Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)टीचर
teacher
teacher
professeurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10Mes très doux enfants spirituels, vous comprenez que vous êtes assis devant le Père. 11Il est le Père, ainsi que Celui qui vous enseigne en tant que Professeur.
10वही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Ce même Père est à la fois le Purificateur et Celui qui accorde le salut.
11साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Il est aussi Celui qui vous ramène avec Lui. 14Il vous montre un chemin très facile.
12पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Tout en vous transformant d'impurs en purs, Il fait en sorte que vous n'ayez pas à travailler dur.
13कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]घूमते
ghūmtē
ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.]
se promener[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 14सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Où que vous alliez, même si c'est à l'étranger, alors que vous marchez et que vous vous déplacez, considérez simplement que vous êtes des âmes.
15परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi,
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsको
kō
kō[postp.]
àछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17Vous vous considérez ainsi de toute façon, mais Baba continue à vous dire d'avoir la foi que vous êtes des âmes, de renoncer à la conscience du corps et de devenir conscients de l'âme.
16हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
18Nous sommes des âmes et nous adoptons un corps pour jouer nos différents rôles.
17एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecपार्ट बजाए
part bajāē
part bajānā[opt.sg.23]
jouer son rôleफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Après avoir joué notre rôle dans un corps, nous le quittons pour en prendre un autre.
18किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôle100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]80
80
80
80का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
20Certains doivent jouer un rôle qui dure 100 ans, d'autres ont un rôle de 80 ans, d'autres encore de 2 ans et certains ont un rôle de 6 mois.
19कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsजन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 20कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
21Certains meurent même immédiatement après leur naissance ; parfois même dans le ventre de leur mère, avant de naître.
21अब
ab
ab[adv.]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 22यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerतो
tō
tō
alorsइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]गर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
prison du ventre maternelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22Se réincarner ici et se réincarner à l'âge d'or, c'est le jour et la nuit. 23Ici la naissance a lieu par le biais d'un ventre maternel;c'est ce que l'on appelle la prison du ventre maternel.
23सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
prison du ventre maternelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
24A l'âge d'or, le ventre maternel n'est pas une prison.
24वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
25Là-bas, personne n'accomplit d'actions pécheresses. 26Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Le Père vous explique tout.
26बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Le Père illimité vient ici pour vous expliquer par l'intermédiaire de ce corps.
27इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
29L'âme qui se trouve dans ce corps écoute également.
28सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30C'est le Père, l'Océan de connaissance, Celui qui n'a pas de corps, qui donne cette connaissance.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदैव
sadaiv
sadā
toujoursशिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
seulकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31On l'appelle toujours Shiva.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुनर्जन्म रहित
punarjanma rahit
punarjanma rahit[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहित
rahit
rahit
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 31उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सदा शिव
sadā śhiv
sadā śhiv[x]
x.
.
.
.
32De même qu'Il est au-delà de la renaissance, Il est également au-delà du fait d'adopter de nombreux noms et de nombreuses formes.
32सदैव
sadaiv
sadā
toujoursलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)शिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
33On L'appelle aussi Sada Shiva (Celui qui est constamment Shiva). 34Il est Shiva pour toujours.
33इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrerतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Il n'a pas de nom physique. 36Bien qu'Il entre dans le corps de celui-ci, le nom de ce corps n'est pas utilisé pour Lui.
34तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Votre renonciation est illimitée alors que la leur est limitée.
35उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomफिरते हैं
phirtē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3]
tourner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Ils changent aussi de noms.
36तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienरखे
rakhē
rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.]
(garder[opt.sg.23]|garder[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
39Baba vous a également donné de nombreux noms très jolis.
37ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
donner[past-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
40Mais, en fonction du drama, beaucoup de ceux qui ont reçu ces noms ont aujourd'hui disparu.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फ़ारकती
fārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
41Le Père pensait:puisqu'ils M'appartiennent, ils resteront toujours ici, ils ne divorceront pas de Moi. 42Pourtant ils l'ont fait. 43Alors quel bénéfice y a-t-il eu à leur donner de nouveaux noms ?
39संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonलौट आते हैं
lauṭ ātē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
44De la même façon certains sannyasis retournent chez eux et reprennent leur ancien nom.
40घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलौटते
lauṭtē
lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Ils rentrent chez eux.
41ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Ce n'est pas parce qu'ils sont devenus des renonciateurs qu'ils ne se souviennent pas de leurs amis et de leurs parents etc.
42कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Ici aussi certains continuent à se souvenir de leurs amis et de leurs parents.
43मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँस मरते हैं
phans martē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
48Ils sont pris au piège de l'attachement.
44रग
rag
rag[n.f.;sg.]
filजुटी रहती है
juṭī rahtī hai
juṭnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
49Leurs fils d'attachement restent noués.
45कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xकनेक्शन
connection
connection
relationटूट पड़ता है
ṭūṭ paṛtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
. 46तोड़ना
tōṛnā
tōṛnā[inf.m.sg.d.]
briser[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
50Certains sont capables de briser très rapidement leurs connexions.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
51Elles doivent de toute façon être brisées.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaबता
batā
batānā[root]
dire[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52Le Père a expliqué que vous devez maintenant rentrer à la maison.
49देख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहोवत
hōvat
x
x…
…
…
… क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
53Il vient Lui-même ici pour vous expliquer tout cela.
50आंखो
āṅkhō
āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Baba vous en a également parlé ce matin.
51आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनूर
nūr
nūr[n.m.;sg.,d.]
noorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
. 52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55Il y a une chanson qui dit:"Mon esprit ressent tant de bonheur quand je Te vois !" 56Pourquoi?
53कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre soin[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahऩाफरमानवरदार
ṉāpharmānvardār
ṉāpharmānbardār[adj.]
désobéissantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Parce que les enfants sont fondus dans les yeux de Baba. 58Les âmes sont des lumières de toute façon. 59Le Père voit les enfants et Il est très heureux. 60Certains enfants sont très bons;ils s'occupent du centre.
54तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Il y en a d'autres qui, après être devenus Brahmines, tombent dans la luxure ; ils désobéissent au Père.
55बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकलंकित
kalaṅkit
kalaṅkit[adj.]
ceuc qui déshonorent le nomनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
sortir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Le Père est content de voir les enfants serviables.
56ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम करते हैं
badnām kartē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3]
diffamer.
.
.
.
63Le Père illimité dit:untel s'est mis à diffamer le nom de cette famille.
57बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफँसना है
phansnā hai
phansnā[pres.sg.23.oblig1]
être piégé[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसेमी
semi
semi
à moitiéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकलंकित
kalaṅkit
kalaṅkit[adj.]
ceuc qui déshonorent le nomकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Ces âmes-là diffament le nom du clan brahmine. 65Les enfants, le Père ne cesse de vous répéter : ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.
58सेमी
semi
semi
à moitiéसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)फाइनल
final
final
finalभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66Cela revient à diffamer en partie le nom du clan.
59खुद
khud
khud
soi-mêmeलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगिर गया
gir gayā
girnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]काला
kālā
kālā[x]
laidमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
67Puis, cette semi-diffamation devient ensuite une diffamation à 100%. 68Eux-mêmes écrivent à Baba:"Baba j'ai chuté.
60माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
69J'ai enlaidi mon visage. 70Maya m'a trompé".
61माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Beaucoup de tempêtes de Maya viennent à vous.
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाई
chalāī
chalānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदुःख दिया
duḥkh diyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्लड
blood
blood
xनिकालकर
nikālkar
nikālnā[abs.]
extirper[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 63आज
āj
āj
aujourd'huiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Le Père dit:utiliser l'épée de la luxure revient à se causer mutuellement de la peine. 73C'est pourquoi on leur fait faire une promesse. 74Certains écrivent même de longues lettres avec leur sang… mais ils ne sont plus ici aujourd'hui.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अहो
ahō
ahō
Ohमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya !
!
!
!
75Le Père dit:Ô Maya !
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
76Tu es si puissante !
66ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्लड
blood
blood
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiखा लेती हो
khā lētī hō
khānā[pres.pl.f.2.root+lēnā]
manger[pres.pl.f.2.root+lēnā].
.
.
.
77Tu engloutis même les enfants qui ont écrit leur promesse avec leur propre sang.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Maya est aussi puissante que le Père.
68आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirगँवा देती है
ganvā dētī hai
ganvānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
perdre[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
79Vous recevez en héritage le pouvoir du Père pendant ½ cycle, et ensuite Maya vous fait perdre ce pouvoir pendant ½ cycle.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
80Cela s'applique à Bharat.
70देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulसालवेन्ट
solvent
solvent
solvableसे
sē
sē[postp.]
avecइनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolvableबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Ce sont les membres de la religion des déités qui étaient solvables et qui deviennent insolvables.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsवन्डर
wonder
wonder
merveilleखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 73इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
82Actuellement, quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous vous demandez comment vous avez pu appartenir à ce clan. 83Vous êtes en train d'étudier.
74इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ रही है
paṛh rahī hai
paṛhnā[pres.sg.f.prog.23]
étudier[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
84L'âme de celui-ci est aussi en train d'étudier avec Baba.
75आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमाथा टेकते थे
māthā ṭēktē thē
māthā ṭēknā[hab-past.pl.m.]
s'incliner.
.
.
.
85Avant vous ne cessiez de vous prosterner.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entier84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी
biography
biography
biographieको
kō
kō[postp.]
àतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
86Aujourd'hui vous possédez la connaissance. 87Vous connaissez la biographie des 84 vies de tout le monde.
77हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
88Chacun joue son propre rôle.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, सदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89Le Père dit:les enfants, soyez toujours joyeux.
79यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हर्षितपने
harṣhitpanē
harṣhitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
90Ainsi vous emporterez ce sanskar avec vous.
80तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
91Vous savez ce que vous êtes en train de devenir.
81बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
92Le Père illimité vous donne cet héritage;personne d'autre ne peut vous le donner.
82एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93Aucun être humain ne sait ce que sont devenus Lakshmi et Narayan.
83समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
94Les gens pensent qu'ils sont retournés là d'où ils sont venus.
84अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecजज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
95Le Père vous dit maintenant:jugez avec votre intellect. 96Vous avez étudié les Védas et les écritures sur le chemin de bhakti. 97A présent Je vous donne la connaissance.
85तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजज
judge
judge
jugeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouहम
ham
ham[pn.pl.]
nousराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राइटियस
righteous
righteous
vertueux,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अनराइटियस
unrighteous
unrighteous
injuste.
.
.
.
98Jugez par vous-mêmes:"Est-ce le chemin de bhakti qui est juste, ou bien est-ce Moi qui ai raison?"Le Père, Rama, est juste, alors que Ravan est faux.
87हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअसत्य
asatya
asatya[adj.]
fauxबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Les gens mentent dans tous les domaines.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
100Tout cela fait référence à la connaissance.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousअसत्य
asatya
asatya[adj.]
fauxबोलते थे
bōltē thē
bōlnā[hab-past.pl.m.]
parler[hab-past.pl.m.].
.
.
.
101Vous comprenez qu'auparavant, vous disiez tous des mensonges.
90दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basही
hī
hī[p.]
seulउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Même en faisant des dons et en accomplissant la charité vous n'avez cessé de descendre l'escalier.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
103Vous n'avez fait que donner aux autres âmes.
92जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपापात्मा
pāpātmā
pāp ātmā[n.m.;sg.,d.]
âme pécheresse,
,
,
, पापात्मा
pāpātmā
pāp ātmā[n.m.;sg.,d.]
âme pécheresseको
kō
kō[postp.]
àदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
104Comment des âmes pécheresses qui donnent à d'autres âmes pécheresses pourraient-elles devenir pures et charitables ?
93वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
échangeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
105Là-bas, il n'y aura pas ce type d'échanges entre les âmes.
94यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
roupieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्ज
karj
karjā[n.m.;sg.,d.]
detteलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
106Ici, les gens empruntent à d'autres des centaines de milliers de roupies.
95इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक़दम-क़दम
qadam-qadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Dans le royaume de Ravan, les êtres humains ressentent de la peine à tout moment.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 97तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]तो
tō
tō
alorsक़दम-क़दम
qadam-qadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous gagnez des multi millions à chacun de vos pas.
98देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéपद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionnaireकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
? 99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109De quelle façon les déités sont-elles devenues multimillionnaires ?
100स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
110Personne ne le sait.
101निशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Le paradis a vraiment existé.
102बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
quelकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
prochainजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
112Il y en a également les traces. 113Mais ils ne savent pas quelles actions elles ont accomplies dans leur vie précédente pour avoir reçu ce royaume.
103वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 104तो
tō
tō
alorsफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
inutileख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
114C'est le nouveau monde et il n'y a aucunes pensées perdues là-bas.
105उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
115On l'appelle la terre du bonheur.
1065
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Cela dure 5000 ans.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
117Vous êtes en train d'étudier afin de ressentir le bonheur de devenir pur.
108अथाह
athāh
athāh[adj.]
xयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
118De nombreuses méthodes ont été créées.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
119Le Père explique très clairement. 120La terre de la paix est votre lieu de résidence, à vous les âmes. 121On l'appelle la douce demeure.
110जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Quand les gens reviennent de l'étranger, ils réalisent qu'ils retournent dans leur douce demeure.
111तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
123Votre douce demeure est la terre de la paix.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Le Père est l'Océan de Paix. 125Ceux dont le rôle est de venir plus tard restent dans la terre de la paix pendant si longtemps...
113बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Le rôle de Baba est très court.
114इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हीरो-हीरोइन
hero-heroine
hero-heroine
héros et héroïneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôle.
.
.
.
127Vous avez des rôles de héros et d'héroïnes à jouer dans ce drama.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
128Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
129Personne d'autre que vous ne peut avoir cette ivresse.
117और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
130Personne d'autre que vous n'a le bonheur du paradis dans sa fortune.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Vous seuls, les enfants, le recevez.
119जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaतुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
tu[.hī]से
sē
sē[postp.]
avecबोलूँ
bōlū̃
bōlnā[opt.sg.1]
parler[opt.sg.1],
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
tu[.hī]से
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
être[pres.sg.m.1].
.
.
.
132Le Père est content d'entendre les enfants Lui dire:Baba, je ne parlerai qu'à Toi. 133Le Père dit:les enfants, Je suis content de vous voir.
120हम
ham
ham[pn.pl.]
nous5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineसे
sē
sē[postp.]
avecसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ते-चढ़ते
chaṛhtē-chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
monter[pres-part.m.pl.,o.]जलकर
jalkar
jalnā[abs.]
brûler[abs.]भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो पड़े हैं
hō paṛē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
134Je suis venu à la fin de ces 5000ans pour vous emmener de la terre de la peine vers la terre du bonheur, parce qu'en vous asseyant sur le bûcher de la luxure vous vous êtes totalement consumés.
121अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कब्र
kabra
kabra[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
extirper[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Je viens vous faire sortir de vos tombeaux.
122आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Toutes les âmes sont maintenant présentes ici.
123उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier.
.
.
.
137Elles doivent toutes être purifiées.
124बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Le Père dit:les enfants ne gardez que l'unique Satgourou dans votre intellect et oubliez tous les autres.
125एक
ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतालुक
tāluk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connexionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139Ne gardez cette connexion qu'avec l'Unique.
126तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
140Vous disiez:"Quand Tu viendras, nous n'appartiendrons qu'à Toi et à personne d'autre.
127आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 128श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Nous ne suivrons que Tes instructions et deviendrons élevés."
129गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 130उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Les gens chantent:"Dieu est le Plus élevé de tous et Ses instructions sont les plus élevées de toutes."
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)प्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
143Le Père dit:la connaissance que Je suis en train de vous donner disparaîtra plus tard.
132भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचले आते हैं
chalē ātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
. 133कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभी
bhī
bhī[p.]
aussiचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
144Ils disent que les écritures du chemin de bhakti existent depuis le début des temps et que Ravan a toujours existé.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecजलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
brûler[pres.pl.m.2],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
brûler[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
145Demandez-leur:"depuis combien de temps brûlez-vous Ravan, et pourquoi le brûlez-vous ?"
135कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
146Ils ne savent rien.
136अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)न
na
na[neg]
ne..pasसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienशादमाना
śhādmānā
śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
célébrationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 137बहुत
bahut
bahut
beaucoupविजीटर्स
visitors
visitor
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Parce qu'ils ne comprennent pas le sens de tout cela, ils organisent leurs fêtes avec beaucoup de fastes.
138जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसेरीमनी
ceremony
ceremony
cérémonieकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
brûler[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
. 139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecबनाते आते हैं
banātē ātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ?
?
?
?
148Lorsqu'ils célèbrent la cérémonie de crémation de Ravan, ils invitent de nombreux visiteurs.
140दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
. 141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
149Mais ils sont incapables de savoir quand ont été créées ces effigies de Ravan. 150Jour après jour ils fabriquent des effigies de plus en plus grandes.
142आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àजलाते रहेंगे
jalātē rahē̃gē
jalānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
brûler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
151Ils disent que tout cela existe depuis le début des temps.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
152Mais, c'est impossible!Pendant combien de temps vont-ils continuer à brûler Ravan ?
144बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Vous comprenez qu'il reste très peu de temps et que dans l'avenir le royaume de Ravan n'existera plus.
145मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत-सी
bahut-sī
bahut[adj.ā=>ī;f.]
beaucoupबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Le Père dit:Ravan est le plus grand ennemi;vous devez le conquérir.
146तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसेकण्ड बाई सेकण्ड
second by second
second by second[x]
seconde après secondeजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queचलता आया है
chaltā āyā hai
chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतिथि
tithi
tithi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतारीख
tārīkh
tārīkh[n.f.;sg.]
xसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heure,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
155Il y a beaucoup de choses différentes dans l'intellect des êtres humains. 156Vous savez que tout ce qui a existé dans ce drama est fixé, seconde après seconde. 157Vous pouvez calculer tous les rôles que vous avez joués, pendant combien d'heures, de mois et d'années.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
158Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
149बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Baba vous explique tout cela.
150बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
160Le Père dit:Je suis le Purificateur.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
161Vous M'appelez pour que Je vienne vous purifier.
152पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
162Les mondes purs sont la terre de la paix et la terre du bonheur.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Tous sont aujourd'hui impurs.
154हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहते रहो
kahtē rahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
164Dites constamment:"Baba, Baba."
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
165N'oubliez jamais cela et vous vous souviendrez toujours de Shiv Baba.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166C'est notre Baba.
157पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
167Il y a tout d'abord ce Baba illimité.
158बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168En disant "Baba", vous goûtez au bonheur de votre héritage.
159सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuवा
vā
vā
ouईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telविचार
vichār
vichār[x]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
169Vous n'aurez pas de telles pensées en utilisant les mots "Bhagwan" ou "Ishwar".
160सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
. 161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Dites à tout le monde que le Père illimité donne des explications par l'intermédiaire de Brahma.
162उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
171C'est Son véhicule. 172Il vous dit :les enfants, Je vous transforme en déités.
163इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबैज
badge
badge
badgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
173La connaissance entière est contenue dans ce badge.
164पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23]-
-
-
-शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
174A la fin, vous ne vous souviendrez que de cela – la terre de la paix et la terre du bonheur.
165दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsभूलते जाते हैं
bhūltē jātē haĩ
bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
oublier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
175Vous oublierez la terre de la peine.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसब
sab
sab[adj.]
tousअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Vous comprenez également que tout le monde viendra plus tard, numberwise, à son heure.
167इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhiste,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 168अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxभाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177Ceux de l'Islam, ainsi que les Chrétiens et les Bouddhistes sont extrêmement nombreux.
169पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Il existe aussi de nombreuses langues.
170कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienलड़ाईयां
laṛāīyā̃
laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
guerreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगी हैं
lagī haĩ
lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sembler[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
179Au début, il n'y avait qu'une seule religion.
171लड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphelinबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180Aujourd'hui il y en a d'innombrables. 181Tant de guerres et de conflits ont lieu.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]छीन
chhīn
chhīnnā[root]
prendre[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
182Les gens se battent parce qu'ils sont devenus orphelins. 183Le Père dit :personne ne peut vous dérober le royaume que Je vous ai donné.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछीन
chhīn
chhīnnā[root]
prendre[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
184Le Père vous donne en héritage le paradis que personne ne peut vous voler.
174इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constant,
,
,
, अटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlable,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
immuableरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185Vous devez rester inébranlables, stables et immuables.
175माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Des tempêtes de Maya viendront de toute façon.
176पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआगे
āgē
āgē
auparavantहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187Celui qui est devant expérimentera tout en premier.
177बीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोनी हैं
hōnī haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptes,
,
,
, बीमारियां
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maladieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Toutes les maladies etc. doivent prendre fin. 189C'est pourquoi, si vous êtes malades et que votre maladie s'aggrave, vous ne devriez pas avoir peur de régler vos comptes karmiques.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 179अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousउथल
uthal
uthal[adj.]|uthalnā[root]
(x|resurgir[root])खायेंगी
khāyēṅgī
khānā[fut.f.pl.12hon3]
manger[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
190Tout cela se produit en ce moment. 191Plus tard, plus rien de tout cela n'existera.
180बूढ़ों
būṛhō̃
būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vieuxको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजवान
javān
javān[adj.]
jeuneबना देगी
banā dēgī
bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]).
.
.
.
192Toutes les maladies ressortiront avant la fin.
181मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफीमेल्स
females
female
fémininनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
193Maya rajeunira même les plus vieux. 194Quand un homme se retire (prend sa retraite), il n'y a aucune femme là-bas.
182संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
195Les sannyasis partent aussi vivre dans les jungles.
183वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiफीमेल्स
females
female
fémininनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
196Il n'y a aucune femme non plus là-bas.
184कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
197Ils ne regardent personne.
185भिक्षा
bhikṣhā
bhikṣhā[n.f.;sg.]
aumôneली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.],
,
,
, चले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
198Ils ne prennent que leur aumône et s'en vont.
186आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
199Avant, ils n'auraient jamais regardé dans la direction d'une femme.
187समझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
200Ils pensaient que leur intellect serait attiré.
188बहन-भाई
bahan-bhāī
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201Même dans les relations de frère et sœur, l'intellect est attiré. 202C'est pourquoi Baba dit:ayez une vision fraternelle.
189शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
203Ne pensez même pas au nom du corps.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204C'est une destination très élevée.
191एकदम
ēkdam
ēkdam
xचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
205Vous devez gravir le sommet le plus élevé.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 193इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Ce royaume est en train d'être établi;cela nécessite de grands efforts.
194कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
207Vous dites:"Nous deviendrons Lakshmi et Narayan."
195बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 196श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
208Le Père dit:suivez Shrimat et vous le deviendrez.
197माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteतो
tō
tō
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209Des tempêtes de Maya viendront, mais vous ne devez commettre aucune action pécheresse par le biais de vos organes des sens.
198देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
210Les gens courent à la faillite de toute façon.
199ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
punir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
211Ce n'est pas parce que vous êtes venus dans la connaissance que vous ne ferez pas faillite.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
212Ces choses arrivent tout le temps. 213Le Père dit:Je suis venu pour vous changer d'impurs en purs.
202कब
kab
kab
quandबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझावन्ती
samjhāvantī
samjhānā
expliquerफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteमारन्ती
mārantī
mārnā
punir.
.
.
..
.
.
.माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Parfois, certains font du bon service et expliquent cette connaissance aux autres, puis ils font faillite. 215Maya est très puissante.
203अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
216Même de très bons enfants finissent par chuter.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]प्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217Le Père explique:les enfants qui font Mon service sont ceux que J'aime.
205बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
donnant du bonheurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद करता रहता हूँ
yād kartā rahtā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
218Ils rendent les autres heureux. 219C'est pourquoi Je continue à Me souvenir de tels enfants.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.