Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11कुछ तो कहना पड़ता है , उस हिसाब से ओम् शान्ति कहना अच्छा है . kuchh tō kahnā paṛtā hai , us hisāb sē ōm śhānti kahnā achchhā hai . kuchh tō kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] , vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ōm śhānti[x] kahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . quoi que ce soit alors dire[pres.sg.m.23.oblig2] , vah compte avec Om shanti dire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
12Il faut dire une chose ou une autre, et c'est donc bien de dire "Om Shanti".
12आत्मा को अपना स्वधर्म बताना होता है . ātmā kō apnā svadharm batānā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svadharm[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.23.oblig1] . âme à (son propre|adopter[root]) dharma originel dire[pres.sg.m.23.oblig1] .
13Il faut rappeler aux âmes quelle est leur dharma originel.
13बाप भी कहते हैं हम शान्त हैं . bāp bhī kahtē haĩ ham śhānt haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous silencieux être[pres.pl.12hon3] . 14शान्ति देश के रहने वाले हैं . śhānti dēśh kē|K rahnē vālē haĩ . śhānti dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . paix terre (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
14Le Père dit: Je suis paisible et Je réside dans le monde de la paix.
15तुम भी असुल आत्मा हो . tum bhī asul ātmā hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] asul ou asal[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi vrai âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 16तुम्हारा स्वधर्म शान्त है . tumhārā svadharm śhānt hai . tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] dharma originel silencieux être[pres.sg.23] .
15Vous êtes des âmes et votre dharma originel est également la paix.
17सारी दुनिया शान्ति-शान्ति करती रहती है परन्तु शान्ति किसको कहा जाता है , यह कोई नहीं जानते . sārī duniyā śhānti-śhānti kartī rahtī hai parantu śhānti kiskō kahā jātā hai , yah kōī nahī̃ jāntē . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] śhānti karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] śhānti kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . entier monde paix faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] mais paix qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
16Le monde entier pleure pour avoir la paix, mais personne ne sait ce que c'est.
18समझते हैं कि यह लड़ना-झगड़ना जो चलता है वह शान्त हो जाए . samajhtē haĩ ki yah laṛnā-jhagaṛnā jō chaltā hai vah śhānt hō jāē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] śhānt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah se battre[inf.m.sg.d.] ceux qui continuer[pres.sg.m.23] vah silencieux être[opt.sg.23.root+jānā] .
17Ils pensent qu'il y aura la paix quand tous les combats et les querelles cesseront.
19परन्तु वह शान्ति तो कोई काम की नहीं . parantu vah śhānti tō kōī kām kī|key nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] śhānti tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] . mais vah paix alors certains (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas .
18Mais cette paix-là ne sert à rien.
20घर में स्त्री-पुरुष होते हैं , कोई तो झगड़ते हैं , कोई झगड़ते नहीं हैं . ghar mē̃ strī-puruṣh hōtē haĩ , kōī tō jhagaṛtē haĩ , kōī jhagaṛtē nahī̃ haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . à la maison dans mari et femme être[pres.pl.m.12hon3] , certains alors se quereller[pres.pl.m.12hon3] , certains se quereller[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
19Certains couples se querellent chez eux, et d'autres pas.
21वह कोई शान्ति हुई क्या ? vah kōī śhānti huī kyā ? vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhānti hōnā[past-part.f.] kyā ? vah certains paix être[past-part.f.] quoi ? 22शान्ति और चीज़ है . śhānti aur chīz hai . śhānti aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paix et chose être[pres.sg.23] .
20Ce n'est pas la paix; la paix, c'est tout à fait autre chose.
23शान्ति तो आत्मा का स्वधर्म है . śhānti tō ātmā kā svadharm hai . śhānti tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paix alors âme de dharma originel être[pres.sg.23] .
21La paix est le dharma originel des âmes.
24वैसे ही बाप का भी स्वधर्म है शान्त . vaisē hī bāp kā bhī svadharm hai śhānt . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . x seul père de aussi dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .
22En fait, le dharma originel du Père est aussi la paix.
25आत्माओं का बाप कौन है ? ātmāō̃ kā bāp kaun hai ? ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? âme de père qui être[pres.sg.23] ?
23Qui est le Père des âmes?
26परम-पिता परमात्मा . param-pitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Père Suprême Âme Suprême .
24Le Père Suprême, l'Âme Suprême.
27उनका धर्म क्या है ? unkā dharm kyā hai ? vah[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? vah[.kā] religion quoi être[pres.sg.23] ?
25Quelle est Son dharma?
28उनका भी धर्म है शान्त . unkā bhī dharm hai śhānt . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . vah[.kā] aussi religion être[pres.sg.23] silencieux .
26C'est la paix.
29परमपिता परमात्मा शान्त देश में रहने वाला है . parampitā paramātmā śhānt dēśh mē̃ rahnē vālā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême silencieux terre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 30हम भी शान्त देश में रहने वाले हैं . ham bhī śhānt dēśh mē̃ rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] śhānt[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous aussi silencieux terre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
27Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Résident du monde de la paix; nous en sommes aussi les résidentes.
31कोई भी आये तो बोलो - तुम्हारा स्वधर्म तो शान्त है ना . kōī bhī āyē tō bōlō - tumhārā svadharm tō śhānt hai nā . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] tō śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu[.kā] dharma originel alors silencieux être[pres.sg.23] ∅ .
28Dites à ceux qui viennent: "Le dharma de l'être (du soi) est la paix, n'est-ce pas?"
32तुम असुल वहाँ के रहने वाले हो , यहाँ आये हो पार्ट बजाने . tum asul vahā̃ kē|K rahnē vālē hō , yahā̃ āyē hō part bajānē . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . tu vrai là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , ici venir[pres-perf.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
29À l'origine, vous êtes des résidents de cet endroit et vous êtes venus ici pour jouer votre rôle.
33शरीर द्वारा पार्ट तो बजाना ही है . śharīr dvārā part tō bajānā hī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part[n.m.;sg.,d.] tō bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . corps à travers rôle alors jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
30Il faut un corps pour jouer un rôle.
34शान्ति के लिए वास्तव में जंगल आदि में जाने की भी दरकार नहीं है . śhānti kē liē vāstav mē̃ jaṅgal ādi mē̃ jānē kī|key bhī darkār nahī̃ hai . śhānti kē liē[x] vāstav mē̃[x] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paix pour x forêt etc. dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] .
31En fait, ce n'est pas la peine d'aller dans une jungle etc. pour avoir la paix.
35आत्मा को अपने स्वधर्म का पता है . ātmā kō apnē svadharm kā patā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . âme à son propre dharma originel de savoir être[pres.sg.23] .
32L'âme connaît son dharma originel.
36आत्मा थक जाती है तो रात को अशरीरी हो शान्त हो जाती है . ātmā thak jātī hai tō rāt kō aśharīrī hō śhānt hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā] alors nuit à sans corps (être[root]|être[pres.pl.2]) silencieux être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
33La nuit, lorsque les âmes sont fatiguées, elles deviennent sans corps et paisibles.
37रात को कितना सन्नाटा रहता है . rāt kō kitnā sannāṭā rahtā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . nuit à combien silence de mort rester[pres.sg.m.23] .
34La nuit, il y a un silence de mort.
38सुबह होने से आवाज़ शुरू हो जाता है . subah hōnē sē āvāz śhurū hō jātā hai . subah[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . matin être[inf.m.pl.,o.] avec bruit débuter .
35Le bruit commence dès que le jour se lève.
39वह हुई हद की रात और दिन . vah huī had kī|key rāt aur din . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] . vah être[past-part.f.] x (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit et jour . 40अभी तो है बेहद का दिन और रात . abhī tō hai bēhad kā din aur rāt . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . maintenant alors être[pres.sg.23] illimité jour et nuit .
36Cette nuit et ce jour sont limités, tandis que cette nuit et ce jour sont illimités.
41आत्मा 84 जन्मों का पार्ट बजाकर थक जाती है , इसलिए कहते हैं अब वापिस शान्तिधाम जाना है . ātmā 84 janmō̃ kā part bajākar thak jātī hai , isliē kahtē haĩ ab vāpis śhāntidhām jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . âme 84 vie de rôle jouer[abs.] être désespéré[pres.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant en retournant terre de la paix (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
37Les âmes, après avoir joué un rôle de 84vies, vous êtes fatiguées. 38C'est pourquoi, vous dites que vous voulez aller dans le monde de la paix.
42बाप भी कहते हैं शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो . bāp bhī kahtē haĩ śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] terre de la paix et terre du bonheur à se souvenir .
39Le Père dit aussi: souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.
43सुखधाम में बैठ थोड़ेही याद किया जाता है . sukhdhām mē̃ baiṭh thōṛēhī yād kiyā jātā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] thōṛēhī yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . terre du bonheur dans s'asseoir[root] ne..pas (se souvenir) . 44याद किया जाता है दुःखधाम में , अशान्तिधाम में . yād kiyā jātā hai duḥkhdhām mē̃ , aśhāntidhām mē̃ . yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , aśhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (se souvenir) terre de la peine dans , monde de l'agitation dans .
40Vous n'aurez pas de souvenir lorsque vous serez dans le monde du bonheur; c'est dans le monde de la peine, dans le monde de l'agitation, que vous avez du souvenir.
45तो अब बाप कहते हैं - बच्चे , अब नाटक पूरा हुआ है , तुमको घर चलना है , फिर तुम्हारे लिए शान्ति भी है , तो सुख भी है . tō ab bāp kahtē haĩ - bachchē , ab nāṭak pūrā huā hai , tumkō ghar chalnā hai , phir tumhārē liē śhānti bhī hai , tō sukh bhī hai . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant Le Père dit - enfant , maintenant pièce de théâtre complet être[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kō] à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paix aussi être[pres.sg.23] , alors bonheur aussi être[pres.sg.23] .
41C'est pourquoi le Père dit maintenant: les enfants, cette pièce de théâtre va se terminer, et vous devez rentrer à la Maison. 42Ainsi, pour vous il y aura la paix et le bonheur.
46बाप कहते हैं मैं पण्डा हूँ , तुमको वापिस सच्ची यात्रा पर ले जाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ paṇḍā hū̃ , tumkō vāpis sachchī yātrā par lē jānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je guide être[pres.sg.1] , tu[.kō] en retournant vrai pèlerinage (sur|autre) (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) venir[pres-perf.sg.m.1] .
43Le Père dit: Je suis votre Guide et Je suis venu pour vous ramener sur votre vrai pèlerinage.
47शान्तिधाम का पण्डा एक बनता है वा उनके बच्चे बनते हैं . śhāntidhām kā paṇḍā ēk bantā hai vā unkē bachchē bantē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā[x] ēk[adj.] bannā[pres.sg.m.23] vā vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la paix de guide un devenir[pres.sg.m.23] ou vah[.kē] enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] .
44N'y a-t-il qu'Un seul Guide pour le monde de la paix, ou bien Ses enfants deviennent-ils aussi des guides?
48एक से तो काम नहीं होगा . ēk sē tō kām nahī̃ hōgā . ēk[adj.] sē[postp.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . un avec alors (luxure|tâche) ne pas être[fut.m.sg.23] .
45L'Unique ne peut rien accomplir tout seul.
49कितनी बड़ी सेना है . kitnī baṛī sēnā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien grand armée être[pres.sg.23] .
46Il y a une armée tellement grande!
50सभी का मुख है शान्तिधाम तरफ . sabhī kā mukh hai śhāntidhām taraph . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] . tous de bouche être[pres.sg.23] terre de la paix côté .
47Tous leurs visages sont tournés vers le monde de la paix.
51वह है परे ते परे धाम . vah hai parē tē parē dhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] par sē par dhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] autre avec autre lieu .
48C'est un monde très lointain, au-delà.
52बद्रीनाथ , अमरनाथ जाना कोई दूर नहीं . badrīnāth , amarnāth jānā kōī dūr nahī̃ . badrīnāth[x] , amarnāth jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] nahī̃[neg] . Badrinath , Seigneur de l'Immortalité (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) certains loin ne pas .
49Ce n'est pas loin d'aller jusqu'à Badrinath ou Amarnath.
53वहाँ जाना तो बड़ा सहज है . vahā̃ jānā tō baṛā sahaj hai . vahā̃ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors grand facile être[pres.sg.23] .
50En fait, c'est très facile d'y aller.
54अच्छा , बताओ मूलवतन-सूक्ष्मवतन जाना सहज है या अमरनाथ बद्रीनाथ जाना सहज है ? achchhā , batāō mūlvatan-sūkṣhmavatan jānā sahaj hai yā amarnāth badrīnāth jānā sahaj hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mūlvatan-sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā amarnāth badrīnāth[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? bien , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] région subtile et monde des âmes (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) facile être[pres.sg.23] ou Seigneur de l'Immortalité Badrinath (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) facile être[pres.sg.23] ?
51Achcha, est-il plus facile d'aller dans la région subtile et le monde des âmes, ou bien d'aller à Amarnath et Badrinath?
55सूक्ष्मवतन-मूलवतन नज़दीक है या अमरनाथ , बद्रीनाथ नजदीक है ? sūkṣhmavatan-mūlvatan nazdīk hai yā amarnāth , badrīnāth najdīk hai ? mūlvatan-sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] yā amarnāth , badrīnāth[x] nazdīk hōnā[pres.sg.23] ? région subtile et monde des âmes x être[pres.sg.23] ou Seigneur de l'Immortalité , Badrinath x être[pres.sg.23] ?
52La région subtile et le monde des âmes sont-ils plus proches de vous qu'Amarnath et Badrinath?
56देखने में तो मूलवतन-सूक्ष्मवतन परे ते परे है . dēkhnē mē̃ tō mūlvatan-sūkṣhmavatan parē tē parē hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō mūlvatan-sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] par sē par hōnā[pres.sg.23] . voir[inf.m.pl.,o.] dans alors région subtile et monde des âmes autre avec autre être[pres.sg.23] . 57परन्तु वहाँ जाने में देरी नहीं लगती है , सेकण्ड की बात है . parantu vahā̃ jānē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai , second kī|key bāt hai . parantu[conj.] vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] , second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais là-bas (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans x ne pas sembler[pres.sg.f.23] , seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
53La région subtile et le monde des âmes semblent beaucoup plus loin, mais il ne faut pas longtemps pour y aller; il suffit d'une seconde.
58तुम सिर्फ बुद्धि से याद करो . tum sirph buddhi sē yād karō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu seul intellect avec se souvenir .
54Il vous suffit de vous souvenir d'eux avec l'intellect.
59वह जिस्मानी यात्रायें तो कोई नई बात नहीं . vah jismānī yātrāyē̃ tō kōī naī bāt nahī̃ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah physique pèlerinage alors certains neuf question ne pas .
55Il n'y a rien de nouveau à faire un pèlerinage physique.
60आधाकल्प वह यात्रा करते आये हो . ādhākalp vah yātrā kartē āyē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . moitié du cycle vah pèlerinage faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
56Vous avez fait des pèlerinages pendant ½ cycle.
61यह रूहानी यात्रा तुमको एक ही बाप आकर कराते हैं . yah rūhānī yātrā tumkō ēk hī bāp ākar karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah spirituel pèlerinage tu[.kō] un seul père venir[abs.] faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Seul le Père unique vient vous emmener en pèlerinage spirituel.
62तुम हो सिकीलधे बच्चे . tum hō sikīladhē bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) sikhiladé enfant . 63तुमको तो रास्ता बताना है . tumkō tō rāstā batānā hai . tum[pn.pl.kō] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
58Vous êtes les enfants perdus depuis longtemps et maintenant trouvés.
64तुम मन्दिरों में जाकर समझाओ यह देवी-देवतायें कब राज्य करते थे , इनको ऐसा पूज्य किसने बनाया ? tum mandirō̃ mē̃ jākar samjhāō yah dēvī-dēvtāyē̃ kab rājya kartē thē , inkō aisā pūjya kisnē banāyā ? tum[pn.pl.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab rājya karnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjya[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? tu temple dans aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] yah déités quand régner , yah[.kō] tel digne d'être adoré qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
59C'est vous qui devez montrer le chemin aux autres. 60Vous pouvez aller dans les temples et expliquer à quel moment les déités ont régné sur leur royaume.
65तुम जानते हो हम पूज्य थे , फिर पुजारी बने हैं . tum jāntē hō ham pūjya thē , phir pujārī banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous digne d'être adoré être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61Qui les avait rendues dignes d'être adorées?
66तो पुजारी का दर्जा कम हुआ ना . tō pujārī kā darjā kam huā nā . tō pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . alors adorateur de x diminuer ∅ . 67पूज्य ऊंच हैं . pūjya ūñch haĩ . pūjya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . digne d'être adoré élevé être[pres.pl.12hon3] . 68बाप पूज्य बनाते हैं . bāp pūjya banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père digne d'être adoré faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Vous comprenez que vous étiez dignes d'être adorées et que vous êtes maintenant des adorateurs.
69तुम पूज्य देवी-देवता थे फिर पुजारी बनें , अब पूजा को छोड़ फिर पूज्य बनना है . tum pūjya dēvī-dēvtā thē phir pujārī banē̃ , ab pūjā kō chhōṛ phir pūjya bannā hai . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu digne d'être adoré déités être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) adorateur devenir[opt.pl.12hon3] , maintenant (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) à lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré devenir[pres.sg.23.oblig1] .
63Par conséquent, le statut d'adorateur est moins élevé que celui d'être digne d'adoration. 64Le Père vous rend dignes d'adoration.
70माया के भी बहुत विघ्न पड़ते हैं . māyā kē|K bhī bahut vighna paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) aussi beaucoup obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] . 71अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) combien x être[pres.pl.m.12hon3] .
65Vous étiez des déités, dignes d'adoration, et vous êtes maintenant des adorateurs.
72और यात्राओं पर जाने अथवा मन्दिरों में , सतसंगों में जाने के लिए कोई रोकते नहीं . aur yātrāō̃ par jānē athavā mandirō̃ mē̃ , satsaṅgō̃ mē̃ jānē kē liē kōī rōktē nahī̃ . aur yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] athavā mandir[x] mē̃[postp.] , satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] kōī[pn.;d.] rōknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . et pèlerinage (sur|autre) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ou temple dans , satsang dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour certains x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
66Alors, renoncez à l'adoration et redevenez dignes d'être adorées. 67Maya crée beaucoup d'obstacles; les innocentes sont tellement agressées.
73यहाँ पुजारी से पूज्य बनने में माया कितना हैरान करती है . yahā̃ pujārī sē pūjya bannē mē̃ māyā kitnā hairān kartī hai . yahā̃ pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . ici adorateur avec digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] dans Maya combien x faire[pres.sg.f.23] . 74घड़ी-घड़ी गिर पड़ते हैं . ghaṛī-ghaṛī gir paṛtē haĩ . ghaṛī-ghaṛī girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . encore et encore tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
68On n'empêche personne d'aller dans les autres lieux de pèlerinage, dans les temples ou les assemblées spirituelles.
75बहुत करके गिरते हैं काम के खड्डे में . bahut karkē girtē haĩ kām kē|K khaḍḍē mē̃ . bahut karnā[abs.] girnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . beaucoup faire[abs.] tomber[pres.pl.m.12hon3] (luxure|tâche) (de|K) trou dans . 76बाप कहते हैं मूत पलीती मत बनो , इनसे सम्भलना है . bāp kahtē haĩ mūt palītī mat banō , insē sambhalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.sē] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit x x directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.sē] être très prudent[pres.sg.23.oblig1] .
69Ici, Maya provoque de grandes détresses pendant que vous vous efforcez de passer du statut d'adorateur à celui d'être dignes d'être adorés.
77सबसे गंदा है काम चिता पर चढ़ना , विषय सागर में गोता खाना . sabsē gandā hai kām chitā par chaṛhnā , viṣhay sāgar mē̃ gōtā khānā . sabsē gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] , viṣhay sāgar mē̃ gōtā khānā[x] . le plus sale être[pres.sg.23] bûcher de la luxure (sur|autre) monter[inf.m.sg.d.] , x .
70Vous tombez encore et encore, et surtout dans le fossé de la luxure. 71Le Père dit: ne vous salissez pas.
78बाप कहते हैं - बच्चे , काम महाशत्रु है , इसलिए कभी भी विकार में जाने का संकल्प भी नहीं करना , इससे ही गंदे बन पड़ते हैं . bāp kahtē haĩ - bachchē , kām mahāśhatru hai , isliē kabhī bhī vikār mē̃ jānē kā saṅkalp bhī nahī̃ karnā , issē hī gandē ban paṛtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē kabhī[adv.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Le Père dit - enfant , (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , par conséquent déjà aussi vice dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de pensée aussi ne pas faire[inf.m.sg.d.] , yah[.sē] seul sale devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
72Soyez très prudents! 73La pire chose est de monter sur le bûcher de la luxure et de se noyer dans l'océan de poison. 74Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi.
79ऐसे मत समझो यहाँ जो आते हैं तो उनकी बुद्धि विष से निकल जाती है . aisē mat samjhō yahā̃ jō ātē haĩ tō unkī buddhi viṣh sē nikal jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ici ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] intellect poison avec sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
75C'est pourquoi vous ne devez jamais penser à vous adonner à la luxure.
80कोई-कोई ऐसे भी हैं जो एक-दो को देखते हैं तो अन्दर तूफान चलता है गन्दा बनने लिए . kōī-kōī aisē bhī haĩ jō ēk-dō kō dēkhtē haĩ tō andar tūphān chaltā hai gandā bannē liē . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēk-dō kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō andar tūphān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . certains tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui les uns les autres à voir[pres.pl.m.12hon3] alors intérieurement tempête continuer[pres.sg.m.23] sale devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
76C'est à cause d'elle que vous vous salissez. 77Ne pensez pas que le poison s'en ira de l'intellect de tous ceux qui viennent ici.
81बाप कहते हैं कभी गंदा नहीं बनना , कोई का पीछा नहीं करना है . bāp kahtē haĩ kabhī gandā nahī̃ bannā , kōī kā pīchhā nahī̃ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] kabhī[adv.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit déjà sale ne pas devenir[inf.m.sg.d.] , certains de x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
78Quand certains se voient, ils font l'expérience de tempêtes en eux et veulent se salir.
82कभी विकार में गिरने का पुरुषार्थ नहीं करो . kabhī vikār mē̃ girnē kā puruṣhārth nahī̃ karō . kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà vice dans tomber[inf.m.pl.,o.] de effort ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Le Père dit: ne vous salissez jamais; ne courez après personne.
83बाप इससे बचाते रहते हैं . bāp issē bachātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.sē] bachānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père yah[.sē] sauver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
80Ne cherchez pas à tomber dans le vice.
84सम्भलने और गिरने की कितनी चटाभेटी चलती है . sambhalnē aur girnē kī|key kitnī chaṭābhēṭī chaltī hai . sambhalnā[inf.m.pl.,o.] aur girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . être très prudent[inf.m.pl.,o.] et tomber[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) combien lutte acharnée continuer[pres.sg.f.23] . 85माया कितना तूफान मचाती है . māyā kitnā tūphān machātī hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.sg.f.23] . Maya combien tempête x[pres.sg.f.23] .
81Le Père continue à vous en protéger. 82C'est là le combat: tomber ou faire attention à ne pas tomber.
86कितना अच्छा व़फादार , आज्ञाकारी , सर्विसएबुल बच्चा था , माया ने ऐसी चमाट मारी जो एकदम ख़त्म हो गये , मर गये , यह ड्रामा . kitnā achchhā vaphādār , āgyākārī , serviceable bachchā thā , māyā nē aisī chamāṭ mārī jō ēkdam ḵẖatm hō gayē , mar gayē , yah drama . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār[adj.] , āgyākārī[adj.] , serviceable bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] ēkdam ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.d.] drama . combien bien fidèle , obéissant , serviable enfant être[past.m.sg] , Maya ∅ tel gifle punir[past-part.f.] ceux qui x fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah drama .
83Maya crée beaucoup de tempêtes. 84Il y avait un très bon enfant obéissant, fidèle et serviable, qui a été si violemment giflé par Maya qu'il s'est complètement éteint; il est mort.
87गन्दा माया बनाती है . gandā māyā banātī hai . gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.f.23] . sale Maya faire[pres.sg.f.23] .
85Tel était le drama. 86Maya vous rend sales.
88आधाकल्प दुःख देने वाली माया है , बाप नहीं . ādhākalp duḥkh dēnē vālī māyā hai , bāp nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . moitié du cycle (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de Maya être[pres.sg.23] , père ne pas .
87C'est Maya, pas le Père, qui vous fait de la peine pendant la moitié du cycle.
89मुफ्त में दोष धरते हैं कि ईश्वर ही दुःख , सुख देते हैं . mupht mē̃ dōṣh dhartē haĩ ki īśhvar hī duḥkh , sukh dētē haĩ . mupht mē̃[postp.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . inutilement dans blâme adopter[pres.pl.m.12hon3] que Dieu seul (peine|faire mal[root]) , bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
88Ils accusent Dieu injustement en disant qu'Il donne le bonheur et la peine.
90ईश्वर को बाप नहीं समझते . īśhvar kō bāp nahī̃ samajhtē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu à père ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
89Ils ne considèrent pas que Dieu soit le Père.
91परमात्मा कभी किसको दुःख कैसे देंगे . paramātmā kabhī kiskō duḥkh kaisē dēgē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Âme Suprême déjà qui[.kō] (peine|faire mal[root]) comment donner[fut.m.pl.12hon3] .
90Comment l'Âme Suprême pourrait-elle causer de la peine à quelqu'un?
92परमात्मा दुःख दे तो बाकी मनुष्य तो एक-दो में बड़ा ही दुःख देंगे . paramātmā duḥkh dē tō bākī manuṣhya tō ēk-dō mē̃ baṛā hī duḥkh dēgē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ēk-dō mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Âme Suprême faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] alors (les autres|mais) être humain alors les uns les autres dans grand seul faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
91Si l'Âme Suprême devait causait de la peine, les êtres humains se causeraient mutuellement une peine encore plus grande.
93बाप समझाते हैं तुम ही अपने लिए ऐसे कर्म बनाते हो . bāp samjhātē haĩ tum hī apnē liē aisē karma banātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu seul son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tel karma faire[pres.pl.m.2] .
92Le Père explique: c'est vous qui créez vos propres comptes karmiques.
94संगदोष में भी उल्टे कर्म कर लेते हो . saṅgdōṣh mē̃ bhī ulṭē karma kar lētē hō . saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . mauvaise compagnie dans aussi à l'envers karma faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 95बाप को भूल जाते हो . bāp kō bhūl jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . père à oublier[pres.pl.m.2] .
93Vous accomplissez de mauvaises actions quand vous êtes sous l'influence de la mauvaise compagnie et vous oubliez le Père.
96साधारण है ना . sādhāraṇ hai nā . sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . simple être[pres.sg.23] ∅ . 97तो बच्चे भूल जाते हैं . tō bachchē bhūl jātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .
94Il est simple, si bien que les enfants L'oublient.
98बाप तो शिक्षा अच्छी ही देंगे , परन्तु उसको भूल जाते हैं . bāp tō śhikṣhā achchhī hī dēgē , parantu uskō bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors enseignement bien seul donner[fut.m.pl.12hon3] , mais vah[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
95Le Père ne peut donner que de très bons enseignements. 96Mais vous les oubliez.
99बाप समझाते हैं योग पूरा नहीं है . bāp samjhātē haĩ yōg pūrā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yoga complet ne pas être[pres.sg.23] .
97Le Père explique: votre yoga n'est pas complet.
100ऐसे मत समझो भाषण करने वाले हैं . aisē mat samjhō bhāṣhaṇ karnē vālē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
98Ne pensez pas que vous devez seulement donner des conférences.
101पण्डित की एक कथा है ना , औरों को कहा राम-राम कहने से नदी पार हो जायेंगे . paṇḍit kī|key ēk kathā hai nā , aurō̃ kō kahā rām-rām kahnē sē nadī pār hō jāyēṅgē . paṇḍit[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , aurō̃ kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . paṇḍit (de|faire[past-part.f.]|clé) un histoire être[pres.sg.23] ∅ , autres à dire[past-part.m.sg.d.] Rama dire[inf.m.pl.,o.] avec fleuve traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
99Il existe l'histoire d'un pandit. 100Il racontait aux autres qu'ils pourraient traverser le fleuve en disant, "Rama, Rama".
102खुद पार हो न सका . khud pār hō na sakā . khud pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . soi-même traverser (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[past-part.m.sg.d.] . 103बोला बोट ( नाव ) ले आओ तो चलें . bōlā boat ( nāv ) lē āō tō chalē̃ . bōlnā[past-part.m.sg.d.] boat ( nānv[n.f.;sg.] ) lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] tō chalnā[opt.pl.12hon3] . parler[past-part.m.sg.d.] bateau ( bateau ) prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] alors continuer[opt.pl.12hon3] .
101Mais lui-même ne pouvait pas le faire; il demanda à traverser en bateau.
104जो खुद कहता था , वह कर नहीं सका . jō khud kahtā thā , vah kar nahī̃ sakā . jō[pn.;d.] khud kahnā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui soi-même dire[hab-past.m.sg.] , vah faire[root] ne pas pouvoir[past-part.m.sg.d.] .
102Lui-même ne pouvait pas faire ce qu'il disait aux autres de faire.
105सिर्फ कहना नहीं है परन्तु करना है . sirph kahnā nahī̃ hai parantu karnā hai . sirph[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais faire[pres.sg.23.oblig1] .
103Il ne faut pas se contenter de dire les choses, il faut aussi les faire.
106कथनी , करनी , रहनी सब समान हो , इसलिए बाप को मत भूलो . kathnī , karnī , rahnī sab samān hō , isliē bāp kō mat bhūlō . kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] , karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] , rahnā[inf.f.] sab[adj.] samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , (faire[inf.f.]|x) , rester[inf.f.] tous égal (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent père à directives oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Vos paroles, vos actes et votre conduite doivent être alignés.
107बाबा अभुल बनाते हैं . bābā abhul banātē haĩ . bābā abhul[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x faire[pres.pl.m.12hon3] .
105C'est pourquoi vous ne devez pas oublier le Père.
108बाप कहते हैं कोई भी भूल हो जाए तो आकर माफी मांगो - आई एम सॉरी . bāp kahtē haĩ kōī bhī bhūl hō jāē tō ākar māphī māṅgō - I am sorry . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ānā[abs.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - I am sorry[x] . Le Père dit n'importe quel (oublier[root]|erreur) être[opt.sg.23.root+jānā] alors venir[abs.] x demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - je suis désolé .
106Baba fait de vous ceux qui n'oublient jamais et qui ne font pas d'erreurs.
109समझो , शिवबाबा कहते हैं यह तुम्हारी भूल है . samjhō , śhivbābā kahtē haĩ yah tumhārī bhūl hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah tu[.kī] (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
107Il dit: si vous faites une erreur, venez demander pardon en disant, "Je suis désolé."
110अच्छा , बाबा हम क्षमा चाहते हैं . achchhā , bābā ham kṣhamā chāhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā ham[pn.pl.] kṣhamā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . bien , Baba nous pardon vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 111यह भी अच्छे-अच्छे बच्चों में फ़ज़ीलत नहीं रहती है . yah bhī achchhē-achchhē bachchō̃ mē̃ fazīlat nahī̃ rahtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] fazīlat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . yah aussi bien enfant dans x ne pas rester[pres.sg.f.23] .
108Par exemple, si Shiv Baba dit: voilà ton erreur, répondez: "OK Baba, s'il Te plait, pardonne-moi."
112इतनी बड़ी भूल की , माफी तो मांगे . itnī baṛī bhūl kī|key , māphī tō māṅgē . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , māphī[n.f.ī=>ī;sg.] tō mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] . aussi grand (oublier[root]|erreur) (de|faire[past-part.f.]|clé) , x alors (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) .
109Certains bons enfants n'ont même pas les bonnes manières de faire cela.
113अपने को बहुत मिया मिट्ठू समझते हैं . apnē kō bahut miyā miṭṭhū samajhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut miyā miṭṭhū[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à beaucoup intelligent comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
110Ils commettent une grosse erreur, et donc ils devraient au moins demander pardon.
114पाप करते हैं तो क्षमा लेनी चाहिए . pāp kartē haĩ tō kṣhamā lēnī chāhiē . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[.oblig3] . péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors pardon prendre[.oblig3] .
111Mais ils se croient très intelligents.
115नहीं तो उसकी वृद्धि होती रहती है . nahī̃ tō uskī vr̥iddhi hōtī rahtī hai . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . sinon vah[.kī] croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
112Si vous commettez un péché, demandez pardon. 113Sinon, ce péché grandira.
116बाप के साथ बुद्धियोग बड़ा अच्छा चाहिए . bāp kē sāth buddhiyōg baṛā achchhā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père avec yoga de l'intellect grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
114Le yoga de votre l'intellect avec le Père devrait être très bon.
117भल भाषण तो बहुत अच्छा-अच्छा करते हैं परन्तु सम्पूर्ण कोई बना नहीं है . bhal bhāṣhaṇ tō bahut achchhā-achchhā kartē haĩ parantu sampūrṇ kōī banā nahī̃ hai . bhal bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sampūrṇ[adj.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si conférence alors beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] mais complet certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
115Même si certains donnent de très bonnes conférences, personne n'est encore devenu complet.
118अन्त तक गिरते सम्भलते रहेंगे . ant tak girtē sambhaltē rahē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] tak girnā[pres-part.m.pl.,o.] sambhalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . fin jusqu'à tomber[pres-part.m.pl.,o.] être très prudent[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Jusqu'à la fin vous tomberez et vous essaierez de vous protéger.
119कहते हैं - बाबा , हमसे यह भूल हो गई , आप क्षमा करना . kahtē haĩ - bābā , hamsē yah bhūl hō gaī , āp kṣhamā karnā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , āp[pn.pl.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous[.sē] yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f..root+jānā] , vous pardon faire[inf.m.sg.d.] .
117Vous dites: "Baba, j'ai fait cette erreur, s'il Te plait, pardonne-moi.
120रहमदिल क्षमा करो . merciful kṣhamā karō . merciful kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miséricordieux pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Ô Toi qui es Miséricordieux, je Te prie de me pardonner!"
121भक्ति मार्ग में सारा दिन क्षमा-क्षमा करते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ sārā din kṣhamā-kṣhamā kartē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chemin de la dévotion dans entier jour pardon faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
119Sur le chemin de la dévotion, toute la journée, ils demandent qu'on leur pardonne.
122बाप को कहते हैं क्षमा करो . bāp kō kahtē haĩ kṣhamā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à dire[pres.pl.m.12hon3] pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Ils prient le Père: "Je Te prie de me pardonner.
123धर्मराज द्वारा फिर दण्ड नहीं दिलाना , इसलिए ख़बरदारी बहुत चाहिए . dharmarāj dvārā phir daṇḍ nahī̃ dilānā , isliē ḵẖabardārī bahut chāhiē . dharmrāj dvārā phir[adv.]|phirnā[root] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dilānā[inf.m.sg.d.] , isliē khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Dharamraj à travers (ensuite|tourner[root]) punition ne pas x[inf.m.sg.d.] , par conséquent prudence beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
121Ne laisse pas Dharamraj me punir." 122Voilà pourquoi il faut faire très attention.
124ऐसे मत समझो कि हम 16 कला सम्पूर्ण बन गये हैं , नहीं . aisē mat samjhō ki ham 16 kalā sampūrṇ ban gayē haĩ , nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , nahī̃[neg] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous 16 degré complet devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ne pas .
123Ne pensez pas que vous êtes devenus complets avec 16 degrés célestes; non.
125बहुत बच्चे लिखते हैं बाबा अशुद्ध स्वप्न बहुत आते हैं . bahut bachchē likhtē haĩ bābā aśhuddh svapn bahut ātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā aśhuddh svapn[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba impur rêve beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] . 126बाबा की याद ही नहीं ठहरती है . bābā kī|key yād hī nahī̃ ṭhahartī hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.f.23] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir seul ne pas rester[pres.sg.f.23] .
124Beaucoup d'enfants écrivent à Baba qu'ils ont de nombreux rêves impurs et qu'ils ne peuvent pas se souvenir de Baba.
127मिया-मिट्ठू नहीं बनना है . miyā-miṭṭhū nahī̃ bannā hai . miyā miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . intelligent ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
125Ne vous croyez pas intelligents.
128अन्त में 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे . ant mē̃ 16 kalā sampūrṇ banē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . fin dans 16 degré complet devenir[fut.m.pl.12hon3] . 129अभी तो ग्रहण लगा हुआ है . abhī tō grahaṇ lagā huā hai . ab[adv.hī] tō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors éclipse (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
126C'est seulement à la fin que vous serez complets avec 16 degrés célestes.
130तुम्हारी वह अवस्था आनी है . tumhārī vah avasthā ānī hai . tum[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] vah niveau venir[pres.sg.23.oblig1] .
127Pour le moment, vous êtes encore sous l'éclipse.
131यहाँ बैठे बैठे उड़ते रहेंगे . yahā̃ baiṭhē baiṭhē uṛtē rahē̃gē . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
128Vous n'avez pas encore atteint le niveau complet.
132आत्मा को खींच होती है क्योंकि कल्प की थकी हुई है तो आतुरवेला ( जल्दी ) होती है - जल्दी-जल्दी जाऊं . ātmā kō khīñch hōtī hai kyōṅki kalp kī|key thakī huī hai tō āturvēlā ( jaldī ) hōtī hai - jaldī-jaldī jāū̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thaknā, phathaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō āturvēlā[n.f.;sg.] ( jaldī ) hōnā[pres.sg.f.23] - jaldī jānā[opt.sg.1] . âme à attirer[root] être[pres.sg.f.23] parce que cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) être désespéré[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] alors impatience ( très vite ) être[pres.sg.f.23] - très vite aller[opt.sg.1] .
129En venant ici, vous continuerez de voler. 130Les âmes sont attirées vers la Maison parce qu'elles sont fatiguées à la fin du cycle.
133परन्तु लायक भी बनना पड़े ना . parantu lāyak bhī bannā paṛē nā . parantu[conj.] lāyak[x] bhī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] nā . mais digne aussi devenir[opt.sg.23.oblig2] ∅ . 134कोई तो यहाँ ही घूमने-फिरने , जेवर पहनने आदि में खुश हो जाते हैं , फिर दुःखी होते हैं , तो कहते हैं नाहेक बाबा को छोड़ा . kōī tō yahā̃ hī ghūmnē-phirnē , zewar pahannē ādi mē̃ khuśh hō jātē haĩ , phir duḥkhī hōtē haĩ , tō kahtē haĩ nāhēk bābā kō chhōṛā . kōī[pn.;d.] tō yahā̃ hī[p.] ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] , zewar pahannā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nāhēk bābā kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . certains alors ici seul tourisme[inf.m.pl.,o.] , bijou x[inf.m.pl.,o.] etc. dans heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] sans raison Baba à lâcher[past-part.m.sg.d.] .
131Elles se dépêchent de rentrer à la Maison, mais elles doivent d'abord devenir dignes. 132Certaines sont heureuses de voyager et de porter des bijoux etc. 133Mais lorsqu'elles sont malheureuses, elles disent: "J'ai quitté Baba pour rien!"
135अच्छा , फिर हिम्मत करो , कुछ सीखो . achchhā , phir himmat karō , kuchh sīkhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , (ensuite|tourner[root]) courage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Achcha, dans ce cas, ayez du courage et tirez-en des leçons.
136अपकार करने वालों पर भी उपकार करना है . apkār karnē vālō̃ par bhī upkār karnā hai . apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) aussi élever faire[pres.sg.23.oblig1] . 137परन्तु ऐसे भी नहीं और ही माथा खराब कर दे . parantu aisē bhī nahī̃ aur hī māthā kharāb kar dē . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] aur hī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . mais tel aussi ne pas et seul x mauvais faire[opt.sg.23.root+dēnā] .
135Vous devez élever même ceux qui vous diffament, mais ils ne devraient pas vous polluer davantage la tête.
138माया गिराती है , बाप उठाते हैं . māyā girātī hai , bāp uṭhātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] girānā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya x[pres.sg.f.23] , père élever[pres.pl.m.12hon3] .
136Maya vous fait tomber et le Père vous élève.
139मंज़िल है ऊंची और यह है सारी बुद्धियोग की यात्रा . mañzil hai ūñchī aur yah hai sārī buddhiyōg kī|key yātrā . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ī;f.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . destination être[pres.sg.23] élevé et yah être[pres.sg.23] entier yoga de l'intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage .
137La destination est très élevée et ce pèlerinage entier est celui du yoga de l'intellect.
140पुरुषार्थ में टाइम लगता है . puruṣhārth mē̃ time lagtā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . effort dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
138Il faut du temps pour faire des efforts.
141लक्ष्य तो बहुत सहज है . lakṣhya tō bahut sahaj hai . lakṣhya[adj.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 142एक सेकेण्ड में तुम जीवनमुक्ति के अधिकारी बन जाते हो . ēk second mē̃ tum jīvanmukti kē|K adhikārī ban jātē hō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . un seconde dans tu jeewanmukti (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
139Le but est très facile; vous revendiquez le droit à la libération dans la vie en une seconde.
143एक बार बाबा कहा फिर भूलते क्यों हो ? ēk bār bābā kahā phir bhūltē kyō̃ hō ? ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? un fois Baba dire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) oublier[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
140Une fois que vous dites, "Baba", comment pouvez-vous L'oublier?
144निश्चय है बाबा से स्वर्ग का वर्सा लेते हैं फिर गिरते क्यों हो ? niśhchay hai bābā sē svarg kā varsā lētē haĩ phir girtē kyō̃ hō ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? foi être[pres.sg.23] Baba avec héritage du paradis prendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
141Si vous avez la foi que vous revendiquez le paradis en héritage auprès de Baba, pourquoi tombez-vous?
145याद कर सम्भलते क्यों नहीं हो ? yād kar sambhaltē kyō̃ nahī̃ hō ? yād karnā[root] sambhalnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? se souvenir être très prudent[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 146अच्छे-अच्छे बच्चे भूल जाते हैं . achchhē-achchhē bachchē bhūl jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . bien enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .
142Pourquoi ne restez-vous pas dans le souvenir et ne maintenez-vous pas votre attention?
147फिर और ही डिस-सर्विस होती है . phir aur hī dis-service hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] aur hī[p.] disservice hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) et seul disservice être[pres.sg.f.23] . 148सर्विस भी गुप्त है तो डिससर्विस भी गुप्त है . service bhī gupta hai tō disservice bhī gupta hai . service[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō disservice bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . service aussi incognito être[pres.sg.23] alors disservice aussi incognito être[pres.sg.23] . 149दुनिया को क्या पता ? duniyā kō kyā patā ? duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? monde à quoi savoir ?
143Même de très bons enfants oublient; ils font même davantage de disservice. 144Le service est incognito et le disservice est également incognito.
150किसमें कोई भी भूत प्रवेश होगा वा अशुद्ध सोल का प्रवेश है तो वह भी नुकसान कर देते हैं . kismē̃ kōī bhī bhūt pravēśh hōgā vā aśhuddh soul kā pravēśh hai tō vah bhī nuksān kar dētē haĩ . kaun[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vā aśhuddh soul kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . qui[.mē̃] n'importe quel esprit démoniaque entrée être[fut.m.sg.23] ou impur âme de entrée être[pres.sg.23] alors vah aussi x .
145Que savent les gens dans le monde? 146Si un mauvais esprit, une âme impure, entre en quelqu'un, cela cause beaucoup de dégâts.
151मायावी सोल प्रवेश कर लेती है . māyāvī soul pravēśh kar lētī hai . māyāvī[adj.] soul pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . sous l'influence de Maya âme entrer .
147Une âme prise par Maya est capable d'entrer dans une autre.
152भल ज्ञान है परन्तु परिपूर्ण कोई नहीं है . bhal gyān hai parantu paripūrṇ kōī nahī̃ hai . bhal gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] paripūrṇ[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si connaissance être[pres.sg.23] mais x certains ne pas être[pres.sg.23] .
148Vous avez la connaissance, mais aucun parmi vous n'est encore devenu complet.
153कोई न कोई ख़ामी रहती है तो डर होना चाहिए . kōī na kōī ḵẖāmī rahtī hai tō ḍar hōnā chāhiē . kōī na kōī[x] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . un .. ou un autre défaut rester[pres.sg.f.23] alors (x|avoir peur[root]) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
149Il reste toujours un défaut ou un autre, alors vous devriez avoir peur.
154हमको बाबा की श्रीमत पर चलना है . hamkō bābā kī|key śhrīmat par chalnā hai . ham[pn.pl.kō] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] .
150Nous devons suivre la shrimat de Baba.
155अगर श्रीमत पर न चले , कोई भ्रष्ट काम किया तो पद भी भ्रष्ट होगा और सज़ायें भी बहुत खायेंगे . agar śhrīmat par na chalē , kōī bhraṣhṭa kām kiyā tō pad bhī bhraṣhṭa hōgā aur sazāyē̃ bhī bahut khāyēṅgē . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] bhraṣhṭ[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] . si shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) , certains détruit (luxure|tâche) faire[past-part.m.sg.d.] alors statut aussi détruit être[fut.m.sg.23] et punition aussi beaucoup manger[fut.m.pl.12hon3] .
151Si, au lieu de suivre shrimat, vous faites des choses corrompues, votre statut sera détruit et vous ferez l'expérience d'une lourde punition.
156कर्मों का फल यहाँ भी बड़ा कड़ा भोगना पड़ता है इसलिए कर्मातीत अवस्था का पुरुषार्थ करना है . karmō̃ kā phal yahā̃ bhī baṛā kaṛā bhōgnā paṛtā hai isliē karmātīt avasthā kā puruṣhārth karnā hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] isliē karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . karma de fruit ici aussi grand strict faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] par conséquent karmateet niveau de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
152C'est ici qu'il faudra endurer une punition sévère pour chaque mauvaise action. 153C'est pourquoi vous devez faire des efforts pour atteindre votre niveau karmateet.
157बाबा के साथ बड़ा सच्चा रहना है . bābā kē sāth baṛā sachchā rahnā hai . bābā kē sāth[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba avec grand vrai rester[pres.sg.23.oblig1] .
154Restez très honnêtes envers Baba.
158सबका शिवबाबा से कनेक्शन है . sabkā śhivbābā sē connection hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā sē[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Shiv Baba avec relation être[pres.sg.23] . 159सेन्टर्स सब शिवबाबा के हैं . centres sab śhivbābā kē|K haĩ . centre sab[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . centre tous Shiv Baba (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
155Chacun a une connexion avec Shiv Baba; tous les centres Lui appartiennent.
160तुम्हारा सेन्टर फिर कहाँ से आया ? tumhārā centre phir kahā̃ sē āyā ? tum[pn.pl.kā] centre phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.kā] centre (ensuite|tourner[root]) où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
156Alors, d'où vient "votre" centre?
161तुम शिवबाबा के हो . tum śhivbābā kē|K hō . tum[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Shiv Baba (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
157Vous appartenez à Shiv Baba.
162विश्व-विद्यालय बाप का है ना . viśhv-vidyālay bāp kā hai nā . viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x père de être[pres.sg.23] ∅ .
158Cette université mondiale appartient au Père.
163ईश्वरीय विश्व-विद्यालय . īśhvarīy viśhv-vidyālay . īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] . de Dieu x .
159C'est l'Université Mondiale de Dieu.
164मेरा यह सेन्टर है - यह ख्याल आया और मरा . mērā yah centre hai - yah khyāl āyā aur marā . maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] centre hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur marnā[past-part.m.sg.d.] . je[.kā] yah centre être[pres.sg.23] - yah pensée venir[past-part.m.sg.d.] et mourir[past-part.m.sg.d.] .
160Si vous pensez, "C'est mon centre", cela revient à mourir.
165ऐसे मेरा-मेरा करते कितने गिर पड़ते हैं . aisē mērā-mērā kartē kitnē gir paṛtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kā] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tel je[.kā] faire[pres-part.m.pl.,o.] combien tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
161Beaucoup tombent en disant, "C'est à moi, c'est à moi".
166सब कुछ शिवबाबा का है . sab kuchh śhivbābā kā hai . sab kuchh[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tout Shiv Baba de être[pres.sg.23] .
162Tout appartient à Shiv Baba.
167तुम कहते हो - बाबा , यह तन-मन-धन सब आपका है . tum kahtē hō - bābā , yah tan-man-dhan sab āpkā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , yah[pn.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[pres.pl.m.2] - Baba , yah corps, esprit et biens tous vous[.kā] être[pres.sg.23] .
163Vous dites: "Baba, ce corps, cet esprit et ces biens, tout T'appartient."
168तो बाबा भी कहते हैं - स्वर्ग की राजाई सारी तुम्हारी है . tō bābā bhī kahtē haĩ - svarg kī rājāī sārī tumhārī hai . tō bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg kī rājāī[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . alors Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - royaume du paradis entier tu[.kī] être[pres.sg.23] .
164Baba dit alors: le royaume du paradis est entièrement à toi.
169कितना एवज़ा मिलता है . kitnā ēvazā miltā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . combien x se trouver[pres.sg.m.23] .
165Vous recevez tous une si grande récompense.
170तुम क्या देते हो ? tum kyā dētē hō ? tum[pn.pl.] kyā dēnā[pres.pl.m.2] ? tu quoi donner[pres.pl.m.2] ?
166Et que donnez-vous?
171मरने से पहले करनीघोर को देते हैं ना . marnē sē pahlē karnīghōr kō dētē haĩ nā . marnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] karnīghōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mourir[inf.m.pl.,o.] x karnighor à donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 172जीते जी दान करते हैं . jītē jī dān kartē haĩ . jītē jī[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi longtemps que vous vivrez don faire[pres.pl.m.12hon3] .
167Avant de mourir, certains donnent leurs biens au karnighor (prêtre brahmane spécial); ils en font don de leur vivant.
173देखते हैं - बस , होपलेस केस है तो दान-पुण्य कराते हैं . dēkhtē haĩ - bas , hopeless case hai tō dān-puṇya karātē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - basnā[root]|bas , hopeless case[x] hōnā[pres.sg.23] tō dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.pl.m.12hon3] - (rester[root]|simplement) , ceux qui n’ont plus d'espoir être[pres.sg.23] alors x faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
168Lorsqu'ils voient quelqu'un dans un état désespéré, ils lui font faire un don à une association caritative.
174बाप भी कहते हैं - बच्चे , जीते जी कर लो , यह तो पुराना तन है . bāp bhī kahtē haĩ - bachchē , jītē jī kar lō , yah tō purānā tan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jītē jī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , aussi longtemps que vous vivrez faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah alors vieux corps être[pres.sg.23] .
169Le Père dit: les enfants, faites un don de votre vivant. 170C'est un vieux corps.
175तुम आत्मायें मेरी हो . tum ātmāyē̃ mērī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu âme je[.kī] (être[root]|être[pres.pl.2]) .
171Les âmes, vous M'appartenez.
176यह शरीर पार्ट बजाते-बजाते अब पुराना हो गया है . yah śharīr part bajātē-bajātē ab purānā hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah corps rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] maintenant vieux être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
172Vous jouez votre rôle à travers votre corps, et il est vieux désormais.
177अब फिर मेरे बनो तो तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों शुद्ध बनेंगे . ab phir mērē banō tō tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ śhuddha banē̃gē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ śhuddh[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) je[.kē] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] âme et corps x pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
173Maintenant, appartenez-Moi à nouveau et à la fois l'âme et le corps redeviendront propres.
178दोनों इकट्ठे साफ होते जाते हैं . dōnō̃ ikaṭṭhē sāph hōtē jātē haĩ . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāph[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . x ensemble propre être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
174Les deux sont nettoyés simultanément.
179आत्मा जो अपवित्र बनी है , उनको शुद्ध बनाना है . ātmā jō apavitr banī hai , unkō śhuddha banānā hai . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] śhuddh[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . âme ceux qui impur devenir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] pur faire[pres.sg.23.oblig1] .
175Les âmes qui sont devenues impures doivent maintenant être purifiées.
180मेरे साथ योग लगाने से ही शुद्ध बनेंगे . mērē sāth yōg lagānē sē hī śhuddha banē̃gē . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhuddh[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kē] avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec seul pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
176Vous deviendrez pures en ayant du yoga avec Moi.
181योग रखेंगे तो चढ़ती कला होगी , योग नहीं रखेंगे तो गिरती कला हो जायेगी . yōg rakhē̃gē tō chaṛhtī kalā hōgī , yōg nahī̃ rakhē̃gē tō girtī kalā hō jāyēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō chaṛhtī kalā[x] hōnā[fut.f.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō girtī kalā[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yoga garder[fut.m.pl.12hon3] alors phase d’ascension être[fut.f.sg.23] , yoga ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] alors phase de déclin être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
177Quand vous avez du yoga, vous vous élevez; sans yoga, vous descendez. 178Intéressez-vous au service.
182सर्विस का शौक चाहिए . service kā śhauk chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service de intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
179Ne demandez pas si vous devez aller faire du service.
183पूछना नहीं है सर्विस पर जायें . pūchhnā nahī̃ hai service par jāyē̃ . pūchhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.12hon3] . demander[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] service (sur|autre) aller[opt.pl.12hon3] .
180Baba comprend alors que vous ne vous y intéressez pas.
184बाबा समझते हैं शौक नहीं है . bābā samajhtē haĩ śhauk nahī̃ hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhauk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3] intérêt ne pas être[pres.sg.23] .
181Intéressez-vous au service en pensées, paroles et actions.
185मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस का शौक चाहिए . mansā-vāchā-karmaṇā service kā śhauk chāhiē . mansā-vāchā-karmaṇā service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions service de intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
182Si ce n'est pas par vos pensées, alors servez par vos paroles ou vos actes.
186मन्सा नहीं तो वाचा वा कर्मणा कोई न कोई सर्विस में लग जाना चाहिए तो उज़ूरा मिलेगा . mansā nahī̃ tō vāchā vā karmaṇā kōī na kōī service mē̃ lag jānā chāhiē tō uzūrā milēgā . mansā nahī̃ tō[x] vāchā vā karmaṇā kōī na kōī[x] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] tō ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . par l'esprit sinon à travers leurs paroles ou physiquement un .. ou un autre service dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) alors retour se trouver[fut.m.sg.23] .
183Restez occupés dans une forme de service ou une autre et vous en recevrez le retour. 184Ceux qui agissent sans qu'on le leur demande sont appelés des déités.
187आपेही जो करे सो देवता , कहने से करे सो मनुष्य , कहने से भी न करे तो कोई काम का नहीं . āpēhī jō karē sō dēvtā , kahnē sē karē sō manuṣhya , kahnē sē bhī na karē tō kōī kām kā nahī̃ . āpēhī jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . automatiquement ceux qui faire[opt.sg.23] (x|dormir[root]) déité , dire[inf.m.pl.,o.] avec faire[opt.sg.23] (x|dormir[root]) être humain , dire[inf.m.pl.,o.] avec aussi ne..pas faire[opt.sg.23] alors certains (luxure|tâche) de ne pas .
185Ceux qui agissent après qu'on leur ait demandé sont des êtres humains. 186Mais s'ils n'agissent pas, même après qu'on le leur ait dit, ils sont complètement inutiles.
188जितना सर्विस करेंगे उतना फल मिलना है . jitnā service karē̃gē utnā phal milnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . plus service faire[fut.m.pl.12hon3] plus fruit se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
187Plus vous ferez de service, plus grande sera votre récompense.
189शिवबाबा पूछते हैं - बच्चे , मेरे को हाथ हैं ? śhivbābā pūchhtē haĩ - bachchē , mērē kō hāth haĩ ? śhivbābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Shiv Baba demander[pres.pl.m.12hon3] - enfant , je[.kē] à main être[pres.pl.12hon3] ?
188Shiv Baba demande: les enfants, est-ce que J'ai des mains?
190इस तन में शिवबाबा बैठे हैं ना . is tan mē̃ śhivbābā baiṭhē haĩ nā . yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . yah corps dans Shiv Baba s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 191चिट्ठी लिखते हैं ना . chiṭṭhī likhtē haĩ nā . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . lettre écrire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
189Shiv Baba est dans le corps de celui-là et Il écrit une lettre.
192बैल पर सारा दिन थोड़ेही सवारी करेंगे . bail par sārā din thōṛēhī savārī karē̃gē . bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x (sur|autre) entier jour ne..pas x faire[fut.m.pl.12hon3] .
190Il ne S'assoit pas sur un taureau toute la journée.
193बैल जब थक जाते हैं तो उनकी आंखों में पानी आ जाता है . bail jab thak jātē haĩ tō unkī āṅkhō̃ mē̃ pānī ā jātā hai . bail[n.m.;sg.,d.] jab thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x quand être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors vah[.kī] œil dans (eau|obtenir[inf.f.]) venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
191Lorsqu'un taureau est fatigué, ses yeux pleurent. 192Ici, il n'y a pas de larmes.
194यहाँ तो आंसू आने की बात नहीं . yahā̃ tō āṅsū ānē kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ tō āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici alors pleur (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
193Celui-là doit faire du service.
195इनको तो सर्विस करनी ही है . inkō tō service karnī hī hai . yah[pn.pl.kō] tō service[n.f.;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] alors service (faire[inf.f.]|x) seul être[pres.sg.23] .
194Il dit aux enfants: souvenez-vous de Moi seul.
196बच्चों को समझाते हैं मामेकम् याद करो . bachchō̃ kō samjhātē haĩ māmēkam yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
195Shiv Baba dit cela, l'âme de celui-là écoute aussi.
197यह शिवबाबा कहते हैं , इनकी आत्मा भी सुनती है . yah śhivbābā kahtē haĩ , inkī ātmā bhī suntī hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . yah Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kī] âme aussi entendre[pres.sg.f.23] .
196C'est très simple! 197Le Père illimité est le Créateur du paradis.
198यह तो बिल्कुल सहज है . yah tō bilkul sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement facile être[pres.sg.23] .
198Baba vient pour créer le paradis et détruire l'enfer.
199बेहद का बाप है ही स्वर्ग का रचयिता . bēhad kā bāp hai hī svarg kā rachayitā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . Père illimité être[pres.sg.23] seul paradis de Créateur .
199La Guerre du Mahabharat se tient juste devant.
200बाबा आते हैं स्वर्ग की स्थापना , नर्क का विनाश कराने . bābā ātē haĩ svarg kī|key sthāpanā , nark kā vināśh karānē . bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] . Baba venir[pres.pl.m.12hon3] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement , enfer de destruction faire faire[inf.m.pl.,o.] . 201महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) aussi x debout être[pres.sg.23] .
200Il y a les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs. 201Vous comprenez que cette pièce de théâtre est sur le point de se terminer.
202यादव , कौरव , पाण्डव भी हैं . yādav , kaurav , pāṇḍav bhī haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Yadavas , Kauravas , Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] .
202Baba est venu pour nous ramener.
203तुम जानते हो अब खेल पूरा होता है . tum jāntē hō ab khēl pūrā hōtā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vous savez maintenant (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[pres.sg.m.23] .
203Il y a un énorme fardeau de péchés sur votre tête.
204बाबा लेने आया है . bābā lēnē āyā hai . bābā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] . 205सिर पर विकर्मों का बोझा बहुत है . sir par vikarmō̃ kā bōjhā bahut hai . sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . x (sur|autre) péché de fardeau beaucoup être[pres.sg.23] .
204Sans souvenir, vous ne pourrez pas être empereurs ou impératrices.
206याद नहीं करेंगे तो महारानी-महाराजा नहीं बन सकेंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō mahārānī-mahārājā nahī̃ ban sakē̃gē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors x ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
205C'est le Raja Yoga, le yoga pour devenir souverains, pas pour devenir sujets.
207है ही यह राजयोग , न कि प्रजा योग . hai hī yah rājyōg , na ki prajā yōg . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] , na[neg] ki[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] seul yah Raja Yoga , ne..pas que sujets yoga .
206Vous serez des sujets si vous n'avez pas un yoga complet.
208योग पूरा नहीं लगाते हैं तो प्रजा बन पड़ते हैं . yōg pūrā nahī̃ lagātē haĩ tō prajā ban paṛtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . yoga complet ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3] alors sujets devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
207Certains disent: "Baba, je revendiquerai mon héritage complet auprès de Toi."
209कहते हैं - बाबा , हम पूरा वर्सा लेंगे . kahtē haĩ - bābā , ham pūrā varsā lē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
208Mais, il faut beaucoup vous intéresser au service.
210तो सर्विस का शौक चाहिए . tō service kā śhauk chāhiē . tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors service de intérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 211लिखकर पूछ सकते हो - अगर इस समय हमारा शरीर छूट जाये तो हम क्या बनेंगे ? likhkar pūchh saktē hō - agar is samay hamārā śharīr chhūṭ jāyē tō ham kyā banē̃gē ? likhnā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - agar is samay[x] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? écrire[abs.] demander[pres.pl.m.2.root+saknā] - si en ce moment nous[.kā] corps laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors nous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
209Vous pouvez écrire et demander à Baba: "Que deviendrais-je si je devais quitter mon corps maintenant?"
212परिपूर्ण तो अन्त में बनेंगे . paripūrṇ tō ant mē̃ banē̃gē . paripūrṇ[adj.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x alors fin dans devenir[fut.m.pl.12hon3] .
210C'est seulement à la fin que vous pourrez être complets.
213अभी तुम अपूर्ण हो . abhī tum apūrṇ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu incomplet (être[root]|être[pres.pl.2]) .
211Vous êtes encore incomplets pour le moment.
214अपनी अवस्था की जांच करनी है - हम कितना बाबा की सर्विस पर हैं ? apnī avasthā kī|key jāñch karnī hai - ham kitnā bābā kī|key service par haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] - nous combien Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) service (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] ?
212Vérifiez votre propre niveau et demandez-vous: "Dans quelle mesure fais-je le service de Baba?
215कितना आज्ञाकारी , व़फादार हैं ? kitnā āgyākārī , vaphādār haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? combien obéissant , fidèle être[pres.pl.12hon3] ?
213Combien suis-je fidèle et obéissant?
216कितना सर्विस के लिए तड़फते हैं कि कोई को जाकर जीयदान करें ? kitnā service kē liē taṛaphtē haĩ ki kōī kō jākar jīyadān karē̃ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] jānā[abs.] jīyadān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? combien service pour inconfortable[pres.pl.m.12hon3] que certains à aller[abs.] donation de la vie faire[opt.pl.12hon3] ?
214Jusqu'à quel point suis-je désireux de faire du service et de faire le don de la vie aux autres?"
217बिचारे बहुत दुःखी हैं . bichārē bahut duḥkhī haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . pauvre beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
215Ces pauvres gens sont très malheureux.
218यह एक ही सतगुरू है - शान्तिधाम-सुखधाम ले जाने आये हैं . yah ēk hī satgurū hai - śhāntidhām-sukhadhām lē jānē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . yah un seul Satgourou être[pres.sg.23] - terre de la paix et terre du bonheur (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
216Il n'y a qu'Un seul et unique Satgourou et Il est venu pour nous ramener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.
219वह गुरू लोग अपने को जगत पिता , जगत शिक्षक कह न सकें , सिर्फ जगत गुरू कहलाते हैं . vah gurū lōg apnē kō jagat pitā , jagat śhikṣhak kah na sakē̃ , sirph jagat gurū kahlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , sirph[adj.] jagat[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gourou gens son propre à monde père , monde professeur dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , seul monde gourou appeler[pres.pl.m.12hon3] .
217Ces gourous ne peuvent pas être appelés "Père du Monde" ou "Professeur du Monde". 218Ils se font juste appelés gourous du monde.
220यह तो जगत का बाप , टीचर , गुरू एक ही है . yah tō jagat kā bāp , teacher , gurū ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] tō jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors monde de père , professeur , gourou un seul être[pres.sg.23] .
219Lui seul est le Père, le Professeur et le Gourou du Monde. 220Vous savez que le Père est venu.
221तुम जानते हो बाप आया है तो बाप से पूरा वर्सा लो . tum jāntē hō bāp āyā hai tō bāp sē pūrā varsā lō|low . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . vous savez père venir[pres-perf.sg.m.23] alors père avec complet héritage (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
221C'est pourquoi il vous faut revendiquer votre héritage complet auprès de Lui.
222देह-अभिमान अच्छा नहीं है . dēh-abhimān achchhā nahī̃ hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps bien ne pas être[pres.sg.23] .
222Ce n'est pas bon d'être conscient du corps.
223देही-अभिमानी बन बाप को याद करो फिर तुम्हारी निरोगी काया बन जायेगी . dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō phir tumhārī nirōgī kāyā ban jāyēgī . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) père à se souvenir (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] libre de la maladie corps devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
223Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père, ainsi votre corps sera libéré de la maladie.
224वहाँ तो पवित्रता , सुख , शान्ति , सम्पत्ति है . vahā̃ tō pavitratā , sukh , śhānti , sampatti hai . vahā̃ tō pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors pureté , bonheur , paix , biens être[pres.sg.23] .
224Là-bas, il y a la pureté, le bonheur, la paix et la richesse.
225अथाह सम्पत्ति है . athāh sampatti hai . athāh[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x biens être[pres.sg.23] .
225Les richesses sont sans limite, là-bas.
226यहाँ तो देखो , पेट के लिए मारामारी है . yahā̃ tō dēkhō , pēṭ kē liē mārāmārī hai . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , estomac pour se battre beaucoup être[pres.sg.23] .
226Ici, vous devez vous battre même pour vous nourrir.
227अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
228मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.