga et alors vous serez toujours joyeux.
176हम ईश्वर की सन्तान हैं . ham īśhvar key|kī santān haĩ . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
169Nous sommes les enfants de Dieu.
177हमको भविष्य के लिए बाप से वर्सा मिलता है . hamkō bhaviṣhya kē liē bāp sē varsā miltā hai . ham[pn.pl.kō] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . nous[.kō] futur pour père avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
170Nous recevons l'héritage du Père pour le futur.
178कलियुग में तो नहीं राज्य करेंगे . kaliyug mē̃ tō nahī̃ rājya karē̃gē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de fer dans alors ne pas régner . 179राज्य करना है सतयुग में . rājya karnā hai satyug mē̃ . rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . régner âge d'or dans .
171Nous ne règnerons pas à l'âge de fer, mais à l'âge d'or.
180देही-अभिमानी बनना बहुत बड़ी मंजिल है . dēhī-abhimānī bannā bahut baṛī mañjil hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup grand destination être[pres.sg.23] .
172Être conscient de l'âme est une destination très élevée.
181ऐसे थोड़ेही विश्व का मालिक बनेंगे . aisē thōṛēhī viśhva kā mālik banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel ne..pas maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
173On ne peut pas devenir maître du monde juste comme ça.
182सितम भी बहुत सहन करने पड़ेंगे . sitam bhī bahut sahan karnē paṛē̃gē . sitam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut sahan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . x aussi beaucoup tolérance faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
174Vous devrez subir toutes sortes d'agressions.
183कितनी बाँधेली बच्चियाँ मार खाती हैं . kitnī bāndhēlī bachchiyā̃ mār khātī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] . combien qui est dans des liens fille être battu .
175Tant de filles sont battues!
184आखरीन विजय तुम बच्चों की है ही . ākhrīn vijay tum bachchō̃ kī hai hī . ākhrīn[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] . finalement victoire tu enfant faire[pres-perf.sg.f.23] seul .
176Mais à la fin, les enfants, vous serez victorieux.
185तुम सिर्फ बाप की याद में रहो . tum sirph bāp kī yād mē̃ rahō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu seul souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Vous devez juste vous souvenir du Père.
186यह है योगबल , जो बाप तुम्हें एक ही बार सिखलाते हैं जिससे तुम सारे विश्व का मालिक बनते हो और तो कोई बन न सके . yah hai yōgbal , jō bāp tumhē̃ ēk hī bār sikhlātē haĩ jissē tum sārē viśhva kā mālik bantē hō aur tō kōī ban na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] aur tō kōī[pn.;d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah être[pres.sg.23] pouvoir du yoga , ceux qui père tu[.kō] un seul fois enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] tu entier maître du monde devenir[pres.pl.m.2] et alors certains (devenir[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
178C'est grâce au pouvoir du yoga que vous deviendrez les maîtres du monde entier. 179Personne d'autre que vous ne peut prétendre à ce but.
187सारे ड्रामा में सर्वश्रेष्ठ पार्ट लक्ष्मी-नारायण का ही है . sārē drama mē̃ sarvaśhrēṣhṭha part lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] part[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entier drama dans x rôle Lakshmi et Narayan de seul être[pres.sg.23] .
180Lakshmi et Narayan ont les rôles les plus élevés dans ce drama.
188एक कहानी है ना - दो बिल्ले आपस में लड़े , मक्खन बीच में बन्दर खा गया . ēk kahānī hai nā - dō billē āpas mē̃ laṛē , makkhan bīch mē̃ bandar khā gayā . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] , makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un histoire être[pres.sg.23] ∅ - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat les uns avec les autres (combattre[past-part.m.pl.,o.]|combattre[opt.sg.23]) , beurre centre dans singe manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
181Il y a l'histoire des deux chats qui se battent et pendant ce temps un singe en profite pour voler le beurre et le manger.
189श्रीकृष्ण के मुख में माखन दिखाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mukh mē̃ mākhan dikhātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (K|de) bouche dans beurre montrer[pres.pl.m.12hon3] .
182Ils ont également représenté Krishna avec du beurre dans la bouche.
190अब माखन की तो कोई बात ही नहीं . ab mākhan key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ . ab[adv.] makkhan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant beurre (clé|faire[past-part.f.]|de) alors certains question seul ne pas . 191यह है स्वर्ग , इसमें सारी सृष्टि का माखन आ जाता है . yah hai svarg , ismē̃ sārī sr̥iṣhṭi kā mākhan ā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] makkhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] paradis , yah[.mē̃] entier monde de beurre venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
183Mais il n'est pas question de beurre; cela représente le paradis. 184Le beurre du monde entier est inclus en cela.
192बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , ऐसे बाप से तो कहाँ से भी भाग कर मिलना चाहिए . bāp svarg kā mālik banātē haĩ , aisē bāp sē tō kahā̃ sē bhī bhāg kar milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . père maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , tel père avec alors où avec aussi (courir[root]|part) faire[root] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
185Le Père fait de vous les maîtres du paradis. 186C'est pourquoi vous devriez venir en courant rencontrer un tel Père!
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
187Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
188Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.