Murli du jour du jeudi 17 août 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

017-08-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन17-08-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban17-08-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]17-08-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 17/08/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें मुख से कुछ भी बोलना नहीं है , सच्चे दिल से एक बाप को निरन्तर याद करना है , सच्चे दिल पर ही साहेब राज़ी है ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ mukh sē kuchh bhī bōlnā nahī̃ hai , sachchē dil sē ēk bāp kō nirantar yād karnā hai , sachchē dil par hī sāhēb rāzī hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  doux enfants - tu[.kō] bouche avec peu importe parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , vrai cœur avec un père à x se souvenir , vrai cœur (sur|autre) seul x plaire être[pres.sg.23] ' '

1Essence: Doux enfants, vous n’avez pas à dire quoi que ce soit, souvenez-vous simplement du Père avec un cœur vrai. 2Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

Question

2प्रश्न  : सबसे अच्छा मैनर ( चरित्र ) कौन सा है  ? praśhna  : sabsē achchhā manner ( charitra ) kaun sā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manner ( charitra[n.m.;sg.,d.] ) kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23]  ? question  : le plus bien manière ( caractère ) quel être[pres.sg.23]  ? 3किस देवताई मैनर्स को तुम्हें धारण करना है  ? kis dēvtāī manners kō tumhē̃ dhāraṇ karnā hai  ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dēvtāī[adj.] manner kō[postp.] tum[pn.pl.kō] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (qui|quoi) x manière à tu[.kō] assimiler[pres.sg.23.oblig1]  ?

3Question: Quelles sont les bonnes manièresles meilleures de toutes ? 4De quelles manières divines devez-vous vous imprégner?

Réponse

4उत्तर  : सदा हर्षित रहना बहुत अच्छा मैनर है . uttar  : sadā harṣhit rahnā bahut achchhā manner hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manner hōnā[pres.sg.23] . réponse  : toujours joyeux rester[inf.m.sg.d.] beaucoup bien manière être[pres.sg.23] .

5Réponse: La meilleure de toutes les bonnes manières est de rester gai et souriant. 6Les déités restent toujours gaies et souriantes; elles ne rient jamais fort. 7Rire fort est également un vice. 8Les enfants, vous devriez toujours rester dans le bonheur incognito du souvenir.

5देवतायें सदा हर्षित रहते हैं , खिलखिलाकर हंसते नहीं . dēvtāyē̃ sadā harṣhit rahtē haĩ , khilkhilākar hanstē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , khilkhilānā[abs.] hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . déité toujours joyeux rester[pres.pl.m.12hon3] , rire fort[abs.] rire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

9Le sanskar de familiarité cause également beaucoup de tort.

6आवाज से हंसना भी एक विकार है . āvāj sē hansnā bhī ēk vikār hai . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] hãsnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bruit avec rire[inf.m.sg.d.] aussi un vice être[pres.sg.23] . 7तुम बच्चों को याद की गुप्त खुशी रहनी चाहिए . tum bachchō̃ kō yād kī gupta khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] gupt[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . tu enfant à se souvenir incognito bonheur rester[.oblig3] .

10Afin d’obtenir le succès dans le service, vous devez avoir une attitude libérée de toute attraction.

8फैमिलियरटी का संस्कार भी बहुत नुकसानकारक है . familiarity kā saṅskār bhī bahut nuksānkārak hai . familiarity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] bahut nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . familiarité de sanskar aussi beaucoup qui cause du tort être[pres.sg.23] . 9सर्विस की सफलता के लिए अनासक्त वृत्ति चाहिए . service key|kī saphaltā kē liē anāsakt vr̥itti chāhiē . service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] kē liē[x] anāsakt[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service (clé|faire[past-part.f.]|de) succès pour x attitude (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

11Vous ne devriez pas sentir la moindre odeur d’être pris au piège par le nom et l’apparence physique de quelqu’un.

10नाम-रूप की बदबू जरा भी न हो . nām-rūp key|kī badbū jarā bhī na hō . nām rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badbū[n.f.;sg.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nom et forme (clé|faire[past-part.f.]|de) x un peu aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

12Vous avez besoin d’un intellect très propre.

11बुद्धि बहुत स्वच्छ चाहिए . buddhi bahut svachchha chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] bahut svachchh[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intellect beaucoup propre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 12इसी धारणा से जब सर्विस करते , दूसरों को आप समान बनाते तो चेहरा हर्षित रहता है . isī dhārṇā sē jab service kartē , dūsrō̃ kō āp samān banātē tō chēhrā harṣhit rahtā hai . yah[pn.sg.hī] dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] jab service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah[.hī] dharna avec quand service faire[pres-part.m.pl.,o.] , autre à vous égal faire[pres-part.m.pl.,o.] alors visage joyeux rester[pres.sg.m.23] .

13Votre visage reste gai et souriant lorsque vous vous imprégnez de toutes ces choses et que vous faites du service pour rendre les autres identiques à vous.

Chanson

13गीत  : न वह हमसे जुदा होंगे … gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : na[neg] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] … chanson  : ne..pas vah nous[.sē] séparé être[fut.m.pl.12hon3] …

14Chanson: Il ne sera jamais séparé de nous et nous n’expérimenterons jamais de peine.

Murli

14ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

15Om shanti.

15बच्चे जानते हैं सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार क्योंकि कहा जाता हैं सच्ची दिल पर साहेब राज़ी . bachchē jāntē haĩ sō bhī number-vār puruṣhārth anusār kyōṅki kahā jātā haĩ sachchī dil par sāhēb rāzī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kyōṅki kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon parce que (dire[x.past-part+jānā]|dire[x.passive]) vrai cœur (sur|autre) x plaire .

16Les enfants, vous comprenez numberwise, selon vos efforts. 17On dit que le Seigneur est content avec ceux qui ont un cœur vrai.

16दिल भी आत्मा में है ना . dil bhī ātmā mē̃ hai nā . dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . cœur aussi âme dans être[pres.sg.23] ∅ .

18Le cœur aussi est dans l’âme, n’est-ce pas?

17तो सच्चे साहेब को याद करो तो सुख मिलेगा . tō sachchē sāhēb kō yād karō tō sukh milēgā . tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . alors vrai x à se souvenir alors bonheur se trouver[fut.m.sg.23] .

19Par conséquent, souvenez-vous du vrai Seigneur et vous ressentirez du bonheur.

18याद माना अन्दर में बाप को याद करना है . yād mānā andar mē̃ bāp kō yād karnā hai . yād[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] andar mē̃[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . souvenir (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) intérieurement dans se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

20Se souvenir veut dire se souvenir du Père intérieurement.

19जप साहेब को . jap sāhēb kō . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . (Jap|x[root]) x à .

21Chantez le nom du Seigneur.

20जप का अर्थ यह नहीं कि मुख से कुछ बोलते रहो . jap kā arth|earth yah nahī̃ ki mukh sē kuchh bōltē rahō . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (Jap|x[root]) de (sens|terre) yah ne pas que bouche avec quoi que ce soit parler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

22Chanter ne veut pas dire que vous avez quelque choseà dire ; non.

21नहीं , याद करते रहो तो बहुत सुख मिलेगा . nahī̃ , yād kartē rahō tō bahut sukh milēgā . nahī̃[neg] , yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . ne pas , se souvenir alors beaucoup bonheur se trouver[fut.m.sg.23] . 22औरों को भी आप समान बनाना है . aurō̃ kō bhī āp samān banānā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . autres à aussi vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] .

23Continuez simplement à avoir du souvenir et vous ressentirez beaucoup de bonheur.

23किसको समझाना भी बड़ा सहज है . kiskō samjhānā bhī baṛā sahaj hai . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] aussi grand facile être[pres.sg.23] .

24Vous devez également rendre les autres identiques à vous.

24जैसे सच्ची पतिव्रता स्त्री सिवाए पति के और किसको भी लॅव नहीं करती है , वैसे ही आत्मा को उस पारलौकिक बेहद के बाप को सच्ची दिल से याद करना है . jaisē sachchī pativratā strī sivāē pati K|kē aur kiskō bhī love nahī̃ kartī hai , vaisē hī ātmā kō us pārlaukik bēhad K|kē bāp kō sachchī dil sē yād karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] pativratā[n.f.;sg.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] sivāē pati[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] love nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] pārlaukik[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme vrai foi en un seul (le mari) femme x mari (K|de) et qui[.kō] aussi amour ne pas faire[pres.sg.f.23] , x seul âme à vah parlokik illimité (K|de) père à vrai cœur avec se souvenir .

25C’est très facile d’expliquer aux autres. 26Tout comme une femme vraiment fidèle n’aime personne d’autre que son mari, de la même façon, vous, les âmes, vous devez vous souvenir du Père parlokik avec un cœur honnête.

25जैसे आशिक-माशूक का प्यार होता है . jaisē āśhik-māśhūk kā pyār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme x de amour être[pres.sg.m.23] .

27C’est comme un amoureux et son amoureuse qui s’aiment.

26वह नाम-रूप पर मरते हैं , विकार की कोई बात नहीं रहती . vah nām-rūp par martē haĩ , vikār key|kī kōī bāt nahī̃ rahtī . vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . vah nom et forme (sur|autre) mourir[pres.pl.m.12hon3] , vice (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas rester[pres-part.f.] .

28Ils sont attirés par le nom et l’apparence physique l'un de l’autre. 29Il ne s’agit pas du vice.

27आशिक माशूक को , माशुक आशिक को याद करते हैं . āśhik māśhūk kō , māśhuk āśhik kō yād kartē haĩ . āśhik māśhūk[x] kō[postp.] , māśhūk[n.m.;sg.,d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x à , Bien-Aimé amoureuse à se souvenir .

30L’amoureuse se souvient de son bien-aimé et le bien-aimé se souvient de son amoureuse, c’est tout!

28बस , और कहाँ बुद्धि नहीं जाती . bas , aur kahā̃ buddhi nahī̃ jātī . basnā[root]|bas , aur kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . (rester[root]|simplement) , et où intellect ne pas aller[pres-part.f.] .

31Leur intellect n’est attiré nulle part ailleurs.

29भल धन्धाधोरी भी करते हैं परन्तु दिल एक के साथ रहती है . bhal dhandhādhōrī bhī kartē haĩ parantu dil ēk kē sāth rahtī hai . bhal dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.f.23] . même si travail aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais cœur un avec rester[pres.sg.f.23] .

32Même s’ils sont occupés par leur travail, leur cœur est relié à l’autre.

30वह पवित्र याद होती है . vah pavitra yād hōtī hai . vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah pur souvenir être[pres.sg.f.23] .

33C’est ce que l’on appelle le souvenir pur.

31शरीर और बुद्धि अपवित्र नहीं रहती . śharīr aur buddhi apavitr nahī̃ rahtī . śharīr[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] apavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . corps et intellect impur ne pas rester[pres-part.f.] .

34Ni leur corps ni leur intellect ne deviennent impurs.

32उसका भी गायन है , परन्तु ऐसे बहुत थोड़े हैं . uskā bhī gāyan hai , parantu aisē bahut thōṛē haĩ . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kā] aussi x être[pres.sg.23] , mais tel beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .

35De telles âmes sont également louées, mais elles sont très peu nombreuses.

33इस ज्ञान में भी सच्चे आशिक बहुत थोड़े हैं . is gyān mē̃ bhī sachchē āśhik bahut thōṛē haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah connaissance dans aussi vrai amoureuse beaucoup court être[pres.pl.12hon3] .

36Même dans cette connaissance, très peu sont de vraies amoureuses.

34माया ऐसी है जो नाक से पकड़ लेती है . māyā aisī hai jō nāk sē pakaṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui nez avec x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

37Maya est telle qu’elle vous attrape par le bout du nez.

35दृष्टान्त दिया हुआ है अंगद का . dr̥iṣhṭānt diyā huā hai aṅgad kā . dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . exemple donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Angad de .

38On donne l’exemple d’Angad.

36रावण ने कहा - देखें , यह हिलता है वा नहीं  ? rāvaṇ nē kahā - dēkhē̃ , yah hiltā hai vā nahī̃  ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - dēkhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hilnā[pres.sg.m.23] vā nahī̃[neg]  ? Ravan ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - voir[opt.pl.12hon3] , yah devenir agité[pres.sg.m.23] ou ne pas  ?

39Ravan a dit: voyons si on peut le faire trembler ou non.

37जो तीखे-तीखे महारथी हैं उनको ही माया पछाड़ती है . jō tīkhē-tīkhē mahārathī haĩ unkō hī māyā pachhāṛtī hai . jō[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23] . ceux qui x maharathi être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] seul Maya faire tomber[pres.sg.f.23] .

40Maya essaie de faire tomber les Maharatis puissants.

38जैसे चूहा काटता है , फूँक ऐसी देता है जो पता भी नहीं पड़ता है . jaisē chūhā kāṭtā hai , phū̃k aisī dētā hai jō patā bhī nahī̃ paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāṭnā[pres.sg.m.23] , phū̃k[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . comme souris mordre[pres.sg.m.23] , souffle tel donner[pres.sg.m.23] ceux qui savoir aussi ne pas tomber[pres.sg.m.23] . 39ऐसे माया भी बड़ी जबरदस्त है . aisē māyā bhī baṛī jabardast hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel Maya aussi grand x être[pres.sg.23] . 40जो कोई बेकायदे चलन चलते हैं तो अन्दर से ही बुद्धि को गुप्त ताला लगा देती है . jō kōī bēkāydē chalan chaltē haĩ tō andar sē hī buddhi kō gupta tālā lagā dētī hai . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō andar sē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] gupt[adj.] tālā[x] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ceux qui certains x comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] alors intérieurement avec seul intellect à incognito verrou (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

41Tout comme une souris vous souffle dessus d’abord et ensuite vous mord d’une façon telle que vous ne le ressentez même pas, de la même façon, Maya est si puissante, que si quelqu’un se comporte mal et contre la loi, elle verrouille alors son intellect d’une façon incognito.

41इसमें समझने की बड़ी बुद्धि चाहिए . ismē̃ samajhnē key|kī baṛī buddhi chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

42Vous avez besoin d’un intellect profond pour comprendre ces choses.

42बाबा को याद करने का बड़ा अभ्यास चाहिए . bābā kō yād karnē kā baṛā abhyās chāhiē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de grand pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

43Vous devez beaucoup vous exercer à rester dans le souvenir de Baba.

43बाप में पूरा-पूरा लॅव चाहिए . bāp mē̃ pūrā-pūrā love chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père dans complet amour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

44Vous devez avoir un amour total pour le Père.

44तुमको सर्विस करनी है अनासक्त होकर . tumkō service karnī hai anāsakt hōkar . tum[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] anāsakt[adj.] hōnā[abs.] . tu[.kō] service faire[pres.sg.23.oblig1] x être[abs.] .

45Vous devez faire du service sans avoir d’attirance.

45भल कोई कितना अच्छा बच्चा है परन्तु ऐसे नहीं कि उनके नाम-रूप में फँस पड़ना है , इससे बड़ा नुकसान कर देते हैं . bhal kōī kitnā achchhā bachchā hai parantu aisē nahī̃ ki unkē nām-rūp mē̃ phans paṛnā hai , issē baṛā nuksān kar dētē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[root] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . même si certains combien bien enfant être[pres.sg.23] mais ne pensez pas que vah[.kē] nom et forme dans être piégé[root] tomber[pres.sg.23.oblig1] , yah[.sē] grand x .

46Peu importe combien quelqu’un peut être bon, vous ne devez pas être pris au piège de son nom et de son apparence physique. 47Cela cause beaucoup de tort.

46बाप कहते हैं अपने को अशरीरी आत्मा समझकर मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō aśharīrī ātmā samajhkar mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit son propre à sans corps âme comprendre[abs.] souvenez-vous de Moi .

48Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous de Moi.

47अपने को स्वच्छ रखो . apnē kō svachchha rakhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svachchh[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à propre garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

49Restez très propres et purs.

48तुम शिवबाबा के बनते हो , वह तुमको स्वच्छ बनाते हैं . tum śhivbābā K|kē bantē hō , vah tumkō svachchha banātē haĩ . tum[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svachchh[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu Shiv Baba (K|de) devenir[pres.pl.m.2] , vah tu[.kō] propre faire[pres.pl.m.12hon3] .

50Vous appartenez à Shiv Baba et Il vous rend propres et purs.

49विकारों को निकाल देना है . vikārō̃ kō nikāl dēnā hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . vice à extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

51Vous devez enlever les vices qui sont en vous.

50तुम्हारा नाम ही है शिव शक्तियां . tumhārā nām hī hai śhiv śhaktiyā̃ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu[.kā] nom seul être[pres.sg.23] Shiva Shakti . 51तुमको सर्वशक्तिमान से शक्ति मिलती है , तो अच्छी तरह उनसे योग लगाना पड़े . tumkō sarvśhaktimān sē śhakti miltī hai , tō achchhī tarah unsē yōg lagānā paṛē . tum[pn.pl.kō] sarvśhaktimān[adj.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23.oblig2] . tu[.kō] Autorité toute-puissante avec Shakti se trouver[pres.sg.f.23] , alors bien x vah[.sē] yoga attacher[opt.sg.23.oblig2] .

52Votre véritable nom est Shiv Shaktis, vous recevez du pouvoir du Tout-Puissant. 53Par conséquent, vous devez avoir un bon yoga avec Lui.

52बाप कहते हैं निरन्तर याद करना मासी का घर नहीं है . bāp kahtē haĩ nirantar yād karnā māsī kā ghar nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] nirantar[x] yād karnā[x] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit x se souvenir x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .

54Le Père dit: avoir un yoga constant n’est pas comme aller chez sa tante!

53भोजन करते समय कितनी कोशिश करते हैं फिर भी भूल जाते हैं . bhōjan kartē samay kitnī kōśhiśh kartē haĩ phir bhī bhūl jātē haĩ . bhōjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nourriture faire[pres-part.m.pl.,o.] temps combien essai faire[pres.pl.m.12hon3] mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .

55Vous faites tant d’effort pour rester dans le souvenir au moment de manger, cependant, vous L’oubliez encore.

54बहुत कोशिश करते हैं - सारा समय बाप की याद में खायें क्योंकि वह हमारा बहुत प्यारा है , क्यों न हम उनको याद कर खायें तो साथ में रहेगा . bahut kōśhiśh kartē haĩ - sārā samay bāp kī yād mē̃ khāyē̃ kyōṅki vah hamārā bahut pyārā hai , kyō̃ na ham unkō yād kar khāyē̃ tō sāth mē̃ rahēgā . bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] khānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[root] khānā[opt.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . beaucoup essai faire[pres.pl.m.12hon3] - entier temps souvenir du Père dans manger[opt.pl.12hon3] parce que vah nous[.kā] beaucoup aimant être[pres.sg.23] , pourquoi ne..pas nous vah[.kō] se souvenir manger[opt.pl.12hon3] alors avec dans rester[fut.m.sg.23] .

56Tout en mangeant, vous faites beaucoup d’efforts pour vous souvenir constamment du Père. 57Comme Il est notre Bien-Aimé, pourquoi ne devrions-nous pas manger en nous souvenant de Lui?

55फिर भी घड़ी-घड़ी याद भूल जाती है . phir bhī ghaṛī-ghaṛī yād bhūl jātī hai . phir bhī[x] ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . mais encore et encore souvenir oublier[pres.sg.f.23] .

58Il resterait ainsi avec nous.

56भक्ति मार्ग में भी बुद्धि और-और तरफ भटकती रहती है . bhakti mārg mē̃ bhī buddhi aur-aur taraph bhaṭaktī rahtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans aussi intellect et côté s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

59Cependant, vous oubliez de vous souvenir encore et encore.

57यह तो है ज्ञान की बात . yah tō hai gyān key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question . 58इन बातों को बच्चे भी पूरा नहीं समझते हैं . in bātō̃ kō bachchē bhī pūrā nahī̃ samajhtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (en|yah) question à enfant aussi complet ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

60Même sur le chemin de la dévotion, l’intellect ne cesse d’errer ici et là. 61Ce sont des aspects de connaissance.

59कई बच्चे अजुन रेगड़ी पहनते ( छोटे बच्चे की तरह घुटनों के बल चलते ) रहते हैं . kaī bachchē ajun rēgaṛī pahantē ( chhōṭē bachchē kī tarah ghuṭanō̃ K|kē bal chaltē ) rahtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ajun rēgaṛī pahannā pahannā[pres-part.m.pl.,o.] ( chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kī tarah[x] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ) rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant encore balbutiements x[pres-part.m.pl.,o.] ( petit enfant x x (K|de) pouvoir continuer[pres-part.m.pl.,o.] ) rester[pres.pl.m.12hon3] .

62Certains enfants ne sont même pas capables de comprendre ces choses et avancent toujours à une allure d’escargot.

60अगर निरन्तर योग लग जाए तो समझा जाए कि अब कर्मातीत अवस्था आ रही है . agar nirantar yōg lag jāē tō samjhā jāē ki ab karmātīt avasthā ā rahī hai . agar nirantar[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] ab[adv.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . si x yoga sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors (comprendre[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.root+jānā]|comprendre[opt.sg.23.passive]) que maintenant karmateet niveau venir[pres.sg.f.prog.23] .

63Si votre yoga était constant, on pourrait alors comprendre que votre niveau karmateet se rapproche.

61परन्तु याद ठहरती नहीं है , बड़ी युद्ध चलती है . parantu yād ṭhahartī nahī̃ hai , baṛī yuddha chaltī hai . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . mais souvenir rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] , grand combat continuer[pres.sg.f.23] .

64Cependant, vous ne restez pas dans le souvenir et vous bataillez beaucoup intérieurement.

62बाबा देखते हैं बहुतों का बुद्धियोग भटकता है , अशरीरी बनने में मेहनत लगती है . bābā dēkhtē haĩ bahutō̃ kā buddhiyōg bhaṭaktā hai , aśharīrī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23] , aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3] beaucoup de yoga de l'intellect s'égarer[pres.sg.m.23] , sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .

65Baba voit de nombreux enfants dont l’intellect continue d’errer ici et là. 66Cela leur demande des efforts de devenir sans corps.

63बहुत थोड़े हैं जो सच बोलते हैं . bahut thōṛē haĩ jō sach bōltē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] .

67Très peu disent la vérité. 68Ils ont honte de dire la vérité.

64कहने में लज्जा आती है . kahnē mē̃ lajjā ātī hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . dire[inf.m.pl.,o.] dans honte venir[pres.sg.f.23] .

69Maya est très puissante.

65माया बड़ी दुश्तर है . māyā baṛī duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand puissant être[pres.sg.23] .

70Elle vous scalpe en un instant.

66एकदम माथा मूड़ लेने में देरी नहीं करती है . ēkdam māthā mūṛ lēnē mē̃ dērī nahī̃ kartī hai . ēkdam māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mūṛnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . x x scalper[root] prendre[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres.sg.f.23] .

71Vous ne devriez pas dire: «Nous sommes Ses enfants de toute façon».

67ऐसे नहीं , हम तो बच्चे हैं ही . aisē nahī̃ , ham tō bachchē haĩ hī . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . ne pensez pas , nous alors enfant être[pres.pl.12hon3] seul .

72On vous a montré des yuktis.

68युक्तियाँ भी बतलाई जाती हैं . yuktiyā̃ bhī batlāī jātī haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batlānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . méthode aussi (montrer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres.pl.f.12hon3.passive]) . 69पहले तो कर्मातीत अवस्था में जाना है फिर है नम्बरवार पद . pahlē tō karmātīt avasthā mē̃ jānā hai phir hai number-vār pad . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) alors karmateet niveau dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] numberwise statut .

73Vous devez tout d’abord atteindre votre niveau karmateet et vous recevrez alors votre statut numberwise.

70बाबा जानते हैं - बच्चों को माया बड़ा हैरान करती है , याद ठहरने नहीं देती है . bābā jāntē haĩ - bachchō̃ kō māyā baṛā hairān kartī hai , yād ṭhaharnē nahī̃ dētī hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] - enfant à Maya grand x faire[pres.sg.f.23] , souvenir rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .

74Baba sait que Maya harcèle beaucoup les enfants. 75Elle ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

71बहुतों की अवस्था देखी जाती है . bahutō̃ key|kī avasthā dēkhī jātī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) . 72नाम-रूप में फँस पड़ते हैं . nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

76On a observé à partir du niveau de nombreux enfants, qu’ils sont pris au piège par le nom et l’apparence physique.

73अपने को अशरीरी समझने का अभ्यास करना है क्योंकि बहुत समय से अपने को अशरीरी नहीं समझा है . apnē kō aśharīrī samajhnē kā abhyās karnā hai kyōṅki bahut samay sē apnē kō aśharīrī nahī̃ samjhā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . son propre à sans corps comprendre[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] parce que beaucoup temps avec son propre à sans corps ne pas comprendre[pres-perf.sg.m.23] .

77Vous devez vous exercer à être sans corps, car pendant très longtemps vous ne vous êtes pas considérés comme étant sans corps.

74सतयुग में यह ज्ञान पूरा रहता है कि मैं आत्मा हूँ , मुझे यह पुराना शरीर छोड़ नया लेना है . satyug mē̃ yah gyān pūrā rahtā hai ki maĩ ātmā hū̃ , mujhē yah purānā śharīr chhōṛ nayā lēnā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or dans yah connaissance complet rester[pres.sg.m.23] que je suis une âme , je[.kō] yah vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.sg.23.oblig1] .

78A l’âge d’or, vous saurez totalement que vous êtes des âmes et que vous devez quitter votre vieux costume pour en prendre un nouveau.

75साक्षात्कार भी हो जाता है . sākṣhātkār bhī hō jātā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vision aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

79Vous recevrez également une vision à ce moment-là.

76परोक्ष , चाहे अपरोक्ष , समझते हैं - अभी शरीर की आयु पूरी आकर हुई है . parōkṣha , chāhē aparōkṣha , samajhtē haĩ - abhī śharīr key|kī āyu pūrī ākar huī hai . parōkṣh[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aparōkṣh[adj.] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . invisible , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) visible , comprendre[pres.pl.m.12hon3] - maintenant corps (clé|faire[past-part.f.]|de) x (puri|complet) venir[abs.] être[pres-perf.sg.f.23] . 77जैसे कोई मरने पर होता है तो कहते हैं हमको ऐसा लगता है कि अब मरुँगा , रह नहीं सकूँगा . jaisē kōī marnē par hōtā hai tō kahtē haĩ hamkō aisā lagtā hai ki ab marũgā , rah nahī̃ sakū̃gā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] marnā[fut.m.sg.1] , rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.1] . comme certains mourir[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] tel sembler[pres.sg.m.23] que maintenant mourir[fut.m.sg.1] , rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.sg.1] .

80Que vous ayez réellement une vision ou que vous le ressentiez de façon invisible, vous comprendrez que la durée de vie de votre corps est sur le point de se terminer.

78वहाँ फिर समझते हैं अब शरीर बड़ा हो गया है , इसको अब छोड़ना है . vahā̃ phir samajhtē haĩ ab śharīr baṛā hō gayā hai , iskō ab chhōṛnā hai . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] ab[adv.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . là-bas (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant corps grand être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[.kō] maintenant lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 79अपने टाइम पर खुशी से छोड़ देते हैं . apnē time par khuśhī sē chhōṛ dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . son propre temps (sur|autre) bonheur avec lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

81Lorsque quelqu’un est sur le point de mourir, il dit: je sens que je vais mourir; je suis incapable de vivre plus longtemps.

80आत्मा का ज्ञान पूरा है . ātmā kā gyān pūrā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme de connaissance complet être[pres.sg.23] . 81बाप का ज्ञान बिल्कुल नहीं है . bāp kā gyān bilkul nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père de connaissance complètement ne pas être[pres.sg.23] .

82Là-bas, lorsque votre corps est vieux, vous comprendrez que vous devez le quitter.

82ड्रामा में है नहीं . drama mē̃ hai nahī̃ . drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . drama dans être[pres.sg.23] ne pas . 83वहाँ बाप को क्यों याद करें  ? vahā̃ bāp kō kyō̃ yād karē̃  ? vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ yād karnā[opt.pl.12hon3]  ? là-bas père à pourquoi se souvenir  ?

83Ils quittent leur corps dans le bonheur lorsque c’est leur heure.

84दरकार ही नहीं . darkār hī nahī̃ . darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . besoin seul ne pas . 85यहाँ तो दुःख में मनुष्य याद करते हैं और तुमको फिर अपने को आत्मा समझ बाप से योग लगाना है . yahā̃ tō duḥkh mē̃ manuṣhya yād kartē haĩ aur tumkō phir apnē kō ātmā samajh bāp sē yōg lagānā hai . yahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors (faire mal[root]|peine) dans être humain se souvenir et tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père avec yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .

84Ils ont une connaissance totale de l’âme mais ils ne connaissent pas du tout le Père parce que ce n’est pas dans le drama.

86यह शरीर तो पुराना है . yah śharīr tō purānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps alors vieux être[pres.sg.23] . 87इससे तो बिल्कुल ऩफरत आनी चाहिए . issē tō bilkul naphrat ānī chāhiē . yah[pn.sg.sē] tō bilkul[adv.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . yah[.sē] alors complètement aversion venir[.oblig3] .

85Pourquoi devriez-vous vous souvenir du Père là-bas? 86Vous n’en avez pas besoin.

88भल कितना भी खूबसूरत , सुहाना ( सुन्दर ) शरीर हो , लेकिन लामुज़ीब तो सब काले हैं क्योंकि आत्मा काली है . bhal kitnā bhī ḵẖūbṣhūrat , suhānā ( sundar ) śharīr hō , lēkin lāmuzīb tō sab kālē haĩ kyōṅki ātmā kālī hai . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] , suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( sundar[adj.] ) śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin lā-mujīb tō sab[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.sg.23] . même si combien aussi x , beau ( x ) corps (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais x alors tous (laid|au moment de) être[pres.pl.12hon3] parce que âme (x|laid|Kali) être[pres.sg.23] .

87Ici, les êtres humains se souviennent de Lui dans la peine alors que vous, vous devez considérer que vous êtes des âmes et avoir du yoga avec le Père.

89यह बुद्धि से समझने की बात है . yah buddhi sē samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .

88Votre corps est vieux. 89Vous ne devriez pas l’aimer.

90शरीर कोई सबके काले तो नहीं होते हैं . śharīr kōī sabkē kālē tō nahī̃ hōtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . corps certains de tout le monde (laid|au moment de) alors ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 91यह तो हवा पानी पर होता है . yah tō havā pānī par hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō havā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah alors vent (eau|obtenir[inf.f.]) (sur|autre) être[pres.sg.m.23] . 92जहाँ ठण्ड जास्ती होती है वहाँ सफेद मनुष्य होते हैं . jahā̃ ṭhaṇḍa jāstī hōtī hai vahā̃ saphēd manuṣhya hōtē haĩ . jahā̃ x jāstī hōnā[pres.sg.f.23] vahā̃ saphēd[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . où x plus être[pres.sg.f.23] là-bas blanc être humain être[pres.pl.m.12hon3] .

90Peu importe combien le corps de quelqu’un est beau, tout le monde est laid parce que, selon la loi, les âmes sont toutes devenues laides. 91C’est quelque chose que votre intellect doit comprendre.

93तो बाप समझाते हैं - बुद्धि का योग एक से लगाना है . tō bāp samjhātē haĩ - buddhi kā yōg ēk sē lagānā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - intellect de yoga un avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .

92Par conséquent, le Père explique: que le yoga de votre intellect soit relié à l’Unique.

94जैसे लॅव-मैरेज करते हैं ना . jaisē love-marriage kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love-marriage karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme mariage d'amour faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 95यह भी तुम्हारी आत्मा की लॅव-मैरेज है . yah bhī tumhārī ātmā key|kī love-marriage hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] love-marriage hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu[.kī] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) mariage d'amour être[pres.sg.23] .

93Tout comme les gens se marient par amour, pour vous les âmes, c’est également un mariage d’amour.

96फिर इस देह के साथ भी लॅव नहीं रहता है . phir is dēh kē sāth bhī love nahī̃ rahtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] bhī[p.] love nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) yah corps avec aussi amour ne pas rester[pres.sg.m.23] .

94Vous n’avez plus d’amour pour votre corps.

97अपनी देह से ही लॅव नहीं तो फिर औरों की देह से क्या लॅव रखना है . apnī dēh sē hī love nahī̃ tō phir aurō̃ key|kī dēh sē kyā love rakhnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] love nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā love rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre corps avec seul amour sinon (ensuite|tourner[root]) autres (clé|faire[past-part.f.]|de) corps avec quoi amour garder[pres.sg.23.oblig1] .

95Si vous n’avez plus d’amour pour votre corps, pourquoi devriez-vous avoir de l’amour pour le corps des autres?

98दुनिया में तो काले और गोरे शक्ल पर भी चलता है . duniyā mē̃ tō kālē aur gōrē śhakla par bhī chaltā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē aur gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakla[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . monde dans alors (laid|au moment de) et beau visage (sur|autre) aussi continuer[pres.sg.m.23] .

96Dans le monde, tout fonctionne sur la base de la beauté.

99कोई-कोई बिगर देखे सगाई कर लेते हैं फिर जब शक्ल देखते हैं तो कहते हैं हमको ऐसी काली नहीं चाहिए . kōī-kōī bigar dēkhē sagāī kar lētē haĩ phir jab śhakla dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ hamkō aisī kālī nahī̃ chāhiē . kōī[pn.;d.] bigar dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] jab śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . certains sans (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) fiançailles faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) quand visage voir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] tel (x|laid|Kali) ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

97Certains couples se marient sans s’être vus auparavant et lorsqu’ils se voient, ils ne s’aiment pas.

100फिर झगड़ा हो जाता है - हम पैसे को क्या करें , हमें तो सुन्दर चाहिए . phir jhagaṛā hō jātā hai - ham paisē kō kyā karē̃ , hamē̃ tō sundar chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] jhagaṛnā[x] jānā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] tō sundar[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (ensuite|tourner[root]) se quereller[x] aller[pres.sg.m.23] - nous argent à quoi faire[opt.pl.12hon3] , nous[.kō] alors x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

98Ils se battent et se querellent: «Que vais-je faire avec cet argent?Je veux quelqu’un de beau!»

101अब तुम जानते हो - हम आत्मा हैं . ab tum jāntē hō - ham ātmā haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - ham ātmā haĩ[x] . maintenant vous savez - je suis une âme .

99Maintenant, vous comprenez que vous êtes des âmes.

102इस पुराने शरीर से मोह नहीं रखना है . is purānē śharīr sē mōh nahī̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux corps avec attachement ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

100Vous ne devriez pas avoir d’amour pour votre vieux corps.

103यह तो विकारी संबंध हैं ना . yah tō vikārī sambandh haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah alors vicieux relation être[pres.pl.12hon3] ∅ .

101Toutes ces relations sont vicieuses.

104दुनियावी बातों से अपनी बात न्यारी है . duniyāvī bātō̃ sē apnī bāt nyārī hai . duniyāvī[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . de ce monde question avec son propre question unique être[pres.sg.23] .

102Vos affaires sont différentes de celles des gens du monde extérieur.

105अभी तुम्हारी काली आत्मा की सगाई हुई है गोरे मुसाफिर से . abhī tumhārī kālī ātmā key|kī sagāī huī hai gōrē musāphir sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musāphir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . maintenant tu[.kī] (x|laid|Kali) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) fiançailles être[pres-perf.sg.f.23] beau x avec .

103Vous, les âmes laides, êtes maintenant fiancées avec le beau Voyageur.

106जानते हो इस दुनिया में सबकी आत्मा काली ही काली है . jāntē hō is duniyā mē̃ sabkī ātmā kālī hī kālī hai . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hī[p.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] yah monde dans de tout le monde âme (x|laid|Kali) seul (x|laid|Kali) être[pres.sg.23] .

104Vous comprenez que chaque âme dans ce monde est devenue complètement laide.

107गोरे से संबंध जोड़ आत्मा को गोरा बनाना है . gōrē sē sambandh jōṛ ātmā kō gōrā banānā hai . gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . beau avec relation connecter[root] âme à beau faire[pres.sg.23.oblig1] .

105Rendez l’âme belle en forgeant une connexion avec Celui qui est Beau.

108एक मुसाफिर सैकड़ों-हजारों को हसीन बनाते हैं . ēk musāphir saikṛō̃-hajārō̃ kō hasīn banātē haĩ . ēk[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] saikṛō̃-hazārō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hasīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . un x centaines ou milliers à beau faire[pres.pl.m.12hon3] .

106Le Voyageur rend belles des millions d’âmes.

109काली आत्मा को गोरा बनाना है . kālī ātmā kō gōrā banānā hai . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|laid|Kali) âme à beau faire[pres.sg.23.oblig1] . 110इसमें बड़ा अच्छा योग चाहिए . ismē̃ baṛā achchhā yōg chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand bien yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

107Vous avez besoin d’un très bon yoga afin de rendre belles les âmes qui sont laides.

111काला रह जाने से एक तो सज़ा खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . kālā rah jānē sē ēk tō sazā khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . kālā[x] rahnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . laid rester[root] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec un alors punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] et statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

108Si vous restez laids, vous devrez tout d’abord faire l’expérience d’une punition et deuxièmement votre statut sera détruit.

112यहाँ किसके नाम-रूप में नहीं लटकना है . yahā̃ kiskē nām-rūp mē̃ nahī̃ laṭaknā hai . yahā̃ kaun[pn.sg.kē] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] laṭaknā[pres.sg.23.oblig1] . ici qui[.kē] nom et forme dans ne pas être accroché[pres.sg.23.oblig1] .

109Ici, vous ne devez pas être piégés par le nom et l’apparence physique de quelqu’un.

113बड़ी डिससर्विस हो पड़ती है इसलिए बाबा समझाते हैं - ख़बरदार रहो , तुम माया की चकरी में आ गये हो , परन्तु समझते नहीं . baṛī disservice hō paṛtī hai isliē bābā samjhātē haĩ - ḵẖabardār rahō , tum māyā key|kī chakarī mē̃ ā gayē hō , parantu samajhtē nahī̃ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] disservice hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . grand disservice être[pres.sg.f.23.root+paṛnā] par conséquent Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] - prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) cycle dans venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

110Cela ne crée pas de bon service lorsque cela arrive. 111C’est pourquoi Baba explique: restez prudents. 112Vous êtes pris au piège de la toile de Maya et cependant, vous ne le comprenez même pas.

114भावी छोड़ती नहीं . bhāvī chhōṛtī nahī̃ . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . volonté lâcher[pres-part.f.] ne pas .

113Cette destinée restera avec vous.

115अपना पद भ्रष्ट कर देते हैं . apnā pad bhraṣhṭa kar dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (son propre|adopter[root]) statut détruit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

114Vous détruisez votre propre statut.

116बाप कहते हैं - योग अग्नि से अपनी आत्मा को पवित्र बनाना है . bāp kahtē haĩ - yōg agni sē apnī ātmā kō pavitra banānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - yoga feu avec son propre âme à purifier .

115Le Père dit: avec le pouvoir du yoga, vous devez rendre l’âme pure. 116C’est une fournaise (une bhatti).

117यह है भट्ठी . yah hai bhaṭṭhī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] bhatthi .

117Ayez du yoga avec le Père.

118बाप के साथ योग लगाना है . bāp kē sāth yōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . père avec yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .

118Cependant, si votre intellect erre ici et là votre souvenir s’altère.

119और तरफ बुद्धि जाती है तो व्यभिचारी ठहरा . aur taraph buddhi jātī hai tō vyabhichārī ṭhahrā|ṭhaharā . aur taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō vyabhichārī[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . et côté intellect aller[pres.sg.f.23] alors mélangé (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

119Ensuite, vous ne serez pas capables de faire du service ni d’obtenir un statut élevé.

120सर्विस कर न सके . service kar na sakē . service[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . service faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 121पद भी पा नहीं सकेंगे . pad bhī pā nahī̃ sakē̃gē . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . statut aussi obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

120Vous ne pouvez enlever l’alliage qu’avec le feu du yoga.

122योग अग्नि से ही खाद निकल सकेगी . yōg agni sē hī khād nikal sakēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . yoga feu avec seul alliage sortir[fut.f.sg.23.root+saknā] .

121Si vous avez du yoga, la connaissance restera dans votre intellect.

123योग है तो ज्ञान भी ठहरेगा . yōg hai tō gyān bhī ṭhaharēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhaharnā[fut.m.sg.23] . yoga être[pres.sg.23] alors connaissance aussi rester[fut.m.sg.23] . 124बाबा रूप भी है , बसन्त भी है . bābā rūp bhī hai , basant bhī hai . bābā rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , basant bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba Rup aussi être[pres.sg.23] , Basant aussi être[pres.sg.23] .

122Baba est Rup (l’incarnation du Yoga) et aussi Basant (Celui qui déverse la connaissance).

125तुम बच्चे भी जितना रूप बनते जायेंगे उतना ज्ञान की धारणा होगी . tum bachchē bhī jitnā rūp bantē jāyēṅgē utnā gyān key|kī dhārṇā hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu enfant aussi plus Rup devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) dharna être[fut.f.sg.23] .

123Les enfants, plus vous devenez rup (l’incarnation du yoga), plus vous serez en mesure de vous imprégner de connaissance.

126पहले आत्मा को पवित्र बनाना है . pahlē ātmā kō pavitra banānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) âme à purifier .

124Vous devez tout d’abord rendre l’âme pure.

127योग-योग कहते हैं परन्तु तुम्हारे में भी कई योग का अर्थ नहीं समझते . yōg-yōg kahtē haĩ parantu tumhārē mē̃ bhī kaī yōg kā arth|earth nahī̃ samajhtē . yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga dire[pres.pl.m.12hon3] mais tu[.kē] dans aussi certains yoga de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .

125Vous continuez à parler de yoga, mais même parmi vous, nombreux sont ceux qui n’en comprennent pas le sens.

128योग के बिना अपने को अथवा भारत को पवित्र बना नहीं सकेंगे . yōg K|kē binā apnē kō athavā bhārat kō pavitra banā nahī̃ sakē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] athavā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . yoga (K|de) sans son propre à ou Bharat à purifier ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

126Sans yoga, vous ne pouvez ni vous purifier ni purifier Bharat.

129भल सर्विस भी करते हैं , सेन्टर खोलते हैं परन्तु माया नाक से एकदम पकड़ लेती है . bhal service bhī kartē haĩ , centre khōltē haĩ parantu māyā nāk sē ēkdam pakaṛ lētī hai . bhal service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] ēkdam pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . même si service aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , centre ouvrir[pres.pl.m.12hon3] mais Maya nez avec x x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

127Même si vous faites du service et que vous ouvrez des centres, Maya vous attrape par le bout du nez.

130अंहकार आ जाता है - हमने इतने सेन्टर खोले हैं . ãhakār ā jātā hai - hamnē itnē centre khōlē haĩ . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . arrogance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] - nous[.nē] aussi centre ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

128Certains deviennent arrogants et disent qu’ils ont ouvert tant de centres.

131देह-अभिमान आ जाता है . dēh-abhimān ā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . conscience du corps venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

129Ils deviennent conscients du corps.

132बाप तो समझाते हैं अपने को आत्मा समझ योग लगाओ बाप से . bāp tō samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh yōg lagāō bāp sē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] père avec .

130Le Père explique: considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec le Père.

133कोई भी विकर्म न बन जाए . kōī bhī vikarma na ban jāē . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . n'importe quel péché ne..pas devenir[opt.sg.23.root+jānā] .

131Vous ne devriez accomplir aucune action pécheresse.

134अगर बाबा को भूल कोई के नाम-रूप में फँसते हो तो बड़ा नुकसान हो जाता है . agar bābā kō bhūl kōī K|kē nām-rūp mē̃ phanstē hō tō baṛā nuksān hō jātā hai . agar bābā kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.2] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si Baba à (erreur|oublier[root]) certains (K|de) nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.2] alors grand perte être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

132Si vous oubliez le Père et que vous êtes ensuite pris au piège par le nom et l’apparence physique de quelqu’un, vous vous causez beaucoup de tort.

135यह बड़ी मंज़िल है . yah baṛī mañzil hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand destination être[pres.sg.23] .

133La destination est très élevée.

136विश्व का मालिक बनना कम बात है क्या  ! viśhva kā mālik bannā cum|kam bāt hai kyā  ! viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā  ! maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] (x|moins) question être[pres.sg.23] quoi  !

134Ce n’est pas une mince affaire que de devenir maître du monde!

137बाप की कितनी महिमा है  ! bāp key|kī kitnī mahimā hai  ! bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! père (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange être[pres.sg.23]  !

135Le Père est beaucoup loué.

138कितने मन्दिर बनाते हैं - उनके नाम पर  ! kitnē mandir banātē haĩ - unkē nām par  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.]  ! combien temple faire[pres.pl.m.12hon3] - vah[.kē] nom (sur|autre)  !

136Beaucoup de temples sont construits en Son nom.

139तुम जानते हो सोमनाथ का मन्दिर किसने और कब बनाया . tum jāntē hō sōmnāth kā mandir kisnē aur kab banāyā . tum jāntē hō[x] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] aur kab banānā[past-part.m.sg.d.] . vous savez Somnath de temple qui[.nē] et quand faire[past-part.m.sg.d.] .

137Vous savez qui a construit le temple de Somnath et à quel moment ils l’ont construit.

140मन्दिर भी नम्बरवार बनते हैं . mandir bhī number-vār bantē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] . temple aussi numberwise devenir[pres.pl.m.12hon3] .

138Les temples sont également construits numberwise.

141सोमनाथ के बाद फिर है लक्ष्मी-नारायण का अथवा जगदम्बा का मन्दिर . sōmnāth kē bād phir hai lakṣhmī-nārāyaṇ kā athavā jagadambā kā mandir . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā jagadambā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] . Somnath après (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] Lakshmi et Narayan de ou Jagadamba de temple . 142मनुष्य थोड़ेही जानते हैं कि सोमनाथ का मन्दिर किसने बनाया  ? manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ ki sōmnāth kā mandir kisnē banāyā  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? être humain ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Somnath de temple qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.]  ?

139Après que le temple de Somnath ait été construit, ils ont construit celui de Lakshmi et de Narayan, puis celui de Jagadamba. 140Les êtres humains ne savent pas qui a créé le temple de Somnath.

143वह तो निराकार है . vah tō nirākār hai . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors incorporel être[pres.sg.23] .

141Dieu est l’Incorporel.

144निराकार के पुजारी निराकार शिव को ही पूजेंगे . nirākār K|kē pujārī nirākār śhiv kō hī pūjē̃gē . nirākār[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] śhiv kō[postp.] hī[p.] pūjnā[fut.m.pl.12hon3] . incorporel (K|de) adorateur incorporel Shiva à seul x[fut.m.pl.12hon3] .

142Bien que les adorateurs de l’Incorporel adorent Shiva, ils ne comprennent rien.

145परन्तु जानते नहीं . parantu jāntē nahī̃ . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

143Les enfants, vous êtes aussi numberwise.

146तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .

144Jour et nuit, vous devriez être concernés par le service.

147रात-दिन सर्विस का ही ओना रहता है . rāt-din service kā hī ōnā rahtā hai . rāt-din service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . le jour et la nuit service de seul préoccupation rester[pres.sg.m.23] . 148ओना पूरा तब रहे जब देह-अभिमान टूटे . ōnā pūrā tab rahē jab dēh-abhimān ṭūṭē . ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] . préoccupation complet alors (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) quand conscience du corps (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) . 149देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .

145Vous aurez cette préoccupation seulement lorsque vous arrêterez d’être conscients du corps et que vous deviendrez conscients de l’âme.

150बाप के साथ पूरा योग लगाना है . bāp kē sāth pūrā yōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . père avec complet yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] .

146Ayez un yoga complet avec le Père.

151उनका पूरा रिगॉर्ड रखना मासी का घर नहीं है . unkā pūrā regard rakhnā māsī kā ghar nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] complet considération garder[inf.m.sg.d.] x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .

147Avoir un respect total pour Lui n’est pas comme aller chez sa tante!

152माया के भूत योग तुड़वा देते हैं . māyā K|kē bhūt yōg tuṛvā dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tuṛvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya (K|de) esprit démoniaque yoga faire rompre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

148Le mauvais esprit de Maya brise votre yoga.

153यह तो बाप ही जानते हैं . yah tō bāp hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

149Seul le Père connaît tout cela.

154कितने तो ऐसे नाज़ुक हैं , जो कुछ कहो तो झट ट्रेटर बन बिगड़ पड़ते हैं . kitnē tō aisē nāzuk haĩ , jō kuchh kahō tō jhaṭ traitor ban bigaṛ paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāzuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō kuchh[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jhaṭ traitor bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . combien alors tel x être[pres.pl.12hon3] , tout ce que dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x traître (devenir[root]|x) être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

150Certains sont tellement susceptibles que si on leur dit quoi que ce soit ils sont blessés et deviennent rapidement des traîtres.

155वह फिर अपना ही खाना खराब कर देते हैं . vah phir apnā hī khānā kharāb kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) seul (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

151Ils détruisent alors leur propre fortune.

156आश्चर्यवत् बाबा का बनन्ती , फिर भागन्ती हो जाते हैं . āśhcharyavat bābā kā banantī , phir bhāgantī hō jātē haĩ . āśhcharyavat[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā , phir[adv.]|phirnā[root] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . étonné Baba de devenir , (ensuite|tourner[root]) courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 157डिससर्विस करने लग जाते हैं . disservice karnē lag jātē haĩ . disservice karnā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . disservice faire[root.inf+lagnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

152Lorsqu’ils viennent à Baba ils sont ébahis, ils lui appartiennent et ensuite s’enfuient et commencent à faire du disservice.

158भागवत में भी मशहूर है - अमृत पीते-पीते ट्रेटर बन फिर सताते हैं . bhāgavat mē̃ bhī maśhhūr hai - amr̥it pītē-pītē traitor ban phir satātē haĩ . bhāgavat[x] mē̃[postp.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] - amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] traitor bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] satānā[pres.pl.m.12hon3] . Bhagawad dans aussi x être[pres.sg.23] - nectar boire[pres-part.m.pl.,o.] traître (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) harceler[pres.pl.m.12hon3] .

153Dans la Bhagawad, il est également cité que tout en buvant du nectar, certains sont devenus des traîtres et ont causé du tort.

159बाप को कितना ख्याल रहता है - यह फलाना कच्चा है , कोई भी समय ट्रेटर बन नुकसान कर सकता है . bāp kō kitnā khyāl rahtā hai - yah phalānā kachchā hai , kōī bhī samay traitor ban nuksān kar saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] traitor bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nuksān karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . père à combien pensée rester[pres.sg.m.23] - yah x faible être[pres.sg.23] , n'importe quel temps traître (devenir[root]|x) x .

154Le Père est concerné par la faiblesse de celui-ci et qu’il puisse devenir un traître à tout moment et causer du tort.

160बरोबर देखते हैं ट्रेटर बन नुकसान करने लग पड़ते हैं फिर कितनी अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . barōbar dēkhtē haĩ traitor ban nuksān karnē lag paṛtē haĩ phir kitnī ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . barōbar dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] traitor bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nuksān karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x voir[pres.pl.m.12hon3] traître (devenir[root]|x) x tomber[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) combien pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] .

155On a pu voir comment certains deviennent des traîtres et causent beaucoup de tort et qu’alors les innocents soient beaucoup battus.

161और सतसंगों में अत्याचार होते हैं क्या  ? aur satsaṅgō̃ mē̃ atyāchār hōtē haĩ kyā  ? aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ? et satsang dans x être[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

156Existe-t-il de tels harcèlements dans les autres assemblées spirituelles?

162यहाँ पहली बात है विष ( विकार ) छोड़ने की . yahā̃ pahlī bāt hai viṣh ( vikār ) chhōṛnē key|kī . yahā̃ pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] viṣh[n.m.;sg.,d.] ( vikār[n.m.;sg.,d.] ) chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . ici premier question être[pres.sg.23] poison ( vice ) lâcher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .

157Ici, le premier aspect est de renoncer au poison.

163विष छोड़ते नहीं हैं . viṣh chhōṛtē nahī̃ haĩ . viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . poison lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

158Certains n’y renoncent pas du tout.

164कहते भी हैं फलाना स्वर्ग पधारा . kahtē bhī haĩ phalānā svarg padhārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x paradis x[past-part.m.sg.d.] . 165परन्तु हेविन क्या है , कुछ जानते नहीं हैं . parantu heaven kyā hai , kuchh jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] heaven kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais paradis quoi être[pres.sg.23] , quoi que ce soit connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

159Les gens disent qu’untel est parti pour la demeure du paradis, mais personne ne sait ce qu’est le paradis.

166जैसे बिगर अर्थ कोई बोल दे , ऐसे ही कह देते हैं . jaisē bigar arth|earth kōī bōl dē , aisē hī kah dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.23.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . comme sans (sens|terre) certains parler[opt.sg.23.root+dēnā] , tel seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 167अब कितनी समझ आई है . ab kitnī samajh āī hai . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . maintenant combien comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] .

160Ils parlent sans connaître le sens de ce qu’ils disent. 161Vous avez maintenant reçu une telle compréhension.

168बाप जानते हैं कौन अच्छे-अच्छे फूल हैं . bāp jāntē haĩ kaun achchhē-achchhē fool|phūl haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui bien (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .

162Le Père sait quelles sont les belles fleurs.

169कोई हैं जिनमें नाम-रूप में फँसने की बदबू नहीं है . kōī haĩ jinmē̃ nām-rūp mē̃ phansnē key|kī badbū nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.mē̃] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] nom et forme dans être piégé[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas être[pres.sg.23] . 170ज्ञान के बिगर और कोई बात नहीं . gyān K|kē bigar aur kōī bāt nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . connaissance (K|de) sans quelqu'un d'autre question ne pas .

163Certains ne ressentent pas du tout l’odeur d’être pris au piège par le nom et l’apparence physique de qui que ce soit.

171योग भी पूरा चाहिए . yōg bhī pūrā chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga aussi complet (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 172कोई काले तो पहले से ही हैं फिर और ही काले होते जाते हैं . kōī kālē tō pahlē sē hī haĩ phir aur hī kālē hōtē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē tō pahlē sē[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] aur hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . certains (laid|au moment de) alors à l'avance seul être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) et seul (laid|au moment de) être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

164Ils ne sont pas intéressés par quoi que ce soit d’autre que la connaissance. 165Vous avez besoin d’avoir un yoga précis.

173इस लश्कर में हाथियों का भी लश्कर है , शेर शेरनियों का भी लश्कर है , घोड़े-घोड़ियों का भी है , बकरे-बकरियों का भी है . is laśhkar mē̃ hāthiyō̃ kā bhī laśhkar hai , śhēr śhērniyō̃ kā bhī laśhkar hai , ghōṛē-ghōṛiyō̃ kā bhī hai , bakrē-bakriyō̃ kā bhī hai . yah[pn.sg.o.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhēr[n.m.;sg.,d.] śhērnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ghōṛā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah armée dans x de aussi armée être[pres.sg.23] , lion lionne de aussi armée être[pres.sg.23] , cheval de aussi être[pres.sg.23] , chèvre de aussi être[pres.sg.23] .

166Bien que certains soient déjà laids, ils le deviennent encore plus. 167Dans cette armée, il y a des éléphants, des lions et des lionnes et aussi des étalons et des juments.

174सब हैं . sab haĩ . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous être[pres.pl.12hon3] . 175चलन से झट मालूम पड़ जाता है - यह तो जैसे रिढ़ ( भेड़ ) हैं . chalan sē jhaṭ mālūm paṛ jātā hai - yah tō jaisē riṛh ( bhēṛ ) haĩ . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riḍh[n.m.;sg.,d.] ( bhēṛ[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . comportement avec x apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah alors comme mouton ( mouton ) être[pres.pl.12hon3] . 176कुछ भी नहीं समझते , बुद्धि में बैठता ही नहीं . kuchh bhī nahī̃ samajhtē , buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

168Il y a également un troupeau de moutons, il y a tous les styles. 169A partir de l’activité de certains, on peut comprendre qu’ils sont des chèvres, ils ne comprennent rien.

177जैसे भैंस बुद्धि हैं . jaisē bhaiṅs buddhi haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaiṅs[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme buffle intellect être[pres.pl.12hon3] .

170Rien ne reste dans leur intellect.

178बाप कितना सहज करके बतलाते हैं - तुम आत्मा हो . bāp kitnā sahaj karkē batlātē haĩ - tum ātmā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père combien facile faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] - tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

171Leur intellect est comme celui d’un buffle. 172Baba explique de façon si simple que vous êtes des âmes.

179तुम बेहद के बाप को याद नहीं कर सकते हो  ? tum bēhad K|kē bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō  ? tum[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? tu illimité (K|de) père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

173N’êtes-vous pas capables de vous souvenir du Père illimité?

180हे आत्मा , तुम और सब तरफ से बुद्धियोग हटाकर मुझे याद करो . hē ātmā , tum aur sab taraph sē buddhiyōg haṭākar mujhē yād karō . hē ātmā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[abs.] mujhē yād karō[x] . x âme , tu et tous côté avec yoga de l'intellect enlever[abs.] souvenez-vous de Moi .

174O âme, enlève le yoga de ton intellect de tous les autres et souviens-toi de Moi.

181तुम याद नहीं कर सकते हो  ? tum yād nahī̃ kar saktē hō  ? tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? tu souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

175N’êtes-vous pas capables de vous souvenir de Moi?

182और मित्र-सम्बन्धियों आदि को याद करते हो , मुझे याद करने में क्या मुसीबत है  ? aur mitr-sambandhiyō̃ ādi kō yād kartē hō , mujhē yād karnē mē̃ kyā musībat hai  ? aur mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? et amis et membres de la famille etc. à se souvenir , je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans quoi difficulté être[pres.sg.23]  ?

176Vous vous souvenez de vos amis et de votre famille alors en quoi est-ce si difficile de vous souvenir de Moi?

183कहते हैं - बाबा , माया बुद्धियोग तोड़ देती है  ! kahtē haĩ - bābā , māyā buddhiyōg tōṛ dētī hai  ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]  ! dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , Maya yoga de l'intellect briser[pres.sg.f.23.root+dēnā]  !

177Certains disent: Baba, Maya brise le yoga de mon intellect.

184अरे , वर्सा गँवा बैठोगे . arē , varsā ganvā baiṭhōgē . arē , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[fut.m.pl.2.root+baiṭhnā] . Oh ! , héritage perdre[fut.m.pl.2.root+baiṭhnā] .

178Mais vous allez perdre votre héritage!

185तुम बुद्धियोग पूरा लगाओ तो विश्व का मालिक बनोगे . tum buddhiyōg pūrā lagāō tō viśhva kā mālik banōgē . tum[pn.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.2] . tu yoga de l'intellect complet attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors maître du monde devenir[fut.m.pl.2] .

179Si le yoga de votre intellect est complètement relié à Moi, vous deviendrez les maîtres du monde.

186बाप को थोड़ेही कभी भूलना होता है . bāp kō thōṛēhī kabhī bhūlnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kabhī[adv.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] . père à ne..pas déjà oublier[pres.sg.m.23.oblig1] .

180Comment pouvez-vous oublier le Père?

187देह-अभिमानी बनने से ही तुम भूलते हो . dēh-abhimānī bannē sē hī tum bhūltē hō . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bhūlnā[pres.pl.m.2] . conscient du corps devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul tu oublier[pres.pl.m.2] .

181C’est seulement lorsque vous devenez conscients du corps que vous L’oubliez.

188तुमको बार-बार कहा जाता है अपने को आत्मा समझो , बाप को निरन्तर याद करो . tumkō bār-bār kahā jātā hai apnē kō ātmā samjhō , bāp kō nirantar yād karō . tum[pn.pl.kō] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] fois (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à x se souvenir .

182On vous dit encore et encore de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir constamment d’un tel Père. 183Vous n’avez pas à chanter.

189जपो नहीं , आवाज नहीं करो . japō nahī̃ , āvāj nahī̃ karō . japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , bruit ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

184Vous n’avez pas à faire le moindre bruit.

190तुमको तो वाणी से परे जाना है . tumkō tō vāṇī sē parē jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors paroles avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

185Vous devez aller au-delà du son.

191राम-राम मुख से कहा तो देह-अभिमान आ गया . rām-rām mukh sē kahā tō dēh-abhimān ā gayā . rām[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Rama bouche avec dire[past-part.m.sg.d.] alors conscience du corps venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

186Vous deviendrez conscients du corps si vous dites: «Rama, Rama».

192अन्दर सिमरण करना है . andar simraṇ karnā hai . andar simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . intérieurement souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] .

187Souvenez-vous du Père intérieurement.

193आरगन्स का सिर्फ आधार लेना है . organs kā sirph ādhār lēnā hai . organ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . organe de seul base prendre[pres.sg.23.oblig1] . 194मैं आत्मा हूँ , शान्ति में रहकर बाप को याद करना है . maĩ ātmā hū̃ , śhānti mē̃ rahkar bāp kō yād karnā hai . maĩ ātmā hū̃[x] , śhānti mē̃[postp.] rahnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . je suis une âme , paix dans rester[abs.] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

188Vous devez juste prendre le support de vos organes physiques et vous souvenir que vous êtes des âmes. 189Restez en silence et souvenez-vous du Père.

195बाबा है ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल . bābā hai gyān kā sāgar , knowledgeful . bābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , knowledgeful . Baba être[pres.sg.23] océan de connaissance , empli de connaissance .

190Baba est l’Océan de Connaissance; Il est empli de connaissance.

196उनमें सारी नॉलेज है . unmē̃ sārī knowledge hai . vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] . 197तुमको भी सिखलाते हैं . tumkō bhī sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

191Il possède la connaissance entière et Il vous enseigne aussi.

198बाप को याद करने से तुम पवित्र बन जायेंगे , होली ताज मिलेगा और सृष्टि चक्र को जानने से रत्न जड़ित ताज़ मिलेगा . bāp kō yād karnē sē tum pavitra ban jāyēṅgē , hōlī|holy tāj milēgā aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē ratna jaṛit tāz milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (Holi|pur) couronne se trouver[fut.m.sg.23] et monde (x|cycle) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec joyau incrusté couronne se trouver[fut.m.sg.23] . 199डबल सिरताज बन जायेंगे . double sirtāj ban jāyēṅgē . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . double couronne devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

192En vous souvenant du Père vous deviendrez purs et vous recevrez une couronne sainte (une couronne de lumière) et en connaissant le cycle du monde vous recevrez une couronne incrustée de pierres précieuses.

200याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés .

193Vous deviendrez ceux qui ont une double couronne.

201नहीं तो धर्मराज के डन्डे खाने पड़ेंगे . nahī̃ tō dharmarāj K|kē ḍanḍē khānē paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] dharmrāj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . sinon Dharamraj (K|de) punition manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

194C’est grâce au souvenir que vos péchés sont détruits.

202पद भी भ्रष्ट हो जायेगा इसलिए बाप को याद करना है . pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā isliē bāp kō yād karnā hai . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . statut aussi détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

195Autrement, vous serez punis par Dharamraj et votre statut sera détruit.

203फिर खुशी भी चाहिए गुप्त . phir khuśhī bhī chāhiē gupta . phir[adv.]|phirnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gupt[adj.] . (ensuite|tourner[root]) bonheur aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) incognito .

196Par conséquent, souvenez-vous du Père.

204आवाज़ से हंसना नहीं है . āvāz sē hansnā nahī̃ hai . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] hãsnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bruit avec rire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

197Votre bonheur doit être incognito.

205लक्ष्मी-नारायण को हर्षित मुख कहा जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō harṣhit mukh kahā jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi et Narayan à joyeux bouche (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

198Vous ne devriez pas rire fort. 199Lakshmi et Narayan sont toujours gais et souriants.

206हर्षितमुख रहना और हंसना अलग-अलग बात है . harṣhitmukh rahnā aur hansnā alag-alag bāt hai . harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur hãsnā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . joyeux rester[inf.m.sg.d.] et rire[inf.m.sg.d.] différent question être[pres.sg.23] .

200Etre souriant et rire sont deux choses différentes.

207हर्षितमुख रहने से वह गुप्त खुशी रहती है . harṣhitmukh rahnē sē vah gupta khuśhī rahtī hai . harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . joyeux rester[inf.m.pl.,o.] avec vah incognito bonheur rester[pres.sg.f.23] .

201En restant gais et souriants, votre bonheur est incognito.

208आवाज़ से हंसना बुरी बात है . āvāz sē hansnā burī bāt hai . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] hãsnā[inf.m.sg.d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bruit avec rire[inf.m.sg.d.] (mauvais|x) question être[pres.sg.23] .

202C’est mal de rire fort.

209हर्षित रहना सबसे अच्छा है . harṣhit rahnā sabsē achchhā hai . harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . joyeux rester[inf.m.sg.d.] le plus bien être[pres.sg.23] .

203C’est mieux d’être gai et souriant.

210खिलखिला कर हंसना ( आवाज से हंसना ) भी एक विकार है . khilkhilā kar hansnā ( āvāj sē hansnā ) bhī ēk vikār hai . khilkhilānā[root] karnā[root] hãsnā[inf.m.sg.d.] ( āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] hãsnā[inf.m.sg.d.] ) bhī[p.] ēk[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . rire fort[root] faire[root] rire[inf.m.sg.d.] ( bruit avec rire[inf.m.sg.d.] ) aussi un vice être[pres.sg.23] .

204Rire fort est aussi un vice et vous ne devriez pas garder ce vice.

211वह भी नहीं रहना चाहिए . vah bhī nahī̃ rahnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . vah aussi ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 212खुशी चेहरे पर आनी चाहिए . khuśhī chēhrē par ānī chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[.oblig3] . bonheur visage (sur|autre) venir[.oblig3] .

205Le bonheur devrait être constamment visible sur votre visage.

213वह आयेगी तब जब आप समान बनायेंगे . vah āyēgī tab jab āp samān banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] tab jab āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah venir[fut.f.sg.23] alors quand vous égal faire[fut.m.pl.12hon3] .

206On pourra voir si vous rendez les autres identiques à vous.

214सर्विस और सर्विस . service aur service . service[n.f.;sg.] aur service[n.f.;sg.] . service et service .

207Faites du service et encore du service.

215सर्विस मिली और यह भागा , दूसरी कोई बात नहीं . service milī aur yah bhāgā , dūsrī kōī bāt nahī̃ . service[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] aur yah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . service se trouver[past-part.f.] et yah courir[past-part.m.sg.d.] , autre certains question ne pas .

208Dès que l’on vous donne du service à faire, vous devriez courir. 209Rien d’autre.

216तुम बच्चे सर्विस करते हो , कांटों को कली बनाते हो . tum bachchē service kartē hō , kāṇṭō̃ kō kalī banātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . tu enfant service faire[pres.pl.m.2] , épine à bourgeon faire[pres.pl.m.2] .

210Les enfants, faites du service afin de vous transformer d’épines en bourgeons.

217बाबा बच्चों को अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स बताते हैं . bābā bachchō̃ kō achchhī-achchhī points batātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba enfant à bien point dire[pres.pl.m.12hon3] .

211Les enfants, Baba ne cesse de vous donner de très bons points.

218यह निश्चय रखना है कि बाबा ही सुनाते हैं . yah niśhchay rakhnā hai ki bābā hī sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bābā hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah foi garder[pres.sg.23.oblig1] que Baba seul raconter[pres.pl.m.12hon3] .

212Vous devez avoir la foi que c’est Baba qui vous dit tout cela.

219यह भी कहते हैं मेरी महिमा नहीं करना . yah bhī kahtē haĩ mērī mahimā nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] louange ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

213Celui-ci dit aussi: ne me louez pas; toute la louange appartient à Shiv Baba.

220महिमा सारी शिवबाबा की है , उनको याद करने से ही पूरा विकर्माजीत बनेंगे . mahimā sārī śhivbābā kī hai , unkō yād karnē sē hī pūrā vikarmājīt banē̃gē . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . louange entier Shiv Baba faire[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul complet conquérant des actions pécheresses devenir[fut.m.pl.12hon3] .

214En vous souvenant de Lui, vous deviendrez les conquérants du péché. 215C’est une chose très facile.

221बहुत सहज बात है . bahut sahaj bāt hai . bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile question être[pres.sg.23] . 222याद करना है और चक्र फिराना है . yād karnā hai aur chakra phirānā hai . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir et (x|cycle) faire tourner[pres.sg.23.oblig1] .

216Souvenez-vous de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

223स्वदर्शन चक्रधारी पूरे अन्त में बनते हैं नम्बरवार . svadarśhan chakradhārī pūrē ant mē̃ bantē haĩ number-vār . svadarśhan chakradhārī[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] number-wār . swadarshanchakradhari complet fin dans devenir[pres.pl.m.12hon3] numberwise .

217C’est à la fin que vous deviendrez de manière complète ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, numberwise.

224अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

218Achcha.

225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

219Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

Essence pour la dharna

227धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

221Essence pour la dharna:

2281 ) बाप को साथ रखने की युक्ति रचनी है . 1 ) bāp kō sāth rakhnē key|kī yukti rachnī hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) père à avec garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode créer[pres.sg.23.oblig1] .

222 1. Créez une méthode pour garder le Père avec vous.

229भोजन पर याद में रहना है . bhōjan par yād mē̃ rahnā hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . nourriture (sur|autre) souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .

223Restez dans le souvenir au moment des repas.

230अशरीरी बनने का अभ्यास करना है . aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai . aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .

224Exercez-vous à être sans corps.

231अपनी पुरानी देह से भी लॅव नहीं रखना है . apnī purānī dēh sē bhī love nahī̃ rakhnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] love nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre vieux corps avec aussi amour ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

225N'ayez pas d'amour pour votre vieux corps.

2322 ) बाप का पूरा रिगॉर्ड रखना है . 2 ) bāp kā pūrā regard rakhnā hai . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) père de complet considération garder[pres.sg.23.oblig1] .

226 2. Ayez un respect total pour le Père. 227Ne soyez pas arrogants!

233अंहकार में नहीं आना है . ãhakār mē̃ nahī̃ ānā hai . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . arrogance dans ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] . 234नाम-रूप की बीमारी से सदा दूर रहना है . nām-rūp key|kī bīmārī sē sadā dūr rahnā hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā dūr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . nom et forme (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie avec toujours loin rester[pres.sg.23.oblig1] .

228Restez toujours loin de la maladie d’être pris au piège par le nom et l’apparence physique de quelqu’un.

235ज्ञान-योग में मस्त रहना है . gyān-yōg mē̃ mast rahnā hai . gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x dans ivre rester[pres.sg.23.oblig1] .

229Restez dans l'ivresse de cette connaissance et du yoga.

Bénédiction

236वरदान  : सब कुछ बाप हवाले कर संगमयुगी बादशाही का अनुभव करने वाले अविनाशी राजतिलक अधिकारी भवvardān  : sab kuchh bāp havālē kar saṅgamyugī bādśhāhī kā anubhav karnē vālē avināśhī rājtilak adhikārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[root] saṅgamyugī[adj.] bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] rājtilak[x] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : tout père donner x souveraineté de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de impérissable tilak de la souveraineté (celui) qui a un droit (puissiez-vous être|x)

230Bénédiction: : Puissiez-vous faire l’expérience de votre souveraineté du soi de l’âge de confluence en remettant tout au Père et avoir ainsi un droit au tilak impérissable du royaume. 231Aujourd’hui, on reçoit de l’autorité en donnant des biens ou à travers des votes, mais ici le Père Lui-même vous a donné à vous les enfants, les tilaks de la souveraineté du soi. 232Etre un empereur sans soucis est un très bon niveau. 233Si vous avez tout donné au Père, qui cela pourrait-t-il bien concerner?

234Le Père.

235Cependant, qu’il ne soit pas question d’avoir caché un peu de votre propre autorité ou propres préceptes quelque part!

236Si vous suivez shrimat, vous avez tout confié au Père.

237De tels enfants qui remettent tout au Père avec leur cœur sont doublement légers et lumineux et méritent un droit au tilak impérissable de la souveraineté.

237आजकल की बादशाही या तो धन दान करने से मिलती है या वोटों से मिलती हैं लेकिन आप बच्चों को स्वयं बाप ने राजतिलक दे दिया . ājkal kī bādśhāhī yā tō dhan dān karnē sē miltī hai yā vōṭō̃ sē miltī haĩ lēkin āp bachchō̃ kō svayã bāp nē rājtilak dē diyā . ājkal karnā[past-part.f.] bādśhāhī[adj.] yā tō dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] yā vote[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājtilak[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x[past-part.f.] souveraineté ou alors richesse don faire[inf.m.pl.,o.] avec se trouver[pres.sg.f.23] ou voter avec se trouver[pres.pl.f.12hon3] mais vous enfant à lui-même père ∅ tilak de la souveraineté donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 238बेपरवाह-बादशाह - यह कितनी अच्छी स्थिति है . bēparavāh-bādaśāh - yah kitnī achchhī sthiti hai . x - yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x - yah combien bien niveau être[pres.sg.23] . 239जब सब कुछ बाप के हवाले कर दिया तो परवाह किसको होगी  ? jab sab kuchh bāp K|kē havālē kar diyā tō parvāh kiskō hōgī  ? jab sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō parvāh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[fut.f.sg.23]  ? quand tout père (K|de) donner alors x qui[.kō] être[fut.f.sg.23]  ? 240बाप को . bāp kō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . père à .

238Devise: Que chacune de vos versions soit une version élevée.

241लेकिन ऐसे नहीं कि थोड़ा-थोड़ा कहीं अपनी अथॉरिटी को या मनमत को छिपाकर रखा हो . lēkin aisē nahī̃ ki thōṛā-thōṛā kahī̃ apnī authority kō yā manmat kō chhipākar rakhā hō . lēkin aisē nahī̃[x] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.f.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] authority kō[postp.] yā manmat[x] kō[postp.] chhipānā[abs.] rakhnā[x] . mais ne pensez pas que court dire[past-part.f.pl.] son propre autorité à ou manmat à cacher[abs.] garder[x] . 242अगर श्रीमत पर हैं तो बाप हवाले हैं . agar śhrīmat par haĩ tō bāp havālē haĩ . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] havālē hōnā[pres.pl.12hon3] . si shrimat (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] alors père don être[pres.pl.12hon3] . 243ऐसे सच्चे दिल से सब कुछ बाप हवाले करने वाले डबल लाइट , अविनाशी राजतिलक के अधिकारी बनते हैं . aisē sachchē dil sē sab kuchh bāp havālē karnē vālē double light , avināśhī rājtilak K|kē adhikārī bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] , avināśhī[adj.] rājtilak[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel vrai cœur avec tout père don faire[inf.m.pl.,o.] celui de double-light , impérissable tilak de la souveraineté (K|de) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] .

239Qu’aucune parole ne soit gaspillée et on vous appellera alors un maître guru.

244स्लोगन  : एक-एक वाक्य महावाक्य हो , कोई भी बोल व्यर्थ न जाए तब कहेंगे मास्टर सतगुरू . slōgan  : ēk-ēk vākya mahāvākya hō , kōī bhī bōl vyarth na jāē tab kahē̃gē master satgurū . slogan  : ēk[adj.] vākya[n.m.;sg.,d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī bhī[x] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] master satgurū[n.m.;sg.,d.] . slogan  : un parole parole élevée (être[root]|être[pres.pl.2]) , n'importe quel (parler[root]|x) ruineuse ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] maître Satgourou .

240*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées