Murli du jour du samedi 23 décembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
023-12-2023 23-12-2023 23-12-2023 23-12-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/12/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सरनेम surname surname nomसदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गॉडली godly godly[adj.] divinचिल्ड्रेन children children enfants, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मैनर्स manners manner manièreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandरॉयल royal royal royalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, n'oubliez jamais votre nom. 2Vous êtes les enfants divins et votre clan est le clan Divin. 3Vous êtes plus élevés que les déités donc vos manières devraient être très royales.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, qu'est-ce qui prouve que le Père a fait de vous des océans d'amour semblables à Lui?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Réponse: Les enfants, vous êtes devenus aussi aimants que le Père et c'est pourquoi les gens aiment les images de vos mémoriaux. 6Tous les regardent avec amour. 7Lakshmi et Narayan étaient très souriants et très gais.

4प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 5लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसदा sadā sadā toujoursहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeux, , , , रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Vous savez que Baba vous rend très, très doux grâce à la connaissance et au yoga.

6अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 7तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

9Faites en sorte que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche!

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तू tū tū tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … …

10Chanson: Tu es l'Océan d'amour. 11Nous avons soif d'une seule goutte…

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13A qui s'adresse cette louange "Tu es l'Océan d'amour"?

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

14Ce n'est pas la louange d'un être humain.

12कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , शान्ति śhānti śhānti paixव va va xपवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] océan de puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15On dit: "Tu es l'Océan d'amour, l'Océan de paix et de pureté."

13अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

16Vous êtes en train de devenir purs.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिगर bigar bigar sansसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakमिसल misal misāl[x] commeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

17Beaucoup de gens ne se marient pas. 18Ils restent purs sans pour autant devenir des sannyasis. 19On se souvient également que quelqu'un voulait recevoir la connaissance tout en vivant chez lui, comme Janak.

16उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]हिस्ट्री history history xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20On raconte cette histoire.

17कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsब्रह्म ज्ञान brahm gyān brahm gyān[x] brahm gyanसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 18वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])ब्रह्मा ज्ञान brahmā gyān brahmā gyān[x] Brahma-gyan. . . .

21Il a dit: "Quelqu'un devrait me donner la connaissance de l'élément brahm."

19परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] à. . . .

22Le Père Suprême, l'Âme Suprême vient donner la connaissance aux Brahma Kumars et Kumaris à travers Brahma.

20तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सरनेम surname surname nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumari, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गॉडली godly godly[adj.] divinचिल्ड्रेन children children enfants. . . .

23Vous savez qu'en ce moment votre nom est "Brahma Kumars et Kumaris" et que vous êtes les enfants Divins.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Généralement, on dit qu'untel ou unetelle est l'enfant de Dieu.

22तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

25En conséquence, vous êtes tous frères; vous ne pouvez donc pas dire que vous êtes le Père.

23फादर father father pèreहुड hood hood xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsब्रदरहुड brotherhood brotherhood fraternitéकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]). . . .

26On ne peut pas parler de Paternité, mais de fraternité.

24एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]कुमार-कुमारियां kumār-kumāriyā̃ kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumarहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

27D'une part, vous pouvez vous appeler des Brahma Kumars et Kumaris, et d'autre part, ceux dont vous êtes les fils et les filles sont appelés Mama et Baba.

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xब्रहमाकुमार-कुमारियां brahamākumār-kumāriyā̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Les enfants, vous savez que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, les petits-fils et les petites-filles de Shiv Baba.

26भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , पुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29A Bharat, beaucoup de gens étudient les écritures, les Vedas, les Puranas.

27सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] joyau des écrituresशिरो-मणी śirō-maṇī x xश्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Il y a la Shrimad Bhagavad Gîta, la Mère, le joyau de toutes les écritures.

28गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

31L'âge d'or est établi grâce à la Gîta.

29गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅. . . .

32L'Océan de Connaissance, l'Âme Suprême a donné la connaissance de la Gîta.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceसे sē sē[postp.] avecनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

33Tous ces fleuves de connaissance sont sortis de l'Océan de Connaissance.

31पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeसे sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34L'eau du Gange ne peut vous donner la connaissance pour vous purifier.

32सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

35Recevoir le salut signifie devenir pur.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

36Ici, c'est le monde impur tamopradhan.

34अगर agar agar siपावन pāvan pāvan[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

37Si vous étiez purs, où iriez-vous?

35वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 36कायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Car vous ne pouvez pas rentrer à la Maison; Ce n'est pas la loi!

37सबको sabkō sabkō tout le mondeपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Tout le monde doit se réincarner et devenir tamopradhan.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

40Le Père est l'Océan de connaissance.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

41Vous écoutez tout cela de façon concrète.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकॉपी copy copy copierकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

42Personne ne peut copier cela.

41भल bhal bhal même siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Bien qu'ils soient nombreux à dire qu'ils donnent la même connaissance, ce n'est pas vrai.

42यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumariकहलायें kahlāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] appeler[opt.pl.12hon3]. . . .

44Ici, quiconque reçoit cette connaissance est alors appelé un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari. 45Dans aucune autre organisation on n'appelle les gens des Brahma Kumars et Kumaris.

43भल bhal bhal même siड्रेस dress dress vêtementsभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपहनें pahanē̃ pahannā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Même s'ils portent les mêmes vêtements, comment peuvent-ils dire qu'ils sont les enfants de Brahma?

44इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

47J'ai donné à celui-ci le nom de Brahma.

45इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Je viens ici et Je lui explique.

46तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

49Je vous dis également: vous, les Brahma Kumars et Kumaris, ne connaissez pas vos propres vies, Moi Je les connais.

47अब ab ab[adv.] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedऔर aur aur etचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

50En ce moment, à l'âge de confluence, les pieds et le top-knot se rejoignent, et ainsi le vieux monde devient neuf.

48सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .. . . .. . . .. . . .सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती रहती है pātī rahtī hai pānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

51Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer: le monde ne cesse de prendre de l'expansion.

49अब ab ab[adv.] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52C'est maintenant la fin. 53Le monde doit changer et devenir neuf.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Le Père vient vous rendre trikaldarshi.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

55Il est l'Océan d'amour, et donc Il vous rend tout aussi aimants que Lui.

52लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Regardez comme Lakshmi et Narayan sont attirants!

53जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57Vous ne verrez pas Rama et Sita avec des visages aussi gais et souriants que ceux de Lakshmi et Narayan.

54लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

58Vous ressentez tant de bonheur en voyant leur image!

55राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

59On ne fait pas l'expérience d'autant de bonheur en allant dans les temples de Radhe et Krishna.

56लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Lakshmi et Narayan ont la fortune de leur royaume.

57अब ab ab[adv.] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Le monde ne sait rien de tout cela.

58तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Vous savez que Baba vous rend très doux.

59लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés "Océan de connaissance".

60वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

64Ils sont devenus ainsi grâce à la connaissance et au yoga.

61अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

65A présent vous devenez comme eux.

62मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

66Les gens veulent que le monde s'unisse, qu'il n'y ait qu'un seul royaume.

63याद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeजरूर jarūr zarūr de toute façonथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

67Ils vous rappellent qu'il y a eu, à une certaine époque, un seul royaume.

64परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

68Mais les gens ne s'uniront pas, non.

65नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

69Il y a très peu d'êtres humains là-bas.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

70Vous comprenez que vous êtes les enfants de Dieu.

67कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहाज़िराहज़ूर hāzirāhazūr hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Ils disent que Dieu est présent partout.

68परन्तु parantu parantu[conj.] maisहाज़िर-नाज़िर hāzir-nāzir hāzir nāzir[adj.] présent iciआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबमें sabmē̃ sabmē̃ xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Mais ce sont les âmes qui sont présentes partout, elles sont omniprésentes.

70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Il y a une âme en chacun. 74Dieu n'est pas en chacun.

71तो tō tō alorsकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Alors à quoi bon leur faire prêter serment?

72अगर agar agar siहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Si Dieu est en eux, au nom de qui prêtent-ils serment?

73हम ham ham[pn.pl.] nousअगर agar agar siउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Si nous accomplissons de mauvaises actions, Dieu nous punira.

74अगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

78Si Dieu est en chacun, pourquoi prêter serment ou faire une promesse?

75अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

79Vous êtes actuellement dans votre forme corporelle. 80On ne peut pas voir l'âme avec les yeux. 81Alors comment peut-on voir Dieu?

76फील feel feel ressentirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Vous sentez qu'il y a une âme en vous.

77कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

83Les gens disent qu'ils veulent avoir une vision de Dieu, mais puisqu'il est impossible de voir l'âme, comment pourraient-ils voir Dieu?

78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

84Ce sont les âmes qui deviennent pures et charitables, ou pécheresses.

79इस समय is samay is samay[x] en ce momentपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85En ce moment, toutes les âmes sont pécheresses.

80तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बहुत bahut bahut beaucoupपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

86Vous avez accompli beaucoup de charité. 87Vous avez abandonné votre corps, votre esprit et vos richesses au Père.

81अब ab ab[adv.] maintenantपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseसे sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

88Vous changez maintenant d'âmes pécheresses en âmes charitables.

82शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

89Vous abandonnez votre corps, votre esprit et vos richesses à Shiv Baba.

83इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

90Celui-ci a tout abandonné.

84तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

91Il a également donné son corps pour le vrai service.

85माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ट्रस्टी trustee trustee gérantबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

92Il a tout légué aux mères et en a fait des gérantes.

86माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Les mères doivent être mises en avant.

87माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

94Elles sont venues prendre refuge auprès de Lui, mais comment pouvait-on prendre soin d'elles?

88माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़ना पड़े bali chaṛhnā paṛē bali chaṛhnā[opt.sg.23.oblig2] se sacrifier. . . .

95Il a dû s'abandonner aux mères.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mères. . . .

96Le Père dit: Salutations aux mères.

90हाज़िर-नाज़िर hāzir-nāzir hāzir nāzir[adj.] présent iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97On vous a également expliqué ce que signifiait l'omniprésence.

91आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . . 92किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)फादर father father pèreको kō kō[postp.] àबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

98Les âmes appellent "ô Dieu le Père!" mais elles ne savent pas quel Père elles appellent.

93समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

99Elles ne comprennent pas.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

100Vous êtes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

95मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Ils sont tant aimés. 102On les appelle Sa Sainteté.

96हर होलीनेस her holiness Her Holiness[x] Sa saintetéऔर aur aur etहिज़ होलीनेस his holiness His Holiness[x] Sa saintetéउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 97अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

103Vous dites qu'à présent vous appartenez au clan Divin, et qu'auparavant vous apparteniez au clan démoniaque.

98ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsसरनेम surname surname nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . .

104Le nom des Brahmines est "enfants Divins".

99बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreगांधी gāndhī gāndhī Gandhiभी bhī bhī[p.] aussiचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queराम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 100नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 101वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeगवर्मेन्ट government government gouvernementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

105Bapou Gandhiji voulait qu'il y ait le royaume de Rama, qu'il y ait un nouveau royaume sur la nouvelle Bharat et que cela devienne le Gouvernement du Monde à l'Autorité Toute Puissante. 106Mais Seul le Père illimité peut le créer.

102बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 103ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

107Il dit: Je suis l'Autorité Toute Puissante du Monde, Je suis le Plus élevé de tous, l'Incorporel.

104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Brahma, Vishnou et Shankar sont Ma création. 109Bharat était Shivalaya.

105भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Elle était complètement sans vices, alors qu'aujourd'hui elle est complètement vicieuse.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Ils ne savent pas que c'est ici que vous devenez complètement sans vices.

107चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]वन one one unवर्ल्ड world world mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वन one one unऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

112Ils veulent qu'il y ait un seul monde et un royaume à l'autorité toute puissante.

108सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवन one one unवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeडीटी deity deity déité, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113L'Âme Suprême établit le Royaume de Lakshmi et Narayan, le monde unique à l'Autorité Toute Puissante des Déités. 114La destruction de tout le reste est imminente.

109इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) !  !  !  !

115Vous devriez avoir tant d'ivresse!

110यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

116Mais quand vous rentrez chez vous, vous devenez inconscients.

111संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

117Il y a l'histoire de l'herbe qui donne la vie.

112लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

118Ici, c'est l'herbe de la connaissance de Manmanabhav.

113देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

119Lorsque vous êtes conscients du corps, vous êtes giflés par Maya.

114देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

120Vous ne serez plus giflés en devenant conscients de l'âme.

115हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Nous sommes en train de revendiquer notre héritage auprès de Shiv Baba.

116ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122C'est la dernière vie de Brahma. 123Lui aussi obtient son héritage.

117डीटी वर्ल्ड सावरन्टी इज योर गॉड फादरली बर्थ राइट deity world sovereignty is your god fatherly birth right deity world sovereignty is your god fatherly birth right[x] x. . . .

124La souveraineté du monde des déités est votre droit de naissance divin.

118तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansदैवी daivī daivī[adj.] divinमैनर्स manners manner manièreहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

125Les enfants, vous devriez avoir des manières divines.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

126Les Brahmines, vous êtes encore plus élevés que les déités.

120तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]). . . .

127Parlez avec douceur.

121भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] parler[pres.sg.m.23.oblig2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 122मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128Parlez pour donner des conférences, mais ne vous impliquez pas dans des choses inutiles. 129Faites en sorte que seuls des joyaux sortent de votre bouche.

123भल bhal bhal même siयह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àऔर aur aur etमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Bien que vous ayez vos yeux physiques, ne voyez que le paradis et le monde incorporel.

124ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

131C'est l'âme qui reçoit le 3ème œil de la connaissance.

125आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

132L'âme étudie par le biais de ses organes physiques.

126तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअक्ल akla akla[n.f.;sg.] bon sensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दाढ़ dāṛh x xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

133Vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance, tout comme vous avez une dent de sagesse.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

134Le Père donne un héritage aux Brahmines et non aux shudras. 135C'est l'âme qui reçoit le 3ème œil.

128तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 129ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilबिना binā binā sansराइट-रांग right-wrong wrong-right xको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136Sans ce 3ème œil vous ne pouvez pas faire la différence entre ce qui est juste et ce qui est faux.

130रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanरांग wrong wrong fauxरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulचलायेगा chalāyēgā chalānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaराइट right right justeरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Ravan vous fait suivre le mauvais chemin et le Père vous fait suivre le bon chemin. 138Prenez les vertus des autres.

131हमेशा hamēśhā hamēśhā xएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresसे sē sē[postp.] avecगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]). . . .

139Ne prenez pas les défauts à la place des vertus.

132गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]). . . .

140Regardez le Docteur Nirmala, elle a une nature tellement douce.

133देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]डॉ ḍô ḍô x. . . .निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Elle est emplie de paix. 142Vous devriez apprendre d'elle comment parler moins.

134शान्तचित śhāntchit śhāntchitt[adj.] paisible, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सीखना चाहिए sīkhnā chāhiē sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] (apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3]). . . .

143C'est une enfant très sensée et très douce.

135बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसयानी sayānī sayānā[adj.ā=>ī;f.] senséऔर aur aur etमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Ayez la royauté de vous asseoir en paix.

136शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल्टी royalty royalty royautéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 137ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourख़लास ḵẖalās khalās et que tout prenne fin. . . .

145Ne vous contentez pas d'avoir un peu de souvenir à un moment donné, et ensuite d'oublier tout le reste de la journée.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Mettez tout cela en pratique.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

147Vous recevrez du pouvoir en vous souvenant du Père.

140तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

148Alors le Père sera content.

141ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

149Avec un tel niveau vous rendrez tous les autres sans corps.

142अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

150Ils deviendront sans corps et emplis de paix.

143सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

151Rester simplement assis en paix, ce n'est pas le vrai bonheur; ce n'est qu'un bonheur temporaire.

144शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो बैठ hō baiṭh hōnā[root.root+baiṭhnā] être[root.root+baiṭhnā]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

152Si vous vous asseyez dans le silence, comment pourrez-vous accomplir des actions?

145योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

153Vos péchés ne peuvent être détruits que par le yoga.

146सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 147यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

154Ici, la paix et le bonheur ne peuvent pas être réel, tout est temporaire.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

155Achcha.

149मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

156Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

150रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

157Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

151रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classe9-4-68 9-4-68 9-4-68 9-4-68

158Classe du soir du 09 avril 1968 :

152आजकल ājkal ājkal de nos joursबहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceकान्फ्रेन्स conference conference conférenceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

159De nos jours, beaucoup de gens font des conférences pour la paix dans le monde.

153उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , अद्वैत advait advait[n.m.;sg.,d.] entierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

160Dites-leur: "Regardez, à l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion et un seul royaume. 161C'était le royaume indivisé.

154दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure). . . .

162Il n'y avait aucune autre religion pour créer des conflits.

155था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama, , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

163C'était le royaume de Rama, et la paix régnait sur terre.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

164Vous voulez qu'il y ait la paix sur terre.

157वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

165Elle existera à l'âge d'or.

158पीछे pīchhē pīchhē puisअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

166Plus tard, lorsque de nombreuses religions sont apparues, les conflits ont commencé."

159परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब तक jab tak jab tak[x] tant queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])तब तक tab tak tab tak[x] xमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारना पड़ता है mārnā paṛtā hai mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] punir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

167Mais vous devez faire beaucoup d'efforts pour que les gens comprennent.

160आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleखुलेंगे khulē̃gē khulnā[fut.m.pl.12hon3] s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Quand vous aurez progressé, tout cela sera imprimé dans les journaux et les oreilles des sannyasis s'ouvriront.

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

169Les enfants, vous avez la garantie que votre royaume est en train d'être établi. 170Vous avez cette ivresse.

162यही yahī yahī[pn.;d.] ceनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163म्युज़ियम museum museum muséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fastes et démonstrationsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Beaucoup de gens viendront quand ils verront la beauté du musée.

164अन्दर andar andar intérieurementआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वन्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Ils entreront et seront stupéfaits.

165नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173En voyant les nouveaux posters, ils écouteront de nouvelles explications.

166यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

174Les enfants, vous savez que le yoga a pour but la libération et la libération dans la vie.

167सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

175Aucun être humain ne peut l'enseigner.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]सिवाय sivāy sivāē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176Écrivez également: "Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut vous enseigner le yoga qui mène à la libération et à la libération dans la vie.

169सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . .

177Le Donneur de Salut pour tous est l'Unique."

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्लीयर clear clear xलिख likh likhnā[root] écrire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभल bhal bhal même siमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] étudier[opt.pl.12hon3]. . . .

178Cela devrait être écrit très clairement. 179Faites en sorte que les gens lisent cela!

171संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiसिखाते sikhātē sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Qu'enseignent les sannyasis?

172योग-योग yōg-yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Ils parlent de yoga tout le temps, mais en réalité aucun d'eux ne peut vous enseigner le yoga.

173महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

182Ce n'est que la louange de l'Unique.

174विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Seul le Père a pour tâche d'établir la paix sur terre et d'accorder la libération et la libération dans la vie.

175ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]प्वाइन्ट्स points point pointसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Barattez l'océan de connaissance de cette façon, et expliquez tous ces points.

176ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaजंच जाये jañch jāyē jañchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler juste[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

185Écrivez de telle façon que les gens sentent que c'est juste.

177इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Le monde doit changer.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort. . . .

187Ici, c'est la terre de la mort.

179नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalité. . . .

188Le nouveau monde est appelé la terre de l'immortalité.

180अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअमर amar amar[adj.] immortelरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189C'est merveilleux de savoir que les gens seront immortels dans la terre de l'immortalité.

181वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementचेंज change change changerकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

190Là-bas, ils vivent très longtemps et ils quittent naturellement leur corps quand c'est le moment, tout comme on change de vêtements.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Toutes ces choses doivent être expliquées.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

192Achcha.

184मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreव va va xदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourगुडनाईट goodnight good night xऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

193Aux très doux enfants spirituels, amour, souvenir et bonne nuit et namaste du Père spirituel et de Dada.

Essence pour la dharna

185धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

194Essence pour la dharna:

1861 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , शान्तचित śhāntchit śhāntchitt[adj.] paisibleबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195 1. Rendez votre nature très douce et emplie de paix.

187बहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etरायॅल्टी royalty royalty royautéसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Parlez très peu et avec royauté.

1882 2 2 2) ) ) ) तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197 2. Soyez des gérants vis-à-vis de votre corps, de votre esprit et de vos richesses, comme le père Brahma.

Bénédiction

189वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

198Bénédiction: Puissiez-vous être des mahavirs qui réussissent à vaincre toutes les situations adverses en une seconde avec les pouvoirs de la connaissance et du yoga.

190महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाइट might might pouvoirहाउस house house maison. . . .

199 Un mahavir signifie être un phare et un générateur constants.

191ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लाइट light light lumièreऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माइट might might pouvoir. . . .

200La connaissance est la lumière et le yoga est le pouvoir.

192जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

201Ceux qui sont emplis de ces pouvoirs peuvent réussir dans chaque situation adverse en une seconde.

193अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)न na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपड़ जाते हैं paṛ jātē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफाइनल final final finalमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

202Si vous développez le sanskar de ne pas réussir au bon moment, ce sanslar vous empêchera de réussir pleinement dans les derniers moments.

194जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] réussir avec les honneurs. . . .

203On dit de ceux qui réussissent totalement au bon moment qu’ils réussissent avec les honneurs.

195धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ऑनर honour honour honneurदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

204Même Dharamraj honore de telles âmes.

Slogan

196स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àभस्म कर दो bhasma kar dō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] brûlerतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

205Devise: Brûlez la graine des vices dans le feu du yoga et vous ne serez jamais trompés.

206*** OM SHANTI *** l.

Abréviations utilisées