Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9पतित-पावन शिव भगवानुवाच . patit-pāvan śhiv bhagvānuvāch . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch . Purificateur Shiva Dieu parle .
12Le Purificateur, Dieu Shiva, parle.
10बाप ने समझा दिया है कि देहधारी मनुष्य को कभी भी भगवान् नहीं कहा जा सकता . bāp nē samjhā diyā hai ki dēhdhārī manuṣhya kō kabhī bhī bhagvān nahī̃ kahā jā saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] dēhdhārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhagvān[x] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père ∅ (comprendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que être corporel être humain à déjà aussi Dieu ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
13Le Père a expliqué qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.
11मनुष्य यह भी जानते हैं , पतित-पावन भगवान् ही है . manuṣhya yah bhī jāntē haĩ , patit-pāvan bhagvān hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . être humain yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Purificateur Dieu seul être[pres.sg.23] .
14Les gens savent également que le Purificateur ne peut être que Dieu.
12श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
15Shri Krishna ne peut pas être appelé Purificateur.
13बिचारे बहुत मूँझे हुए हैं . bichārē bahut mūnjhē huē haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pauvre beaucoup (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Ces pauvres gens sont dans une grande confusion.
14भारत में जब सूत मूँझ जाता है तब शिवबाबा को आना पड़ता है . bhārat mē̃ jab sūt mūnjh jātā hai tab śhivbābā kō ānā paṛtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab sūt[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab śhivbābā kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Bharat dans quand fil être dans la confusion[pres.sg.m.23.root+jānā] alors Shiv Baba à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
17C'est seulement lorsque le fil de Bharat est emmêlé que Shiv Baba doit venir.
15बाप के बिना उसे कोई सुलझा न सके . bāp kē|K binā usē kōī suljhā|sulajhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] suljhānā[root]|sulajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (de|K) sans vah[.kō] certains (x[root]|être démêlé[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
18Personne, excepté le Père ne peut le démêler.
16वो ही पतित-पावन शिवबाबा है , जिसको सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . vō hī patit-pāvan śhivbābā hai , jiskō sirph tum bachchē hī jāntē hō . vah[pn.;d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . vah seul Purificateur Shiv Baba être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] . 17सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . sō bhī number-vār puruṣhārth anusār . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . (x|dormir[root]) aussi numberwise effort selon .
19Lui seul est le Purificateur, Shiv Baba. 20Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir, mais numberwise en fonction des efforts que vous faites.
18भल यहाँ बैठे हैं , रोज़ सुनते हैं तो भी ध्यान में यह नहीं आता है कि हम शिवबाबा के पास बैठे हैं , वह इनमें विराजमान हैं , हमको पढ़ा रहे हैं , पावन बना रहे हैं , युक्ति बतला रहे हैं . bhal yahā̃ baiṭhē haĩ , rōz suntē haĩ tō bhī dhyān mē̃ yah nahī̃ ātā hai ki ham śhivbābā kē pās baiṭhē haĩ , vah inmē̃ virājmān haĩ , hamkō paṛhā rahē haĩ , pāvan banā rahē haĩ , yukti batlā rahē haĩ . bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rōz sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . même si ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , jour entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ transe dans yah ne pas venir[pres.sg.m.23] que nous Shiv Baba près de s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah yah[.mē̃] assis être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , purifier , méthode montrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Bien que vous soyez assis ici, et que vous écoutiez le murli chaque jour, vous ne restez pas conscients que vous êtes assis avec Shiv Baba, qu'Il est présent en celui-ci, qu'Il vous enseigne, qu'Il vous purifie et qu'Il vous parle de toutes ces méthodes (yuktis).
19तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन रचता और रचना की नॉलेज पाकर काम को जीत जगतजीत बनते हो . tum svadarśhan chakradhārī ban rachtā aur rachnā kī|key knowledge pākar kām kō jīt jagatjīt bantē hō . tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge pānā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu swadarshanchakradhari (devenir[root]|x) le Créateur et la création (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance obtenir[abs.] (luxure|tâche) à (x[root]|x) conquérant du monde devenir[pres.pl.m.2] .
22Vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. 23Vous recevez la connaissance du Créateur et de la création.
20तो वह बाप पतित-पावन भी ठहरा . tō vah bāp patit-pāvan bhī ṭhaharā|ṭhahrā . tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . alors vah père Purificateur aussi (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) . 21नई रचना का रचता भी ठहरा . naī rachnā kā rachtā bhī ṭhaharā|ṭhahrā . nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) de (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) aussi (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
24En conquérant la luxure vous devenez les conquérants du monde.
22अभी बेहद का राज्य पाने के लिए तुम पुरुषार्थ करो . abhī bēhad kā rājya pānē kē liē tum puruṣhārth karō . ab[adv.hī] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant illimité royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] pour tu effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Ce Père est le Purificateur. 26Il est également le Créateur de la nouvelle création.
23हरेक समझते हैं हम शिवबाबा से राज्य-भाग्य ले रहे हैं . harēk samajhtē haĩ ham śhivbābā sē rājya-bhāgya lē rahē haĩ . har ēk samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba avec x prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
27Vous faites actuellement des efforts pour obtenir le royaume illimité.
24यह भी यथार्थ रीति समझ नहीं सकते . yah bhī yathārth rīti samajh nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi précis manière (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 25कोई थोड़ा जानते , कोई तो बिल्कुल ही नहीं जानते . kōī thōṛā jāntē , kōī tō bilkul hī nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains court connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , certains alors complètement seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
28Chacun de vous comprend qu'il obtient de Shiv Baba, sa fortune du royaume.
26शिवबाबा तो कहते हैं पतित-पावन मैं हूँ . śhivbābā tō kahtē haĩ patit-pāvan maĩ hū̃ . śhivbābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba alors dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur je être[pres.sg.1] .
29Même cela, vous ne le comprenez pas précisément.
27मेरे से अगर कोई आकर पूछे तो मैं अपना परिचय दे सकता हूँ . mērē sē agar kōī ākar pūchhē tō maĩ apnā parichay dē saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] agar kōī[pn.;d.] ānā[abs.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . je[.kē] avec si certains venir[abs.] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors je (son propre|adopter[root]) présenter[pres.sg.m.1.root+saknā] .
30Certains le savent un peu et d'autres pas du tout. 31Shiv Baba dit : Je suis le Purificateur.
28तुमको भी तो बाप ने अपना परिचय दिया है ना . tumkō bhī tō bāp nē apnā parichay diyā hai nā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . tu[.kō] aussi alors père ∅ (son propre|adopter[root]) présenter[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
32Si quelqu'un vient Me le demander, Je peux Me présenter à lui.
29शिवबाबा कहते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je simple corps dans entrer .
33Le Père s'est déjà présenté à vous. 34Shiv Baba dit : J'entre dans un corps ordinaire.
30यह साधारण तन है . yah sādhāraṇ tan hai . yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah simple corps être[pres.sg.23] .
35Ce corps est ordinaire.
31झाड़ के अन्त में खड़ा है . jhāṛ kē|K ant mē̃ khaṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre (de|K) fin dans debout être[pres.sg.23] .
36Il se tient au sommet de l'arbre.
32पतित दुनिया में खड़ा है और फिर नीचे तपस्या कर रहे हैं . patit duniyā mē̃ khaṛā hai aur phir nīchē tapasyā kar rahē haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] nīchē tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . impur monde dans debout être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) en bas tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Il se trouve dans le monde impur, et tout en bas, il pratique la tapasya.
33इनको भी तपस्या शिवबाबा सिखला रहे हैं . inkō bhī tapasyā śhivbābā sikhlā rahē haĩ . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] śhivbābā sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah[.kō] aussi tapasya Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38Shiv Baba lui enseigne également comment pratiquer la tapasya.
34राजयोग शिवबाबा सिखाते हैं . rājyōg śhivbābā sikhātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
39Shiv Baba enseigne le Raja Yoga.
35नीचे आदि देव , ऊपर में आदि नाथ . nīchē ādi dēv , ūpar mē̃ ādi nāth . nīchē ādi dēv[x] , ūpar mē̃[postp.] ādi[adj.] nāth[n.m.;sg.,d.] . en bas Adi Dev , là-haut dans etc. seigneur .
40Tout en bas, il y a Adi Dev et au sommet Adi Nath (le Seigneur).
36तुम बच्चे समझा सकते हो हम ब्राह्मण शिवबाबा की सन्तान हैं . tum bachchē samjhā saktē hō ham brāhmaṇ śhivbābā kī|key santān haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] nous brahmine Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
41Les enfants, vous pouvez expliquer que vous, les Brahmines, êtes les enfants de Shiv Baba.
37तुम भी शिवबाबा के बच्चे हो परन्तु जानते नहीं हो . tum bhī śhivbābā kē|K bachchē hō parantu jāntē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi Shiv Baba (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
42Vous pouvez leur dire qu'ils sont également les enfants de Shiv Baba, mais qu'ils l'ignorent.
38भगवान् एक है , बाकी सब ब्रदर्स हैं . bhagvān ēk hai , bākī sab brothers haĩ . bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu un être[pres.sg.23] , tous les autres frère être[pres.pl.12hon3] .
43Dieu est unique et tous les autres sont des frères.
39बाप कहते हैं मैं अपने बच्चों को ही पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ apnē bachchō̃ kō hī paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je son propre enfant à seul enseigner[pres.sg.m.1] .
44Le Père dit : Je n'enseigne qu'à Mes enfants.
40जो मुझे पहचानते हैं उन्हों को ही पढ़ाकर देवता बनाता हूँ . jō mujhē pahchāntē haĩ unhō̃ kō hī paṛhākar dēvtā banātā hū̃ . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . ceux qui je[.kō] reconnaître[pres.pl.m.12hon3] vah à seul enseigner[abs.] déité faire[pres.sg.m.1] .
45Je n'enseigne qu'à ceux qui Me reconnaissent et Je fais d'eux des déités.
41भारत ही स्वर्ग था , अब नर्क है . bhārat hī svarg thā , ab nark hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat seul paradis être[past.m.sg] , maintenant enfer être[pres.sg.23] .
46Bharat était le paradis, et c'est maintenant l'enfer.
42जो काम को जीतेगा वही जगतजीत बनेगा . jō kām kō jītēgā vahī jagatjīt banēgā . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[fut.m.sg.23] vahī jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . ceux qui (luxure|tâche) à x[fut.m.sg.23] ∅ conquérant du monde devenir[fut.m.sg.23] . 43मैं गोल्डन वर्ल्ड की स्थापना कर रहा हूँ . maĩ golden world kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] golden world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . je d'or monde (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.sg.m.prog.1] .
47Seuls ceux qui conquièrent la luxure deviendront les conquérants du monde. 48Je suis en train d'établir le monde en or.
44अनेक बार यह भारत गोल्डन एज में था , फिर आइरन एज में आया - यह कोई भी जानते नहीं . anēk bār yah bhārat golden age mē̃ thā , phir iron age mē̃ āyā - yah kōī bhī jāntē nahī̃ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . nombreux fois yah Bharat âge d'or dans être[past.m.sg] , (ensuite|tourner[root]) âge de fer dans venir[past-part.m.sg.d.] - yah n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
49Bharat a existé à l'âge d'or de nombreuses fois, et chaque fois elle est devenue l'âge de fer. 50Personne ne le sait.
45रचयिता और रचना के आदि , मध्य , अन्त को कोई जानते नहीं . rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō kōī jāntē nahī̃ . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. , milieu , fin à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
51Personne ne connaît le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
46मैं नॉलेजफुल हूँ . maĩ knowledgeful hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . je empli de connaissance être[pres.sg.1] .
52Je suis empli de connaissance.
47यह है एम ऑब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . yah être[pres.sg.23] but et objectif .
53C'est votre but et objectif.
48मैं इनके साधारण तन में प्रवेश होकर नॉलेज देता हूँ . maĩ inkē sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh hōkar knowledge dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . je yah[.kē] simple corps dans entrée être[abs.] connaissance donner[pres.sg.m.1] .
54J'entre dans le corps ordinaire de celui-ci et Je vous donne la connaissance.
49अब तुम भी पवित्र बनो . ab tum bhī pavitra banō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu aussi pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Vous devez désormais devenir purs.
50इन विकारों को जीतने से तुम जगतजीत बनेंगे . in vikārō̃ kō jītnē sē tum jagatjīt banē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) vice à x[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
56En conquérant ces vices, vous deviendrez les conquérants du monde.
51यह सब बच्चे पुरुषार्थ कर रहे हैं . yah sab bachchē puruṣhārth kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah tous enfant effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57Les enfants, vous êtes tous en train de faire des efforts.
52तन-मन-धन से रूहानी सेवा करते हैं , जिस्मानी नहीं . tan-man-dhan sē rūhānī sēvā kartē haĩ , jismānī nahī̃ . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jismānī[adj.] nahī̃[neg] . corps, esprit et biens avec spirituel service faire[pres.pl.m.12hon3] , physique ne pas .
58Vous faites du service spirituel, et non du service physique, avec votre corps, votre esprit et vos biens.
53इनको स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है . inkō spiritual knowledge kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] spiritual[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] spirituel connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
59On appelle cela la connaissance spirituelle.
54यह भक्ति नहीं है . yah bhakti nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah dévotion ne pas être[pres.sg.23] .
60Ce n'est pas de la dévotion.
55भक्ति का युग है द्वापर-कलियुग , जिसको ब्रह्मा की रात कहा जाता है और सतयुग-त्रेता को ब्रह्मा का दिन कहा जाता है . bhakti kā yug hai dvāpar-kaliyug , jiskō brahmā kī rāt kahā jātā hai aur satyug-trētā kō brahmā kā din kahā jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] brahmā kī rāt[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] brahmā kā din[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . dévotion de âge être[pres.sg.23] x , ceux qui[.kō] nuit de Brahma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et x à jour de Brahma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
61Les âges pour pratiquer la dévotion sont les âges de cuivre et de fer. 62On les appelle également la nuit de Brahma, alors que les âges d'or et d'argent sont appelés le jour de Brahma.
56कोई गीतापाठी आये तो उनको भी समझायेंगे गीता में भूल है . kōī gītāpāṭhī āyē tō unkō bhī samjhāyēṅgē gītā mē̃ bhūl hai . kōī[pn.;d.] gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . certains ceux qui étudient la Gîta (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] Gîta dans (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
63Si quelqu'un qui enseigne la Gîta vient ici, expliquez-lui qu'il y a une erreur.
57गीता किसने सुनाई , राजयोग किसने सिखाया , किसने कहा है काम पर जीत पाने से तुम जगत-जीत बन जायेंगे ? gītā kisnē sunāī , rājyōg kisnē sikhāyā , kisnē kahā hai kām par jīt pānē sē tum jagat-jīt ban jāyēṅgē ? gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] sunānā[past-part.f.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? Gîta qui[.nē] raconter[past-part.f.] , Raja Yoga qui[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] , qui[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] (luxure|tâche) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
64Qui a donné la Gîta ? 65Qui a enseigné le Raja Yoga? 66Qui a dit "En conquérant la luxure vous deviendrez les conquérants du monde" ?
58यह लक्ष्मी-नारायण भी जगतजीत बने हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī jagatjīt banē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jagat jīt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan aussi conquérant du monde devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
67Lakshmi et Narayan sont devenus les conquérants du monde, n'est-ce pas ?
59इनके 84 जन्मों का राज़ बैठ समझाये . inkē 84 janmō̃ kā rāz baiṭh samjhāyē . yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.kē] 84 vie de secret s'asseoir[root] expliquer[past-part.m.pl.,o.] .
68Il est venu leur expliquer les secrets de leurs 84 vies.
60कोई भी हो , नॉलेज लेने के लिए तो यहाँ आना पड़ेगा ना . kōī bhī hō , knowledge lēnē kē liē tō yahā̃ ānā paṛēgā nā . kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , knowledge lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō yahā̃ ānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) , connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] pour alors ici venir[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
69Quiconque vient ici doit recevoir la connaissance. 70Les enfants, Je vous enseigne.
61मैं तो बच्चों को पढ़ाता हूँ . maĩ tō bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . je alors enfant à enseigner[pres.sg.m.1] . 62परन्तु तुम्हारे में भी कोई इतना नहीं समझते हैं , इसलिए गायन है कोटों में कोई … . parantu tumhārē mē̃ bhī kōī itnā nahī̃ samajhtē haĩ , isliē gāyan hai kōṭō̃ mē̃ kōī … . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] … . mais tu[.kē] dans aussi certains aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent x être[pres.sg.23] x dans certains … .
71Mais même parmi vous, certains ne comprennent pas très bien et c'est pourquoi on s'est souvenu de cette expression "une poignée parmi des millions et des millions".
63मैं जो हूँ , जैसा हूँ कोई तो यह 5 परसेन्ट भी नहीं जानते . maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ kōī tō yah 5 percent bhī nahī̃ jāntē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] kōī[pn.;d.] tō yah[pn.sg.d.] 5 percent bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] certains alors yah 5 % aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
72Certains ne comprennent qu'à 5% qui Je suis et ce que Je suis.
64तुम्हें बाप को जानकर पूरी रीति याद करना है . tumhē̃ bāp kō jānkar pūrī rīti yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] père à connaitre[abs.] (puri|complet) manière se souvenir .
73Vous devez reconnaître le Père et vous souvenir de Lui précisément.
65मामेकम् याद क्यों नहीं करते हो ? māmēkam yād kyō̃ nahī̃ kartē hō ? māmēkam[x] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? Moi seul souvenir pourquoi ne pas faire[pres.pl.m.2] ? 66कहते हैं बाबा याद भूल जाती है . kahtē haĩ bābā yād bhūl jātī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba souvenir oublier[pres.sg.f.23] .
74Pourquoi ne vous souvenez-vous pas de Moi constamment ?
67अरे , तुम बाबा को याद नहीं कर सकते हो . arē , tum bābā kō yād nahī̃ kar saktē hō . arē , tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Oh ! , tu Baba à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
75Vous dites : Baba, j'oublie de me souvenir de Toi. 76Oh !
68यूँ तो बाप समझते हैं यह मेहनत का काम है , फिर भी पुरुषार्थ कराने के लिए पम्प करते रहते हैं . yū̃ tō bāp samajhtē haĩ yah mēhnat kā kām hai , phir bhī puruṣhārth karānē kē liē pump kartē rahtē haĩ . yū̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pump karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x père comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah effort de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , mais effort faire faire[inf.m.pl.,o.] pour déverser faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
77Ne pouvez-vous pas vous souvenir de Baba ? 78Le Père explique que cela demande des efforts, et Il vous incite à en faire.
69अरे , जो बाप तुमको क्षीरसागर में ले जाते हैं , विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको भूल जाते हो ! arē , jō bāp tumkō kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō bhūl jātē hō ! arē , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! Oh ! , ceux qui père tu[.kō] océan de lait dans emmener , maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] oublier[pres.pl.m.2] !
79Oh ! 80Vous oubliez le Père qui vous emmène vers l'océan de lait et fait de vous les maîtres du monde !
70माया भुलायेगी भी जरूर . māyā bhulāyēgī bhī jarūr . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[fut.f.sg.23] bhī[p.] zarūr . Maya faire oublier[fut.f.sg.23] aussi de toute façon .
81Maya vous fera systématiquement oublier.
71टाइम लगेगा . time lagēgā . time lagnā[fut.m.sg.23] . temps sembler[fut.m.sg.23] .
82Cela prendra du temps.
72ऐसे भी नहीं कि माया को भुलाना ही है , इसलिए ठण्डे होकर बैठ जाओ . aisē bhī nahī̃ ki māyā kō bhulānā hī hai , isliē ṭhaṇḍē hōkar baiṭh jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tel aussi ne pas que Maya à faire oublier[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , par conséquent frais être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
83Mais ce n'est pas parce que Maya vous fait oublier que vous devez vous laisser aller.
73नहीं , पुरुषार्थ जरूर करना है . nahī̃ , puruṣhārth jarūr karnā hai . nahī̃[neg] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , effort de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
84Non, vous devez absolument faire des efforts.
74काम पर जीत पानी है . kām par jīt pānī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (luxure|tâche) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
85Vous devez conquérir la luxure.
75मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
86Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.
76जैसे तुम बच्चों को बोलता हूँ वैसे कोई भी बड़े से बड़ा जज आयेगा , उनको भी बाप बोलेंगे ना - « बच्चे ' ' क्योंकि मैं तो ऊंचे से ऊंचा भगवान् हूँ . jaisē tum bachchō̃ kō bōltā hū̃ vaisē kōī bhī baṛē sē baṛā judge āyēgā , unkō bhī bāp bōlē̃gē nā - « bachchē ' ' kyōṅki maĩ tō ūñchē sē ūñchā bhagvān hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bōlnā[pres.sg.m.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] judge ānā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā - « bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' ' kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.1] . comme tu enfant à parler[pres.sg.m.1] x n'importe quel grand avec grand juge venir[fut.m.sg.23] , vah[.kō] aussi père parler[fut.m.pl.12hon3] ∅ - « enfant ' ' parce que je alors élevé avec élevé Dieu être[pres.sg.1] .
87Je vous dis à tous "Mon enfant". 88Et même si le juge le plus réputé venait ici, Je lui dirais également "Mon enfant" parce que Je suis Dieu, le Plus élevé de tous.
77ऊंचे से ऊंची पढ़ाई मैं ही पढ़ाता हूँ , प्रिन्स-प्रिन्सेज पद पाने के लिए . ūñchē sē ūñchī paṛhāī maĩ hī paṛhātā hū̃ , prince-princess pad pānē kē liē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.1] , prince-princess pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . élevé avec élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) je seul enseigner[pres.sg.m.1] , prince et princesse statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
89Je vous enseigne l'étude la plus élevée qui vous permet de recevoir le statut de prince et de princesse.
78बाप कहते हैं मैं इनको पढ़ा रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inkō paṛhā rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit je yah[.kō] (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]) .
90Le Père dit : J'enseigne à celui-ci, et ensuite il devient Shri Krishna.
79यही फिर श्रीकृष्ण बनते हैं . yahī phir śhrīkr̥iṣhṇa bantē haĩ . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ce (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna devenir[pres.pl.m.12hon3] .
91Brahma et Saraswati deviennent Lakshmi et Narayan.
80ब्रह्मा-सरस्वती , वो ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . brahmā-sarasvatī , vō hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x , vah seul (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
92Ce chemin de la famille se poursuit. 93Ceux qui suivent la voie de l'isolement ne peuvent enseigner le Raja Yoga.
81यह प्रवृत्ति मार्ग चला आता है . yah pravr̥itti mārg chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] chalā ānā[pres.sg.m.23] . yah chemin de la famille exister .
94A la fois le roi et la reine sont nécessaires.
82निवृति मार्ग वाले राजयोग सिखला न सकें . nivr̥iti mārg vālē rājyōg sikhlā na sakē̃ . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x chemin celui de Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 83राजा-रानी दोनों चाहिए . rājā-rānī dōnō̃ chāhiē . rājā rānī dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . roi et reine x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
95Ces gens vont à l'étranger et disent qu'ils sont en train d'enseigner le Raja Yoga.
84विलायत में जाकर कहते हैं हम राजयोग सिखलाते हैं . vilāyat mē̃ jākar kahtē haĩ ham rājyōg sikhlātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . l'étranger dans aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] nous Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
96Pourtant ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
85परन्तु वह तो सुख को काग विष्टा समान कहते हैं फिर राजयोग कैसे सिखायेंगे . parantu vah tō sukh kō kāg viṣhṭā samān kahtē haĩ phir rājyōg kaisē sikhāyēṅgē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah alors bonheur à fiente d'un corbeau égal dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Raja Yoga comment enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
97Comment pourraient-ils enseigner le Raja Yoga ? 98Les enfants, vous devriez être pleins d'enthousiasme.
86तो बच्चों को उछल आनी चाहिए . tō bachchō̃ kō uchhal ānī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uchhalnā[root] ānā[.oblig3] . alors enfant à x[root] venir[.oblig3] . 87परन्तु बच्चे अजुन छोटे हैं , बालिग नहीं बने हैं . parantu bachchē ajun chhōṭē haĩ , bālig nahī̃ banē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ajun chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bālig[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais enfant encore petit être[pres.pl.12hon3] , x ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99Malheureusement certains enfants sont toujours puérils, ils ne sont pas encore devenus mûrs.
88बालिगपने की हिम्मत चाहिए . bāligapanē kī|key himmat chāhiē . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
100Il faut du courage pour mûrir.
89बाप बतलाते हैं - यह है रावण सम्प्रदाय . bāp batlātē haĩ - yah hai rāvaṇ sampradāy . bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . père montrer[pres.pl.m.12hon3] - yah être[pres.sg.23] Ravan communauté .
101Le Père vous dit : c'est la communauté de Ravan.
90तुम पुकारते हो पतित-पावन आओ . tum pukārtē hō patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu appeler[pres.pl.m.2] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Vous appelez : Ô Purificateur, viens !
91तो यह पतित दुनिया है या पावन दुनिया है ? tō yah patit duniyā hai yā pāvan duniyā hai ? tō yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah impur monde être[pres.sg.23] ou pur monde être[pres.sg.23] ?
103Donc, est-ce un monde impur ou un monde pur ?
92तुम समझते हो ना कि हम नर्कवासी हैं . tum samajhtē hō nā ki ham narkvāsī haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] ∅ que nous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] .
104Vous comprenez que vous êtes les résidents de l'enfer.
93क्या यह दैवी सम्प्रदाय है ? kyā yah daivī sampradāy hai ? kyā yah[pn.sg.d.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi yah divin communauté être[pres.sg.23] ?
105Est-ce cela la communauté des déités ?
94रामराज्य है ? rāmrājya hai ? rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? royaume de Rama être[pres.sg.23] ?
106Est-ce le royaume de Rama ?
95तुम रावण राज्य के नहीं हो ? tum rāvaṇ rājya kē|K nahī̃ hō ? tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? tu royaume de Ravan (de|K) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
107Appartenez-vous au royaume de Ravan ?
96अब रावण राज्य में सबकी आसुरी बुद्धि है . ab rāvaṇ rājya mē̃ sabkī āsurī buddhi hai . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant royaume de Ravan dans de tout le monde démoniaque intellect être[pres.sg.23] .
108Tous ceux qui appartiennent au royaume de Ravan ont un intellect démoniaque.
97अब आसुरी बुद्धि को दैवी बुद्धि बनाने वाला कौन ? ab āsurī buddhi kō daivī buddhi banānē vālā kaun ? ab[adv.] āsurī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] daivī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant démoniaque intellect à divin intellect faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
109Et qui peut transformer leur intellect démoniaque en intellect divin ?
98ऐसे 4-5 प्रश्न पूछो तो मनुष्य सोच में पड़ जायें . aisē 4-5 praśhna pūchhō tō manuṣhya sōch mē̃ paṛ jāyē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 4-5 praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . tel 4-5 question demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être humain penser[root] dans tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
110Posez-leur des questions qui les fassent réfléchir.
99तुम बच्चों का काम है बाप का परिचय देना . tum bachchō̃ kā kām hai bāp kā parichay dēnā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . tu enfant de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] père de présenter[x] .
111Les enfants, c'est votre devoir de présenter le Père.
100झाड़ तो धीरे-धीरे बढ़ता है . jhāṛ tō dhīrē-dhīrē baṛhtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō dhīrē baṛhnā[pres.sg.m.23] . arbre alors x augmenter[pres.sg.m.23] .
112L'arbre grandit petit à petit.
101फिर बहुत वृद्धि को पायेंगे . phir bahut vr̥iddhi kō pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) beaucoup croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
113Plus tard il y aura une grande expansion.
102माया भी चकरी लगाकर एकदम गिरा देती है . māyā bhī chakarī lagākar ēkdam girā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] ēkdam girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya aussi cycle attacher[abs.] x (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
114Mais Maya vous fait chanceler et vous met au tapis.
103बॉक्सिंग में भी बहुत मरते हैं , इसमें भी बहुत मर जाते हैं . boxing mē̃ bhī bahut martē haĩ , ismē̃ bhī bahut mar jātē haĩ . boxing mē̃[postp.] bhī[p.] bahut marnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] bahut marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . match de boxe dans aussi beaucoup mourir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] aussi beaucoup mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
115Certains meurent lors des combats de boxe, et ici certains meurent également.
104विकार में गया और मरा . vikār mē̃ gayā aur marā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] aur marnā[past-part.m.sg.d.] . vice dans aller[past-part.m.sg.d.] et mourir[past-part.m.sg.d.] .
116Ils tombent dans la luxure et meurent.
105फिर नयेसिर पुरुषार्थ करना पड़े . phir nayēsir puruṣhārth karnā paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) depuis le début effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
117Ensuite, ils doivent recommencer tous leurs efforts depuis le début.
106विकार एकदम मार डालता है . vikār ēkdam mār ḍāltā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] ēkdam mārnā[pres.sg.m.23.root+ḍālnā] . vice x punir[pres.sg.m.23.root+ḍālnā] .
118Le vice les anéantit complètement.
107जो कुछ जंक निकाल पतित से पावन बना , वह की कमाई चट हो जाती है . jō kuchh junk nikāl patit sē pāvan banā , vah kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . jō kuchh[x] junk nikālnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[root] , vah[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tout ce que x extirper[root] impur avec purifier , vah (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) être détruit .
119Peu importe la quantité de rouille qu'ils ont enlevée en changeant d'impurs en purs, tout leur revenu est perdu.
108फिर नयेसिर मेहनत करनी पड़े . phir nayēsir mēhnat karnī paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) depuis le début effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
120Alors, ils doivent à nouveaux faire des efforts.
109ऐसे नहीं , उनको एलाउ नहीं करना है . aisē nahī̃ , unkō allow nahī̃ karnā hai . aisē nahī̃[x] , vah[pn.pl.kō] allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas , vah[.kō] autoriser ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
121Ne dites pas que vous ne pouvez pas autoriser quelqu'un à venir ici.
110नहीं , उनको समझाना है जो कुछ याद की यात्रा की , पढ़ा वह सब ख़लास हो गया . nahī̃ , unkō samjhānā hai jō kuchh yād kī yātrā kī|key , paṛhā vah sab ḵẖalās hō gayā . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] jō kuchh[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖalās hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pas , vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] tout ce que se souvenir pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) , (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) vah tous se terminer . 111एकदम नीचे गिर पड़ते हैं . ēkdam nīchē gir paṛtē haĩ . ēkdam nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x en bas tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
122Non, dites-lui simplement : "tout ce que tu avais accumulé grâce au pèlerinage du souvenir et à l'étude est détruit.
112फिर भी घड़ी-घड़ी अगर गिरते रहेंगे तो कहेंगे गेट आउट . phir bhī ghaṛī-ghaṛī agar girtē rahē̃gē tō kahē̃gē get out . phir bhī[x] ghaṛī-ghaṛī agar girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] get out[x] . mais encore et encore si tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] dehors![x] .
123Tu es tombé si bas. 124Si tu tombes encore on te demandera de partir.
113एक-दो बारी अजमाया जायेगा . ēk-dō bārī ajmāyā jāyēgā . ēk-dō bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ajmānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|ajmānā[fut.m.sg.23.passive] . les uns les autres x (tenter[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|tenter[fut.m.sg.23.passive]) .
125On te donne encore une chance ou deux".
114दो बारी म़ाफी मिली , फिर केस होपलेस हो जाता है . dō bārī māphī milī , phir case hopeless hō jātā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] case hopeless[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x x se trouver[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) procès sans espoir être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
126On peut être pardonné deux fois, mais ensuite on devient un cas désespéré.
115फिर आयेगा भी लेकिन एकदम डर्टी क्लास में . phir āyēgā bhī lēkin ēkdam dirty class mē̃ . phirnā[fut.m.sg.23.root+ānā] bhī[p.] lēkin ēkdam dirty class mē̃[postp.] . tourner[fut.m.sg.23.root+ānā] aussi mais x sale classe dans .
127Ils iront quand même aller là-bas, mais en 3ème classe (dirty class).
116भेंट में तो ऐसे कहेंगे ना . bhēṇṭ mē̃ tō aisē kahē̃gē nā . bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x dans alors tel dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
128On peut faire cette comparaison.
117जो बिल्कुल कम पद पाते हैं उनको कहेंगे डर्टी क्लास . jō bilkul kam|cum pad pātē haĩ unkō kahē̃gē dirty class . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dirty class . ceux qui complètement (moins|x) statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] sale classe .
129On dit que ceux qui reçoivent un bas statut sont en 3ème classe (dirty class).
118दास-दासियां , चण्डाल , प्रजा के भी नौकर-चाकर सब बनते हैं ना . dās-dāsiyā̃ , chaṇḍāl , prajā kē|K bhī naukar-chākar sab bantē haĩ nā . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] naukar-chākar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . serviteur ou domestique , x , sujets (de|K) aussi x tous devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
130Il y a les domestiques, les serviteurs, les crémateurs et également les domestiques et les serviteurs des sujets.
119बाप तो जानते हैं मैं इन्हों को पढ़ा रहा हूँ . bāp tō jāntē haĩ maĩ inhō̃ kō paṛhā rahā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] . père alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] je yah à (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]) . 120हर 5 हजार वर्ष के बाद पढ़ाता हूँ . har|her 5 hajār varṣh kē bād paṛhātā hū̃ . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] paṛhānā[pres.sg.m.1] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après enseigner[pres.sg.m.1] .
131Le Père sait qu'Il est en train de vous enseigner et qu'Il vous enseigne tous les 5000 ans.
121वह लोग लाखों वर्ष कह देते हैं . vah lōg lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah gens 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
132Les gens parlent de centaines de milliers d'années.
122आगे चलकर यह भी कहने लग पड़ेगे कि बरोबर 5 हजार वर्ष की बात है . āgē chalkar yah bhī kahnē lag paṛēgē ki barōbar 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant continuer[abs.] yah aussi dire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] que x 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
133Petit à petit, ils commenceront à dire : "Il est bien question de 5000 ans.
123वो ही महाभारी लड़ाई है . vō hī mahābhārī laṛāī hai . vah[pn.;d.] hī[p.] mahābhārī[adj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . vah seul extrêmement sérieux x[pres-perf.sg.f.23] .
134C'est la même grande guerre."
124परन्तु याद की यात्रा में रह न सकें . parantu yād kī yātrā mē̃ rah na sakē̃ . parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais se souvenir pèlerinage dans rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
135Mais ils ne pourront pas rester sur le pèlerinage du souvenir.
125दिन प्रतिदिन टूलेट होते जायेंगे . din pratidin toolate hōtē jāyēṅgē . din[n.m.;sg.,d.] pratidin too late hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . jour jour après jour trop tard être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
136Jour après jour, il devient trop tard.
126गाया भी जाता है बहुत गई थोड़ी रही … . gāyā bhī jātā hai bahut gaī thōṛī rahī … . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] … . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] … . 127यह सब इस समय की बातें हैं . yah sab is samay kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
137On s'est souvenu de cette phrase : "Beaucoup de temps a passé et il en reste très peu".
128बाकी थोड़ा समय है पावन बनने में . bākī thōṛā samay hai pāvan bannē mē̃ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans .
138Tout cela fait référence à la période actuelle.
129लड़ाई सामने खड़ी है . laṛāī sāmnē khaṛī hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|guerre) x debout être[pres.sg.23] .
139Il reste peu de temps pour devenir purs.
130अपने दिल से पूछना है - हम याद की यात्रा पर हैं ? apnē dil sē pūchhnā hai - ham yād kī yātrā par haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] - nous se souvenir pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] ?
140La guerre est imminente. 141Demandez à votre cœur : "Suis-je sur le pèlerinage du souvenir ?"
131जब कोई नया आता है तो बच्चों को फॉर्म जरूर भराना है . jab kōī nayā ātā hai tō bachchō̃ kō form jarūr bharānā hai . jab kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] form zarūr bharānā[pres.sg.23.oblig1] . quand certains neuf venir[pres.sg.m.23] alors enfant à formulaire de toute façon x[pres.sg.23.oblig1] .
142Lorsque de nouvelles personnes viennent ici, faites-leur remplir un formulaire.
132जब फॉर्म भरे तब उनको समझाया जाये . jab form bharē tab unkō samjhāyā jāyē . jab form bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] tab vah[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.m.pl.,o..passive] . quand formulaire (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) alors vah[.kō] expliquer[past-part.m.pl.,o..passive] .
143Une fois qu'elles l'auront rempli, vous pourrez leur expliquer.
133अगर किसको समझना ही नहीं है तो फॉर्म ही क्या भरेगा ? agar kiskō samajhnā hī nahī̃ hai tō form hī kyā bharēgā ? agar kaun[pn.sg.kō] samajhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō form hī[p.] kyā bharnā[fut.m.sg.23] ? si qui[.kō] comprendre[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] alors formulaire seul quoi emplir[fut.m.sg.23] ? 134ऐसे तो ढेर आते हैं . aisē tō ḍhēr ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors un tas venir[pres.pl.m.12hon3] .
144Si quelqu'un ne veut pas comprendre, que pourra-t-il bien écrire sur ce formulaire ?
135बोलो , बाप को पुकारते हो - पतित-पावन आओ तो जरूर यह पतित दुनिया है , तब तो कहते हैं कि आकर पावन बनाओ . bōlō , bāp kō pukārtē hō - patit-pāvan āō tō jarūr yah patit duniyā hai , tab tō kahtē haĩ ki ākar pāvan banāō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.2] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , père à appeler[pres.pl.m.2] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors de toute façon yah impur monde être[pres.sg.23] , alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] purifier .
145Tant de gens viennent ici simplement comme cela. 146Dites-leur : "Vous appelez le Père. 147Vous Lui dites : Ô Purificateur, viens !
136फिर कोई बनते हैं , कोई नहीं बनते हैं . phir kōī bantē haĩ , kōī nahī̃ bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) certains devenir[pres.pl.m.12hon3] , certains ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
148C'est bien la preuve que c'est un monde impur.
137बाबा के पास पत्र तो ढेर आते हैं . bābā kē pās patra tō ḍhēr ātē haĩ . bābā kē pās[x] patra[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba près de x alors un tas venir[pres.pl.m.12hon3] . 138सब लिखते हैं शिवबाबा केयर-आफ ब्रह्मा . sab likhtē haĩ śhivbābā care-of brahmā . sab[adj.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . tous écrire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba aux bons soins de Brahma .
149C'est pourquoi vous appelez : Ô Purificateur, viens et rends-nous purs !" 150Certains le deviennent et d'autres non.
139शिवबाबा भी कहते हैं - मैं साधारण तन में प्रवेश करता हैं . śhivbābā bhī kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā haĩ . śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[x] . Shiv Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - je simple corps dans entrer .
151Baba reçoit de nombreuses lettres. 152Vous écrivez tous : "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."
140इनको 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ . inkō 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātā hū̃ . yah[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . yah[.kō] 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire raconter[pres.sg.m.1] .
153Shiv Baba dit également : J'entre dans un corps ordinaire.
141और कोई भी मनुष्य रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . aur kōī bhī manuṣhya rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi être humain le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
154Je lui raconte l'histoire de ses 84 vies. 155Aucun autre être humain ne connaît le début, le milieu et la fin de la création.
142अब बाप ने ही तुमको बताया है . ab bāp nē hī tumkō batāyā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ seul tu[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] .
156Le Père vous a maintenant tout raconté.
143यह चित्र आदि भी बाबा ने दिव्य दृष्टि देकर सब बनवाये हैं . yah chitra ādi bhī bābā nē divya dr̥iṣhṭi dēkar sab banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bābā nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] dēnā[abs.] sab[adj.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah image etc. aussi Baba ∅ vision divine donner[abs.] tous fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157Baba a fait faire ces posters en donnant aux enfants des visions divines.
144बाबा तुम आत्माओं को ही पढ़ाते हैं . bābā tum ātmāō̃ kō hī paṛhātē haĩ . bābā tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tu âme à seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
158Baba n'enseigne qu'aux âmes.
145आत्मायें झट अशरीरी हो जाती हैं . ātmāyē̃ jhaṭ aśharīrī hō jātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jhaṭ aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âme x sans corps être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
159Les âmes deviennent rapidement sans corps.
146इस शरीर से अपने को अलग समझना है , बाबा कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव , अशरीरी भव . is śharīr sē apnē kō alag samajhnā hai , bābā kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav , aśharīrī bhav . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . yah corps avec son propre à différent comprendre[pres.sg.23.oblig1] , Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , conscient d’être l’âme (x|puissiez-vous être) , sans corps (x|puissiez-vous être) .
160Considérez que vous êtes différents de votre corps. 161Baba dit : les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !
147मैं आत्माओं को पढ़ाता हूँ . maĩ ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . je âme à enseigner[pres.sg.m.1] .
162Puissiez-vous être sans corps ! 163J'enseigne aux âmes.
148यह मेला है आत्माओं और परमात्मा का , इसे संगम का मेला कहा जाता है . yah mēlā hai ātmāō̃ aur paramātmā kā , isē saṅgam kā mēlā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah mela être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême de , yah[.kō] confluence de mela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
164C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême. 165On appelle cela la rencontre de l'âge de confluence.
149बाकी कोई पानी की गंगा पावन नहीं बनाती है . bākī kōī pānī kī|key gaṅgā pāvan nahī̃ banātī hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.f.23] . (les autres|mais) certains (eau|obtenir[inf.f.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) Gange pur ne pas faire[pres.sg.f.23] .
166L'eau du Gange ne purifie personne.
150साधू , सन्त , ऋषि , मुनि आदि सब जाते हैं स्नान करने . sādhū , sant , r̥iṣhi , muni ādi sab jātē haĩ snān karnē . sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . sage , saint , Rishi , saint etc. tous aller[pres.pl.m.12hon3] bain faire[inf.m.pl.,o.] .
167Les sages, les hommes saints, les rishis et les munis vont tous se baigner dans le Gange.
151अब गंगा पतित-पावनी हो कैसे सकती ? ab gaṅgā patit-pāvnī hō kaisē saktī ? ab[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] ? maintenant Gange Purificateur (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.f.] ?
168Comment le Gange pourrait-il être le Purificateur ?
152भगवानुवाच है ना - काम महाशत्रु है , इस पर जीत पाने से तुम जगतजीत बन जायेंगे . bhagvānuvāch hai nā - kām mahāśhatru hai , is par jīt pānē sē tum jagatjīt ban jāyēṅgē . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ - (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , yah (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] avec tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169Dieu parle : la luxure est le plus grand ennemi. 170En la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde.
153गंगा वा सागर तो नहीं कहते . gaṅgā vā sāgar tō nahī̃ kahtē . gaṅgā[n.f.;sg.] vā sāgar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Gange ou océan alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
171Ni le Gange, ni l'océan ne peuvent dire cela.
154यह तो ज्ञान सागर बाप समझाते हैं , इन पर जीत पाने के लिए मामेकम् याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . yah tō gyān sāgar bāp samjhātē haĩ , in par jīt pānē kē liē māmēkam yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors Océan de Connaissance père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , (en|yah) (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] pour souvenez-vous de Moi Seul alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172Le Père, l'Océan de Connaissance vous explique. 173Afin de conquérir la luxure, souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez purs.
155दैवीगुण धारण करो , किसको दुःख मत दो . daivīguṇ dhāraṇ karō , kiskō duḥkh mat dō . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui[.kō] (peine|faire mal[root]) directives (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
174Imprégnez-vous de vertus divines. 175Ne donnez de peine à personne.
156पहला नम्बर दुःख है काम कटारी चलाना . pahlā number duḥkh hai kām kaṭārī chalānā . pahlā number[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . n°1 (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] .
176La peine numéro 1, c'est d'utiliser l'épée de la luxure.
157यही आदि , मध्य , अन्त दुःख देने वाला है . yahī ādi , madhya , ant duḥkh dēnē vālā hai . yahī[pn.;d.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ce etc. , milieu , fin (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 158सतयुग में यह होता नहीं . satyug mē̃ yah hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans yah être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
177La luxure vous donne de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
159वह है पावन दुनिया , वहाँ कोई पतित रहता ही नहीं . vah hai pāvan duniyā , vahā̃ kōī patit rahtā hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah être[pres.sg.23] pur monde , là-bas certains impur rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
178Il n'y a pas de luxure à l'âge d'or. 179C'est le monde pur. 180Personne n'est impur là-bas.
160जैसे तुम योगबल से राज्य लेते हो , वैसे वहाँ योगबल से बच्चा पैदा होता है . jaisē tum yōgbal sē rājya lētē hō , vaisē vahā̃ yōgbal sē bachchā paidā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme tu pouvoir du yoga avec royaume prendre[pres.pl.m.2] , x là-bas pouvoir du yoga avec enfant né être[pres.sg.m.23] .
181Tout comme vous obtenez le royaume grâce au pouvoir du yoga, les enfants naissent également grâce au pouvoir du yoga.
161रावण राज्य ही नहीं . rāvaṇ rājya hī nahī̃ . rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . royaume de Ravan seul ne pas .
182Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
162तुम लोग रावण को जलाते हो , पता ही नहीं पड़ता कि कब से जलाते आये हो . tum lōg rāvaṇ kō jalātē hō , patā hī nahī̃ paṛtā ki kab sē jalātē āyē hō . tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kab sē[postp.] jalānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu gens Ravan à brûler[pres.pl.m.2] , savoir seul ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que quand avec brûler[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
183Ici les gens brûlent l'effigie de Ravan mais ils ne savent pas à quel moment cette pratique a commencé.
163रामराज्य में रावण होता नहीं . rāmrājya mē̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . royaume de Rama dans Ravan être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
184Ravan n'existe pas dans le royaume de Rama.
164यह बड़ी समझने की बातें हैं , जो बाप बैठ समझाते हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ , jō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] , ceux qui père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
185Le Père vient ici et vous explique tous ces sujets afin que vous les compreniez.
165समझाते तो बहुत अच्छा हैं परन्तु कल्प-कल्प जो जितना पढ़े हैं , उतना ही पढ़ते हैं . samjhātē tō bahut achchhā haĩ parantu kalp-kalp jō jitnā paṛhē haĩ , utnā hī paṛhtē haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] mais cycle ceux qui plus étudier[pres-perf.pl.m.12hon3] , plus seul étudier[pres.pl.m.12hon3] .
186Il explique très bien, mais selon combien vous étudiez à chaque cycle, c'est ce que vous étudierez en ce moment. 187On peut tout savoir en voyant les efforts que vous faites.
166पुरुषार्थ से सारा मालूम पड़ जाता है . puruṣhārth sē sārā mālūm paṛ jātā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . effort avec entier apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
188Il y a également le sujet du service physique.
167स्थूल सेवा की भी सब्जेक्ट है , मन्सा नहीं तो वाचा , कर्मणा . sthūl sēvā kī|key bhī subject hai , mansā nahī̃ tō vāchā , karmaṇā . sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] subject hōnā[pres.sg.23] , mansā nahī̃ tō[x] vāchā , karmaṇā . physique service (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi matière être[pres.sg.23] , par l'esprit sinon à travers leurs paroles , physiquement .
189Si vous ne pouvez pas servir par votre esprit, alors servez par vos paroles et vos actions.
168वाचा तो बहुत सहज है . vāchā tō bahut sahaj hai . vāchā tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . à travers leurs paroles alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
190C'est très facile de servir avec les mots.
169पहले है मन्सा अर्थात् मन्मनाभव , याद की यात्रा में रहना है . pahlē hai mansā arthāt manmanābhav , yād kī yātrā mē̃ rahnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] mansā arthāt manmanābhav , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] par l'esprit c'est-à-dire Manmanabhav , se souvenir pèlerinage dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
191Avant tout, le plus important est le service par l'esprit, c'est-à-dire Manmanabhav.
170अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
192Restez sur le pèlerinage du souvenir.
171बाबा से शिक्षा लेनी है . bābā sē śhikṣhā lēnī hai . bābā sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba avec enseignement prendre[pres.sg.23.oblig1] . 172बहुत हैं जो बाप को याद नहीं कर सकते . bahut haĩ jō bāp kō yād nahī̃ kar saktē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui père à souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
193Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. 194Prenez les enseignements du Père.
173ऐसे नहीं कहेंगे कि ज्ञान को याद नहीं कर सकते . aisē nahī̃ kahē̃gē ki gyān kō yād nahī̃ kar saktē . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que connaissance à souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
195Nombreux sont ceux qui sont incapables de se souvenir du Père.
174मामेकम् याद नहीं कर सकते . māmēkam yād nahī̃ kar saktē . māmēkam[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Moi seul souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 175याद नहीं करेंगे तो त़ाकत कैसे मिलेगी . yād nahī̃ karē̃gē tō tākat kaisē milēgī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tākat[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors pouvoir comment se trouver[fut.f.sg.23] .
196Mais on ne peut pas dire qu'ils soient incapables de se souvenir de la connaissance.
176बाप सर्वशक्तिमान् है , उनको याद करने से ही शक्ति आयेगी , इसको ही जौहर कहा जाता है . bāp sarvśhaktimān hai , unkō yād karnē sē hī śhakti āyēgī , iskō hī jauhar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] jauhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] , vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul Shakti venir[fut.f.sg.23] , yah[.kō] seul pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
197Ils sont incapables de se souvenir de l'Unique constamment. 198Comment recevrez-vous du pouvoir si vous ne vous souvenez pas de Lui ?
177कर्मणा भी कोई अच्छी करे तो पद मिले . karmaṇā bhī kōī achchhī karē tō pad milē . karmaṇā bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.sg.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . physiquement aussi certains bien faire[opt.sg.23] alors statut (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
199Le Père est l'Autorité toute puissante.
178कर्मणा भी नहीं करते तो फिर पद क्या मिलेगा . karmaṇā bhī nahī̃ kartē tō phir pad kyā milēgā . karmaṇā bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[fut.m.sg.23] . physiquement aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) statut quoi se trouver[fut.m.sg.23] .
200En vous souvenant de Lui vous recevrez du pouvoir. 201On appelle cela de la force.
179सब्जेक्ट होती है ना . subject hōtī hai nā . subject hōnā[pres.sg.f.23] nā . matière être[pres.sg.f.23] ∅ . 180यह है गुप्त समझने की बातें . yah hai gupta samajhnē kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] incognito comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
202Si quelqu'un fait du bon service par ses actions, il peut recevoir un bon statut.
181वो लोग योग-योग कहते रहते हैं परन्तु समझते नहीं कि योग से तुम विश्व की बादशाही लेते हो . vō lōg yōg-yōg kahtē rahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki yōg sē tum viśhva kī bādśhāhī lētē hō . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . vah gens yoga dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yoga avec tu souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.2] .
203Si vous ne servez pas par vos actes, quel statut recevrez-vous ? 204Il y a les (4) sujets. 205Ces choses sont incognito mais vous devez les comprendre.
182योगबल से ही वहाँ बच्चा पैदा होता है . yōgbal sē hī vahā̃ bachchā paidā hōtā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . pouvoir du yoga avec seul là-bas enfant né être[pres.sg.m.23] . 183यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
206Les gens parlent de yoga, mais ils ne savent pas que vous obtenez la souveraineté du monde grâce au yoga.
184तुमको समझाया जाता है फिर भी आधाकल्प के बाद तुम माया के मुरीद ( चेला ) बन जाते हो . tumkō samjhāyā jātā hai phir bhī ādhākalp kē bād tum māyā kē|K murīd ( chēlā ) ban jātē hō . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] phir bhī[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] ( chēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) mais moitié du cycle après tu Maya (de|K) disciple ( disciple ) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
207Personne ne sait que là-bas les enfants naissent par le pouvoir du yoga. 208On vous l'explique, et pourtant, après ½ cycle, vous devenez les esclaves de Maya.
185फिर माया तुमको अभी भी नहीं छोड़ती है . phir māyā tumkō abhī bhī nahī̃ chhōṛtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) Maya tu[.kō] maintenant aussi ne pas lâcher[pres.sg.f.23] .
209Maya ne vous laisse jamais seuls, même en ce moment.
186अब तुमको शिव-बाबा के मुरीद बनना है . ab tumkō śhiv-bābā kē|K murīd bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] Shiv Baba (de|K) disciple devenir[pres.sg.23.oblig1] .
210Vous devez à présent devenir les esclaves de Shiv Baba.
187कोई भी देहधारियों का मुरीद नहीं बनना है . kōī bhī dēhdhāriyō̃ kā murīd nahī̃ bannā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] murīd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel être corporel de disciple ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
211Ne devenez pas les esclaves des êtres humains.
188बहन-भाई भी अब कहा जाता है - पवित्र बनने के लिए . bahan-bhāī bhī ab kahā jātā hai - pavitra bannē kē liē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . frère et sœur aussi maintenant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
212En ce moment, vous vous appelez frères et sœurs afin de devenir purs.
189फिर तो इससे भी ऊपर जाना है . phir tō issē bhī ūpar jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.sē] bhī[p.] ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) alors yah[.sē] aussi là-haut (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 190भाई-भाई समझना है . bhāī-bhāī samajhnā hai . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
213Allez même au-delà de cela, considérez que vous êtes tous frères.
191भाई-बहन की दृष्टि भी नहीं . bhāī-bahan kī|key dr̥iṣhṭi bhī nahī̃ . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . frère et sœur (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti aussi ne pas .
214Vous ne devriez même pas avoir la vision de frères et sœurs.
192ड्रामा अनुसार जो कुछ चलता है , बिल्कुल एक्यूरेट . drama anusār jō kuchh chaltā hai , bilkul accurate . drama anusār jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.23] , bilkul[adv.] accurate . drama selon tout ce que continuer[pres.sg.m.23] , complètement précis .
215Tout ce qui arrive dans le drama est absolument précis. 216Il est très précis.
193ड्रामा बहुत एक्यूरेट है . drama bahut accurate hai . drama bahut accurate hōnā[pres.sg.23] . drama beaucoup précis être[pres.sg.23] .
217Le Père est libre des soucis.
194बाप तो बेफिक्र है , इनको तो फिक्र जरूर रहेगा . bāp tō bēphikr hai , inkō tō phikra jarūr rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēphikr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] tō phikr[n.f.;sg.] zarūr rahnā[fut.m.sg.23] . père alors sans souci être[pres.sg.23] , yah[.kō] alors souci de toute façon rester[fut.m.sg.23] .
218En revanche, celui-ci a certains soucis.
195बेफिक्र तब रहेंगे जब कर्मातीत अवस्था होगी , तब तक कुछ न कुछ होता है . bēphikr tab rahē̃gē jab karmātīt avasthā hōgī , tab tak kuchh na kuchh hōtā hai . bēphikr[adj.] tab rahnā[fut.m.pl.12hon3] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] . sans souci alors rester[fut.m.pl.12hon3] quand karmateet niveau être[fut.f.sg.23] , x quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] .
219C'est seulement lorsque vous aurez atteint votre niveau karmateet que vous deviendrez sans soucis.
196योग अच्छा चाहिए . yōg achchhā chāhiē . yōg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yoga bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 197योग के लिए बाबा अब जोर देते हैं . yōg kē liē bābā ab jōr dētē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bābā ab[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga pour Baba maintenant x donner[pres.pl.m.12hon3] .
220Jusque-là, une chose ou une autre continuera à se produire.
198इसके लिए कहते हैं घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . iskē liē kahtē haĩ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
221Vous devez avoir un très bon yoga. 222Baba insiste sur le yoga.
199बाप उल्हना देते हैं , जो बाप तुमको इतना खजाना देते हैं उनको तुम भूल जाते हो . bāp ulhanā dētē haĩ , jō bāp tumkō itnā khajānā dētē haĩ unkō tum bhūl jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . père plainte donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui père tu[.kō] aussi trésor donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] tu oublier[pres.pl.m.2] .
223C'est à propos du yoga que vous dites que vous oubliez sans cesse. 224Le Père se plaint : vous oubliez le Père qui vous donne tant de trésors !
200बाप जानते हैं किसमें ज्ञान है , किसमें नहीं है . bāp jāntē haĩ kismē̃ gyān hai , kismē̃ nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.mē̃] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] qui[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] , qui[.mē̃] ne pas être[pres.sg.23] .
225Le Père sait qui possède la connaissance, et qui ne l'a pas.
201ज्ञानी कभी छिपा नहीं रहेगा . gyānī kabhī chhipā nahī̃ rahēgā . gyānī[adj.] kabhī[adv.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . gyani déjà (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas rester[fut.m.sg.23] .
226Les âmes gyani ne peuvent jamais rester cachées.
202वह झट सर्विस का सबूत देगा . vah jhaṭ service kā sabūt dēgā . vah[pn.sg.d.] jhaṭ service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . vah x service de x donner[fut.m.sg.23] .
227Elles donnent automatiquement la preuve du service.
203तो यह सब समझने की बातें हैं . tō yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
228Comprenez bien toutes ces choses.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
229Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
230Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
231Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.