Murli du jour du mardi 9 avril 2024

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

09-04-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

09-04-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

09-04-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

09-04-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 09/04/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - अब तुम्हारी सब तरफ से रगें टूट जानी चाहिए क्योंकि घर चलना है , कोई ऐसा विकर्म न हो , जो ब्राह्मण कुल का नाम बदनाम हो ' '

«  mīṭhē bachchē - ab tumhārī sab taraph sē ragē̃ ṭūṭ jānī chāhiē kyōṅki ghar chalnā hai , kōī aisā vikarma na hō , jō brāhmaṇ kul kā nām badnām hō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rag[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] kyōṅki ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ' '

«  doux enfants - maintenant tu[.kī] tous côté avec fil (x|se briser[root]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) parce que à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] , certains tel péché ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui clan brahmine de nom diffamé (être[root]|être[pres.pl.2]) ' '

¹Essence: Doux enfants, vos fils d'attachement devraient se briser de tous les côtés, parce que vous devez maintenant rentrer à la maison. ²Ne commettez aucune action pécheresse qui diffamerait le nom du clan brahmine.

Question

प्रश्न  : बाप किन बच्चों को देख-देख बहुत हर्षित होते हैं  ?

praśhna  : bāp kin bachchō̃ kō dēkh-dēkh bahut harṣhit hōtē haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

question  : père (qui|quoi) enfant à voir[root] beaucoup joyeux être[pres.pl.m.12hon3]  ?

कौन-से बच्चे बाप की आखों में समाये हुए हैं  ?

kaun-sē bachchē bāp kī|key ākhō̃ mē̃ samāyē huē haĩ  ?

kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

quel enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) œil dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

³Question: Quels enfants le Père est-Il très content de voir ? ⁴Quels enfants sont fondus dans Ses yeux ?

Réponse

⁴

उत्तर  : जो बच्चे बहुतों को सुखदाई बनाते , सर्विसएबुल हैं , उन्हें देख-देख बाप भी हर्षित होते हैं .

uttar  : jō bachchē bahutō̃ kō sukhdāī banātē , serviceable haĩ , unhē̃ dēkh-dēkh bāp bhī harṣhit hōtē haĩ .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

réponse  : ceux qui enfant beaucoup à donnant du bonheur faire[pres-part.m.pl.,o.] , serviable être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] voir[root] père aussi joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵Réponse: Le Père est content de voir les enfants qui inspirent les autres à donner du bonheur et qui sont serviables. ⁶Les enfants dont l'intellect reste conscient qu'ils ne parlent qu'à Baba et n'écoutent que Baba, restent fondus dans les yeux de Baba. ⁷Baba dit : J'ai énormément d'amour pour les enfants qui font Mon service.

⁵

जिन बच्चों की बुद्धि में रहता कि एक बाबा से ही बोलूँ , बाबा से ही बात करूँ … ऐसे बच्चे बाप की आंखों में समाये रहते हैं .

jin bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahtā ki ēk bābā sē hī bōlū̃ , bābā sē hī bāt karū̃ … aisē bachchē bāp kī|key āṅkhō̃ mē̃ samāyē rahtē haĩ .

jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] bābā sē[postp.] hī[p.] bōlnā[opt.sg.1] , bābā sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

ceux qui enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] que un Baba avec seul parler[opt.sg.1] , Baba avec seul question faire[opt.sg.1] … tel enfant père (faire[past-part.f.]|de|clé) œil dans fondre[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

⁶

बाबा कहते - मेरी सर्विस करने वाले बच्चे मुझे अति प्रिय हैं .

bābā kahtē - mērī service karnē vālē bachchē mujhē ati priya haĩ .

bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] - je[.kī] service faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant je[.kō] profond ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .

⁷

ऐसे बच्चों को मैं याद करता हूँ .

aisē bachchō̃ kō maĩ yād kartā hū̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.m.1] .

tel enfant à je se souvenir .

⁸Je me souviens d'eux.

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁹

मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह तो जानते हैं कि हम बाप के सामने भी बैठे हैं , वह बाप फिर टीचर के रूप में पढ़ाने वाला भी है .

mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah tō jāntē haĩ ki ham bāp kē|K sāmnē bhī baiṭhē haĩ , vah bāp phir teacher kē|K rūp mē̃ paṛhānē vālā bhī hai .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

doux spirituel enfant yah alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous père (de|K) x aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah père (tourner[root]|ensuite) professeur (de|K) Rup dans enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] .

¹⁰Mes très doux enfants spirituels, vous comprenez que vous êtes assis devant le Père. ¹¹Il est le Père, ainsi que Celui qui vous enseigne en tant que Professeur.

¹⁰

वही बाप पतित-पावन सद्गति दाता भी है .

vahī bāp patit-pāvan sadgati dātā bhī hai .

vahī bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

∅ père Purificateur Donneur de Salut aussi être[pres.sg.23] .

¹²Ce même Père est à la fois le Purificateur et Celui qui accorde le salut.

¹¹

साथ ले जाने वाला भी है और रास्ता भी बहुत सहज बताते हैं .

sāth lē jānē vālā bhī hai aur rāstā bhī bahut sahaj batātē haĩ .

sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] .

avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de aussi être[pres.sg.23] et chemin aussi beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³Il est aussi Celui qui vous ramène avec Lui. ¹⁴Il vous montre un chemin très facile.

¹²

पतित से पावन बनाने लिए कोई मेहनत नहीं देते हैं .

patit sē pāvan banānē liē kōī mēhnat nahī̃ dētē haĩ .

patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains effort ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵Tout en vous transformant d'impurs en purs, Il fait en sorte que vous n'ayez pas à travailler dur.

¹³

कहाँ भी जाओ घूमते फिरते विलायत में जाते सिर्फ अपने को आत्मा समझो .

kahā̃ bhī jāō ghūmtē phirtē vilāyat mē̃ jātē sirph apnē kō ātmā samjhō .

kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] se promener[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] l'étranger dans aller[pres-part.m.pl.,o.] seul son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴

सो तो समझते हैं .

sō tō samajhtē haĩ .

sōnā[root]|sō tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

(dormir[root]|x) alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶Où que vous alliez, même si c'est à l'étranger, alors que vous marchez et que vous vous déplacez, considérez simplement que vous êtes des âmes.

¹⁵

परन्तु फिर भी कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो , देह-अभिमान को छोड़कर आत्म-अभिमानी बनो .

parantu phir bhī kahtē haĩ apnē kō ātmā niśhchay karō , dēh-abhimān kō chhōṛkar ātma-abhimānī banō .

parantu[conj.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais mais dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme avoir la foi , conscience du corps à lâcher[abs.] conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷Vous vous considérez ainsi de toute façon, mais Baba continue à vous dire d'avoir la foi que vous êtes des âmes, de renoncer à la conscience du corps et de devenir conscients de l'âme.

¹⁶

हम आत्मा हैं , शरीर लेते हैं पार्ट बजाने लिए .

ham ātmā haĩ , śharīr lētē haĩ part bajānē liē .

ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

je suis une âme , corps prendre[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

¹⁸Nous sommes des âmes et nous adoptons un corps pour jouer nos différents rôles.

¹⁷

एक शरीर से पार्ट बजाए फिर दूसरा लेते हैं .

ēk śharīr sē part bajāē phir dūsrā lētē haĩ .

ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

un corps avec jouer son rôle (tourner[root]|ensuite) autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹Après avoir joué notre rôle dans un corps, nous le quittons pour en prendre un autre.

¹⁸

किसका पार्ट 100 वर्ष का , किसका 80 का , किसका दो वर्ष का , किसका 6 मास का .

kiskā part 100 varṣh kā , kiskā 80 kā , kiskā dō varṣh kā , kiskā 6 mās kā .

kaun[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] 80 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kā] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

qui[.kā] rôle 100 an de , qui[.kā] 80 de , qui[.kā] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) an de , qui[.kā] 6 (mois|x) de .

²⁰Certains doivent jouer un rôle qui dure 100 ans, d'autres ont un rôle de 80 ans, d'autres encore de 2 ans et certains ont un rôle de 6 mois.

¹⁹

कोई तो जन्मते ही खत्म हो जाते हैं .

kōī tō janmatē hī khatm hō jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō janmatē hī[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains alors x fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁰

कोई जन्म लेने से पहले गर्भ में ही खत्म हो जाते हैं .

kōī janm lēnē sē pahlē garbh mē̃ hī khatm hō jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] x ventre dans seul fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²¹Certains meurent même immédiatement après leur naissance ; parfois même dans le ventre de leur mère, avant de naître.

²¹

अब यहाँ के पुनर्जन्म और सतयुग के पुनर्जन्म में रात-दिन का फ़र्क है .

ab yahā̃ kē|K punarjanma aur satyug kē|K punarjanma mē̃ rāt-din kā fark hai .

ab[adv.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K punarjanma[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant ici (de|K) réincarnation et âge d'or (de|K) réincarnation dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .

²²

यहाँ गर्भ से जन्म लेते हैं तो इसको गर्भ जेल कहा जाता है .

yahā̃ garbh sē janma lētē haĩ tō iskō garbh jēl kahā jātā hai .

yahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kō] garbh jēl[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

ici ventre avec s'incarner alors yah[.kō] prison du ventre maternel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²²Se réincarner ici et se réincarner à l'âge d'or, c'est le jour et la nuit. ²³Ici la naissance a lieu par le biais d'un ventre maternel;c'est ce que l'on appelle la prison du ventre maternel.

²³

सतयुग में गर्भ जेल नहीं होता है .

satyug mē̃ garbh jēl nahī̃ hōtā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh jēl[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

âge d'or dans prison du ventre maternel ne pas être[pres.sg.m.23] .

²⁴A l'âge d'or, le ventre maternel n'est pas une prison.

²⁴

वहाँ विकर्म होते ही नहीं , रावण राज्य ही नहीं .

vahā̃ vikarma hōtē hī nahī̃ , rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

vahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas péché être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , royaume de Ravan seul ne pas .

²⁵Là-bas, personne n'accomplit d'actions pécheresses. ²⁶Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

²⁵

बाप सब बातें समझाते हैं .

bāp sab bātē̃ samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷Le Père vous explique tout.

²⁶

बेहद का बाप बैठ इस शरीर द्वारा समझाते हैं .

bēhad kā bāp baiṭh is śharīr dvārā samjhātē haĩ .

bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Père illimité s'asseoir[root] yah corps à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸Le Père illimité vient ici pour vous expliquer par l'intermédiaire de ce corps.

²⁷

इस शरीर की आत्मा भी सुनती है .

is śharīr kī|key ātmā bhī suntī hai .

yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] .

yah corps (faire[past-part.f.]|de|clé) âme aussi entendre[pres.sg.f.23] .

²⁹L'âme qui se trouve dans ce corps écoute également.

²⁸

सुनाने वाला ज्ञान सागर बाप है , जिसको अपना शरीर नहीं है .

sunānē vālā gyān sāgar bāp hai , jiskō apnā śharīr nahī̃ hai .

sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

raconter[inf.m.pl.,o.] celui de Océan de Connaissance père être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .

³⁰C'est le Père, l'Océan de connaissance, Celui qui n'a pas de corps, qui donne cette connaissance.

²⁹

वह सदैव शिव ही कहलाते हैं .

vah sadaiv śhiv hī kahlātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] sadā śhiv hī[p.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah toujours Shiva seul appeler[pres.pl.m.12hon3] .

³¹On l'appelle toujours Shiva.

³⁰

जैसे वह पुनर्जन्म रहित है , वैसे नाम रूप लेने से भी रहित है .

jaisē vah punarjanma rahit hai , vaisē nām rūp lēnē sē bhī rahit hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] rahit hōnā[pres.sg.23] .

comme vah x être[pres.sg.23] , x nom et forme prendre[inf.m.pl.,o.] avec aussi x être[pres.sg.23] .

³¹

उनको कहा जाता है सदा शिव .

unkō kahā jātā hai sadā śhiv .

vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadā śhiv[x] .

vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x .

³²De même qu'Il est au-delà de la renaissance, Il est également au-delà du fait d'adopter de nombreux noms et de nombreuses formes.

³²

सदैव लिए शिव ही है , जिस्म का कोई नाम नहीं पड़ता .

sadaiv liē śhiv hī hai , jism kā kōī nām nahī̃ paṛtā .

sadā lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

toujours (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Shiva seul être[pres.sg.23] , corps de certains nom ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .

³³On L'appelle aussi Sada Shiva (Celui qui est constamment Shiva). ³⁴Il est Shiva pour toujours.

³³

इसमें प्रवेश करते हैं तो भी इनके जिस्म का नाम , उन पर नहीं आता .

ismē̃ pravēśh kartē haĩ tō bhī inkē jism kā nām , un par nahī̃ ātā .

yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] yah[pn.pl.kē] jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

yah[.mē̃] entrer ∅ yah[.kē] corps de nom , vah (sur|autre) ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .

³⁵Il n'a pas de nom physique. ³⁶Bien qu'Il entre dans le corps de celui-ci, le nom de ce corps n'est pas utilisé pour Lui.

³⁴

तुम्हारा यह है बेहद का संन्यास , वह हद के संन्यासी होते हैं .

tumhārā yah hai bēhad kā sannyās , vah had kē|K sannyāsī hōtē haĩ .

tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] , vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kā] yah être[pres.sg.23] illimité renonciation , vah x (de|K) sannyasi être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷Votre renonciation est illimitée alors que la leur est limitée.

³⁵

उनके भी नाम फिरते हैं .

unkē bhī nām phirtē haĩ .

vah[pn.pl.kē] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kē] aussi nom tourner[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸Ils changent aussi de noms.

³⁶

तुम्हारे नाम भी बाबा ने कितने अच्छे-अच्छे रखे .

tumhārē nām bhī bābā nē kitnē achchhē-achchhē rakhē .

tum[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] .

tu[.kē] nom aussi Baba ∅ combien bien (garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]) .

³⁹Baba vous a également donné de nombreux noms très jolis.

³⁷

ड्रामा अनुसार जिनको नाम दिये वह गायब हो गये .

drama anusār jinkō nām diyē vah gāyab hō gayē .

drama anusār jō[pn.pl.kō] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] gāyab[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

drama selon ceux qui[.kō] nom donner[past-part.m.pl.,o.] vah x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁴⁰Mais, en fonction du drama, beaucoup de ceux qui ont reçu ces noms ont aujourd'hui disparu.

³⁸

बाप ने समझा हमारे बने हैं तो जरूर कायम रहेंगे , फ़ारकती नहीं देंगे , परन्तु दे दिया तो फिर नाम रखने से फ़ायदा ही क्या .

bāp nē samjhā hamārē banē haĩ tō jarūr kāyam rahē̃gē , fārkatī nahī̃ dēgē , parantu dē diyā tō phir nām rakhnē sē fāydā hī kyā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr kāyam[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā .

père ∅ (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) nous[.kē] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors de toute façon x rester[fut.m.pl.12hon3] , séparation ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] , mais donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) nom garder[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul quoi .

⁴¹Le Père pensait:puisqu'ils M'appartiennent, ils resteront toujours ici, ils ne divorceront pas de Moi. ⁴²Pourtant ils l'ont fait. ⁴³Alors quel bénéfice y a-t-il eu à leur donner de nouveaux noms ?

³⁹

संन्यासी भी फिर घर लौट आते हैं तो फिर पुराना नाम ही चलता है .

sannyāsī bhī phir ghar lauṭ ātē haĩ tō phir purānā nām hī chaltā hai .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] .

sannyasi aussi (tourner[root]|ensuite) à la maison x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors (tourner[root]|ensuite) vieux nom seul continuer[pres.sg.m.23] .

⁴⁴De la même façon certains sannyasis retournent chez eux et reprennent leur ancien nom.

⁴⁰

घर में लौटते तो हैं ना .

ghar mē̃ lauṭtē tō haĩ nā .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

à la maison dans x[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁵Ils rentrent chez eux.

⁴¹

ऐसे नहीं कि संन्यास करते हैं तो उन्हों को मित्र-सम्बन्धी आदि याद नहीं रहते हैं .

aisē nahī̃ ki sannyās kartē haĩ tō unhō̃ kō mitra-sambandhī ādi yād nahī̃ rahtē haĩ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ne pensez pas que renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah à amis et membres de la famille etc. souvenir ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶Ce n'est pas parce qu'ils sont devenus des renonciateurs qu'ils ne se souviennent pas de leurs amis et de leurs parents etc.

⁴²

कोई को तो सब मित्र-सम्बन्धी आदि याद आते रहते .

kōī kō tō sab mitra-sambandhī ādi yād ātē rahtē .

kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō sab[adj.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains à alors tous amis et membres de la famille etc. souvenir venir[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁷Ici aussi certains continuent à se souvenir de leurs amis et de leurs parents.

⁴³

मोह में फँस मरते हैं .

mōh mē̃ phans martē haĩ .

mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .

attachement dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .

⁴⁸Ils sont pris au piège de l'attachement.

⁴⁴

रग जुटी रहती है .

rag juṭī rahtī hai .

rag[n.f.;sg.] juṭnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

fil x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

⁴⁹Leurs fils d'attachement restent noués.

⁴⁵

कोई का तो झट कनेक्शन टूट पड़ता है .

kōī kā tō jhaṭ connection ṭūṭ paṛtā hai .

kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jhaṭ connection ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

certains de alors x relation se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .

⁴⁶

तोड़ना तो है ही .

tōṛnā tō hai hī .

tōṛnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

briser[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul .

⁵⁰Certains sont capables de briser très rapidement leurs connexions.

⁴⁷

बाप ने समझाया है कि अभी वापिस जाना है .

bāp nē samjhāyā hai ki abhī vāpis jānā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que maintenant rentrer .

⁵¹Elles doivent de toute façon être brisées.

⁴⁸

बाप खुद बैठ बतलाते हैं , सुबह को भी बाबा बता रहे थे ना .

bāp khud baiṭh batlātē haĩ , subah kō bhī bābā batā rahē thē nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , subah[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bābā batānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] nā .

père soi-même s'asseoir[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] , matin à aussi Baba dire[root] rester[past-perf.pl.m.] ∅ .

⁵²Le Père a expliqué que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁴⁹

देख-देख मन में सुख होवत … क्यों  ?

dēkh-dēkh man mē̃ sukh hōvat … kyō̃  ?

dēkhnā[root] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] x … kyō̃  ?

voir[root] esprit dans bonheur x … pourquoi  ?

⁵³Il vient Lui-même ici pour vous expliquer tout cela.

⁵⁰

आंखो में बच्चे समाये हुए हैं .

āṅkhō mē̃ bachchē samāyē huē haĩ .

āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

œil dans enfant fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁴Baba vous en a également parlé ce matin.

⁵¹

आत्मायें नूर हैं ही .

ātmāyē̃ nūr haĩ hī .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

âme noor être[pres.pl.12hon3] seul .

⁵²

बाप भी बच्चों को देख-देख खुश होता है ना .

bāp bhī bachchō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hōtā hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

père aussi enfant à voir[root] heureux être[pres.sg.m.23] ∅ .

⁵⁵Il y a une chanson qui dit:"Mon esprit ressent tant de bonheur quand je Te vois !" ⁵⁶Pourquoi?

⁵³

कोई तो बहुत अच्छे बच्चे होते हैं , सेन्टर सम्भालते , और कोई ब्राह्मण बन फिर विकार में चले जाते हैं , तो वो ऩाफरमानवरदार होते हैं .

kōī tō bahut achchhē bachchē hōtē haĩ , centre sambhāltē , aur kōī brāhmaṇ ban phir vikār mē̃ chalē jātē haĩ , tō vō ṉāpharmānvardār hōtē haĩ .

kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , centre sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] , aur kōī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , tō vah[pn.;d.] ṉāpharmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains alors beaucoup bien enfant être[pres.pl.m.12hon3] , centre prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] , quelqu'un d'autre brahmine (x|devenir[root]) (tourner[root]|ensuite) vice dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , alors vah désobéissant être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁷Parce que les enfants sont fondus dans les yeux de Baba. ⁵⁸Les âmes sont des lumières de toute façon. ⁵⁹Le Père voit les enfants et Il est très heureux. ⁶⁰Certains enfants sont très bons;ils s'occupent du centre.

⁵⁴

तो यह बाप भी सर्विसएबुल बच्चों को देख-देख हर्षित होते हैं .

tō yah bāp bhī serviceable bachchō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah père aussi serviable enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

⁶¹Il y en a d'autres qui, après être devenus Brahmines, tombent dans la luxure ; ils désobéissent au Père.

⁵⁵

बेहद का बाप कहते हैं यह तो कुल कलंकित निकला .

bēhad kā bāp kahtē haĩ yah tō kul kalaṅkit nikalā .

bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] .

Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors clan ceuc qui déshonorent le nom sortir[past-part.m.sg.d.] .

⁶²Le Père est content de voir les enfants serviables.

⁵⁶

ब्राह्मण कुल का नाम बदनाम करते हैं .

brāhmaṇ kul kā nām badnām kartē haĩ .

brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] .

clan brahmine de nom diffamer .

⁶³Le Père illimité dit:untel s'est mis à diffamer le nom de cette famille.

⁵⁷

बच्चों को समझाते रहते हैं , किसके भी नाम-रूप में नहीं फँसना है , उनको भी सेमी कुल कलंकित कहेंगे .

bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , kiskē bhī nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai , unkō bhī semi kul kalaṅkit kahē̃gē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] semi kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , qui[.kē] aussi nom et forme dans ne pas être piégé[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kō] aussi à moitié clan ceuc qui déshonorent le nom dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴Ces âmes-là diffament le nom du clan brahmine. ⁶⁵Les enfants, le Père ne cesse de vous répéter : ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

⁵⁸

सेमी से फिर फाइनल भी हो जाते हैं .

semi sē phir final bhī hō jātē haĩ .

semi sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] final bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

à moitié avec (tourner[root]|ensuite) final aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶⁶Cela revient à diffamer en partie le nom du clan.

⁵⁹

खुद लिखते हैं बाबा हम गिर गया , हमने काला मुँह कर दिया .

khud likhtē haĩ bābā ham gir gayā , hamnē kālā mũh kar diyā .

khud likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.nē] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

soi-même écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous[.nē] laid x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁶⁷Puis, cette semi-diffamation devient ensuite une diffamation à 100%. ⁶⁸Eux-mêmes écrivent à Baba:"Baba j'ai chuté.

⁶⁰

माया ने धोखा दे दिया .

māyā nē dhōkhā dē diyā .

māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

Maya ∅ tromperie donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

⁶⁹J'ai enlaidi mon visage. ⁷⁰Maya m'a trompé".

⁶¹

माया के त़ूफान बहुत आते हैं .

māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] .

Maya (de|K) tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹Beaucoup de tempêtes de Maya viennent à vous.

⁶²

बाप कहते हैं काम कटारी चलाई तो यह भी एक-दो को दुःख दिया इसलिए प्रतिज्ञा कराते हैं , ब्लड निकालकर भी उनसे बड़ा पत्र लिखते हैं .

bāp kahtē haĩ kām kaṭārī chalāī tō yah bhī ēk-dō kō duḥkh diyā isliē pratigyā karātē haĩ , blood nikālkar bhī unsē baṛā patra likhtē haĩ .

bāp kahtē haĩ[x] kām kaṭārī[x] chalānā[past-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] isliē pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , blood nikālnā[abs.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] .

Le Père dit épée de la luxure x[past-part.f.] alors yah aussi les uns les autres à faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] par conséquent promesse faire faire[pres.pl.m.12hon3] , x extirper[abs.] aussi vah[.sē] grand x écrire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶³

आज वह हैं नहीं .

āj vah haĩ nahī̃ .

āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

aujourd'hui vah être[pres.pl.12hon3] ne pas .

⁷²Le Père dit:utiliser l'épée de la luxure revient à se causer mutuellement de la peine. ⁷³C'est pourquoi on leur fait faire une promesse. ⁷⁴Certains écrivent même de longues lettres avec leur sang… mais ils ne sont plus ici aujourd'hui.

⁶⁴

बाप कहते अहो माया  !

bāp kahtē ahō māyā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ahō māyā[n.f.;sg.]  !

père dire[pres-part.m.pl.,o.] Oh Maya  !

⁷⁵Le Père dit:Ô Maya !

⁶⁵

तुम बड़ी जबरदस्त हो .

tum baṛī jabardast hō .

tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu grand x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁶Tu es si puissante !

⁶⁶

ऐसे-ऐसे बच्चे जो ब्लड से भी लिखकर देते हैं , तुम उनको भी खा लेती हो .

aisē-aisē bachchē jō blood sē bhī likhkar dētē haĩ , tum unkō bhī khā lētī hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] khānā[pres.pl.f.2.root+lēnā] .

tel enfant ceux qui x avec aussi écrire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] , tu vah[.kō] aussi manger[pres.pl.f.2.root+lēnā] .

⁷⁷Tu engloutis même les enfants qui ont écrit leur promesse avec leur propre sang.

⁶⁷

जैसे बाप समर्थ है , माया भी समर्थ है .

jaisē bāp samarth hai , māyā bhī samarth hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

comme père puissant être[pres.sg.23] , Maya aussi puissant être[pres.sg.23] .

⁷⁸Maya est aussi puissante que le Père.

⁶⁸

आधाकल्प बाप की समर्थी का वर्सा मिलता है , आधाकल्प फिर माया वह समर्थी गँवा देती है .

ādhākalp bāp kī|key samarthī kā varsā miltā hai , ādhākalp phir māyā vah samarthī ganvā dētī hai .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

moitié du cycle père (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir de héritage se trouver[pres.sg.m.23] , moitié du cycle (tourner[root]|ensuite) Maya vah pouvoir perdre[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

⁷⁹Vous recevez en héritage le pouvoir du Père pendant ½ cycle, et ensuite Maya vous fait perdre ce pouvoir pendant ½ cycle.

⁶⁹

यह है भारत की बात .

yah hai bhārat kī|key bāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] Bharat (faire[past-part.f.]|de|clé) question .

⁸⁰Cela s'applique à Bharat.

⁷⁰

देवी-देवता धर्म वाले ही सालवेन्ट से इनसालवेन्ट बनते हैं .

dēvī-dēvtā dharm vālē hī solvent sē insolvent bantē haĩ .

dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] solvent sē[postp.] insolvent bannā[pres.pl.m.12hon3] .

déités religion celui de seul solvable avec insolvable devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹Ce sont les membres de la religion des déités qui étaient solvables et qui deviennent insolvables.

⁷¹

अभी तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे .

abhī tum lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tu Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁷²

तुम तो वन्डर खायेंगे .

tum tō wonder khāyēṅgē .

tum[pn.pl.] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu alors merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .

⁷³

इस घराने के तो हम थे , अभी हम पढ़ रहे हैं .

is gharānē kē|K tō ham thē , abhī ham paṛh rahē haĩ .

yah[pn.sg.o.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah famille (de|K) alors nous être[past.pl] , maintenant nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸²Actuellement, quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous vous demandez comment vous avez pu appartenir à ce clan. ⁸³Vous êtes en train d'étudier.

⁷⁴

इनकी आत्मा भी बाबा से पढ़ रही है .

inkī ātmā bhī bābā sē paṛh rahī hai .

yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bābā sē[postp.] paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah[.kī] âme aussi Baba avec étudier[pres.sg.f.prog.23] .

⁸⁴L'âme de celui-ci est aussi en train d'étudier avec Baba.

⁷⁵

आगे तो जहाँ-तहाँ तुम माथा टेकते थे .

āgē tō jahā̃-tahā̃ tum māthā ṭēktē thē .

āgē tō jahā̃ tahā̃ tum[pn.pl.] māthā ṭēknā[hab-past.pl.m.] .

auparavant alors x tu s'incliner .

⁸⁵Avant vous ne cessiez de vous prosterner.

⁷⁶

अभी ज्ञान है , हर एक के सारे 84 जन्मों की बायोग्राफी को तुम जानते हो .

abhī gyān hai , har ēk kē|K sārē 84 janmō̃ kī|key biography kō tum jāntē hō .

ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] tum jāntē hō[x] .

maintenant connaissance être[pres.sg.23] , chacun (de|K) entier 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie à vous savez .

⁸⁶Aujourd'hui vous possédez la connaissance. ⁸⁷Vous connaissez la biographie des 84 vies de tout le monde.

⁷⁷

हर एक अपना पार्ट बजाते हैं .

har ēk apnā part bajātē haĩ .

har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

chacun (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .

⁸⁸Chacun joue son propre rôle.

⁷⁸

बाप कहते हैं - बच्चे , सदैव हर्षित रहो .

bāp kahtē haĩ - bachchē , sadaiv harṣhit rahō .

bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit - enfant , toujours joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁹Le Père dit:les enfants, soyez toujours joyeux.

⁷⁹

यहाँ के हर्षितपने के संस्कार फिर साथ ले जायेंगे .

yahā̃ kē|K harṣhitpanē kē|K saṅskār phir sāth lē jāyēṅgē .

yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harṣhitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] .

ici (de|K) x (de|K) sanskar (tourner[root]|ensuite) avec emmener .

⁹⁰Ainsi vous emporterez ce sanskar avec vous.

⁸⁰

तुम जानते हो हम क्या बनते हैं  ?

tum jāntē hō ham kyā bantē haĩ  ?

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3]  ?

vous savez nous quoi devenir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹¹Vous savez ce que vous êtes en train de devenir.

⁸¹

बेहद का बाप हमको यह वर्सा दे रहे हैं और कोई भी दे न सके .

bēhad kā bāp hamkō yah varsā dē rahē haĩ aur kōī bhī dē na sakē .

bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

Père illimité nous[.kō] yah héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] quelqu'un d'autre aussi (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

⁹²Le Père illimité vous donne cet héritage;personne d'autre ne peut vous le donner.

⁸²

एक भी मनुष्य नहीं जिसको पता हो कि यह लक्ष्मी-नारायण कहाँ गये .

ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō patā hō ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ gayē .

ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] .

un aussi être humain ne pas ceux qui[.kō] savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah Lakshmi et Narayan où aller[past-part.m.pl.,o.] .

⁹³Aucun être humain ne sait ce que sont devenus Lakshmi et Narayan.

⁸³

समझते हैं जहाँ से आये वहाँ चले गये .

samajhtē haĩ jahā̃ sē āyē vahā̃ chalē gayē .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) là-bas (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .

⁹⁴Les gens pensent qu'ils sont retournés là d'où ils sont venus.

⁸⁴

अब बाप कहते हैं बुद्धि से जज करो भक्ति मार्ग में भी तुम वेद-शास्त्र पढ़ते हो , अभी मैं तुमको ज्ञान सुनाता हूँ .

ab bāp kahtē haĩ buddhi sē judge karō bhakti mārg mē̃ bhī tum vēd-śhāstra paṛhtē hō , abhī maĩ tumkō gyān sunātā hū̃ .

ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] .

maintenant Le Père dit intellect avec juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] chemin de la dévotion dans aussi tu Vedas et écritures étudier[pres.pl.m.2] , maintenant je tu[.kō] connaissance raconter[pres.sg.m.1] .

⁹⁵Le Père vous dit maintenant:jugez avec votre intellect. ⁹⁶Vous avez étudié les Védas et les écritures sur le chemin de bhakti. ⁹⁷A présent Je vous donne la connaissance.

⁸⁵

तुम जज करो - भक्ति राइट है या हम राइट है  ?

tum judge karō - bhakti right hai yā ham right hai  ?

tum[pn.pl.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bhakti[n.f.;sg.] right hōnā[pres.sg.23] yā ham[pn.pl.] right hōnā[pres.sg.23]  ?

tu juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - dévotion juste être[pres.sg.23] ou nous juste être[pres.sg.23]  ?

⁸⁶

बाप , राम है राइटियस , रावण है अनराइटियस .

bāp , rām hai righteous , rāvaṇ hai unrighteous .

bāp[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] righteous , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] unrighteous .

père , Rama être[pres.sg.23] vertueux , Ravan être[pres.sg.23] injuste .

⁹⁸Jugez par vous-mêmes:"Est-ce le chemin de bhakti qui est juste, ou bien est-ce Moi qui ai raison?"Le Père, Rama, est juste, alors que Ravan est faux.

⁸⁷

हर बात में असत्य बोलते हैं .

har|her bāt mē̃ asatya bōltē haĩ .

har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] asatya[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

(x|x[root]|son) question dans faux parler[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹Les gens mentent dans tous les domaines.

⁸⁸

यह ज्ञान की बातों के लिए कहा जाता है .

yah gyān kī|key bātō̃ kē liē kahā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁰Tout cela fait référence à la connaissance.

⁸⁹

तुम समझते हो पहले हम सब असत्य बोलते थे .

tum samajhtē hō pahlē ham sab asatya bōltē thē .

tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sab[adj.] asatya[adj.] bōlnā[hab-past.pl.m.] .

tu comprendre[pres.pl.m.2] (premier|d'abord) nous tous faux parler[hab-past.pl.m.] .

¹⁰¹Vous comprenez qu'auparavant, vous disiez tous des mensonges.

⁹⁰

दान-पुण्य आदि करते भी सीढ़ी नीचे ही उतरते हैं .

dān-puṇya ādi kartē bhī sīṛhī nīchē hī utartē haĩ .

dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē hī[p.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] .

x etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi escalier en bas seul descendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²Même en faisant des dons et en accomplissant la charité vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

⁹¹

तुम देते भी हो आत्माओं को .

tum dētē bhī hō ātmāō̃ kō .

tum[pn.pl.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

tu donner[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) âme à .

¹⁰³Vous n'avez fait que donner aux autres âmes.

⁹²

जो पापात्मा , पापात्मा को देते तो फिर पुण्य आत्मा कैसे बनेंगे  ?

jō pāpātmā , pāpātmā kō dētē tō phir puṇya ātmā kaisē banē̃gē  ?

jō[pn.;d.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] , pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ceux qui âme pécheresse , âme pécheresse à donner[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) charité âme comment devenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁰⁴Comment des âmes pécheresses qui donnent à d'autres âmes pécheresses pourraient-elles devenir pures et charitables ?

⁹³

वहाँ आत्माओं की लेन-देन होती ही नहीं .

vahā̃ ātmāō̃ kī|key lēn-dēn hōtī hī nahī̃ .

vahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas âme (faire[past-part.f.]|de|clé) échange être[pres-part.f.] seul ne pas .

¹⁰⁵Là-bas, il n'y aura pas ce type d'échanges entre les âmes.

⁹⁴

यहाँ तो लाखों रूपये का कर्ज लेते रहते हैं .

yahā̃ tō lākhō̃ rūpayē kā karj lētē rahtē haĩ .

yahā̃ tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

ici alors 100 000 roupie de dette prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁶Ici, les gens empruntent à d'autres des centaines de milliers de roupies.

⁹⁵

इस रावण राज्य में क़दम-क़दम पर मनुष्यों को दुःख है .

is rāvaṇ rājya mē̃ qadam-qadam par manuṣhyō̃ kō duḥkh hai .

yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

yah royaume de Ravan dans pas (sur|autre) être humain à (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷Dans le royaume de Ravan, les êtres humains ressentent de la peine à tout moment.

⁹⁶

अभी तुम संगम पर हो .

abhī tum saṅgam par hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant tu confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁷

तुम्हारे तो क़दम-क़दम में पद्म हैं .

tumhārē tō qadam-qadam mē̃ padma haĩ .

tum[pn.pl.kē] tō kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kē] alors pas dans des millions être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous gagnez des multi millions à chacun de vos pas.

⁹⁸

देवतायें पद्मपति कैसे बनें  ?

dēvtāyē̃ padmapati kaisē banē̃  ?

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] padmapati[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ?

déité multimillionnaire comment devenir[opt.pl.12hon3]  ?

⁹⁹

यह किसको भी पता नहीं है .

yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹De quelle façon les déités sont-elles devenues multimillionnaires ?

¹⁰⁰

स्वर्ग तो जरूर था .

svarg tō jarūr thā .

svarg[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[past.m.sg] .

paradis alors de toute façon être[past.m.sg] .

¹¹⁰Personne ne le sait.

¹⁰¹

निशानियां हैं .

niśhāniyā̃ haĩ .

niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

signe être[pres.pl.12hon3] .

¹¹¹Le paradis a vraiment existé.

¹⁰²

बाकी उन्हें यह पता नहीं रहता है कि कौन-से कर्म किये हैं अगले जन्म में , जो राज्य मिला है .

bākī unhē̃ yah patā nahī̃ rahtā hai ki kaun-sē karma kiyē haĩ aglē janm mē̃ , jō rājya milā hai .

bākī|bākī vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

(mais|les autres) vah[.kō] yah savoir ne pas rester[pres.sg.m.23] que quel karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] prochain (vie|naître[root]) dans , ceux qui royaume se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹²Il y en a également les traces. ¹¹³Mais ils ne savent pas quelles actions elles ont accomplies dans leur vie précédente pour avoir reçu ce royaume.

¹⁰³

वह तो है ही नई सृष्टि .

vah tō hai hī naī sr̥iṣhṭi .

vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] .

vah alors être[pres.sg.23] seul neuf monde .

¹⁰⁴

तो फालतू ख्यालात होते ही नहीं .

tō phāltū khyālāt hōtē hī nahī̃ .

tō phāltū[adj.] khyālāt hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] .

alors inutile pensées être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

¹¹⁴C'est le nouveau monde et il n'y a aucunes pensées perdues là-bas.

¹⁰⁵

उसको कहा ही जाता है सुखधाम .

uskō kahā hī jātā hai sukhdhām .

vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] terre du bonheur .

¹¹⁵On l'appelle la terre du bonheur.

¹⁰⁶

5 हज़ार वर्ष की बात है .

5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

¹¹⁶Cela dure 5000 ans.

¹⁰⁷

तुम पढ़ते हो सुख के लिए , पावन बनने के लिए .

tum paṛhtē hō sukh kē liē , pāvan bannē kē liē .

tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu étudier[pres.pl.m.2] bonheur pour , pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

¹¹⁷Vous êtes en train d'étudier afin de ressentir le bonheur de devenir pur.

¹⁰⁸

अथाह युक्तियां निकलती हैं .

athāh yuktiyā̃ nikaltī haĩ .

athāh[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] .

x méthode sortir[pres.pl.f.12hon3] .

¹¹⁸De nombreuses méthodes ont été créées.

¹⁰⁹

बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं , शान्तिधाम आत्माओं के रहने का स्थान है , उसे स्वीट होम कहा जाता है .

bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ , śhāntidhām ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān hai , usē sweet home kahā jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] sweet home[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

père combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] , terre de la paix âme (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] , vah[.kō] douce demeure (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁹Le Père explique très clairement. ¹²⁰La terre de la paix est votre lieu de résidence, à vous les âmes. ¹²¹On l'appelle la douce demeure.

¹¹⁰

जैसे विलायत से आते हैं , तो समझेंगे अभी हम अपने स्वीट होम में जाते हैं .

jaisē vilāyat sē ātē haĩ , tō samajhē̃gē abhī ham apnē sweet home mē̃ jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme l'étranger avec venir[pres.pl.m.12hon3] , alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant nous son propre douce demeure dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹²²Quand les gens reviennent de l'étranger, ils réalisent qu'ils retournent dans leur douce demeure.

¹¹¹

तुम्हारा स्वीट होम है शान्तिधाम .

tumhārā sweet home hai śhāntidhām .

tum[pn.pl.kā] sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] .

tu[.kā] douce demeure être[pres.sg.23] terre de la paix .

¹²³Votre douce demeure est la terre de la paix.

¹¹²

बाप भी शान्ति का सागर है ना , जिसका पार्ट ही पिछाड़ी में होगा , तो कितना समय शान्ति में रहते होंगे .

bāp bhī śhānti kā sāgar hai nā , jiskā part hī pichhāṛī mē̃ hōgā , tō kitnā samay śhānti mē̃ rahtē hōṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.m.sg.23] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

père aussi paix de océan être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui[.kā] rôle seul plus tard être[fut.m.sg.23] , alors combien temps paix dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁴Le Père est l'Océan de Paix. ¹²⁵Ceux dont le rôle est de venir plus tard restent dans la terre de la paix pendant si longtemps...

¹¹³

बाबा का बहुत थोड़ा पार्ट कहेंगे .

bābā kā bahut thōṛā part kahē̃gē .

bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba de beaucoup court rôle dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶Le rôle de Baba est très court.

¹¹⁴

इस ड्रामा में तुम्हारा है हीरो-हीरोइन का पार्ट .

is drama mē̃ tumhārā hai hero-heroine kā part .

yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] .

yah drama dans tu[.kā] être[pres.sg.23] héros et héroïne de rôle .

¹²⁷Vous avez des rôles de héros et d'héroïnes à jouer dans ce drama.

¹¹⁵

तुम विश्व के मालिक बनते हो .

tum viśhva kē|K mālik bantē hō .

tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .

¹²⁸Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹¹⁶

यह नशा कभी और कोई में हो न सके .

yah naśhā kabhī aur kōī mē̃ hō na sakē .

yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah ivresse déjà quelqu'un d'autre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹²⁹Personne d'autre que vous ne peut avoir cette ivresse.

¹¹⁷

और कोई की तकदीर में स्वर्ग के सुख हैं ही नहीं .

aur kōī kī|key takdīr mē̃ svarg kē|K sukh haĩ hī nahī̃ .

aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] .

quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune dans paradis (de|K) bonheur être[pres.pl.12hon3] seul ne pas .

¹³⁰Personne d'autre que vous n'a le bonheur du paradis dans sa fortune.

¹¹⁸

यह तो तुम बच्चों को ही मिलते हैं .

yah tō tum bachchō̃ kō hī miltē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors tu enfant à seul se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹Vous seuls, les enfants, le recevez.

¹¹⁹

जिन बच्चों को बाप देखते हैं , कहते हैं बाबा तुम्हीं से बोलूँ , तुम्हीं से बात करूँ . . . . बाप भी कहते हैं मैं तुम बच्चों को देख-देख बड़ा हर्षित होता हूँ .

jin bachchō̃ kō bāp dēkhtē haĩ , kahtē haĩ bābā tumhī̃ sē bōlū̃ , tumhī̃ sē bāt karū̃ . . . . bāp bhī kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō dēkh-dēkh baṛā harṣhit hōtā hū̃ .

jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bōlnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] .

ceux qui enfant à père voir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba tu[.hī] avec parler[opt.sg.1] , tu[.hī] avec question faire[opt.sg.1] . . . . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant à voir[root] grand joyeux être[pres.sg.m.1] .

¹³²Le Père est content d'entendre les enfants Lui dire:Baba, je ne parlerai qu'à Toi. ¹³³Le Père dit:les enfants, Je suis content de vous voir.

¹²⁰

हम 5 हज़ार वर्ष बाद आये हैं , बच्चों को दुःखधाम से सुखधाम में ले जाते हैं क्योंकि काम चिता पर चढ़ते-चढ़ते जलकर भस्म हो पड़े हैं .

ham 5 hazār varṣh bād āyē haĩ , bachchō̃ kō duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ kyōṅki kām chitā par chaṛhtē-chaṛhtē jalkar bhasma hō paṛē haĩ .

ham[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jalnā[abs.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

nous 5 1000 an après venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , enfant à terre de la peine avec terre du bonheur dans emmener parce que bûcher de la luxure (sur|autre) monter[pres-part.m.pl.,o.] brûler[abs.] cendres être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹³⁴Je suis venu à la fin de ces 5000ans pour vous emmener de la terre de la peine vers la terre du bonheur, parce qu'en vous asseyant sur le bûcher de la luxure vous vous êtes totalement consumés.

¹²¹

अब उनको जाकर कब्र से निकालना है .

ab unkō jākar kabra sē nikālnā hai .

ab[adv.] vah[pn.pl.kō] jānā[abs.] kabra[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant vah[.kō] aller[abs.] x avec extirper[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁵Je viens vous faire sortir de vos tombeaux.

¹²²

आत्मायें तो सब हाज़िर हैं ना .

ātmāyē̃ tō sab hāzir haĩ nā .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

âme alors tous présent être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹³⁶Toutes les âmes sont maintenant présentes ici.

¹²³

उनको पावन बनाना है .

unkō pāvan banānā hai .

vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah[.kō] purifier .

¹³⁷Elles doivent toutes être purifiées.

¹²⁴

बाप कहते हैं - बच्चे , बुद्धि से एक सतगुरू को याद करो और सबको भूल जाओ .

bāp kahtē haĩ - bachchē , buddhi sē ēk satgurū kō yād karō aur sabkō bhūl jāō .

bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit - enfant , intellect avec un Satgourou à se souvenir et tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁸Le Père dit:les enfants ne gardez que l'unique Satgourou dans votre intellect et oubliez tous les autres.

¹²⁵

एक से ही तालुक रखना है .

ēk sē hī tāluk rakhnā hai .

ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] tāluk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

un avec seul connexion garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁹Ne gardez cette connexion qu'avec l'Unique.

¹²⁶

तुम्हारा कहना भी था आप आयेंगे तो आपके सिवाए और कोई नहीं .

tumhārā kahnā bhī thā āp āyēṅgē tō āpkē sivāē aur kōī nahī̃ .

tum[pn.pl.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] .

tu[.kā] dire[inf.m.sg.d.] aussi être[past.m.sg] vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kē] x quelqu'un d'autre ne pas .

¹⁴⁰Vous disiez:"Quand Tu viendras, nous n'appartiendrons qu'à Toi et à personne d'autre.

¹²⁷

आपकी ही मत पर चलेंगे .

āpkī hī mat par chalē̃gē .

āp[pn.pl.kī] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

vous[.kī] seul directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁸

श्रेष्ठ बनेंगे .

śhrēṣhṭh banē̃gē .

śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴¹Nous ne suivrons que Tes instructions et deviendrons élevés."

¹²⁹

गाते भी हैं ऊंच ते ऊंच भगवान् है .

gātē bhī haĩ ūñch tē ūñch bhagvān hai .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] .

¹³⁰

उनकी मत भी ऊंचे ते ऊंची है .

unkī mat bhī ūñchē tē ūñchī hai .

vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kī] directives aussi élevé avec élevé être[pres.sg.23] .

¹⁴²Les gens chantent:"Dieu est le Plus élevé de tous et Ses instructions sont les plus élevées de toutes."

¹³¹

बाप खुद कहते हैं यह ज्ञान जो अब तुमको देता हूँ वह फिर प्रायः लोप हो जायेगा .

bāp khud kahtē haĩ yah gyān jō ab tumkō dētā hū̃ vah phir prāyaḥ lōp hō jāyēgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] yah connaissance ceux qui maintenant tu[.kō] donner[pres.sg.m.1] vah (tourner[root]|ensuite) disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁴³Le Père dit:la connaissance que Je suis en train de vous donner disparaîtra plus tard.

¹³²

भक्ति मार्ग के शास्त्र तो परम्परा से चले आते हैं .

bhakti mārg kē|K śhāstra tō paramparā sē chalē ātē haĩ .

bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .

chemin de la dévotion (de|K) écriture alors depuis des temps immémoriaux avec continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .

¹³³

कहते हैं रावण भी चला आता है .

kahtē haĩ rāvaṇ bhī chalā ātā hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Ravan aussi exister .

¹⁴⁴Ils disent que les écritures du chemin de bhakti existent depuis le début des temps et que Ravan a toujours existé.

¹³⁴

तुम पूछो रावण को कब से जलाते हो , क्यों जलाते हो  ?

tum pūchhō rāvaṇ kō kab sē jalātē hō , kyō̃ jalātē hō  ?

tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab sē[postp.] jalānā[pres.pl.m.2] , kyō̃ jalānā[pres.pl.m.2]  ?

tu demander[opt.pl.2,imp.pl.2] Ravan à quand avec brûler[pres.pl.m.2] , pourquoi brûler[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴⁵Demandez-leur:"depuis combien de temps brûlez-vous Ravan, et pourquoi le brûlez-vous ?"

¹³⁵

कुछ भी पता नहीं .

kuchh bhī patā nahī̃ .

kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

peu importe savoir ne pas .

¹⁴⁶Ils ne savent rien.

¹³⁶

अर्थ न समझने के कारण कितना शादमाना करते हैं .

arth|earth na samajhnē kē|K kāraṇ kitnā śhādmānā kartē haĩ .

arth[n.m.;sg.,d.]|earth na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(sens|terre) ne..pas comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que combien célébration faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁷

बहुत विजीटर्स आदि को बुलाते हैं .

bahut visitors ādi kō bulātē haĩ .

bahut visitor ādi[adj.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup x etc. à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁷Parce qu'ils ne comprennent pas le sens de tout cela, ils organisent leurs fêtes avec beaucoup de fastes.

¹³⁸

जैसे सेरीमनी करते हैं , रावण को जलाने की .

jaisē ceremony kartē haĩ , rāvaṇ kō jalānē kī|key .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ceremony karnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

comme cérémonie faire[pres.pl.m.12hon3] , Ravan à brûler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹³⁹

तुम समझ नहीं सकते रावण को कब से बनाते आते हैं  ?

tum samajh nahī̃ saktē rāvaṇ kō kab sē banātē ātē haĩ  ?

tum[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab sē[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]  ?

tu (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] Ravan à quand avec faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]  ?

¹⁴⁸Lorsqu'ils célèbrent la cérémonie de crémation de Ravan, ils invitent de nombreux visiteurs.

¹⁴⁰

दिन-प्रतिदिन बड़ा बनाते जाते हैं , कहते हैं यह परम्परा से चला आता है .

din-pratidin baṛā banātē jātē haĩ , kahtē haĩ yah paramparā sē chalā ātā hai .

pratidin baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] .

jour après jour grand faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , dire[pres.pl.m.12hon3] yah depuis des temps immémoriaux avec exister .

¹⁴¹

परन्तु ऐसे तो हो नहीं सकता .

parantu aisē tō hō nahī̃ saktā .

parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

mais tel alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁹Mais ils sont incapables de savoir quand ont été créées ces effigies de Ravan. ¹⁵⁰Jour après jour ils fabriquent des effigies de plus en plus grandes.

¹⁴²

आखरीन रावण को कब तक जलाते रहेंगे  ?

ākhrīn rāvaṇ kō kab tak jalātē rahē̃gē  ?

ākhrīn[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab tak jalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

finalement Ravan à quand jusqu'à brûler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]  ?

¹⁵¹Ils disent que tout cela existe depuis le début des temps.

¹⁴³

तुम तो जानते हो बाकी थोड़ा समय है फिर तो इनका राज्य ही नहीं होगा .

tum tō jāntē hō bākī thōṛā samay hai phir tō inkā rājya hī nahī̃ hōgā .

tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] tō yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

tu alors connaitre[pres.pl.m.2] (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) alors yah[.kā] royaume seul ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁵²Mais, c'est impossible!Pendant combien de temps vont-ils continuer à brûler Ravan ?

¹⁴⁴

बाप कहते हैं यह रावण सबसे बड़ा दुश्मन है , इन पर विजय पानी है .

bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ sabsē baṛā duśhman hai , in par vijay pānī hai .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit yah Ravan le plus grand ennemi être[pres.sg.23] , (yah|en) (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵³Vous comprenez qu'il reste très peu de temps et que dans l'avenir le royaume de Ravan n'existera plus.

¹⁴⁵

मनुष्यों की बुद्धि में बहुत-सी बातें हैं .

manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ bahut-sī bātē̃ haĩ .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans beaucoup question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁴Le Père dit:Ravan est le plus grand ennemi;vous devez le conquérir.

¹⁴⁶

तुम जानते हो इस ड्रामा में सेकण्ड बाई सेकण्ड जो कुछ चलता आया है , वह सब नूंध है .

tum jāntē hō is drama mē̃ second by second jō kuchh chaltā āyā hai , vah sab nūndh hai .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] second by second[x] jō kuchh[x] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez yah drama dans seconde après seconde tout ce que continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] , vah tous fixé être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷

तुम तिथि तारीख सारा हिसाब निकाल सकते हो - कितना घण्टा , कितने वर्ष , कितने मास हमारा पार्ट चलता है .

tum tithi tārīkh sārā hisāb nikāl saktē hō - kitnā ghaṇṭā , kitnē varṣh , kitnē mās hamārā part chaltā hai .

tum[pn.pl.] tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

tu x x entier compte extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] - combien heure , combien an , combien (mois|x) nous[.kā] rôle continuer[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁵Il y a beaucoup de choses différentes dans l'intellect des êtres humains. ¹⁵⁶Vous savez que tout ce qui a existé dans ce drama est fixé, seconde après seconde. ¹⁵⁷Vous pouvez calculer tous les rôles que vous avez joués, pendant combien d'heures, de mois et d'années.

¹⁴⁸

यह सारा ज्ञान बुद्धि में होना चाहिए .

yah sārā gyān buddhi mē̃ hōnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

yah entier connaissance intellect dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁵⁸Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁴⁹

बाबा हमको यह समझाते हैं .

bābā hamkō yah samjhātē haĩ .

bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba nous[.kō] yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁹Baba vous explique tout cela.

¹⁵⁰

बाप कहते हैं मैं पतित-पावन हूँ .

bāp kahtē haĩ maĩ patit-pāvan hū̃ .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

Le Père dit je Purificateur être[pres.sg.1] .

¹⁶⁰Le Père dit:Je suis le Purificateur.

¹⁵¹

तुम मुझे बुलाते हो कि आकर पावन बनाओ .

tum mujhē bulātē hō ki ākar pāvan banāō .

tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu je[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] que venir[abs.] purifier .

¹⁶¹Vous M'appelez pour que Je vienne vous purifier.

¹⁵²

पावन दुनिया होती है शान्तिधाम और सुखधाम .

pāvan duniyā hōtī hai śhāntidhām aur sukhdhām .

pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

pur monde être[pres.sg.f.23] terre de la paix et terre du bonheur .

¹⁶²Les mondes purs sont la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁵³

अभी तो सब पतित हैं .

abhī tō sab patit haĩ .

ab[adv.hī] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors tous impur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶³Tous sont aujourd'hui impurs.

¹⁵⁴

हमेशा बाबा-बाबा कहते रहो .

hamēśhā bābā-bābā kahtē rahō .

hamēśhā bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

x Baba dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁴Dites constamment:"Baba, Baba."

¹⁵⁵

यह भूलना नहीं है , तो सदैव शिवबाबा याद आयेगा .

yah bhūlnā nahī̃ hai , tō sadaiv śhivbābā yād āyēgā .

yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō sadā śhivbābā yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , alors toujours Shiv Baba souvenir venir[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁵N'oubliez jamais cela et vous vous souviendrez toujours de Shiv Baba.

¹⁵⁶

यह हमारा बाबा है .

yah hamārā bābā hai .

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] .

yah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] .

¹⁶⁶C'est notre Baba.

¹⁵⁷

पहले-पहले है यह बेहद का बाबा .

pahlē-pahlē hai yah bēhad kā bābā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] bābā .

(premier|d'abord) être[pres.sg.23] yah illimité Baba .

¹⁶⁷Il y a tout d'abord ce Baba illimité.

¹⁵⁸

बाबा कहने से ही वर्से की खुशी में आते हैं .

bābā kahnē sē hī varsē kī|key khuśhī mē̃ ātē haĩ .

bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec seul héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁸En disant "Baba", vous goûtez au bonheur de votre héritage.

¹⁵⁹

सिर्फ भगवान् वा ईश्वर कहने से कभी ऐसा विचार नहीं आयेगा .

sirph bhagvān vā īśhvar kahnē sē kabhī aisā vichār nahī̃ āyēgā .

sirph[adj.] bhagvān[x] vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

seul Dieu ou Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec déjà tel pensée ne pas venir[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁹Vous n'aurez pas de telles pensées en utilisant les mots "Bhagwan" ou "Ishwar".

¹⁶⁰

सबको बोलो - बेहद का बाप समझाते हैं ब्रह्मा द्वारा .

sabkō bōlō - bēhad kā bāp samjhātē haĩ brahmā dvārā .

sabkō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā .

tout le monde parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - Père illimité expliquer[pres.pl.m.12hon3] Brahma à travers .

¹⁶¹

यह उनका रथ है .

yah unkā rath hai .

yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah vah[.kā] char être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰Dites à tout le monde que le Père illimité donne des explications par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁶²

उनके द्वारा कहते हैं मैं तुम बच्चों को यह बनाता हूँ .

unkē dvārā kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō yah banātā hū̃ .

vah[pn.pl.kē] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] .

vah[.kē] à travers dire[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant à yah faire[pres.sg.m.1] .

¹⁷¹C'est Son véhicule. ¹⁷²Il vous dit :les enfants, Je vous transforme en déités.

¹⁶³

इस बैज में सारा ज्ञान भरा हुआ है .

is badge mē̃ sārā gyān bharā huā hai .

yah[pn.sg.o.] badge mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah badge dans entier connaissance (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷³La connaissance entière est contenue dans ce badge.

¹⁶⁴

पिछाड़ी में तुमको यही याद रहेगा - शान्तिधाम , सुखधाम .

pichhāṛī mē̃ tumkō yahī yād rahēgā - śhāntidhām , sukhdhām .

pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

plus tard tu[.kō] ce souvenir rester[fut.m.sg.23] - terre de la paix , terre du bonheur .

¹⁷⁴A la fin, vous ne vous souviendrez que de cela – la terre de la paix et la terre du bonheur.

¹⁶⁵

दुःखधाम को तो भूलते जाते हैं .

duḥkhdhām kō tō bhūltē jātē haĩ .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

terre de la peine à alors oublier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁷⁵Vous oublierez la terre de la peine.

¹⁶⁶

यह भी जानते हैं फिर नम्बरवार सब अपने-अपने टाइम पर आयेंगे .

yah bhī jāntē haĩ phir number-vār sab apnē-apnē time par āyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) numberwise tous son propre temps (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁶Vous comprenez également que tout le monde viendra plus tard, numberwise, à son heure.

¹⁶⁷

इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन आदि कितने ढेर हैं .

islāmī , bauddhī , kriściyan ādi kitnē ḍhēr haĩ .

islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux de l'Islam , Bouddhiste , chrétien etc. combien un tas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁸

अनेक भाषायें हैं .

anēk bhāṣhāyē̃ haĩ .

anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nombreux mots être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷Ceux de l'Islam, ainsi que les Chrétiens et les Bouddhistes sont extrêmement nombreux.

¹⁶⁹

पहले था एक धर्म फिर उनसे कितने निकले हैं .

pahlē thā ēk dharm phir unsē kitnē nikalē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.m.sg] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

(premier|d'abord) être[past.m.sg] un religion (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] combien sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸Il existe aussi de nombreuses langues.

¹⁷⁰

कितनी लड़ाईयां आदि लगी हैं .

kitnī laṛāīyā̃ ādi lagī haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

combien guerre etc. sembler[pres-perf.pl.f.12hon3] .

¹⁷⁹Au début, il n'y avait qu'une seule religion.

¹⁷¹

लड़ते तो सब हैं क्योंकि निधनके बन जाते हैं ना .

laṛtē tō sab haĩ kyōṅki nidhankē ban jātē haĩ nā .

laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki nidhankē bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā .

combattre[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] parce que orphelin devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

¹⁸⁰Aujourd'hui il y en a d'innombrables. ¹⁸¹Tant de guerres et de conflits ont lieu.

¹⁷²

अभी बाप कहते हैं मैं तुमको जो राज्य देता हूँ वह कभी कोई तुमसे छीन न सके .

abhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō jō rājya dētā hū̃ vah kabhī kōī tumsē chhīn na sakē .

ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.sē] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

maintenant Le Père dit je tu[.kō] ceux qui royaume donner[pres.sg.m.1] vah déjà certains tu[.sē] prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁸²Les gens se battent parce qu'ils sont devenus orphelins. ¹⁸³Le Père dit :personne ne peut vous dérober le royaume que Je vous ai donné.

¹⁷³

बाप स्वर्ग का वर्सा देते हैं , जो कोई छीन न सके .

bāp svarg kā varsā dētē haĩ , jō kōī chhīn na sakē .

bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

père héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁸⁴Le Père vous donne en héritage le paradis que personne ne peut vous voler.

¹⁷⁴

इसमें अखण्ड , अटल , अडोल रहना है .

ismē̃ akhaṇḍ , aṭal , aḍōl rahnā hai .

yah[pn.sg.mē̃] akhaṇḍ[adj.] , aṭal[adj.] , aḍōl[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.mē̃] constant , inébranlable , immuable rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁸⁵Vous devez rester inébranlables, stables et immuables.

¹⁷⁵

माया के त़ूफान तो जरूर आयेंगे .

māyā kē|K tūphān tō jarūr āyēṅgē .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] .

Maya (de|K) tempête alors de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁶Des tempêtes de Maya viendront de toute façon.

¹⁷⁶

पहले जो आगे होगा वह तो सब अनुभव करेगा ना .

pahlē jō āgē hōgā vah tō sab anubhav karēgā nā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] āgē hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] nā .

(premier|d'abord) ceux qui auparavant être[fut.m.sg.23] vah alors tous expérience faire[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁸⁷Celui qui est devant expérimentera tout en premier.

¹⁷⁷

बीमारियां आदि सब हमेशा के लिए खत्म होनी हैं , इसलिए कर्मों का हिसाब-किताब , बीमारियां आदि ज्यादा आयें तो इसमें डरना नहीं है .

bīmāriyā̃ ādi sab hamēśhā kē liē khatm hōnī haĩ , isliē karmō̃ kā hisāb-kitāb , bīmāriyā̃ ādi jyādā āyē̃ tō ismē̃ ḍarnā nahī̃ hai .

bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] hamēśhā kē liē[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , isliē karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] , bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maladie etc. tous x pour fini être[pres.pl.12hon3.oblig1] , par conséquent karma de comptes , maladie etc. davantage de venir[opt.pl.12hon3] alors yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸Toutes les maladies etc. doivent prendre fin. ¹⁸⁹C'est pourquoi, si vous êtes malades et que votre maladie s'aggrave, vous ne devriez pas avoir peur de régler vos comptes karmiques.

¹⁷⁸

यह सब पिछाड़ी की हैं , फिर होंगी नहीं .

yah sab pichhāṛī kī haĩ , phir hōṅgī nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pichhāṛī karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

yah tous fin faire[pres-perf.pl.f.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) être[fut.f.pl.12hon3] ne pas .

¹⁷⁹

अभी सब उथल खायेंगी .

abhī sab uthal khāyēṅgī .

ab[adv.hī] sab[adj.] uthal[adj.]|uthalnā[root] khānā[fut.f.pl.12hon3] .

maintenant tous (x|resurgir[root]) manger[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁹⁰Tout cela se produit en ce moment. ¹⁹¹Plus tard, plus rien de tout cela n'existera.

¹⁸⁰

बूढ़ों को भी माया जवान बना देगी .

būṛhō̃ kō bhī māyā javān banā dēgī .

būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] javān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

vieux à aussi Maya jeune (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

¹⁹²Toutes les maladies ressortiront avant la fin.

¹⁸¹

मनुष्य वानप्रस्थ लेते हैं तो वहाँ फीमेल्स नहीं होती हैं .

manuṣhya vānaprasth lētē haĩ tō vahā̃ females nahī̃ hōtī haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vahā̃ female nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

être humain retraite prendre[pres.pl.m.12hon3] alors là-bas féminin ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁹³Maya rajeunira même les plus vieux. ¹⁹⁴Quand un homme se retire (prend sa retraite), il n'y a aucune femme là-bas.

¹⁸²

संन्यासी भी जंगल में चले जाते हैं .

sannyāsī bhī jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

sannyasi aussi forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹⁹⁵Les sannyasis partent aussi vivre dans les jungles.

¹⁸³

वहाँ भी फीमेल्स नहीं होती हैं .

vahā̃ bhī females nahī̃ hōtī haĩ .

vahā̃ bhī[p.] female nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

là-bas aussi féminin ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁹⁶Il n'y a aucune femme non plus là-bas.

¹⁸⁴

कोई की तरफ देखते भी नहीं .

kōī kī|key taraph dēkhtē bhī nahī̃ .

kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

certains (faire[past-part.f.]|de|clé) côté voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas .

¹⁹⁷Ils ne regardent personne.

¹⁸⁵

भिक्षा ली , चले गये .

bhikṣhā lī , chalē gayē .

bhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] , chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] .

aumône prendre[past-part.f.] , (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .

¹⁹⁸Ils ne prennent que leur aumône et s'en vont.

¹⁸⁶

आगे तो बिल्कुल स्त्री की तरफ देखते भी नहीं थे .

āgē tō bilkul strī kī|key taraph dēkhtē bhī nahī̃ thē .

āgē tō bilkul[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] .

auparavant alors complètement femme (faire[past-part.f.]|de|clé) côté voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[past.pl] .

¹⁹⁹Avant, ils n'auraient jamais regardé dans la direction d'une femme.

¹⁸⁷

समझते थे जरूर बुद्धि जायेगी .

samajhtē thē jarūr buddhi jāyēgī .

samajhnā[hab-past.pl.m.] zarūr buddhi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23] .

comprendre[hab-past.pl.m.] de toute façon intellect aller[fut.f.sg.23] .

²⁰⁰Ils pensaient que leur intellect serait attiré.

¹⁸⁸

बहन-भाई के सम्बन्ध में भी बुद्धि जाती है इसलिए बाबा कहते हैं भाई-भाई देखो .

bahan-bhāī kē|K sambandh mē̃ bhī buddhi jātī hai isliē bābā kahtē haĩ bhāī-bhāī dēkhō .

bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

frère et sœur (de|K) relation dans aussi intellect aller[pres.sg.f.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰¹Même dans les relations de frère et sœur, l'intellect est attiré. ²⁰²C'est pourquoi Baba dit:ayez une vision fraternelle.

¹⁸⁹

शरीर का नाम भी नहीं .

śharīr kā nām bhī nahī̃ .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

corps de nom aussi ne pas .

²⁰³Ne pensez même pas au nom du corps.

¹⁹⁰

यह बड़ी ऊंची मंज़िल है .

yah baṛī ūñchī mañzil hai .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah grand élevé destination être[pres.sg.23] .

²⁰⁴C'est une destination très élevée.

¹⁹¹

एकदम चोटी पर जाना है .

ēkdam chōṭī par jānā hai .

ēkdam chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

x top knot (sur|autre) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²⁰⁵Vous devez gravir le sommet le plus élevé.

¹⁹²

यह राजधानी स्थापन होती है .

yah rājdhānī sthāpan hōtī hai .

yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

yah royaume établissement être[pres.sg.f.23] .

¹⁹³

इसमें बड़ी मेहनत है .

ismē̃ baṛī mēhnat hai .

yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .

²⁰⁶Ce royaume est en train d'être établi;cela nécessite de grands efforts.

¹⁹⁴

कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे .

kahtē haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰⁷Vous dites:"Nous deviendrons Lakshmi et Narayan."

¹⁹⁵

बाप कहते हैं बनो .

bāp kahtē haĩ banō .

bāp kahtē haĩ[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁶

श्रीमत पर चलो .

śhrīmat par chalō .

śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁸Le Père dit:suivez Shrimat et vous le deviendrez.

¹⁹⁷

माया के त़ूफान तो आयेंगे , कर्मेन्द्रियों से कुछ भी नहीं करना है .

māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē , karmēndriyō̃ sē kuchh bhī nahī̃ karnā hai .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Maya (de|K) tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] , organe physique avec peu importe ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰⁹Des tempêtes de Maya viendront, mais vous ne devez commettre aucune action pécheresse par le biais de vos organes des sens.

¹⁹⁸

देवाला आदि तो ऐसे भी मारते रहते हैं .

dēvālā ādi tō aisē bhī mārtē rahtē haĩ .

dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

faillite etc. alors tel aussi punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²¹⁰Les gens courent à la faillite de toute façon.

¹⁹⁹

ऐसे नहीं कि ज्ञान में आये हैं तब देवाला मारा .

aisē nahī̃ ki gyān mē̃ āyē haĩ tab dēvālā mārā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] .

ne pensez pas que connaissance dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors faillite punir[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁰

यह तो चला आता है .

yah tō chalā ātā hai .

yah[pn.sg.d.] tō chalā ānā[pres.sg.m.23] .

yah alors exister .

²¹¹Ce n'est pas parce que vous êtes venus dans la connaissance que vous ne ferez pas faillite.

²⁰¹

बाप तो कहते हैं मैं आया ही हूँ तुमको पतित से पावन बनाने .

bāp tō kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ tumkō patit sē pāvan banānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] .

père alors dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] tu[.kō] impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] .

²¹²Ces choses arrivent tout le temps. ²¹³Le Père dit:Je suis venu pour vous changer d'impurs en purs.

²⁰²

कब बहुत अच्छी सर्विस करते हैं , औरों को समझावन्ती फिर देवाला मारन्ती . . माया बड़ी जबरदस्त है .

kab bahut achchhī service kartē haĩ , aurō̃ kō samjhāvantī phir dēvālā mārantī . . māyā baṛī jabardast hai .

kab bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] samjhānā phirnā[root]|phir[adv.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā . . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

quand beaucoup bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , autres à expliquer (tourner[root]|ensuite) faillite punir . . Maya grand x être[pres.sg.23] .

²¹⁴Parfois, certains font du bon service et expliquent cette connaissance aux autres, puis ils font faillite. ²¹⁵Maya est très puissante.

²⁰³

अच्छे-अच्छे गिर पड़ते हैं .

achchhē-achchhē gir paṛtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

bien tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

²¹⁶Même de très bons enfants finissent par chuter.

²⁰⁴

बाप बैठ समझाते हैं , मेरी सर्विस करने वाले बच्चे ही मुझे प्रिय लगते हैं .

bāp baiṭh samjhātē haĩ , mērī service karnē vālē bachchē hī mujhē priya lagtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , je[.kī] service faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant seul je[.kō] ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁷Le Père explique:les enfants qui font Mon service sont ceux que J'aime.

²⁰⁵

बहुतों को सुखदाई बनाते हैं , ऐसे बच्चों को याद करता रहता हूँ .

bahutō̃ kō sukhdāī banātē haĩ , aisē bachchō̃ kō yād kartā rahtā hū̃ .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .

beaucoup à donnant du bonheur faire[pres.pl.m.12hon3] , tel enfant à se souvenir .

²¹⁸Ils rendent les autres heureux. ²¹⁹C'est pourquoi Je continue à Me souvenir de tels enfants.

²⁰⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁰Achcha.

²⁰⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²³Essence pour la dharna:

²¹⁰

1 ) किसी के भी नाम रूप में फँसकर कुल कलंकित नहीं बनना है .

1 ) kisī kē|K bhī nām rūp mē̃ phanskar kul kalaṅkit nahī̃ bannā hai .

1 ) kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[abs.] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) (quoi que ce soit|certains) (de|K) aussi nom et forme dans être piégé[abs.] clan ceuc qui déshonorent le nom ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴ 1. Ne diffamez pas le nom du clan en étant pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.

²¹¹

माया के धोखे में आकर एक-दो को दुःख नहीं देना है .

māyā kē|K dhōkhē mē̃ ākar ēk-dō kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ēk-dō kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

Maya (de|K) tromperie dans venir[abs.] les uns les autres à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁵Ne soyez pas trompés par Maya, sinon vous vous causerez de la peine entre vous.

²¹²

बाप से समर्थी का वर्सा ले लेना है .

bāp sē samarthī kā varsā lē lēnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

père avec pouvoir de héritage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁶Prenez du Père votre héritage de pouvoir.

²¹³

2 ) सदा हर्षित रहने के संस्कार यहाँ से ही भरने है .

2 ) sadā harṣhit rahnē kē|K saṅskār yahā̃ sē hī bharnē hai .

2 ) sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) toujours joyeux rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar ici avec seul emplir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷ 2. Imprégnez-vous du sanskar de rester constamment joyeux, souriant.

²¹⁴

अब पाप आत्माओं से कोई भी लेन-देन नहीं करनी है .

ab pāp ātmāō̃ sē kōī bhī lēn-dēn nahī̃ karnī hai .

ab[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī bhī[x] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant péché âme avec n'importe quel échange ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁸À partir de maintenant, n'ayez plus la moindre interaction avec des âmes pécheresses.

²¹⁵

बीमारियों आदि से डरना नही है , सब हिसाब-किताब अभी ही चुक्तू करने हैं .

bīmāriyō̃ ādi sē ḍarnā nahī hai , sab hisāb-kitāb abhī hī chuktū karnē haĩ .

bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] chuktū karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

maladie etc. avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , tous comptes maintenant seul réglé faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²²⁹N'ayez pas peur de la maladie, etc. ²³⁰Réglez dès maintenant tous vos comptes karmiques.

Bénédiction

²¹⁶

वरदान  : विल पावर द्वारा सेकण्ड में व्यर्थ को फुलस्टाप लगाने वाले अशरीरी भव

vardān  : will power dvārā second mē̃ vyarth kō fullstop lagānē vālē aśharīrī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : will power dvārā second mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] full stop lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : legs pouvoir à travers seconde dans ruineuse à point final attacher[inf.m.pl.,o.] celui de sans corps (x|puissiez-vous être)

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir sans corps en utilisant votre volonté pour mettre un terme à tout gaspillage.

²¹⁷

सेकण्ड में अशरीरी बनने का फाउन्डेशन - यह बेहद की वैराग्य वृत्ति है .

second mē̃ aśharīrī bannē kā foundation - yah bēhad kī|key vairāgya vr̥itti hai .

second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation - yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

seconde dans sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] de fondation - yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude être[pres.sg.23] .

²³² La base pour devenir sans corps en une seconde est d'avoir une attitude de désintérêt illimité.

²¹⁸

यह वैराग्य ऐसी योग्य धरनी है उसमें जो भी डालो उसका फल फौरन निकलता है .

yah vairāgya aisī yōgya dharnī hai usmē̃ jō bhī ḍālō uskā phal phauran nikaltā hai .

yah[pn.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] yōgya[adj.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] phauran nikalnā[pres.sg.m.23] .

yah désintérêt tel digne adopter[pres.sg.23.oblig1] vah[.mē̃] ceux qui aussi offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kā] fruit x sortir[pres.sg.m.23] .

²³³Ce désintérêt est une terre si fertile que tout ce que vous y plantez porte immédiatement ses fruits.

²¹⁹

तो अब ऐसी विल पावर हो जो संकल्प किया - व्यर्थ समाप्त , तो सेकण्ड में समाप्त हो जाए .

tō ab aisī will power hō jō saṅkalp kiyā - vyarth samāpt , tō second mē̃ samāpt hō jāē .

tō ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] will power hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - vyarth[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] , tō second mē̃[postp.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

alors maintenant tel legs pouvoir (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui pensée faire[past-part.m.sg.d.] - ruineuse fini , alors seconde dans fini être[opt.sg.23.root+jānā] .

²³⁴Donc, ayez une telle volonté que lorsque vous avez l'idée d'en finir avec le gaspillage, il se termine en une seconde.

²²⁰

जब चाहो , जहाँ चाहो , जिस स्थिति में चाहो सेकण्ड में सेट कर लो , सेवा खींचे नहीं .

jab chāhō , jahā̃ chāhō , jis sthiti mē̃ chāhō second mē̃ set kar lō , sēvā khīñchē nahī̃ .

jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] second mē̃[postp.] set karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , sēvā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] .

quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui niveau dans vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] seconde dans installer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , service (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23]) ne pas .

²³⁵Quand vous voulez, où vous voulez et dans n'importe quel niveau vous souhaitez vous stabiliser, faites-le en une seconde et ne vous laissez pas entraîner par le service.

²²¹

सेकण्ड में फुलस्टाप लग जाए तो सहज ही अशरीरी बन जायेंगे .

second mē̃ fullstop lag jāē tō sahaj hī aśharīrī ban jāyēṅgē .

second mē̃[postp.] full stop lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō sahaj[adj.] hī[p.] aśharīrī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

seconde dans point final sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors facile seul sans corps devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²³⁶Mettez un point final en une seconde et vous deviendrez facilement sans corps.

Slogan

²²²

स्लोगन  : बाप समान बनना है तो बिगड़ी को बनाने वाले बनो .

slōgan  : bāp samān bannā hai tō bigaṛī kō banānē vālē banō .

slogan  : bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] alors être pollué[past-part.f.] à faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²³⁷Devise: Pour devenir égaux au Père, devenez ceux qui réparent ce qui a été mal fait.

²³⁸*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier