Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . Dieu parle .
8Dieu parle.
8जब भगवानुवाच कहा जाता है तो बच्चों को श्रीकृष्ण बुद्धि में नहीं आता . jab bhagvānuvāch kahā jātā hai tō bachchō̃ kō śhrīkr̥iṣhṇa buddhi mē̃ nahī̃ ātā . jab bhagvānuvāch kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . quand Dieu parle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) alors enfant à Shri Krishna intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
9Les enfants, quand vous dites "Dieu parle", ce n'est pas Krishna qui vous vient à l'esprit.
9बुद्धि में शिवबाबा ही आता है . buddhi mē̃ śhivbābā hī ātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . intellect dans Shiv Baba seul venir[pres.sg.m.23] . 10मूल बात है बाप का परिचय देना क्योंकि बाप से ही वर्सा मिलता है . mūl bāt hai bāp kā parichay dēnā kyōṅki bāp sē hī varsā miltā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . principal question être[pres.sg.23] père de présenter[x] parce que père avec seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
10Le plus important est de présenter le Père, parce que c'est seulement du Père que vous recevez votre héritage.
11तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि हम शिवबाबा के फालोअर्स हैं . tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham śhivbābā K|kē followers haĩ . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower hōnā[pres.pl.12hon3] . tu ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous Shiv Baba (K|de) disciple être[pres.pl.12hon3] .
11Vous ne dites pas que vous êtes les disciples de Shiv Baba.
12नहीं , शिवबाबा के बच्चे हैं . nahī̃ , śhivbābā K|kē bachchē haĩ . nahī̃[neg] , śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
12Non, vous êtes Ses enfants.
13हमेशा अपने को बच्चे समझो . hamēśhā apnē kō bachchē samjhō . hamēśhā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x son propre à enfant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13Considérez-vous toujours comme des enfants.
14और कोई को यह पता नहीं है कि वह बाप-टीचर-गुरू भी है . aur kōī kō yah patā nahī̃ hai ki vah bāp-teacher-gurū bhī hai . aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp-teacher-gurū bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que vah Père, Professeur et Gourou aussi être[pres.sg.23] .
14Personne d'autre ne sait qu'Il est le Père, le Professeur et aussi le Gourou.
15तुम बच्चों में भी बहुत हैं जो भूल जाते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī bahut haĩ jō bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant dans aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui oublier[pres.pl.m.12hon3] . 16यह याद रहे तो भी अहो सौभाग्य . yah yād rahē tō bhī ahō saubhāgya . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . yah souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ Oh fortune .
15Les enfants, beaucoup d'entre vous l'oublient. 16Même si vous ne vous souvenez que de cela, c'est une grande fortune.
17बाबा को भूल जाते हैं फिर लौकिक देह के सम्बन्ध याद आ जाते हैं . bābā kō bhūl jātē haĩ phir laukik dēh K|kē sambandh yād ā jātē haĩ . bābā kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] laukik[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba à oublier[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) lokik corps (K|de) relation souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17Vous oubliez le Père, et ensuite vous vous souvenez des relations de ce monde corporel.
18वास्तव में तुम्हारी बुद्धि से और सब निकल जाना चाहिए . vāstav mē̃ tumhārī buddhi sē aur sab nikal jānā chāhiē . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] aur sab[adj.] nikalnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x tu[.kī] intellect avec et tous sortir[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 19एक बाप ही याद रहे . ēk bāp hī yād rahē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . un père seul souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
18En fait, votre intellect ne devrait se souvenir de personne d'autre.
20तुम कहते हो - त्वमेव माताश्च् पिता … अगर दूसरा कोई याद आता है तो ऐसे नहीं कहेंगे कि सद्गति में जा रहे हैं , देह-अभिमान में हैं तो दुर्गति ही होती है , देही-अभिमानी हो तो सद्गति होती है . tum kahtē hō - tvamēv mātāśhch pitā … agar dūsrā kōī yād ātā hai tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki sadgati mē̃ jā rahē haĩ , dēh-abhimān mē̃ haĩ tō durgati hī hōtī hai , dēhī-abhimānī hō tō sadgati hōtī hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - tvamēv mātāśhcha pitā[n.m.;sg.,d.] … agar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu dire[pres.pl.m.2] - x mère et père … si autre certains souvenir venir[pres.sg.m.23] alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que salut dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , conscience du corps dans être[pres.pl.12hon3] alors dégradation seul être[pres.sg.f.23] , conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) alors salut être[pres.sg.f.23] .
19Il ne devrait y avoir que le souvenir du Père unique. 20Vous dites: "Tu es la Mère et le Père." 21Si vous vous souvenez de quelqu'un d'autre, on ne pourra pas dire que vous êtes sur le bon chemin. 22Quand vous êtes conscients du corps, vous ne faites que chuter.
21कभी नीचे , कभी ऊपर चढ़ते-उतरते रहते हैं . kabhī nīchē , kabhī ūpar chaṛhtē-utartē rahtē haĩ . kabhī[adv.] nīchē , kabhī[adv.] ūpar chaṛhnā-utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . déjà en bas , déjà là-haut monter et descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
23La conscience d'âme vous met sur le bon chemin. 24Mais vous fluctuez en permanence.
22कभी आगे बढ़ते हैं , कभी पीछे हटते हैं . kabhī āgē baṛhtē haĩ , kabhī pīchhē haṭtē haĩ . kabhī[adv.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] pīchhē haṭnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] , déjà régresser .
25Parfois vous avancez, et parfois vous reculez.
23देह-अभिमान में तो बहुत आते हैं , इसलिए बाबा हमेशा कहते हैं चार्ट रखो तो पता पड़े हम आगे बढ़ रहे हैं या पीछे हट रहे हैं ? dēh-abhimān mē̃ tō bahut ātē haĩ , isliē bābā hamēśhā kahtē haĩ chart rakhō tō patā paṛē ham āgē baṛh rahē haĩ yā pīchhē haṭ rahē haĩ ? dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart rakhō[x] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā pīchhē haṭnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? conscience du corps dans alors beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent Baba x dire[pres.pl.m.12hon3] tenez votre journal alors savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) nous auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] ou régresser ?
26Beaucoup deviennent conscients du corps. 27C'est pour cette raison que Baba vous répète: tenez votre bilan de façon à pouvoir dire si vous allez de l'avant ou si vous reculez.
24सारा मदार है याद पर . sārā madār hai yād par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] souvenir (sur|autre) .
28Tout dépend du souvenir.
25नीचे-ऊपर होते ही रहते हैं . nīchē-ūpar hōtē hī rahtē haĩ . nīchē-ūpar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . fluctuation être[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
29Vous ne faites que monter et descendre.
26बच्चे चलते-चलते थक जाते हैं , फिर रड़ियाँ मारते हैं - बाबा , यह होता है . bachchē chaltē-chaltē thak jātē haĩ , phir raṛiyā̃ mārtē haĩ - bābā , yah hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant continuer[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) x - Baba , yah être[pres.sg.m.23] .
30En chemin, certains enfants se fatiguent et disent: "Baba, cela arrive tout le temps!
27याद भूल जाती है . yād bhūl jātī hai . yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . souvenir oublier[pres.sg.f.23] .
31J'oublie de me souvenir de Toi."
28देह-अभिमान में आने से ही पीछे हटते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī pīchhē haṭtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pīchhē haṭnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul régresser . 29कुछ न कुछ पाप करते हैं . kuchh na kuchh pāp kartē haĩ . kuchh na[neg] kuchh pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Lorsque vous êtes conscients du corps, vous faites marche arrière; vous commettez un péché ou un autre.
30याद पर सारा मदार है . yād par sārā madār hai . yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir (sur|autre) entier dependance être[pres.sg.23] .
33Tout dépend du souvenir.
31याद से आयु बढ़ती है इसलिए योग अक्षर नामीग्रामी है . yād sē āyu baṛhtī hai isliē yōg akṣhar nāmīgrāmī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] isliē yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir avec x augmenter[pres.sg.f.23] par conséquent yoga mot x être[pres.sg.23] . 32ज्ञान की तो बहुत सहज सब्जेक्ट हैं . gyān key|kī tō bahut sahaj subject haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bahut sahaj[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) alors beaucoup facile matière être[pres.pl.12hon3] .
34Votre espérance de vie augmente grâce au souvenir; d'où l'importance que l'on accorde au mot "yoga".
33बहुत हैं जिनको ज्ञान भी नहीं है तो योग भी नहीं है , इससे नुकसान बहुत होता है . bahut haĩ jinkō gyān bhī nahī̃ hai tō yōg bhī nahī̃ hai , issē nuksān bahut hōtā hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] nuksān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] connaissance aussi ne pas être[pres.sg.23] alors yoga aussi ne pas être[pres.sg.23] , yah[.sē] perte beaucoup être[pres.sg.m.23] .
35La connaissance est très facile. 36Certains n'ont ni connaissance, ni yoga. 37C'est une grande perte.
34बहुतों से मेहनत होती नहीं है . bahutō̃ sē mēhnat hōtī nahī̃ hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup avec effort être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
38Beaucoup sont incapables de faire cet effort.
35पढ़ाई में नम्बरवार तो होते ही हैं . paṛhāī mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
39La façon dont chacun d'entre vous étudie est numberwise.
36पढ़ाई से समझा जाता है कि यह कहाँ तक और किसकी सर्विस करते हैं ? paṛhāī sē samjhā jātā hai ki yah kahā̃ tak aur kiskī service kartē haĩ ? paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] aur kaun[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (étude|enseigner[past-part.f.]) avec (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) que yah dans quelle mesure et qui[.kī] service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
40Plus vous étudiez, plus vous êtes capables de servir les autres.
37सबको शिवबाबा का परिचय देना है . sabkō śhivbābā kā parichay dēnā hai . sabkō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde Shiv Baba de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
41Présentez le Père à tout le monde.
38तुम जानते हो बेहद का वर्सा एक ही बेहद के बाप से मिलता है . tum jāntē hō bēhad kā varsā ēk hī bēhad K|kē bāp sē miltā hai . tum jāntē hō[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . vous savez illimité héritage un seul illimité (K|de) père avec se trouver[pres.sg.m.23] .
42Vous savez que vous ne recevez l'héritage illimité que du Père illimité.
39मुख्य है मात-पिता और तुम बच्चे . mukhya hai māt-pitā aur tum bachchē . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . principal être[pres.sg.23] Mère et Père et tu enfant .
43Les plus importants sont la mère, le Père et vous, les enfants.
40यह हुआ ईश्वरीय कुटुम्ब . yah huā īśhvarīy kuṭumb . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] . yah être[past-part.m.sg.d.] de Dieu x .
44C'est la famille de Dieu.
41और कोई की भी बुद्धि में यह नहीं होगा कि हम शिवबाबा की सन्तान हैं , उनसे ही वर्सा लेना है . aur kōī key|kī bhī buddhi mē̃ yah nahī̃ hōgā ki ham śhivbābā key|kī santān haĩ , unsē hī varsā lēnā hai . aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi intellect dans yah ne pas être[fut.m.sg.23] que nous Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] seul héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
45Les autres ne savent pas qu'ils sont les enfants de Shiv Baba et qu'ils doivent revendiquer leur héritage auprès de Lui.
42एक बाप को ही याद करना है , वह भी निराकार शिवबाबा , परिचय ही ऐसे दो . ēk bāp kō hī yād karnā hai , vah bhī nirākār śhivbābā , parichay hī aisē dō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] śhivbābā , parichay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . un père à seul se souvenir , vah aussi incorporel Shiv Baba , présentation seul tel (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
46Souvenez-vous simplement du Père unique, Shiv Baba l'incorporel. 47Présentez-Le de cette façon.
43वह तो बेहद का बाप है . vah tō bēhad kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors Père illimité être[pres.sg.23] .
48Il est le Père illimité.
44उनको सर्वव्यापी कैसे कह सकेंगे ! unkō sarvavyāpī kaisē kah sakē̃gē ! vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! vah[.kō] omniprésent comment dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
49Comment pourrait-Il être omniprésent?
45भला उनसे वर्सा कैसे पायेंगे ? bhalā unsē varsā kaisē pāyēṅgē ? bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? (bénéfice) vah[.sē] héritage comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] ? 46पावन कैसे बनेंगे ? pāvan kaisē banē̃gē ? pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? pur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
50Si c'était le cas, comment pourriez-vous recevoir votre héritage?
47बन ही नहीं सकेंगे . ban hī nahī̃ sakē̃gē . bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (devenir[root]|x) seul ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
51Comment pourriez-vous devenir purs?
48बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं - मनमनाभव , मुझे याद करो . bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - manmanābhav , mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav , mujhē yād karō[x] . père encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav , souvenez-vous de Moi .
52Ce serait impossible. 53Le Père vous répète encore et encore: Manmanabhav!
49यह कोई भी जानते नहीं हैं . yah kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
54Souvenez-vous de Moi! 55Personne ne sait cela.
50श्रीकृष्ण को भी वास्तव में सब नहीं जानते . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī vāstav mē̃ sab nahī̃ jāntē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] sab[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à aussi x tous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 51वह मोर-मुकुटधारी यहाँ कैसे आयेंगे ? vah mōr-mukuṭdhārī yahā̃ kaisē āyēṅgē ? vah[pn.sg.d.] mōr-mukuṭdhārī[adj.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? vah celui qui porte la couronne avec une plume de paon ici comment venir[fut.m.pl.12hon3] ?
56De la même façon, personne ne connaît Krishna. 57Comment celui qui porte la couronne avec une plume de paon pourrait-il venir ici?
52यह है बहुत ऊंचा ज्ञान . yah hai bahut ūñchā gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] beaucoup élevé connaissance .
58C'est une connaissance très élevée.
53ऊंचे ज्ञान में जरूर थोड़ी डिफीकल्टी भी होगी . ūñchē gyān mē̃ jarūr thōṛī difficulty bhī hōgī . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr thōṛā[adj.ā=>ī;f.] difficulty bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . élevé connaissance dans de toute façon court difficulté aussi être[fut.f.sg.23] . 54सहज नाम भी है . sahaj nām bhī hai . sahaj[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . facile nom aussi être[pres.sg.23] .
59Et toute connaissance élevée doit comporter des difficultés. 60Pourtant, on l'appelle aussi la connaissance facile.
55बाप से वर्सा लेना तो सहज है ना . bāp sē varsā lēnā tō sahaj hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père avec héritage prendre[inf.m.sg.d.] alors facile être[pres.sg.23] ∅ .
61C'est facile de prétendre à l'héritage du Père.
56बच्चे डिफीकल्ट क्यों समझते हैं ? bachchē difficult kyō̃ samajhtē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] difficult kyō̃ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? enfant difficile pourquoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
62Alors pourquoi certains enfants trouvent-ils cela difficile?
57क्योंकि बाप को याद नहीं कर सकते . kyōṅki bāp kō yād nahī̃ kar saktē . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . parce que père à souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
63Parce qu'ils sont incapables de se souvenir du Père.
58बाबा ने बच्चों को दुर्गति और सद्गति का राज़ भी समझाया है . bābā nē bachchō̃ kō durgati aur sadgati kā rāz bhī samjhāyā hai . bābā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ enfant à dégradation et salut de secret aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
64Les enfants, Baba vous a révélé les secrets de la dégradation et du salut.
59इस समय सब दुर्गति में जा रहे हैं . is samay sab durgati mē̃ jā rahē haĩ . is samay[x] sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . en ce moment tous dégradation dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65A l'heure actuelle, tous sont dans la dégradation.
60मनुष्य मत दुर्गति में ले जाती है , यह है ईश्वरीय मत , इसलिए बाबा कान्ट्रास्ट बनवाते हैं . manuṣhya mat durgati mē̃ lē jātī hai , yah hai īśhvarīy mat , isliē bābā contrast banvātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , isliē bābā contrast banvānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain directives dégradation dans emmener , yah être[pres.sg.23] de Dieu directives , par conséquent Baba contraste fabriquer[pres.pl.m.12hon3] .
66Les directives des êtres humains vous précipitent dans la dégradation, alors qu'ici, il s'agit des directives de Dieu. 67Voilà pourquoi Baba a fait réaliser une image révélant ce contraste.
61हरेक मनुष्य अपने से पूछे कि हम नर्कवासी हैं वा स्वर्ग-वासी हैं ? harēk manuṣhya apnē sē pūchhē ki ham narkvāsī haĩ vā svarg-vāsī haĩ ? har ēk manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? chacun être humain son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que nous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] ou résident du paradis être[pres.pl.12hon3] ?
68Chaque être humain peut s'interroger pour savoir s'il est un résident du paradis ou de l'enfer.
62अब सतयुग है कहाँ ? ab satyug hai kahā̃ ? ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? maintenant âge d'or être[pres.sg.23] où ? 63परन्तु मनुष्य कुछ भी समझते नहीं . parantu manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais être humain peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
69En ce moment ce n'est pourtant pas l'âge d'or, mais les gens ne comprennent rien.
64सतयुग को भी कल्पना समझते हैं . satyug kō bhī kalpanā samajhtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kalpanā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or à aussi imagination comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
70Ils pensent que l'âge d'or est imaginaire.
65अनेक मत हैं , अनेक मत से दुर्गति होती है . anēk mat haĩ , anēk mat sē durgati hōtī hai . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] , nombreux directives avec dégradation être[pres.sg.f.23] .
71Il y a tant d'avis différents. 72Toutes ces directives conduisent à la dégradation.
66एक मत से सद्गति होती है . ēk mat sē sadgati hōtī hai . ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un directives avec salut être[pres.sg.f.23] .
73Le salut s'obtient grâce aux directives de l'Unique.
67यह तो बहुत अच्छा स्लोगन है - « मनुष्य , मनुष्य को दुर्गति में ले जाते हैं , एक ईश्वर सभी को सद्गति देते हैं . yah tō bahut achchhā slōgan hai - « manuṣhya , manuṣhya kō durgati mē̃ lē jātē haĩ , ēk īśhvar sabhī kō sadgati dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] - « manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors beaucoup bien slogan être[pres.sg.23] - « être humain , être humain à dégradation dans emmener , un Dieu tous à salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
74Il existe une très bonne devise: "Les êtres humains s'entraînent dans leur chute. 75Seul Dieu montre le bon chemin à tous."
68' ' तो तुम शुभ बोलते हो ना . ' ' tō tum śhubh bōltē hō nā . ' ' tō tum[pn.pl.] śhubh[adj.] bōlnā[pres.pl.m.2] nā . ' ' alors tu bon parler[pres.pl.m.2] ∅ .
76Vos paroles sont pures quand vous dites cela.
69बाप की महिमा करते हो . bāp key|kī mahimā kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.2] .
77Vous chantez la louange du Père.
70वह सर्व का बाप है , सर्व की सद्गति करते हैं . vah sarv kā bāp hai , sarv key|kī sadgati kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah tout de père être[pres.sg.23] , tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Il est le Père de tous et Il indique le bon chemin à tous.
71बच्चों को बाप ने बहुत समझाया है भल प्रभात फेरी निकालो . bachchō̃ kō bāp nē bahut samjhāyā hai bhal prabhāt phērī nikālō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhal prabhāt[n.m.;sg.,d.] phērnā[past-part.f.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à père ∅ beaucoup expliquer[pres-perf.sg.m.23] même si aube errer ici et là[past-part.f.] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72बोलो , हेविनली गॉड फादर हमको यह पद प्राप्त करा रहे हैं , अब नर्क का अन्त आने वाला है . bōlō , heavenly god father hamkō yah pad prāpt karā rahē haĩ , ab nark kā ant ānē vālā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , heavenly God Father[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu le Père Céleste nous[.kō] yah statut atteint faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , maintenant enfer de fin (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
79Le Père vous a expliqué maintes et maintes fois. 80Dites-leur: "À l'aube, vous faites des tournées en camion avec les écritures, mais maintenant c'est la fin de l'âge de fer et Dieu le Père du paradis nous rend capables d'atteindre ce statut."
73समझाने में मेहनत तो करनी पड़ती है . samjhānē mē̃ mēhnat tō karnī paṛtī hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans effort alors faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
81Faites des efforts pour expliquer.
74ऐरोप्लेन से पर्चे गिरा सकते हो . aeroplane sē parchē girā saktē hō . aeroplane sē[postp.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . avion avec dépliant x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
82Vous pouvez aussi larguer des prospectus par avion.
75हम तो एक ही बाप की महिमा करते हैं , वो ही सर्व का सद्गति दाता है . ham tō ēk hī bāp key|kī mahimā kartē haĩ , vō hī sarv kā sadgati dātā hai . ham[pn.pl.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . nous alors un seul père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[pres.pl.m.12hon3] , vah seul tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
83Nous ne chantons que la louange du Père. 84Lui seul est le Donneur de salut.
76बाप कहते - बच्चे , मैं तुमको सद्गति देता हूँ . bāp kahtē - bachchē , maĩ tumkō sadgati dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] - enfant , je tu[.kō] salut donner[pres.sg.m.1] .
85Il dit: les enfants, Je vous montre le bon chemin. 86Qui vous entraîne dans votre chute?
77फिर तुमको दुर्गति देने वाला कौन ? phir tumkō durgati dēnē vālā kaun ? phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] dégradation donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui ? 78कहा जाता है आधा कल्प है हेविन , फिर हेल . kahā jātā hai ādhā kalp hai heaven , phir hell . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] heaven , phir[adv.]|phirnā[root] hell . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) demi cycle être[pres.sg.23] paradis , (ensuite|tourner[root]) enfer .
87On dit: "Pendant une moitié du cycle c'est le paradis, et pendant l'autre moitié, c'est l'enfer."
79रावण राज्य माना ही आसुरी राज्य , नीचे ही गिरते आते हैं - उल्टी रावण की मत से . rāvaṇ rājya mānā hī āsurī rājya , nīchē hī girtē ātē haĩ - ulṭī rāvaṇ key|kī mat sē . rāvaṇ rājya[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , nīchē hī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] - ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . royaume de Ravan (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul démoniaque royaume , en bas seul tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] - (à l'envers|vomi) Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives avec .
88Le royaume de Ravan est le royaume démoniaque au cours duquel vous ne cessez de chuter en suivant les mauvaises directives de Ravan.
80पतित-पावन एक ही बाप है , हम बाप से विश्व का मालिक बन रहे हैं . patit-pāvan ēk hī bāp hai , ham bāp sē viśhva kā mālik ban rahē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Purificateur un seul père être[pres.sg.23] , nous père avec maître du monde devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89Le Père Purificateur est seulement le Père unique et nous devenons les maîtres du paradis grâce à Lui.
81इस शरीर से भी मोह निकाल देना है . is śharīr sē bhī mōh nikāl dēnā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps avec aussi attachement extirper[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
90N'ayez plus d'attachement pour votre corps.
82अगर हंस-बगुले इकट्ठे होंगे तो मोह कैसे निकलेगा ? agar hans-bagulē ikaṭṭhē hōṅgē tō mōh kaisē nikalēgā ? agar hans-bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō mōh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.sg.23] ? si cygne et cigogne ensemble être[fut.m.pl.12hon3] alors attachement comment sortir[fut.m.sg.23] ?
91Si un cygne et une cigogne vivent ensemble, comment peuvent-ils en finir avec l'attachement?
83हर एक की सरकमस्टांश देखी जाती है . har ēk key|kī circumstance dēkhī jātī hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] circumstance dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) circonstances (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) .
92La situation de chacun est prise en compte.
84हिम्मत है अपना शरीर निर्वाह आपेही कर सकते हो तो फिर ज्यादा झंझट में क्यों फँसते हो ? himmat hai apnā śharīr nirvāh āpēhī kar saktē hō tō phir jyādā jhañjhaṭ mē̃ kyō̃ phanstē hō ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] āpēhī karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō phir[adv.]|phirnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ phansnā[pres.pl.m.2] ? courage être[pres.sg.23] (son propre|adopter[root]) corps subsistance automatiquement faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors (ensuite|tourner[root]) davantage de x dans pourquoi être piégé[pres.pl.m.2] ?
93Si vous êtes courageux et capables de vous prendre en main sur le plan matériel, pourquoi vous compliquez-vous la vie?
85पेट बहुत नहीं खाता है , बस दो रोटी खाओ और कोई फुरना नहीं . pēṭ bahut nahī̃ khātā hai , bas dō rōṭī khāō aur kōī phurnā nahī̃ . pēṭ[n.m.;sg.,d.] bahut nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23] , basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . estomac beaucoup ne pas manger[pres.sg.m.23] , rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] roti manger[opt.pl.2,imp.pl.2] quelqu'un d'autre chose à laquelle penser ne pas .
94L'estomac n'a pas besoin de grand-chose. 95Mangez deux chapatis et ne vous inquiétez de rien.
86फिर भी अपने से प्रण कर लेना चाहिए कि बाप को ही याद करना है , जिससे सब विकर्म विनाश हो जायें . phir bhī apnē sē praṇ kar lēnā chāhiē ki bāp kō hī yād karnā hai , jissē sab vikarma vināśh hō jāyē̃ . phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] praṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] sab[adj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . mais son propre avec promesse faire[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) que père à seul se souvenir , ceux qui[.sē] tous péché se dissiper . 87इसका मतलब यह नहीं कि धन्धा नहीं करना है . iskā matlab yah nahī̃ ki dhandhā nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kā] x yah ne pas que travail ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
96L'important est de vous promettre de ne vous souvenir que du Père grâce à qui vos péchés seront détruits. 97Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas continuer à vous occuper de vos affaires.
88धंधा नहीं करेंगे तो पैसा कहाँ से आयेगा ? dhandhā nahī̃ karē̃gē tō paisā kahā̃ sē āyēgā ? dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? travail ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors argent où avec venir[fut.m.sg.23] ?
98Si vous ne vous en occupez pas, comment gagnerez-vous de l'argent?
89भीख तो नहीं मांगना है . bhīkh tō nahī̃ māṅgnā hai . bhīkh[x] tō nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] . x alors ne pas demander[pres.sg.23.oblig1] .
99Vous n'allez pas mendier!
90यह तो घर है , शिवबाबा के भण्डारे से खाते हैं . yah tō ghar hai , śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē khātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors à la maison être[pres.sg.23] , Shiv Baba (K|de) magasin de trésors avec manger[pres.pl.m.12hon3] .
100Vous êtes ici chez vous et vous êtes nourris par la boutique aux trésors de Shiv Baba.
91अगर सर्विस नहीं करते हैं तो मुफ्त में खाते हैं तो गोया भीख पर चलना होता है . agar service nahī̃ kartē haĩ tō mupht mē̃ khātē haĩ tō gōyā bhīkh par chalnā hōtā hai . agar service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mupht mē̃[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā bhīkh[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . si service ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors inutilement dans manger[pres.pl.m.12hon3] alors x x (sur|autre) continuer[pres.sg.m.23.oblig1] .
101Si vous ne faites pas de service et ne faites que manger, c'est comme si vous viviez de la mendicité.
9221 जन्म फिर सर्विस करनी पड़ेगी . 21 janm phir service karnī paṛēgī . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . 21 (naître[root]|vie) (ensuite|tourner[root]) service faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
102Vous devrez alors servir les autres pendant 21vies.
93राजा से लेकर रंक तक सब यहाँ हैं , वहाँ भी हैं परन्तु वहाँ सदैव सुख है , यहाँ सदैव दुःख है . rājā sē lēkar raṅk tak sab yahā̃ haĩ , vahā̃ bhī haĩ parantu vahā̃ sadaiv sukh hai , yahā̃ sadaiv duḥkh hai . rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] raṅk[adj.] tak sab[adj.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sadā duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . roi avec prendre[abs.] pauvre jusqu'à tous ici être[pres.pl.12hon3] , là-bas aussi être[pres.pl.12hon3] mais là-bas toujours bonheur être[pres.sg.23] , ici toujours (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
103Du roi jusqu'au plus pauvre, tous sont ici et là; mais là-bas, c'est un bonheur constant, alors qu'ici c'est la peine constante.
94पोजीशन तो होती है ना . position tō hōtī hai nā . position tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . position alors être[pres.sg.f.23] ∅ .
104Chacun occupe une certaine position.
95बाप से पूरा योग रखना है . bāp sē pūrā yōg rakhnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec complet yoga garder[pres.sg.23.oblig1] . 96सर्विस करनी है . service karnī hai . service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service faire[pres.sg.23.oblig1] .
105Vous devriez avoir un yoga complet avec le Père et faire du service.
97दिल से पूछना है कि हम यज्ञ की कितनी सेवा करते हैं ? dil sē pūchhnā hai ki ham yagya key|kī kitnī sēvā kartē haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) combien service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
106Demandez à votre cœur: "À quel point suis-je en train de servir le yagya?"
98कहते हैं ईश्वर के पास सब हिसाब बना-बनाया है . kahtē haĩ īśhvar kē pās sab hisāb banā-banāyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu près de tous compte prédestiné être[pres.sg.23] .
107On dit: Dieu tient la comptabilité de chacun.
99उसको साक्षी होकर देखा जाता है कि इस चलन से क्या पद पायेंगे ? uskō sākṣhī hōkar dēkhā jātā hai ki is chalan sē kyā pad pāyēṅgē ? vah[pn.sg.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? vah[.kō] observateur être[abs.] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) que yah comportement avec quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
108Voyez en tant qu'observateur détaché quel sera votre statut si vous avez tel ou tel comportement.
100यह भी समझ सकते हैं कि श्रीमत पर चलने से कितना ऊंच पद पायेंगे , न चलने से कितना कम पद हो जाता है . yah bhī samajh saktē haĩ ki śhrīmat par chalnē sē kitnā ūñch pad pāyēṅgē , na chalnē sē kitnā cum|kam pad hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec combien élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec combien (x|moins) statut être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
109Vous savez qu'en suivant shrimat, vous recevrez un statut élevé, et que si vous ne le faites pas, votre statut sera réduit.
101यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
110Tout ceci doit être compris.
102तुम्हारे पास प्रदर्शनी में कोई भी धर्म वाला आता है , बोलो बेहद के बाप से बेहद के सुख-शान्ति का वर्सा मिलता है . tumhārē pās|pass pradarśhanī mē̃ kōī bhī dharm vālā ātā hai , bōlō bēhad K|kē bāp sē bēhad K|kē sukh-śhānti kā varsā miltā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu[.kē] (x|réussir) exposition dans n'importe quel religion celui de venir[pres.sg.m.23] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] illimité (K|de) père avec illimité (K|de) bonheur et paix de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
111Lorsqu'un représentant d'une religion vient vous voir lors d'une exposition, dites-lui: "Vous recevez du Père illimité la paix et le bonheur illimités en héritage.
103बेहद का बाप ही शान्ति दाता है . bēhad kā bāp hī śhānti dātā hai . bēhad kā bāp[x] hī[p.] śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité seul paix donneur être[pres.sg.23] .
112Seul le Père illimité accorde la paix.
104उनको ही कहते हैं शान्ति देवा . unkō hī kahtē haĩ śhānti dēvā . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti dēvā[x] . vah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] paix Donneur .
113Lui seul est appelé le Donneur de paix.
105अब कोई जड़ चित्र थोड़ेही शान्ति दे सकेगा . ab kōī jaṛ chitra thōṛēhī śhānti dē sakēgā . ab[adv.] kōī[pn.;d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī śhānti dēnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . maintenant certains (x|non-vivant|incruster[root]) image ne..pas paix donner[fut.m.sg.23.root+saknā] .
114Toutes ces images ne vous donneront pas la paix."
106बाप कहते हैं - तुम्हारा स्वधर्म है शान्त . bāp kahtē haĩ - tumhārā svadharm hai śhānt . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . Le Père dit - tu[.kā] dharma originel être[pres.sg.23] silencieux .
115Le Père dit: votre dharma originel est la paix.
107तुम शान्ति-धाम में जाना चाहते हो . tum śhānti-dhām mē̃ jānā chāhtē hō . tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] . tu terre de la paix dans aller[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] .
116Vous voulez aller dans le monde de la paix.
108कहते हो शिवबाबा शान्ति दो तो बाप क्यों नहीं देंगे ? kahtē hō śhivbābā śhānti dō tō bāp kyō̃ nahī̃ dēgē ? kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? dire[pres.pl.m.2] Shiv Baba paix (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors père pourquoi ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] ?
117Vous dites: "Shiv Baba, accorde-nous la paix!" 118Alors pourquoi le Père ne vous la donnerait-Il pas?
109क्या बाप वर्सा नहीं देंगे बच्चों को ? kyā bāp varsā nahī̃ dēgē bachchō̃ kō ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ? quoi père héritage ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] enfant à ?
119Le Père ne vous donnera-t-Il pas votre héritage, les enfants?
110कहते हैं शिवबाबा सुख दो . kahtē haĩ śhivbābā sukh dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
120Vous dites: "Shiv Baba, donne-nous le bonheur."
111वह तो हेविन स्थापन करने वाला है , तो सुख क्यों नही देंगे ? vah tō heaven sthāpan karnē vālā hai , tō sukh kyō̃ nahī dēgē ? vah[pn.sg.d.] tō heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sukh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? vah alors paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , alors bonheur pourquoi ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] ?
121Il est Celui qui crée le Paradis, alors pourquoi ne vous donnerait-Il pas le bonheur?
112उनको याद ही नहीं करेंगे , उनसे मांगेंगे ही नहीं तो वह देंगे भी क्या ? unkō yād hī nahī̃ karē̃gē , unsē māṅgē̃gē hī nahī̃ tō vah dēgē bhī kyā ? vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] kyā ? vah[.kō] souvenir seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , vah[.sē] demander[fut.m.pl.12hon3] seul sinon vah donner[fut.m.pl.12hon3] aussi quoi ?
122Si vous ne vous souvenez pas de Lui et ne Lui demandez rien, que pourra-t-Il vous donner?
113शान्ति का सागर तो बाबा ही है ना . śhānti kā sāgar tō bābā hī hai nā . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō bābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . paix de océan alors Baba seul être[pres.sg.23] ∅ .
123Seul Baba est l'Océan de Paix.
114तुम सुख चाहते हो , बाप कहते हैं शान्ति के बाद फिर सुख में आना है . tum sukh chāhtē hō , bāp kahtē haĩ śhānti kē bād phir sukh mē̃ ānā hai . tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] , bāp kahtē haĩ[x] śhānti kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu bonheur vouloir[pres.pl.m.2] , Le Père dit paix après (ensuite|tourner[root]) bonheur dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
124Vous voulez recevoir le bonheur. 125Le Père dit: vous recevrez le bonheur après avoir reçu la paix.
115पहले-पहले जो आयेंगे वह सुख पायेंगे . pahlē-pahlē jō āyēṅgē vah sukh pāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) ceux qui venir[fut.m.pl.12hon3] vah bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
126Ceux qui viennent en premier recevront le bonheur.
116देरी से आने वालों को सुख मांगना आयेगा ही नहीं . dērī sē ānē vālō̃ kō sukh māṅgnā āyēgā hī nahī̃ . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . x avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à bonheur demander[inf.m.sg.d.] venir[fut.m.sg.23] seul ne pas . 117वह मुक्ति ही मांगेंगे . vah mukti hī māṅgē̃gē . vah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] . vah mukti seul demander[fut.m.pl.12hon3] .
127Ceux qui viennent plus tard ne savent même pas comment trouver le bonheur; ils n'aspirent qu'à la libération.
118पहले सब मुक्ति में जायेंगे . pahlē sab mukti mē̃ jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) tous mukti dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
128Tout le monde ira d'abord dans le monde de la libération.
119वहाँ तो दुःख होगा ही नहीं . vahā̃ tō duḥkh hōgā hī nahī̃ . vahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors (faire mal[root]|peine) être[fut.m.sg.23] seul ne pas .
129Là-bas, il n'y aura aucune peine.
120तुम जानते हो हम मुक्तिधाम में जाकर फिर जीवनमुक्ति में आयेंगे . tum jāntē hō ham muktidhām mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous terre de la libération dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
130Vous savez que vous irez d'abord dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.
121बाकी सब मुक्ति में चले जायेंगे . bākī sab mukti mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres mukti dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 122इसको कयामत का समय कहा जाता है . iskō kayāmat kā samay kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] jugement de temps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
131À ce moment-là tous les autres resteront dans le monde de la libération.
123सबका हिसाब-किताब चुक्तू होने वाला है , जानवरों का भी हिसाब-किताब होता है ना . sabkā hisāb-kitāb chuktū hōnē vālā hai , jānvarō̃ kā bhī hisāb-kitāb hōtā hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . de tout le monde comptes réglé être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , animal de aussi comptes être[pres.sg.m.23] ∅ .
132C'est l'heure du règlement. 133Tous les comptes karmiques doivent être soldés. 134Même les animaux ont des comptes karmiques.
124कोई-कोई राजाओं के पास रहते हैं , उन्हों की कितनी पालना होती है . kōī-kōī rājāō̃ kē pās rahtē haĩ , unhō̃ key|kī kitnī pālnā hōtī hai . kōī[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . certains roi près de rester[pres.pl.m.12hon3] , vah (clé|faire[past-part.f.]|de) combien x[pres.sg.f.23.oblig1] .
135Certains chevaux appartiennent à des rois et reçoivent beaucoup de soins.
125रेस के घोड़ों की कितनी सम्भाल होती है क्योंकि घोड़े तीखे होंगे तो कमाई अच्छी होगी . race K|kē ghōṛō̃ key|kī kitnī sambhāl hōtī hai kyōṅki ghōṛē tīkhē hōṅgē tō kamāī achchhī hōgī . race K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . course (K|de) cheval (clé|faire[past-part.f.]|de) combien (x|prendre soin[root]) être[pres.sg.f.23] parce que cheval x être[fut.m.pl.12hon3] alors (revenu|gagner[past-part.f.]) bien être[fut.f.sg.23] .
136Même les chevaux de course sont très bien traités. 137S'ils courent vite, ils peuvent faire gagner beaucoup d'argent à leurs propriétaires.
126धनी जरूर प्यार करेंगे . dhanī jarūr pyār karē̃gē . dhanī[adj.] zarūr pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x de toute façon amour faire[fut.m.pl.12hon3] .
138Ils reçoivent alors beaucoup d'amour.
127यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
139C'est aussi fixé dans le drama.
128वहाँ यह होते ही नहीं . vahā̃ yah hōtē hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas yah être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
140Il n'y aura pas de courses là-bas.
129यह रेस आदि बाद में शुरू हुई है . yah race ādi bād mē̃ śhurū huī hai . yah[pn.sg.d.] race ādi[adj.] bād mē̃[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah course etc. plus tard débuter .
141Elles commenceront plus tard.
130यह सारा बना-बनाया खेल है . yah sārā banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier prédestiné (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
142Tout cela, c'est le drama prédestiné.
131सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को भी अब तुम जान गये हो . sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kō bhī ab tum jān gayē hō . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . monde (K|de) du début à la fin à aussi maintenant tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
143Vous connaissez le début, le milieu et la fin de la pièce de théâtre.
132आदि में बहुत थोड़े मनुष्य होंगे . ādi mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē . ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . etc. dans beaucoup court être humain être[fut.m.pl.12hon3] .
144Au début il y aura très peu de monde.
133हम विश्व पर राज्य करते रहेंगे . ham viśhva par rājya kartē rahē̃gē . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . nous monde (sur|autre) régner .
145Nous régnerons sur le monde.
134हरेक समझ सकते हैं कि हम बन सकते हैं वा नहीं ? harēk samajh saktē haĩ ki ham ban saktē haĩ vā nahī̃ ? har ēk samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] ? chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou ne pas ?
146Chacun d'entre vous sait ce qu'il deviendra.
135हम बहुतों का कल्याण करते हैं ? ham bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ ? ham[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] ?
147Suis-je en train d'apporter du bénéfice aux autres?
136इसमें मेहनत करनी पड़े जबकि बाप मिला है . ismē̃ mēhnat karnī paṛē jabki bāp milā hai . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.mē̃] effort faire[opt.sg.23.oblig2] lorsque père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
148Vous devriez vous y consacrer, car vous avez trouvé le Père.
137दुनिया वाले तो आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं , विनाश के लिए क्या-क्या बनाते रहते हैं ? duniyā vālē tō āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ , vināśh kē liē kyā-kyā banātē rahtē haĩ ? duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? monde celui de alors les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , destruction pour quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
149Dans le monde, les gens ne cessent de se battre et d'entrer en conflit. 150Regardez ce qu'ils font pour préparer la destruction.
138ऐसे-ऐसे बाम्ब्स बनाते हैं , जिससे आग लग जाये . aisē-aisē bombs banātē haĩ , jissē āg lag jāyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] āg lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel bombe faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] être mis à feu .
151Ils fabriquent des bombes capables de tout brûler.
139भंभोर को आग कोई कम थोड़ेही लगेगी . bhambhōr kō āg kōī cum|kam thōṛēhī lagēgī . bhambhōr kō[postp.] āg[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī lagnā[fut.f.sg.23] . meule de foin à feu certains (x|moins) ne..pas sembler[fut.f.sg.23] .
152Le feu se propage et personne ne peut y échapper.
140बुझाने वाला कोई रहेगा नहीं . bujhānē vālā kōī rahēgā nahī̃ . bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de certains rester[fut.m.sg.23] ne pas .
153Ils fabriquent tellement de bombes.
141ढेर बाम्ब्स बनाते रहते हैं . ḍhēr bombs banātē rahtē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un tas bombe faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 142उसमें गैस प्वाइजन आदि डालते हैं , जो हवा चलने से ही सब खत्म हो जायेंगे . usmē̃ gas poison ādi ḍāltē haĩ , jō havā chalnē sē hī sab khatm hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.mē̃] gas poison ādi[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] havā[n.f.;sg.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] gaz poison etc. offrir[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui vent continuer[inf.m.pl.,o.] avec seul tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154Ils y mettent du gaz et du poison qui tuent tout le monde dès qu'elles pénètrent dans l'atmosphère. 155La mort est imminente.
143मौत तो सामने खड़ा है , इसलिए बाप कहते हैं वर्सा लेना हो तो लो . maut tō sāmnē khaṛā hai , isliē bāp kahtē haĩ varsā lēnā hō tō low|lō . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bāp kahtē haĩ[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x alors x debout être[pres.sg.23] , par conséquent Le Père dit héritage prendre[pres.pl.2.oblig1] alors (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
156C'est pourquoi le Père vous dit: revendiquez votre héritage si vous le souhaitez.
144मेहनत करो . mēhnat karō . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Faites des efforts.
145टूमच धन्धे आदि में मत जाओ . too much dhandhē ādi mē̃ mat jāō . too much dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . trop travail etc. dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146कितना चिंतन रखना पड़ता है . kitnā chintan rakhnā paṛtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . combien barattage garder[pres.sg.m.23.oblig2] .
158Ne vous laissez pas trop accaparer par votre travail, ce qui est souvent le cas!
147बाबा ने इनको तो छुड़ा दिया . bābā nē inkō tō chhuṛā diyā . bābā nē[postp.] yah[pn.pl.kō] tō chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba ∅ yah[.kō] alors libérer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
159Baba a libéré celui-ci.
148अब यह छी-छी दुनिया है . ab yah chhī-chhī duniyā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah sale monde être[pres.sg.23] .
160Ce monde est devenu tellement sale.
149तुम बच्चों को बाप को याद करना है , जो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायें और बाप से वर्सा ले लेंवे . tum bachchō̃ kō bāp kō yād karnā hai , jō tumhārē vikarma vināśh hō jāyē̃ aur bāp sē varsā lē lē̃vē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . tu enfant à se souvenir du Père être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kē] péché se dissiper et père avec héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
161Les enfants, souvenez-vous de votre Père afin que vos péchés soient détruits et que vous puissiez recevoir votre héritage.
150बहुत प्यार से याद करना है . bahut pyār sē yād karnā hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup amour avec se souvenir .
162Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d'amour.
151लक्ष्मी-नारायण का चित्र देखने से ही दिल खुश हो जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dēkhnē sē hī dil khuśh hō jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Lakshmi et Narayan de image voir[inf.m.pl.,o.] avec seul cœur heureux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
163Votre cœur bondit de joie dès que vous voyez le portrait de Lakshmi et Narayan.
152यह हमारा एम आब्जेक्ट है . yah hamārā aim object hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . yah nous[.kā] but et objectif être[pres.sg.23] .
164C'est votre but et objectif.
153भल पूजा करते थे परन्तु यह मालूम थोड़ेही था कि हम यह बन सकते हैं . bhal pūjā kartē thē parantu yah mālūm thōṛēhī thā ki ham yah ban saktē haĩ . bhal pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . même si (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] mais yah apparent ne..pas être[past.m.sg] que nous yah devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
165Quand vous les adoriez, vous ne saviez pas que vous pourriez un jour devenir comme eux.
154कल पुजारी थे , आज पूज्य बन रहे हैं . kal pujārī thē , āj pūjya ban rahē haĩ . kal pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , āj pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x adorateur être[past.pl] , aujourd'hui digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Hier j'étais un adorateur, et aujourd'hui je deviens digne d'adoration!
155बाबा आया तो पूजा छोड़ दी . bābā āyā tō pūjā chhōṛ dī . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) lâcher[past-part.f..root+dēnā] .
167Quand Baba est venu, celui-ci a cessé toute dévotion.
156बाप ने विनाश और स्थापना का साक्षात्कार कराया ना . bāp nē vināśh aur sthāpanā kā sākṣhātkār karāyā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] nā . père ∅ destruction et établissement de vision faire faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
168Le Père lui a donné une vision de la destruction et de la création.
157हम विश्व के मालिक बनते हैं . ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
169Nous sommes en train de devenir les maîtres du monde.
158यह तो सब खत्म होना है फिर हम क्यों न बाप को याद करें . yah tō sab khatm hōnā hai phir ham kyō̃ na bāp kō yād karē̃ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . yah alors tous fini être[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) nous pourquoi ne..pas père à se souvenir .
170Tout va être détruit. 171Alors pourquoi ne vous souvenez-vous pas du Père?
159अन्दर में एक की ही महिमा गाते रहते हैं - बाबा , आप कितने मीठे हो . andar mē̃ ēk key|kī hī mahimā gātē rahtē haĩ - bābā , āp kitnē mīṭhē hō . andar mē̃[postp.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bābā , āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intérieurement dans un (clé|faire[past-part.f.]|de) seul louange chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Baba , vous combien doux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
172Au fond de vous-mêmes vous chantez continuellement la louange de l'Unique: "Baba, Tu es si doux!"
160तुम जानते हो हम सब आत्माओं का बाप वह एक ही है , उनसे ही वर्सा मिलता है . tum jāntē hō ham sab ātmāō̃ kā bāp vah ēk hī hai , unsē hī varsā miltā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vous savez nous tous âme de père vah un seul être[pres.sg.23] , vah[.sē] seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
173Vous savez que votre Père, à vous toutes les âmes, est Celui-là, et que vous recevez de Lui votre héritage.
161हम भक्ति मार्ग में उनको याद करते थे , वह परमधाम में रहने वाला है , इसलिए तो उनका चित्र भी है . ham bhakti mārg mē̃ unkō yād kartē thē , vah paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , isliē tō unkā chitra bhī hai . ham[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē tō vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nous chemin de la dévotion dans vah[.kō] se souvenir , vah Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , par conséquent alors vah[.kā] image aussi être[pres.sg.23] .
174Nous nous sommes souvenues de Lui sur le chemin de la dévotion. 175Il est le Résident de la région suprême. 176C'est pourquoi Son image existe.
162अगर आया न हो तो चित्र क्यों होता ? agar āyā na hō tō chitra kyō̃ hōtā ? agar ānā[past-part.m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō chitra[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? si venir[past-part.m.sg.d.] ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors image pourquoi être[pres-part.m.sg.d.] ?
177Pourquoi y aurait-il une image de Lui s'Il n'était pas venu?
163शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
178Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.
164उनको कहा ही जाता है परमपिता परमात्मा . unkō kahā hī jātā hai parampitā paramātmā . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême .
179On L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.
165बाकी तो सबको मनुष्य या देवता कहा जाता है . bākī tō sabkō manuṣhya yā dēvtā kahā jātā hai . bākī|bākī tō sabkō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yā dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (les autres|mais) alors tout le monde être humain ou déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
180Tous les autres sont appelés des êtres humains ou des déités.
166सबसे पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , पीछे और धर्म हुए हैं . sabsē pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , pīchhē aur dharm huē haĩ . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , pīchhē aur dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . le plus (premier|d'abord) civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] , puis et religion être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
181À l'origine, il y avait la civilisation originelle et éternelle des déités. 182Les autres religions sont venues plus tard.
167तो ऐसे बाप को कितना प्यार से याद करना चाहिए . tō aisē bāp kō kitnā pyār sē yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors tel père à combien amour avec (se souvenir) .
183Vous devriez vous souvenir du Père avec tellement d'amour!
168भक्ति मार्ग में तो बहुत रड़ियाँ मारते हैं , अर्थ कुछ भी नही जानते . bhakti mārg mē̃ tō bahut raṛiyā̃ mārtē haĩ , arth|earth kuchh bhī nahī jāntē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bahut raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . chemin de la dévotion dans alors beaucoup x , (sens|terre) peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
184Sur le chemin de la dévotion ils crient très fort. 185Ils ne comprennent rien.
169जो आया महिमा करते रहते हैं . jō āyā mahimā kartē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] louange faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
186Ils chantent la louange de tout le monde.
170अनेक स्तुतियाँ हैं . anēk stutiyā̃ haĩ . anēk[adj.] stuti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux louange être[pres.pl.12hon3] .
187Ils chantent tant de louanges.
171बाप की स्तुति क्या करेंगे . bāp key|kī stuti kyā karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
188Comment pourraient-ils louer le Père?
172तुम ही कृष्ण हो , तुम ही व्यास हो , तुम ही फलाना हो … यह तो ग्लानी हुई . tum hī kr̥iṣhṇa hō , tum hī vyās hō , tum hī phalānā hō … yah tō glānī huī . tum[pn.pl.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] vyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … yah[pn.sg.d.] tō glāni[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . tu seul Krishna (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) … yah alors diffamation être[past-part.f.] .
189"Tu es Krishna, tu es Vyas, tu es untel ou untel!" 190Tout cela, c'est de la diffamation.
173बाप का कितना अपकार करते हैं . bāp kā kitnā apkār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père de combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
191Les gens diffament tellement le Père!
174बाप कहते ड्रामा अनुसार यह सब मेरा अपकार करते हैं फिर मैं आकर सर्व का उपकार , सर्व की सद्गति करता हूँ . bāp kahtē drama anusār yah sab mērā apkār kartē haĩ phir maĩ ākar sarv kā upkār , sarv key|kī sadgati kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] drama anusār yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kā] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] drama selon yah tous je[.kā] x faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) je venir[abs.] tout de élever , tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[pres.sg.m.1] .
192Il dit: conformément au drama, tous doivent Me diffamer. 193Ensuite Je viens les élever. 194Je montre le bon chemin à tout le monde. 195Je suis venu établir le nouveau monde.
175मैं आया हूँ नई दुनिया स्थापन करने . maĩ āyā hū̃ naī duniyā sthāpan karnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . je venir[pres-perf.sg.m.1] neuf monde établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
196C'est le jeu de la victoire et de la défaite.
176यही हार-जीत का खेल है . yahī hār-jīt kā khēl hai . yahī[pn.;d.] hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce x de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
197Ce drama est prédestiné et il dure 5000ans.
1775 हजार वर्ष का बना-बनाया ड्रामा है , इसमें ज़रा भी फ़र्क नहीं हो सकता . 5 hajār varṣh kā banā-banāyā drama hai , ismē̃ zarā bhī fark nahī̃ hō saktā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . 5 1000 an de prédestiné drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] un peu aussi différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
198Il ne peut y avoir la moindre différence. 199Personne, excepté le Père, ne peut vous raconter les secrets du drama.
178यह ड्रामा का राज़ बाप बिगर कोई समझा न सके . yah drama kā rāz bāp bigar kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah drama de secret père sans certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
200Il y a tant de directives des êtres humains.
179मनुष्य मत तो अनेक निकलती रहती हैं . manuṣhya mat tō anēk nikaltī rahtī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain directives alors nombreux sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
201Vous ne pouvez pas recevoir de directives des déités.
180देवता मत तो मिलती ही नहीं . dēvtā mat tō miltī hī nahī̃ . dēvtā[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . déité directives alors se trouver[pres-part.f.] seul ne pas . 181बाकी है मनुष्य मत . bākī hai manuṣhya mat . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) être[pres.sg.23] être humain directives .
202Tout cela, ce ne sont que les directives des êtres humains.
182हरेक अपना अक्ल निकालते रहते हैं . harēk apnā akla nikāltē rahtē haĩ . har ēk apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] akla[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun (son propre|adopter[root]) bon sens extirper[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
203Chacun étale sa propre sagesse.
183अब तुमको और कोई को भी याद नहीं करना है . ab tumkō aur kōī kō bhī yād nahī̃ karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] quelqu'un d'autre à aussi souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
204Vous ne devez plus vous souvenir des autres.
184आत्मा सिर्फ अपने बाप को याद करती रहे . ātmā sirph apnē bāp kō yād kartī rahē . ātmā[n.f.;sg.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . âme seul son propre père à se souvenir .
205L'âme devrait simplement se souvenir de son Père.
185मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 186जैसे भक्त भी मेहनत करते हैं ना . jaisē bhakta bhī mēhnat kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme dévot aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
206Faites cet effort, comme en font ceux qui pratiquent la dévotion.
187बहुत श्रद्धा से भक्ति करते हैं . bahut śhraddhā sē bhakti kartē haĩ . bahut śhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup foi avec dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
207Ils pratiquent la dévotion avec tellement de foi.
188जैसे वह भक्ति है , तुम्हारी फिर है ज्ञान की मेहनत . jaisē vah bhakti hai , tumhārī phir hai gyān key|kī mēhnat . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] . comme vah dévotion être[pres.sg.23] , tu[.kī] (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) effort .
208Comme eux, faites des efforts sur ce chemin de la connaissance.
189भक्ति में कम मेहनत करते हैं क्या ? bhakti mē̃ cum|kam mēhnat kartē haĩ kyā ? bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? dévotion dans (x|moins) effort faire[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
209Font-ils moins d'efforts sur le chemin de la dévotion?
190गुरू लोग कहते रोज 100 माला फेरो , फिर कोठरी में बैठ जाते हैं . gurū lōg kahtē rōj 100 mālā phērō , phir kōṭhrī mē̃ baiṭh jātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rōz 100 mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kōṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . gourou gens dire[pres-part.m.pl.,o.] jour 100 mala errer ici et là[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) alcôve dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
210Les gourous leur disent: "Égrenez les perles d'un chapelet 100fois par jour." 211Alors ils vont s'asseoir dans leur alcôve et font cela.
191माला फेरते-फेरते घण्टा लग जाता . mālā phērtē-phērtē ghaṇṭā lag jātā . mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres-part.m.pl.,o.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . mala errer ici et là[pres-part.m.pl.,o.] heure sembler[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
212Ils égrainent les perles du chapelet pendant des heures.
192बहुत करके राम-राम की धुनी लगाते हैं , यहाँ तो तुमको बाप की याद में रहना है . bahut karkē rām-rām key|kī dhunī lagātē haĩ , yahā̃ tō tumkō bāp kī yād mē̃ rahnā hai . bahut karnā[abs.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhunī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup faire[abs.] Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) psalmodie du nom attacher[pres.pl.m.12hon3] , ici alors tu[.kō] souvenir du Père dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
213En général, les gens psalmodient le nom de Rama. 214Ici, vous devez rester dans le souvenir du Père.
193बहुत प्यार से याद करना है . bahut pyār sē yād karnā hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup amour avec se souvenir .
215Souvenez-vous de Lui avec beaucoup d'amour.
194कितना मीठे से मीठा बाबा है . kitnā mīṭhē sē mīṭhā bābā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . combien doux avec doux Baba être[pres.sg.23] .
216Baba est le plus doux d'entre tous.
195सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और दैवीगुण धारण करो . sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur daivīguṇ dhāraṇ karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi et vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Il dit: souvenez-vous simplement de Moi et imprégnez-vous des vertus divines.
196खुद करेंगे तब दूसरों को भी रास्ता बतायेंगे . khud karē̃gē tab dūsrō̃ kō bhī rāstā batāyēṅgē . khud karnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . soi-même faire[fut.m.pl.12hon3] alors autre à aussi chemin dire[fut.m.pl.12hon3] .
218Alors vous serez en mesure de montrer le chemin aux autres.
197बाप जैसा मीठा और कोई हो नहीं सकता . bāp jaisā mīṭhā aur kōī hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père comme doux quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
219Personne ne peut être aussi doux que le Père.
198कल्प के बाद तुमको मीठा बाबा मिलता है . kalp kē bād tumkō mīṭhā bābā miltā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā milnā[pres.sg.m.23] . cycle après tu[.kō] doux Baba se trouver[pres.sg.m.23] .
220Après un cycle vous avez retrouvé votre doux Baba.
199फिर पता नहीं , ऐसे मीठे बाप को क्यों भूल जाते हो ! phir patā nahī̃ , aisē mīṭhē bāp kō kyō̃ bhūl jātē hō ! phir[adv.]|phirnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! (ensuite|tourner[root]) savoir ne pas , tel doux père à pourquoi oublier[pres.pl.m.2] !
221Comment pouvez-vous oublier un Père aussi doux?
200बाप स्वर्ग का रचयिता है तो तुम भी जरूर स्वर्ग के मालिक बनते हो . bāp svarg kā rachayitā hai tō tum bhī jarūr svarg K|kē mālik bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . père paradis de Créateur être[pres.sg.23] alors tu aussi de toute façon paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
222Il est le Créateur du paradis, et donc vous deviendrez certainement les maîtres du paradis.
201परन्तु कट ( जंक ) उतारने के लिए बाप को याद करो . parantu kaṭ ( junk ) utārnē kē liē bāp kō yād karō . parantu[conj.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] ( junk ) utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (être éliminé[root]|x) ( x ) x[inf.m.pl.,o.] pour père à se souvenir .
223Quoi qu'il en soit, afin d'éliminer la rouille, souvenez-vous du Père.
202न याद करने की ऐसी कौन-सी मुसीबत आती है , कारण बताओ क्या बाप को याद करना डिफीकल्ट है ? na yād karnē key|kī aisī kaun-sī musībat ātī hai , kāraṇ batāō kyā bāp kō yād karnā difficult hai ? na[neg] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] musībat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bāp kō yād karnā[x] difficult hōnā[pres.sg.23] ? ne..pas souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) tel quel difficulté venir[pres.sg.f.23] , parce que dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi se souvenir du Père difficile être[pres.sg.23] ?
224Pourquoi trouvez-vous si difficile de vous souvenir de Lui? 225Dites à Baba ce qui vous empêche de vous souvenir du Père.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
204मीठे-मीठे लक्की सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē lucky sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux chanceux étoile pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.