Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurसब
sab
sab[adj.]
tousप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11De même que les enfants spirituels aiment le Père spirituel, le Père spirituel vous aime aussi, les enfants spirituels, parce que vous apportez du bénéfice au monde entier en suivant shrimat. 12Les bienfaiteurs sont aimés de tous.
8तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresभाई हो
bhāī hō
bhānā[pres-perf.pl.f.2]
être aimé[pres-perf.pl.f.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
sembler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Vous êtes tous des frères les uns pour les autres. 14Alors, vous vous aimez beaucoup!
9बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
15Il n'y a pas autant d'amour entre les gens de l'extérieur qu'il y en a entre vous, les enfants du Père.
10तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
16Ayez beaucoup d'amour entre vous.
11अगर
agar
agar
siभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulलड़ते-झगड़ते हैं
laṛtē-jhagaṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
17Si des frères se battent entre eux ici, s'ils n'ont pas d'amour les uns pour les autres; ce ne sont pas des frères.
12तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
18Ayez de l'amour entre vous.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 14तो
tō
tō
alorsआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबहुत
bahut
bahut
beaucoupलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
19Le Père a de l'amour pour les âmes, et donc les âmes devraient avoir de l'amour les unes pour les autres.
15सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantलगती हैं
lagtī haĩ
lagnā[pres.pl.f.12hon3]
sembler[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceटूट जाता है
ṭūṭ jātā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
se briser[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
20À l'âge d'or, toutes les âmes s'aiment parce que la conscience du corps est brisée.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
frèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsसे
sē
sē[postp.]
avecदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
21Les frères, vous apportez du bénéfice au monde entier grâce au souvenir du Père unique. 22Vous vous apportez du bénéfice à vous-mêmes, mais apportez-en aussi à vos frères. 23C'est pourquoi le Père vous change de conscients du corps en conscients de l'âme.
17वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, हिस्से
hissē
hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
partके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलड़ पड़ते हैं
laṛ paṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
24Les frères physiques se battent entre eux pour partager des biens.
18यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciलड़ने-झगड़ने
laṛnē-jhagaṛnē
laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.pl.,o.]
se battre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àडायरेक्ट
direct
direct
directकनेक्शन
connection
connection
relationरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
garder[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
25Ici, il n'est pas question de bagarres ou de querelles. 26Chacun de vous fait en sorte de garder une connexion directe.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
27Il s'agit là d'un sujet illimité.
20योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Revendiquez auprès du Père votre héritage grâce au pouvoir du yoga.
21लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
29Les enfants, vous obtenez d'un père physique un héritage physique, tandis que Lui, est le Père spirituel dont vous recevez un héritage spirituel.
22हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àडायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30Chacun de vous doit revendiquer son héritage directement auprès du Père.
23जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusइन्डिविज्युअल
individual
individual
individuellementबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
31Plus vous vous souviendrez individuellement du Père, plus votre héritage sera important.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphelinहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
32Quand le Père voit que vous vous battez entre vous, Il demande: êtes-vous orphelins?
25रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àझगड़ना
jhagaṛnā
jhagaṛnā[inf.m.sg.d.]
se quereller[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
33Des frères spirituels ne peuvent jamais se battre entre eux.
26अगर
agar
agar
siभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते-झगड़ते हैं
laṛtē-jhagaṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
34Si, en tant que frères, vous vous battez entre vous, s'il n'y a pas d'amour, alors c'est comme si vous apparteniez à Ravan.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
35Tous sont des enfants démoniaques.
28फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantऔर
aur
aur
etआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Si vous vous battez, il n'y a alors plus de différence entre les enfants démoniaques et les enfants divins, parce qu'on se bat quand on est conscient du corps.
29आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ती
laṛtī
laṛnā[pres-part.f.]
combattre[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
37Les âmes ne se battent pas contre d'autres âmes; c'est pourquoi le Père dit: très doux enfants, ne soyez pas comme de l'eau salée entre vous.
30होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
38C'est quand vous êtes ainsi que le Père vous donne des explications.
31फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Il dira alors que vous êtes des enfants conscients du corps, des enfants de Ravan, pas Ses enfants, car vous vivez comme de l'eau salée entre vous.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])क्षीर-खण्ड
kṣhīr-khaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
le lait et le sucreहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
40Vous serez comme du lait et du sucre pendant 21 vies.
33इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41En ce moment, faites en sorte de rester conscients de l'âme.
34अगर
agar
agar
siआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]).
.
.
.
42Si vous n'arrivez pas à vous adapter les uns aux autres, considérez dans ce cas que vous appartenez à la communauté de Ravan.
35आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)इज्ज़त
izzat
izzat[n.f.;sg.]
honneurगंवायेंगे
gãvāyēṅgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3]
perdre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43En étant comme de l'eau salée entre vous, vous déshonorez le Père.
36भल
bhal
bhal
même siईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Même si vous êtes appelés des enfants de Dieu, s'il y a des traits démoniaques en vous; cela signifie que vous êtes conscients du corps.
37देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Les enfants conscients de l'âme ont en eux des vertus divines.
38यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
assimiler[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वही
vahī
vahī
∅संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46Si vous vous imprégnez de vertus divines ici, le Père vous ramènera avec Lui, et vous emporterez ces sanskars avec vous.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Le Père se rend bien compte que les enfants sont conscients du corps et qu'ils vivent comme de l'eau salée.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहला
kahlā
kahlānā[root]
appeler[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
48On ne peut pas les appeler des enfants de Dieu.
41कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Ils se causent tant de peine à eux-mêmes!
42माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वश
vaśh
vaśh[x]
influenceहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50Ils sont sous l'influence de Maya.
43आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau salée (
(
(
(नमक-पानी
namak-pānī
namak-pānī[n.m.;sg.,d.]
eau salée,
,
,
, मतभेद
matbhēd
matbhēd[n.m.;sg.,d.]
en conflit)
)
)
) हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51Ils sont comme de l'eau salée les uns pour les autres (ceux qui sont en conflit).
44यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअगर
agar
agar
siईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceक्या
kyā
kyā
quoiरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
52En fait, le monde entier est comme de l'eau salée, alors, si même les enfants de Dieu le sont aussi, où est la différence?
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53À cause d'eux, le Père est diffamé.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, लूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
54Ceux qui sont comme de l'eau salée et font que le Père est diffamé ne peuvent pas atteindre leur destination.
47उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
55On peut même dire qu'ils sont athées.
48आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàलड़
laṛ
laṛnā[root]
combattre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
56Les enfants qui deviennent théistes ne peuvent jamais se battre entre eux.
49तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ना
laṛnā
laṛnā[inf.m.sg.d.]
combattre[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Ne vous battez jamais entre vous.
50प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulसीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
apprendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
58Ici, apprenez à vivre avec amour les uns avec les autres, et ensuite cet amour durera 21 vies.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहलाकर
kahlākar
kahlānā[abs.]
appeler[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(frère|être aimé[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
59Si, après vous être appelés les enfants du Père vous ne devenez pas frères, c'est que vous êtes des enfants démoniaques.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
partager la connaissance.
.
.
.
60Les enfants, le Père dit le murli pour vous donner des explications.
53लेकिन
lēkin
lēkin
maisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
61Mais comme certains sont conscients du corps, ils ne réalisent pas que le Père s'adresse à eux.
54माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचूहा
chūhā
chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sourisकाटता है
kāṭtā hai
kāṭnā[pres.sg.m.23]
mordre[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
62Maya est très intelligente, comme une souris qui mord de telle sorte que vous ne vous en rendiez même pas compte.
56माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxफूंक दे
phūṅk dē
phūṅknā[opt.sg.23.root+dēnā]
distribuer[opt.sg.23.root+dēnā]और
aur
aur
etकाट लेती है
kāṭ lētī hai
kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
mordre[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
. 57पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
63Maya souffle sur vous avec beaucoup de douceur, puis elle vous mord et vous ne le réalisez même pas.
58आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresरूसना
rūsnā
rūsnā[inf.m.sg.d.]
bouder[inf.m.sg.d.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Se bouder mutuellement, c'est ce que fait la communauté démoniaque.
59बहुत
bahut
bahut
beaucoupसेन्टर्स
centres
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Dans beaucoup de centres, les enfants sont comme de l'eau salée.
60अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitतो
tō
tō
alorsबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवार
war|vār
war|vār[n.m.;sg.,d.]
(guerre|x)करती रहती है
kartī rahtī hai
karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
66Pour le moment, personne n'est encore devenu parfait. 67Maya continue à faire la guerre.
61माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमूड़ लेती है
mūṛ lētī hai
mūṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
scalper[pres.sg.f.23.root+lēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Elle vous scalpe et vous n'en êtes même pas conscients.
62अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
69Demandez-vous intérieurement si vous avez de l'amour du fond du cœur les uns pour les autres.
63प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
70Vous êtes les enfants de l'Océan d'amour, alors soyez des Ganges qui débordent d'amour.
64लड़ना-झगड़ना
laṛnā-jhagaṛnā
laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.]
se battre[inf.m.sg.d.],
,
,
, उल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]न
na
na[neg]
ne..pasबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Au lieu de vous battre, de vous quereller et de dire des choses mauvaises et fausses, mieux vaut ne rien dire.
65हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
ne rien entendre de mal…
…
…
… .
.
.
.
72N'entendez pas le mal!
66अगर
agar
agar
siकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रोज़
rōz
rōz
jourअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसुधरती
sudhartī
sudharnā[pres-part.f.]
être transformé[pres-part.f.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नतीजा
natījā
natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
conséquenceक्या
kyā
kyā
quoiनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
73Si quelqu'un a une trace de colère, c'est qu'il n'y a pas cet amour. 74C'est pourquoi Baba dit: écrivez tous les jours votre bilan. 75Si vous êtes incapables de changer votre conduite démoniaque, quelles en seront les conséquences?
67क्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
76Quel statut recevrez-vous?
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
77Le Père explique: si quelqu'un ne fait pas de service, que deviendra-t-il?
69पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
78Son statut sera diminué.
70साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Chacun aura des visions, et vous-mêmes verrez dans quelle mesure vous étudiez.
71साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
être[pres.pl.m.2],
,
,
, ट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80C'est seulement après avoir reçu des visons que vous serez transférés. 81Et après avoir été transférés, vous irez dans le nouveau monde.
72पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)मार्क्स
marks
mark
pointसे
sē
sē[postp.]
avecपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
82À la fin, vous aurez des visions de tout – qui a réussi et avec combien de points…
73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रोंयेंगे
rō̃yēṅgē
rōnā[fut.m.pl.12hon3]
pleurer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पीटेंगे
pīṭē̃gē
pīṭnā[fut.m.pl.12hon3]
punir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionभी
bhī
bhī[p.]
aussiखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire).
.
.
.
83Puis il y aura des larmes et des gémissements. 84Vous ferez l'expérience de la punition et du repentir parce que vous n'aurez pas écouté Baba.
74बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
85Il vous explique encore et encore: vous ne devez pas avoir en vous le moindre trait démoniaque.
75जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
86Ceux qui ont des vertus divines doivent rendre les autres comme eux.
76बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et beta.
.
.
.
87C'est très facile de se souvenir du Père: Alpha et bêta.
77अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, बे
bē
bē[x]
betaबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souveraineté.
.
.
.
88Alpha désigne le Père, et bêta, la souveraineté.
78तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
89Par conséquent, les enfants, ayez de l'ivresse.
79अगर
agar
agar
siआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuऔलाद
aulād
aulād
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Si vous êtes comme de l'eau salée entre vous, comment pouvez-vous considérer que vous êtes les enfants de Dieu?
80बाबा
bābā
bābā
Babaसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueऔलाद
aulād
aulād
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़ लिया है
pakaṛ liyā hai
pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 81उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauडांवाडोल
ḍā̃vāḍōl
ḍā̃vāḍōl[adj.]
fluctuant,
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो पड़ता है
kam hō paṛtā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
diminuer.
.
.
.
91Baba pensera que vous êtes des enfants démoniaques et que Maya vous a attrapés par le nez; vous ne réalisez même pas que votre niveau est en train de fluctuer et que votre statut diminue.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसिखाने
sikhānē
sikhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3],
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
92Les enfants, essayez de leur enseigner avec amour. 93Ayez un regard aimant.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
attirer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94Le Père est l'Océan d'amour, et donc Il vous attire, les enfants.
84तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Soyez aussi des océans d'amour.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Le Père vous explique avec beaucoup d'amour, les enfants, et Il vous donne de bonnes instructions.
86ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतूम
tūm
tum[pn.pl.]
tuफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
97En suivant les instructions de Dieu, vous changerez en fleurs.
87सब
sab
sab[adj.]
tousगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Il vous donne toutes les vertus.
88देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 89तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजमानी है
jamānī hai
jamānā[pres.sg.23.oblig1]
rendre ferme[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Les déités ont de l'amour, si bien que vous devriez créer ce niveau ici.
90इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बन गये
dēvtā ban gayē
dēvtā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
100En ce moment vous avez la connaissance, mais quand vous serez des déités vous ne l'aurez plus.
91वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Là-bas, il n'y a que de l'amour divin.
92तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
102Par conséquent, les enfants, imprégnez-vous de ces vertus divines en ce moment.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
103Vous faites des efforts pour devenir dignes d'être adorés.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
104Vous êtes à l'âge de confluence.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 96परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, कब
kab
kab
quandआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105Le Père vient à Bhârat et les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais ils ne savent pas qui Il est, quand Il vient, ni ce qu'Il fait.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
106Les enfants, maintenant vous le savez, numberwise, en fonction de vos efforts. 107Ceux qui ne savent pas sont incapables d'expliquer aux autres; alors leur statut est diminué.
99स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सदैव
sadaiv
sadā
toujoursअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
108Parmi ceux qui étudient à l'école, certains se conduisent mal, alors que d'autres ont toujours une bonne conduite.
100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रेजेन्ट
present
present
présentरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअबसेन्ट
absent
absent
absent.
.
.
.
109Certains sont toujours présents, et d'autres absents.
101यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciप्रेजेन्ट
present
present
présentवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदैव
sadaiv
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराते रहते हैं
phirātē rahtē haĩ
phirānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
110Ici, ceux qui se souviennent toujours du Père et qui font tourner le disque de la réalisation de soi, sont présents.
102बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditउठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 103भूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsअबसेन्ट
absent
absent
absentहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
être[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, जब
jab
jab
quandसदैव
sadaiv
sadā
toujoursप्रेजेन्ट
present
present
présentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, भूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
oublier[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Le Père dit: quand vous allez et venez, considérez que vous êtes swadarshanchakradhari; si vous l'oubliez, c'est comme si vous étiez absents. 112C'est seulement si vous êtes toujours présents que vous recevrez un statut élevé. 113Si vous oubliez, vous recevrez un bas statut.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantटाइम
time
time
tempsपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
114Le Père sait qu'il reste encore du temps.
105ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
115Le disque tournera dans l'intellect de ceux qui prétendront à un statut élevé.
106कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
vieतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
sortir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
116On dit: "Souvenez-vous de Shiv Baba, gardez le nectar de la connaissance dans votre bouche, et ensuite quittez votre corps."
107अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
117S'il y a de l'amour pour quoi que ce soit, vous vous en souviendrez dans les derniers instants.
108खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
manger[opt.sg.1].
.
.
.
118Si, au moment de mourir, vous avez de l'avidité pour la nourriture, vous ne cesserez de penser à ce que vous voulez manger.
109फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो पड़ेगा
hō paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
être[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
119Alors, votre statut sera détruit.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]मरो
marō
marnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
mourir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
120Le Père dit: mourez en faisant tourner le disque de la réalisation de soi. 121Ne vous souvenez de rien d'autre.
111बिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
122Les âmes doivent repartir comme elles sont venues, sans aucune relation.
112लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
123L'avidité n'est pas rien.
113लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवही
vahī
vahī
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता रहेगा
ātā rahēgā
ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
124S'il y a de l'avidité à la fin, vous ne cesserez de vous souvenir des choses pour lesquelles vous en avez, et si vous ne les recevez pas, vous mourrez avec ce désir. 125Par conséquent, les enfants, n'ayez aucune avidité, etc.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126Le Père explique beaucoup, mais seuls ceux qui doivent comprendre, comprendront.
115बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreको
kō
kō[postp.]
àएकदम
ēkdam
ēkdam
xसीने
sīnē
sīnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, ओहो
ōhō
ōhō
xबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
127Faites en sorte que le souvenir du Père s'accroche à votre cœur: "Baba, Ô Baba!"
116बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128Ne dites même pas "Baba, Baba!"
117अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
chant sans sonचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
129Que le chant au-delà du son continue intérieurement.
118बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
130C'est seulement si vous quittez le corps dans le souvenir du Père et dans le niveau karmateet que vous pourrez revendiquer un statut élevé.
119अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
131Achcha.
120मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
132Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
121रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
133Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
136मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée
149*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwariji.
137देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasऔर
aur
aur
etपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकुरुक्षेत्र
kurukṣhētra
kurūkṣhētra[n.m.;sg.,d.]
Kurukshetraमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)लगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
sembler[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeप्रकृतिपति
prakr̥itipati
prakr̥iti-pati[x]
seigneur de la matièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]तो
tō
tō
alorsविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
150Le Mahabharata est en train de se répéter concrètement durant cet âge de confluence. 151Voyez, ils disent qu'une bataille a eu lieu entre les Kauravs et les Pandavs à Kurukshetra, et ils ont dit que Shri Krishna, le compagnon des Pandavs, leur avait donné des directives. 152On peut donc en déduire que le camp qui a le Maître de la matière de son côté, sera assurément victorieux.
138देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमिला दी हैं
milā dī haĩ
milānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
x[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queप्रकृतिपति
prakr̥itipati
prakr̥iti-pati[x]
seigneur de la matièreतो
tō
tō
alorsपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Mais ils ont tout mélangé. 154Tout d'abord, comprenez bien que le Maître de la matière n'est pas Krishna; c'est l'Âme suprême. 155Krishna est la première déité de l'âge d'or, et on ne peut pas l'appeler Dieu.
139पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारथी
sārathī
sārathī[n.m.;sg.,d.]
co-piloteतो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
156Alors, le Co-pilote* des Pandavs est Dieu, et non Shri Krishna.
140अब
ab
ab[adv.]
maintenantपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिखला सकता है
sikhlā saktā hai
sikhlānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
enseigner[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅हिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xलड़ाई कर
laṛāī kar
laṛānā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
souveraineté de soiलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
157Dieu ne peut pas nous enseigner la violence, à nous, les enfants, pas plus que les Pandavs ne peuvent s'engager dans une bataille violente pour revendiquer un royaume.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजैसा-जैसा
jaisā-jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकर
kar
karnā[root]
faire[root]बीज़
bīz
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineबोता है
bōtā hai
bōnā[pres.sg.m.23]
semer[pres.sg.m.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवा
vā
vā
ouबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभोगता है
bhōgtā hai
bhōgnā[pres.sg.m.23]
faire l'expérience[pres.sg.m.23].
.
.
.
158Ce monde est le champ de l'action (karmashetra) sur lequel les gens sèment toutes sortes de graines par leurs actes, et pour lesquelles ils récoltent de bons ou de mauvais fruits.
142जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationभी
bhī
bhī[p.]
aussiमौजूद
maujūd
maujūd[adj.]
présentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Sur ce karmashetra, on trouve à la fois les Pandavs et les mères de Bhârat, les incarnations de la Shakti.
143परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreको
kō
kō[postp.]
àअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
160Dieu vient sur la terre de Bhârat, et c'est pourquoi on dit que c'est la terre impérissable.
144परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationखास
khās
khās
tout spécialementभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारतखण्ड
bhāratkhaṇḍ
bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de Bharatसे
sē
sē[postp.]
avecहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
161Dieu s'est spécialement incarné à Bhârat parce que l'expansion des religions est partie d'ici.
145वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर
kar
karnā[root]
faire[root]पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
162C'est ici que Dieu a détruit le royaume des Kauravs grâce au pouvoir du yoga, et établi le royaume des Pandavs.
146तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
civilisation originelle et éternelleस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
etश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Dieu est donc venu établir le royaume de la justice; mais les habitants de Bhârat ont oublié leur grande religion pure et leurs actions élevées, et se sont fait appeler des Hindous.
147बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)औरों
aurō̃
aurō̃
autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजुट गये हैं
juṭ gayē haĩ
juṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
164En ne connaissant pas leur propre religion, ces pauvres malheureux se sont convertis à d'autres religions.
148तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulबताता है
batātā hai
batānā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23].
.
.
.
165Voici la connaissance illimitée que le Maître illimité en personne nous raconte.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)हद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंस गये हैं
phans gayē haĩ
phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अति
ati
ati
profondधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originel,
,
,
, तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्त-स्वरूप
śhānt-svarūp
śhānt svarūp[n.m.;sg.,d.]
incarnation de la paixहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah33
33
33
33करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Ils ont oublié leur religion originelle et se sont fait piéger par le limité, et c'est ce que l'on appelle "l'extrême diffamation de la religion", parce que ce sont toutes des religions matérielles. 167Mais la première religion doit être celle du soi. 168Ainsi, la religion originelle de chacun est: "Moi, l'âme, je suis un être de paix." 169Puis, la religion de la matière (celle du corps), est la religion des déités. 170Les 330millions de déités dont on parle sont les résidentes de Bhârat.
150तभी
tabhī
tabhī
xतो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutधर्मानि
dharmāni
dharm
religionपरित्यज्
parityaj
parityaj
renoncer.
.
.
..
.
.
..
.
.
.इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiआंदोलन
āndōlan
āndōlan[n.m.;sg.,d.]
révolutionहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
171C'est pourquoi Dieu dit: renoncez aux innombrables religions corporelles et à toutes les autres religions… 172Il y a eu tant de révolutions à cause de ces religions limitées.
151तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
173Alors maintenant, éloignez-vous de ces religions limitées et allez dans l'illimité.
152उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteप्रकृतिपति
prakr̥itipati
prakr̥iti-pati[x]
seigneur de la matièreपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
174Ayez du yoga avec Dieu, le Père illimité, l'Autorité toute puissante. 175C'est pourquoi l'Autorité toute puissante, le Seigneur de la matière, est l'Âme suprême, et non Krishna.
153तो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xप्रकृतिपति
prakr̥itipati
prakr̥iti-pati[x]
seigneur de la matièreपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireगायी
gāyī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
176Il y a un cycle déjà, on s'est souvenu que le camp dans lequel se trouvait personnellement Dieu, le Seigneur de la matière, a été victorieux.
154अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
177Achcha.
155ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
178* En référence à Krishna qui "co-pilote" le char dans lequel se trouve Arjuna.