Murli du jour du mercredi 28 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-06-2023 28-06-2023 28-06-2023 28-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अब ab ab[adv.] maintenantपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपरम param param[adj.] suprêmeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षाओं śhikṣhāō̃ śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] enseignementको kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)को kō kō[postp.] àयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaद्वारा dvārā dvārā à traversचुक्तू chuktū chuktū régléकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin de devenir des âmes charitables, assimilez les enseignements du Professeur Suprême et réglez le compte de vos actions pécheresses avec le yoga.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteउठ जाता है uṭh jātā hai uṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se réveiller[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऔर aur aur etकब kab kab quand ?  ?  ?  ?

2Question: Pourquoi et quand certains enfants ont-ils des doutes à propos du Père le plus aimé?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]. . . .

3Réponse: Lorsque les enfants sont influencés par ce que disent les autres ou qu'ils sont sous l'influence de la mauvaise compagnie, ils commencent à avoir des doutes. 4Lorsqu'ils partent d'ici, ils laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

4यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

5Ils oublient même de donner de leurs nouvelles.

5ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुश-ख़ैऱाफत khuś-ḵẖaiṟāphat x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Ils ne viennent plus en classe et n'étudient plus le murli.

6क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

7C'est pourquoi Baba dit: Les enfants, soyez très prudents quant à l'influence des personnes que vous côtoyez.

7कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

8Ne soyez pas influencés par ce que les autres disent.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec… … … …

9Chanson: : Emmène-nous loin de ce monde de péchés, vers un lieu de repos et de confort…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरम param param[adj.] suprêmeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Le Professeur Suprême dirige cette école.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपरम param param[adj.] suprêmeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12On vous a expliqué qu'Il est le Père Suprême ainsi que le Professeur Suprême.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

13Vous appartenez au Père.

13इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] apporter des soinsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Les enfants, c'est en ce moment que le Père vous soutient, qu'Il devient votre Professeur et vous enseigne.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Vous vivez actuellement dans un monde de péchés. 16C'est pourquoi Il vous donne des enseignements afin de vous emmener dans le monde des âmes charitables.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] monde des âmes pécheresses. . . .

17Ceci est le monde des âmes pécheresses.

16सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18C'est Maya, Ravan qui vous fait commettre le plus de péchés.

17सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

19Le plus grand péché est de se rendre impurs les uns les autres.

1821 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Les âmes, le rôle du Père Purificateur est de vous purifier pour 21 vies.

19जब jab jab quandओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilजरूर jarūr zarūr de toute façonऊपर ūpar ūpar là-hautकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Quand les gens disent "Ô Dieu, le Père", ils lèvent les yeux au ciel.

20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Puis ils disent que Dieu est omniprésent.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

23Le Père explique que Maya, Ravan a rendu impur l'intellect de tout le monde.

22सब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Tout le monde se souvient de Dieu parce que chacun sait qu'ici, c'est la terre de la peine.

23साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

25Même les sages et les hommes saints comprennent que c'est le monde de la peine.

24भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatभी bhī bhī[p.] aussiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीकृष्णपुरी śhrīkr̥iṣhṇapurī śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

26C'est pourquoi ils font des efforts spirituels pour aller dans le monde de la paix.

25सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantते tē sē avecप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

27Les habitants de Bhârat veulent aller dans le monde de Krishna.

26परन्तु parantu parantu[conj.] maisभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 27बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Shri Krishna est le plus aimé. 29Mais les habitants de Bhârat ne savent pas quand il est venu, ni ce qu'il a fait lorsqu'il est venu.

28भल bhal bhal même siदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

30Baba dit: Il n'y a pas une seule âme pure et charitable ici.

29ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux, , , , सदा sadā sadā toujoursशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 30दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursशान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

31Même s'ils font des dons et pratiquent la charité, ils n'en deviennent pas pour autant heureux et paisibles.

31एक ēk ēk[adj.] unघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

32Ils reçoivent seulement un bonheur temporaire.

32कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xले चल lē chal lē chalnā[root] x[root]. . . .

33Il ne peut pas y avoir de paix constante dans la terre de la peine. 34La paix n'existe dans aucune maison; il y a toujours un conflit ou un autre.

33कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsजा सके jā sakē jānā[opt.sg.23.root+saknā] aller[opt.sg.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

35Voilà pourquoi les gens appellent le Père Suprême, l'Âme Suprême: "Baba, emmène-nous loin de ce monde de péchés."

34निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजा jā jānā[root] aller[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

36Certains veulent aller dans le monde du Nirvana.

35समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]पिकनिक picnic picnic pique-niqueकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj aujourd'huiफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपिकनिक picnic picnic pique-niqueकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 36जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Mais ils ne pourraient y aller que s'ils le connaissaient. 38Ils ne pourraient aller là-bas que s'ils connaissaient ce lieu de résidence.

37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . . 38परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

39Supposez que vous vouliez aller pique-niquer dans un endroit particulier, vous ne pourriez y aller que si vous connaissez le lieu.

39कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेफ्ट फार हेविनली अबोड left for heavenly abode left for heavenly abode[x] «Parti au ciel», , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

40Les êtres humains veulent aller au paradis, mais ils ne savent pas comment s'y rendre.

40कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . . 41स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . .

41Quand quelqu'un meurt, ils disent: "Il est parti pour le royaume des cieux."

42यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42C'est bien la preuve qu'il était en enfer. 43Ils disent même: "Ô Purificateur, viens et purifie-nous."

43परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

44Vous serez purs au paradis.

44अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 45कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

45Parce que le monde est impur, les gens chantent: "Ô Purificateur, viens."

46कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

46Mais ils ne comprennent pas. 47Ils ont juste leur propre ivresse.

47कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48Ils sont tellement loués. 49Quand quelqu'un d'important meurt, il y a beaucoup de faste et on chante sa louange.

49वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Vous savez maintenant que vous êtes assis avec le Père.

50फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Il est le Très-haut, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . . 52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Brahma est le numéro deux. 53Celui-ci est le Père Spirituel, et celui-là est le père physique.

53बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

54Bap et Dada sont combinés. 55Baba dit: Ceci est le monde de la peine.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये है āyē hai ānā[x] venir[x]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

56Baba est venu créer le monde du bonheur.

55इस समय is samay is samay[x] en ce momentटीचर teacher teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57En ce moment Il est ici en tant que Professeur.

56फिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] tourner[opt.sg.23.root+lēnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

58Plus tard Il nous ramènera avec Lui.

57तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantलायक lāyak lāyak[x] digneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

59Les enfants, le Père en train de vous rendre dignes.

58सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] aller[fut.m.sg.1]. . . .

60Je ramènerai tout le monde avec Moi.

59तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

61Vous savez que vous, les âmes, résidiez dans le monde du Nirvana.

60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 61राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

62Une âme ne peut pas régner sur un royaume lorsqu'elle est séparée de son corps et qu'elle est dans le monde de la paix.

62पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureजाना पड़े jānā paṛē jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]). . . . 63तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वीट sweet sweet douxबाबा bābā bābā Babaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

63C'est seulement lorsqu'elle est dans un corps qu'elle peut régner sur un royaume.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharat, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

64Mais avant cela, tout le monde doit retourner dans la douce demeure, et notre doux Baba est là pour nous y emmener.

65मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 66तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)कब kab kab quandआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àबेगर beggar beggar mendiantसे sē sē[postp.] avecप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

65Le Père explique: Ô peuple de Bhârat, Moi aussi Je nais à Bhârat. 66Je suis venu à Bhârat. 67Vous ne savez même pas quand le Père est venu changer Bhârat de mendiant en prince.

67तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . . 68शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

68Vous célébrez également ma naissance; vous célébrez la nuit de Shiva.

69फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

69Ensuite vient la naissance de Krishna.

70जब तक jab tak jab tak[x] tant queशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

70Tant que la naissance de Shiva n'a pas eu lieu, comment celle de Krishna pourrait-elle se produire?

71स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

71La naissance du paradis et la destruction de l'enfer doivent avoir lieu.

72स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72Seul Shiv Baba peut faire naître le paradis; Krishna ne peut pas le faire.

74श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahवैकुण्ठनाथ vaikuṇṭhnāth vaikuṇṭh nāth[n.m.;sg.,d.] vaikunthnathहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieकहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

73Vous chantez la louange de Krishna, mais qu'en est-il de la biographie de Dieu Shiva?

75कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74Personne ne le sait.

76अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]- - - -आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75Maintenant, vous le savez. 76De nos jours Shiv Jayanti n'a plus aucune valeur.

77शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

77Même l'expression "Shiv Jayanti" a disparu.

78त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiशिव śhiv śhiv Shivaके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

78Dans la Trimurti, au lieu de "Shiv Jayanti", ils utilisent le terme de "Trimurti Brahma".

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion, , , , आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissance. . . .

79Baba vous explique tout, et en même temps Il dit: Les enfants, ce drama est éternellement prédestiné. 80C'est le chemin de la connaissance pendant la moitié du cycle et le chemin de la dévotion pendant l'autre moitié du cycle.

81आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

81C'est moitié-moitié.

82अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

82Et pourtant les gens disent que les âges d'or et d'argent durent des centaines de milliers d'années, et que l'âge de fer est beaucoup plus court. 83Alors comment peut-il y avoir moitié-moitié?

83सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] à40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84Ils ont rallongé la durée de l'âge d'or et disent que l'âge de fer dure 40000 ans.

84आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

85Cela ne fait pas moitié-moitié.

85फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकब kab kab quandशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter ?  ?  ?  ?

86Quand le chemin de la dévotion a-t-il commencé?

86रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaऔर aur aur etरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Le royaume de Rama et le royaume de Ravan font moitié-moitié.

87कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seul5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 884 4 4 4हिस्से hissē hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Le cycle dure 5000 ans. 89On accorde une grande importance aux 4 parts égales.

89जगन्नाथपुरी jagannāthpurī jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचावलों cāvalō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाण्डा hāṇḍā hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] récipientबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]4 4 4 4भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

90A Jagadnath Puri, ils font cuire du riz dans une marmite, puis le divisent en 4 parts.

90स्वास्तिका svāstikā svāstikā[n.m.;sg.,d.] swastikaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi4 4 4 4भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (courir[root]|part)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Le swastika est également représenté avec 4 parties.

91उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Ils font un dessin qu'ils appellent Ganesh (swastika).

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirail. . . .

93Mais tout cela fait parie de l'attirail de la dévotion.

93बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पापों का खाता pāpō̃ kā khātā pāpō̃ kā khātā[x] compte de péchésचुक्तू chuktū chuktū régléहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

94Le Père dit: Votre compte de péchés est en train de se solder et vous accumulez sur votre compte de charité.

94जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Plus vous vous souviendrez de Moi, et plus vos péchés seront brûlés. 96Ensuite vous deviendrez des âmes charitables.

95गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Les gens vont se baigner dans le Gange pour se purifier, mais lorsqu'ils rentrent chez eux, ils redeviennent impurs.

96परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98Personne d'autre ne peut expliquer cela.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

99Après tout, le Père est le Père, et tous les autres sont frères.

98आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

100En tant qu'âmes, tous sont frères.

99भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 100वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

101Un frère ne peut pas recevoir un quelconque héritage d'un autre frère; on ne reçoit d'héritage que d'un père.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Le Père est combiné à celui-ci.

102वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . . 103प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

103Celui-là est le Père des âmes et celui-ci est Prajapita, le Père de l'Humanité.

104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104Vous savez que vous allez maintenant de ce monde de péchés vers le monde du bonheur.

105श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

105En suivant shrimat, vous vous élevez, c'est-à-dire que vous changez de Brahmines en déités.

106वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके साथ kē sāth kē sāth[x] avecवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Les castes n'existent qu'à Bhârat; elles ne sont pas associées aux autres religions.

107ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

107Il y a le clan brahmine, puis le clan des déités, le clan des guerriers…

108औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasला lā|law lānā[root]|law (x[root]|loi)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108Ces clans font tout le tour du cycle.

109विराट virāṭ virāṭ[adj.] variéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Vous ne pouvez pas faire venir les autres dans ces clans.

110ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanही hī hī[p.] seulईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 111प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

110Ces clans sont également représentés sur l'image à la forme variée. 111Les enfants, le clan brahmine est le clan de Dieu dans lequel vous venez pour appartenir au Père.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

112Les Brahmines, vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

113रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Le Christ est le père corporel des Chrétiens.

114वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Mais le Père spirituel de toutes les âmes est unique.

115श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खड़ाऊ khaṛāū x xआदि ādi ādi[adj.] etc.रख rakh rakhnā[root] garder[root]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Il est incorporel et emprunte un corps lorsqu'Il vient ici.

116शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasचरण charaṇ charaṇ[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasखड़ाऊ khaṛāū x xपहनता हूँ pahantā hū̃ pahannā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

116Les gens vénèrent des sandales qu'ils disent avoir appartenu à Krishna.

117हम ham ham[pn.pl.] nousमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentझुकाऊंगा jhukāūṅgā x x !  !  !  !

117Shiv Baba dit: Les mères, Je n'ai ni pieds ni sandales.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupथके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

118Alors comment pourrais-Je vous demander de vous prosterner à Mes pieds?

119बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिटाते हैं miṭātē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Le Père sait que les enfants sont très fatigués.

120इस is yah[pn.sg.o.] yahथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदूर dūr dūr[adj.] loinकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

120Il vient les soulager de leur fatigue. 121Il ne sera pas question de fatigue à l'âge d'or.

121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xटेकते-टेकते ṭēktē-ṭēktē ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]टिप्पड़ ṭippaṛ ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] frontघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreघिसाते ghisātē ghisānā[pres-part.m.pl.,o.] frotter[pres-part.m.pl.,o.]टिप्पड़ ṭippaṛ ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] frontही hī hī[p.] seulखाली khālī khālī[adj.] videकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

122Parce que vous vous êtes constamment inclinés et que vous avez usé votre front sur le sol, votre tête s'est vidée.

122वेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट ऑफ मनी waste of money waste of money[x] gaspiller de l'argent. . . .

123Tout cela n'a été qu'une perte de temps et d'argent.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupधन-वान dhan-vān x xबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 124अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]). . . .

124Le Père dit: Les enfants, Je vous avais rendus très riches, et Je vous rends riches à nouveau.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unवरशन्स versions versions parolesलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000रूपयों rūpayō̃ rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] roupieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Chacune de mes paroles vaut des centaines de milliers de roupies.

126भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Bhârat est devenue tellement misérable!

127इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiइनसालवेन्ट insolvent insolvent insolvableकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

127Aucun autre pays ne devient aussi insolvable.

128प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129गवर्मेन्ट government government gouvernementलोन loan loan empruntलेती रहती है lētī rahtī hai lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

128Bien sûr, certaines personnes sont riches, mais le gouvernement doit malgré tout emprunter de l'argent.

130किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]लोन loan loan empruntलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

129Ils inventent différentes façons de contracter des emprunts.

131भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गवर्मेन्ट government government gouvernementबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreसब sab sab[adj.] tousभूल गई है bhūl gaī hai bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] oublier[pres-perf.sg.f.23]. . . .

130Ce pauvre gouvernement de Bhârat est démuni et a tout oublié.

132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

131Ceux qui étaient des maîtres dignes d'être adorés sont devenus des adorateurs.

133अब ab ab[adv.] maintenantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 134विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

132Vous savez maintenant que vous étiez des déités, les maîtres du monde.

135हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])इस समय is samay is samay[x] en ce momentईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133En ce moment vous êtes les enfants de Dieu, les joyaux du clan brahmine.

136फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Vous irez d'abord dans le clan des déités, puis dans celui des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Ensuite vous redeviendrez des Brahmines.

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

136Vous avez compris la signification de "hum so".

140वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

137Mais ils disent: "Moi l'âme, je suis l'Âme Suprême."

141बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauही hī hī[p.] seulगर्क gark gark[adj.] couléकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

138Ils se sont sabordés.

142मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Les êtres humains ne savent même pas où est le paradis.

143कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā ouज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]. . . . 144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमार्टल mortal mortal mortelबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

140Ils disent qu'untel est parti au paradis, ou que la lumière s'est fondue dans la lumière.

145बुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

141Ils ont rendu l'âme mortelle.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Leur intellect est devenu fou.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)शुरू हो जायेगी śhurū hō jāyēgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] débuterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बहुत bahut bahut beaucoupत्राहि-त्राहि करना पड़ेगा trāhi-trāhi karnā paṛēgā trāhi-trāhi karnā[fut.m.sg.23.oblig2] x. . . .

143Mais tout cela est fixé dans le drama. 144Lorsque la guerre commencera, ils crieront de détresse.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीन scene scene scèneभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Vous aussi, les enfants, vous verrez ces scènes, mais parmi vous, seuls ceux qui sont forts et serviables seront capables de les supporter.

150साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

146Les visions seront vues des montagnes.

151तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper, , , , आग लग रही है āg lag rahī hai āg lagnā[pres.sg.f.prog.23] être mis à feu. . . . 152मूसलधार mūsaldhār mūslādhār[n.m.;sg.,d.] torrentielबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieपड़ रही है paṛ rahī hai paṛnā[pres.sg.f.prog.23] tomber[pres.sg.f.prog.23]. . . .

147Vous avez pu voir des scènes de la destruction avec des incendies, des pluies torrentielles, des famines...

153अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . . 154कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविनाश हो जाता है vināśh hō jātā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se dissiper. . . .

148On dit que la destruction se produit lorsque Shankar ouvre son œil.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Ce ne sont que des mots.

156इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Il n'est pas question d'un œil qui s'ouvre.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151C'est la destinée du drama.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159अब ab ab[adv.] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

152Le Père vient ici pour transformer et rénover le monde.

160तुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 161फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदुस्तर dustar duśhtar[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Bien que vous fassiez des efforts pour aller dans le nouveau monde, Maya est encore très puissante.

162ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

154Les âmes appartiennent au Père, et ensuite elles Le quittent!

163जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Elles s'en vont et elles Le diffament.

164बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 165आज āj āj aujourd'huiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

156Il y avait de très bons enfants qui ne sont plus ici aujourd'hui.

166बील्वेड beloved beloved aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreया yā yā ouबील्वेड beloved beloved aiméपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsहफ्ते-हफ्ते haphtē-haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xजरूर jarūr zarūr de toute façonलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Quand on a un père bien-aimé ou un mari bien-aimé, on lui écrit chaque semaine.

167बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]खुश-ख़ैराफत khuśh-ḵẖairāphat khuśh khairāphat[n.f.;sg.] bien-êtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

158Un enfant écrit toujours à son père pour lui dire comment il va.

168यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

159Et pourtant certains partent d'ici. 160Maya les attrape par le nez.

169धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] punir[pres.sg.f.23]. . . .

161Elle gifle les riches avec une grande force, pas les pauvres.

170गरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

162Baba ne donnera aucun nom.

171बाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 173कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , ख़लास ḵẖalās khalās et que tout prenne fin. . . .

163Lorsqu'ils viennent à BapDada, ils font beaucoup de service, mais si quelqu'un leur dit quelque chose, ils commencent à douter et s'en vont.

174न na na[neg] ne..pasचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lettre, , , , न na na[neg] ne..pasक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]), , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164Ils ne donnent plus de leurs nouvelles et ne vont plus en classe. 165C'en est fini.

175जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 176कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonबर्ड bird bird oiseauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Lorsqu'un bébé reçoit une punition dans le ventre de sa mère, il dit: "Je ne redeviendrai jamais un oiseau en cage, laissez-moi sortir!"

177हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 178फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाहर bāhar bāhar à l'extérieurआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

167Mais, lorsqu'il sort, il est influencé par la mauvaise compagnie et redevient ce qu'il était.

179वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 180वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

168De la même manière, lorsqu'ils partent d'ici et rentrent chez eux, tout est fini.

181यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 182यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

169Ils laissent derrière eux tout ce qu'ils ont entendu.

183यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

170Il y a tant de plaisir à vivre ici. 171Il n'y a pas d'amis, pas de relations etc.

184शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघसीट लेती है ghasīṭ lētī hai ghasīṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

172Mais quand ils rentrent dans leur clan shudra, Maya les attire.

185माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुम tum tum[pn.pl.] tuबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirभुला देती हो bhulā dētī hō bhulānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] faire oublier[pres.pl.f.2.root+dēnā]. . . . 186ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Ils disent: "Maya, tu es si forte pour me faire oublier le Père!" 174Même la connaissance qu'ils ont entendue ici est oubliée.

187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

175Le Père est en train de vous enseigner en tant que Professeur.

188मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Les gens considèrent que Dieu est Dharamraj.

189कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuही hī hī[p.] seulसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Ils disent que Dieu donne aussi bien la peine que le bonheur.

190दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punition. . . .

178Peine signifie punition.

191बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

179Le Père dit: Je ne donne pas de peine.

192एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Tout d'abord, c'est Ravan qui vous donne de la peine, et deuxièmement Dharamraj vous donne la punition dans la prison d'un ventre maternel.

193जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

181Il vous donne une vision de tous les péchés que vous avez commis.

194सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अथवा athavā athavā ouक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais, un océan de lait.

195दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaअंगूठा aṅgūṭhā aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pouceचूसते chūstē chūsnā[pres-part.m.pl.,o.] sucer[pres-part.m.pl.,o.]मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansपीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

183Krishna a été représenté assis sur une feuille de pipal, sur un océan de lait, en train de sucer son pouce avec beaucoup de plaisir.

196वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .

184Cela représente l'océan du ventre maternel.

197द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 198अन्दर andar andar intérieurementपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

185Aux âges de cuivre et de fer, le ventre maternel est une prison où l'âme fait l'expérience d'une grande punition pour ses péchés.

199माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

186C'est le royaume de Maya.

20063 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Pendant 63 vies, l'âme doit entrer dans un ventre maternel comme dans une prison, et pendant 21 vies, elle vit dans un grand confort, dans un ventre maternel semblable à un palais.

201कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiत्राहि-त्राहि करनी पड़े trāhi-trāhi karnī paṛē trāhi-trāhi karnā[opt.sg.23.oblig2] x. . . .

188Elle n'a commis aucun péché pour lequel elle devrait souffrir.

202तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप-टीचर-सतगुरू bāp-teacher-satgurū bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] xसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

189Le Père, qui est en même temps le Professeur et le Satgourou, vous explique tout cela.

203तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] inconscientथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 204अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

190Vous réalisez que vous étiez buddhus, et que vous êtes en train de devenir sensés.

205जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपतित patit patit[adj.] impurबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

191Les êtres humains deviennent impurs, et ensuite le Père vient une seule fois pour les purifier.

206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

192Les enfants, vous êtes devenus ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

207वह vah vah[pn.sg.d.] vahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Les gens ne connaissent pas la signification du cycle.

208समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पाण्डवों-कौरवों pāṇḍavō̃-kauravō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)चली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]तो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिराया phirāyā phirānā[past-part.m.sg.d.] faire tourner[past-part.m.sg.d.]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .आदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulदन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

194Ils croient qu'une guerre a lieu entre les Pandavs et les Kauravs, et que Krishna a fait tourner le disque pour tout détruire. 195Tant d'histoires ont été inventées, mais rien de tout cela n'a eu lieu.

209ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 210हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

196Nous avons reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

211स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 212सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197En devenant ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, vous devenez les empereurs et les impératrices, les maîtres du monde entier.

213प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

198Là-bas, les sujets sont également des maîtres.

214अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

199Eux aussi disent qu'ils sont les maîtres de Bhârat.

215यथा yathā yathā selonराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] maisराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiऔर aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

200Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets. 201Mais il y a une différence entre le roi et les sujets.

216वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

202Tout dépend de l'étude.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

203Achcha.

218पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

204Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

219रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourनमस्ते namastē namastē x. . . .

205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

206Essence pour la dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupस्वीट sweet sweet douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 1. Afin d'aller dans la douce demeure, devenez très, très doux.

222कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Ne soyez jamais influencés par la mauvaise compagnie et n'oubliez pas le Père.

223संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] élever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209N'ayez jamais de doutes.

2242 2 2 2) ) ) ) अन्तिम antim antim[adj.] dernierविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीन scene scene scèneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 2. Afin d'être capables d'assister aux scènes finales de la destruction, devenez des Brahmines forts et serviables.

225बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Après avoir appartenu au Père, ne Le diffamez pas.

Bénédiction

226वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionद्वारा dvārā dvārā à traversनम्बर वन number one number one[x] numéro unलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

212Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui revendiquent le numéro un en utilisant la bénédiction d'avoir un intellect divin et une vision spirituelle.

227हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

213 Au moment de sa naissance, chaque enfant brahmine a reçu la bénédiction d'un intellect divin et d'une vision spirituelle.

228यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Cette bénédiction est la fondation de la vie brahmine.

229इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] faiseur d'effortsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

215Chaque numéro vous est donné sur la base de ces deux aspects, à vous, les faiseurs d'efforts intenses de l'âge de confluence.

230इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयूज़ use use utiliserकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23]. . . .

216Plus vous les utiliserez dans vos pensées, vos paroles et vos actions, plus vous serez devant.

231रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

217En utilisant votre vision spirituelle, automatiquement votre attitude et vos actions changeront.

232दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā à traversयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-même, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

218En prenant de bonnes décisions grâce à votre intellect divin, à la fois vous, le service, ainsi que vos relations et contacts seront précis et puissants.

Slogan

233स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : फीचर्स features feature traitमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])तब tab tab alorsआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]जब jab jab quandसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

219Devise: : L'éclat de la spiritualité se verra sur vos visages lorsque vous vous serez imprégnés de pureté dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

220*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées