Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Le Père spirituel vous explique, les enfants spirituels.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
12Le Père éprouve du plaisir à vous purifier, les enfants. 13Par conséquent, Il dit : « Souvenez-vous du Père Purificateur ».
11सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
14Seul le Père unique est Celui qui accorde le salut à tous ; personne d’autre ne peut être cela.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
15C’est à cette époque que vous comprenez vraiment que vous devez rentrer à la maison.
13पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Afin de vous inspirer à faire davantage d’efforts, le Père dit qu’il est essentiel de pratiquer le pèlerinage du souvenir.
14याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude).
.
.
.
17Vous ne deviendrez purs que par le souvenir ; l’étude vient ensuite.
15पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अल्फ़
alf
alpha
alphaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souveraineté,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Premièrement, souvenez-vous d’Alpha, le Père, et ensuite du royaume. 19C’est pour cela que vous recevez des instructions.
16तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 17सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरना होता है
utarnā hōtā hai
utarnā[pres.sg.m.23.oblig1]
descendre[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
20Vous savez de quelle façon vous prenez 84 vies, et comment vous changez de satopradhan en tamopradhan ; vous descendez l’escalier.
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21Maintenant, vous devez redevenir satopradhan.
19सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
22L’âge d’or est le monde pur. 23Pas une seule personne n’est impure là-bas.
20सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
24Ces choses n’existent pas à l’âge d’or.
21मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
25L’aspect principal consiste à devenir pur.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Devenez purs maintenant, et alors seulement vous irez dans le nouveau monde et obtiendrez un royaume.
23सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपतित
patit
patit[adj.]
impurहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Tout le monde doit devenir pur. 28Personne n’est impur là-bas.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29Ceux qui font des efforts pour devenir satopradhan sont ceux qui deviendront maîtres du monde pur.
25मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30C’est l’aspect le plus important.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31Vous devez devenir satopradhan en vous souvenant du Père.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Le Père ne vous fait pas faire beaucoup d’efforts.
28सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 29बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
33Il dit simplement : « Considérez que vous êtes des âmes. » Il dit encore et encore : Rendez ferme l’unique leçon, que vous n’êtes pas des corps mais des âmes.
30बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
34C’est tout.
31बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneजास्ती
jāstī
jāstī
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसुना देते हैं
sunā dētē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
35Les personnes importantes ne lisent pas beaucoup, on leur fait des résumés.
32बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneको
kō
kō[postp.]
àतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
36On ne donne aucune difficulté aux personnes importantes.
33तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लगे हैं
lagē haĩ
lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
37Vous savez combien vous avez pris de vies pour changer de satopradhan en tamopradhan.
3463
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 3584
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लगे हैं
lagē haĩ
lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sembler[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
38On ne dira pas qu’il s’agit de 63 vies ; il en faut 84. Vous avez la foi que vous étiez satopradhan, que vous étiez résidents du paradis, les maîtres du monde du bonheur.
37सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39C’était le monde du bonheur, que l’on appelait aussi la religion originelle et éternelle des déités.
38थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
40Celles-ci étaient aussi des êtres humains, mais elles possédaient des vertus divines.
39इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
41En ce moment, les êtres humains ont des traits démoniaques.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
queअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonऔर
aur
aur
etदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]तब
tab
tab
alorsदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
42Il est dit dans les écritures que le royaume des déités fut établi après une guerre entre les démons et les déités.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
43Le Père explique qu’avant, vous étiez des démons.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
dire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
44Le Père est venu faire de vous des Brahmines. 45Il vous montre le chemin pour changer de Brahmines en déités.
43बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonऔर
aur
aur
etदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Mais il ne s’agit pas d’une guerre entre les démons et les déités.
44देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमो
paramō
param[adj.]
suprêmeधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
47On dit des déités que leur religion était la religion non-violente la plus élevée.
45देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Les déités ne se battent jamais.
46हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
49Il ne peut être question de la moindre violence.
47सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x).
.
.
.
50Comment pourrait-il y avoir une guerre dans le royaume divin de l’âge d’or ?
48सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ेगे
laṛēgē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3]
combattre[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लड़ेंगे
laṛē̃gē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3]
combattre[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
51Les déités de l’âge d’or viendront-elles ici se battre contre les démons ? 52Ou est-ce que les démons iront là-bas se battre contre les déités ?
49हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
53Aucun des deux n’est possible.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
54Ceci est le vieux monde ; là, c’est le nouveau monde. 55Alors, comment pourrait-il y avoir une guerre ?
51भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत-सत
sat-sat
sat[adj.]
véritéकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
56Les gens n’arrêtent pas de dire « c’est vrai, c’est vrai ! » à toutes les choses qu’ils entendent sur le chemin de la dévotion.
52कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Leur intellect ne fonctionne vraiment pas. 58Leur intellect est absolument comme de la pierre.
53कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierre,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59A l’âge de fer, les gens ont un intellect de pierre (patar bouddhi), tandis qu’à l’âge d’or, les gens ont un intellect divin (paras bouddhi).
54राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
60C’est le royaume du Seigneur de la Divinité (Parasnath).
55यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
61Ici, il n’y a pas de royaume.
56द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, रत्नजड़ित
ratnajaṛit
ratnajaṛit[adj.]
incrusté de pierres précieusesताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, लाइट
light
light
lumièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
62Les rois de l’âge de cuivre étaient impurs eux aussi. 63Ils portaient des couronnes incrustées de pierres précieuses ; ils n’avaient pas de couronne de lumière, ce qui veut dire qu’ils n’étaient pas purs.
57वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब
sab
sab[adj.]
tousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
64Tout le monde était pur, là-bas.
58इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queलाइट
light
light
lumièreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telऊपर
ūpar
ūpar
là-hautखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 59नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
65Mais cela ne veut pas dire qu’il y avait un halo de lumière au-dessus d’eux, non.
60चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeलाइट
light
light
lumièreदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
montrer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
66Le halo de lumière représenté sur les images indique leur pureté.
61इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
67Vous aussi vous devenez purs en ce moment.
62तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]लाइट
light
light
lumièreकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
68Où est votre lumière ?
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Vous savez que vous devenez purs en ayant du yoga avec le Père.
64वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Il n’y aucune trace de vice là-bas.
65विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
71Le royaume vicieux de Ravan aura été détruit.
66यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72On représente Ravan ici afin de montrer que c’est encore le royaume de Ravan.
67रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजलता
jaltā
jalnā[pres-part.m.sg.d.]
brûler[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Ils font brûler une effigie de Ravan chaque année, mais en réalité, il ne brûle pas.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
74Maintenant, vous êtes en train d’obtenir la victoire sur lui et ensuite, Ravan n’existera plus.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violent.
.
.
.
75Vous êtes non-violents.
70तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Votre victoire s’obtient par le pouvoir du yoga.
71याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होने हैं
vināśh hōnē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
77Tous vos péchés commis de vie en vie doivent être absous par le pèlerinage du souvenir.
72जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avec ?
?
?
?
78Quand commencent vos innombrables vies ?
73विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकब
kab
kab
quandशुरू होते हैं
śhurū hōtē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3]
débuter ?
?
?
?
79Quand commencent vos actions pécheresses ?
74पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
80Vous qui appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, vous venez en premier.
75सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
81Il y a deux degrés de moins quand ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil entrent dans la dynastie de la lune.
76फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
82Ensuite, vos degrés diminuent progressivement.
77अब
ab
ab[adv.]
maintenantमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Maintenant, l’essentiel est de se souvenir du Père et de devenir satopradhan.
78जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 79आते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
84Ceux qui sont devenus satopradhan au cycle précédent le redeviendront ; ils continueront à venir.
80नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Chacun est numberwise.
81फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonजब
jab
jab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86En accord avec le drama, ils viendront numberwise, de la même façon.
82आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
87Ils viendront prendre naissance.
83ड्रामा
drama
drama
dramaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
88Ce drama est fait de manière unique. 89Il vous faut aussi du bon sens pour le comprendre.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरे हो
utarē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2]
descendre[pres-perf.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चढ़ना है
chaṛhnā hai
chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
monter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90De la même façon que vous êtes descendus, vous devez également vous élever.
85नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseही
hī
hī[p.]
seulपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseनीचे आयेंगे
nīchē āyēṅgē
nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3]
descendre.
.
.
.
91Vous réussirez, numberwise, et vous descendrez ensuite ici, numberwise.
86तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
92Votre but et objectif est de devenir satopradhan.
87सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsफुल पास
full pass
full pass[x]
réussir complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Tous ne réussiront pas complètement.
88100
100
100
100मार्क्स
marks
mark
pointसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कम-कम
cum|kam-cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)होते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94A partir de 100 %, les points diminuent sans cesse. 95C’est pourquoi vous devez faire de grands efforts.
89इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulफेल
fail
fail
faire failliteहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Et c’est au niveau de cet effort que vous échouez.
90सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97C’est facile de faire du service.
91म्यूज़ियम
museum
museum
muséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
98Votre façon d’expliquer au musée indique comment vous étudiez.
92हेड
head
head
xटीचर
teacher
teacher
professeurदेखेगा
dēkhēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23]
voir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Si un professeur responsable voit qu’une personne n’explique pas bien, il expliquera lui-même ; il ira l’aider.
93एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresगार्ड
guard
guard[n.m.;sg.,d.]
gardeरखे जाते हैं
rakhē jātē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(garder[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपूछता है
pūchhtā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23]
demander[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमूंझ
mūñjh
mūnjhnā[root]
être dans la confusion[root]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
100Un ou deux gardes ont aussi pour devoir de vérifier si chacun explique bien, ou pas, ou s’ils éprouvent des difficultés quant on leur pose des questions.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 96प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionसे
sē
sē[postp.]
avecम्युजियम
museum
museum
muséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 97म्युजियम
museum
museum
muséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशो
show
show
montrerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनाते रहेंगे
sunātē rahē̃gē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
101Vous comprenez que le service dans les expositions est meilleur que le service dans les centres, et que le service dans les musées est meilleur que celui des expositions, car il y a une bonne mise en valeur de l’enseignement. 102Ceux qui s’y rendront en parleront aux autres.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finतक
tak
tak
jusqu'àचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
103Cela durera jusqu’à la fin.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी
god fatherly world university
God Fatherly World University[x]
Université Mondiale de Dieu le Pèreअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Les mots « Université Mondiale de Dieu le Père » sont justes.
100इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
105Il n’est aucunement fait mention d’êtres humains en cela.
101इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
106Qui l’inaugure ?
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneसे
sē
sē[postp.]
avecउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
faire faire[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]बहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Le Père a dit que si vous invitez des personnalités pour une inauguration, beaucoup d’autres personnes viendront en entendant leurs noms.
103एक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])कि
ki
ki[conj.]
queबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiओपीनियन
opinion
opinion
avisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछपाओ
chhapāō
chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienओपीनियन
opinion
opinion
avisदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Grâce à une seule personne, beaucoup d’autres viendront. 109C’est pourquoi le Père a écrit à Delhi en leur disant d’imprimer les points de vue des personnalités ; en les lisant, les gens diront que beaucoup de personnes importantes viennent chez vous et qu’elles donnent de très bons avis.
105तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछपाना
chhapānā
chhapānā[inf.m.sg.d.]
faire imprimer[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110C’est bien de les imprimer.
106इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaलिखते रहते हैं
likhtē rahtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
écrire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ओपीनियन
opinion
opinion
avisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
. 107यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबांटना चाहिए
bāṇṭnā chāhiē
bāṇṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bāṇṭnā[.oblig3]
(distribuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|distribuer[.oblig3]).
.
.
.
111Il n’est pas question de magie en cela, etc. 112C’est pourquoi le Père continue d’écrire que vous devez avoir un livre avec tous ces points de vue.
108गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corps,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya…
…
…
… इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113On dit que le corps est faux, et que Maya est fausse elle aussi. 114Cela comprend tout.
109बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan,
,
,
, राक्षस
rākṣhas
rākṣhas[n.m.;sg.,d.]
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Beaucoup disent que ceci est le royaume de Ravan, le royaume du démon.
110पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
116Quel que soit le propriétaire du royaume, il sera le premier concerné.
111कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
117Ils disent : « Purifie-nous, nous qui sommes impurs ! ».
112तो
tō
tō
alorsपतितपने
patitpanē
patitpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
118Cela veut dire que tout est inclus dans cet état d’impureté.
113सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Tout le monde appelle : Ô, Purificateur ! 120Alors, ils doivent certainement être impurs !
114तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiराइट
right
right
justeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]या
yā
yā
ouसब
sab
sab[adj.]
tousनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveनाले
nālē
nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
canal ?
?
?
?
121Vous avez créé une image qui montre si le Purificateur est le Père Suprême, l’Âme Suprême, ou si ce sont les fleuves et les lacs.
115अमृतसर
amr̥itsar
amr̥itsar
Amritsarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 116पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमैला
mailā
mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 117उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Il y a un bassin à Amritsar où l’eau devient sale, mais ces gens considèrent que c’est un lac de nectar.
118बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])तलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacसाफ करते हैं
sāph kartē haĩ
sāph karnā[pres.pl.m.12hon3]
laverइसलिए
isliē
isliē
par conséquentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]अमृतसर
amr̥itsar
amr̥itsar
Amritsar.
.
.
.
123Les maharajas l’ont fait nettoyer en considérant que c’était un lac de nectar. 124C’est de là que vient le nom Amritsar.
119अब
ab
ab[adv.]
maintenantअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarतो
tō
tō
alorsगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125Même l’eau du Gange est considérée comme étant du nectar. 126Cette eau devient sale, n’en parlons même pas !
120बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
127Baba s’est baigné dans ces fleuves, etc.
121बहुत
bahut
bahut
beaucoupगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleपानी होता है
pānī hōtā hai
pānā[pres.sg.m.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
128L’eau est très sale.
122फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Les gens en extraient de la boue et s’en recouvrent le corps.
123बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130Baba a fait cette expérience.
124शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
131Baba a adopté un vieux corps expérimenté.
125इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
132Personne n’est aussi expérimenté que lui.
126बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandवाइसराय
viceroy
viceroy
Vice-Roi,
,
,
, किंग्स
kings
king
roiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
133Il a aussi eu l’expérience de rencontrer les grands rois, les vice-rois, etc.
127ज्वार
jvār
jvār[n.f.;sg.]
milletबाजरी
bājrī
bājrī[n.f.ī=>ī;sg.]
milletभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेचते थे
bēchtē thē
bēchnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
134Il vendait aussi du millet et de l’orge.
128बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)4-6
4-6
4-6
4-6आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)कमाया
kamāyā
kamānā[past-part.m.sg.d.]
gagner[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाते थे
hō jātē thē
hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
être[hab-past.pl.m..root+jānā]बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
135Quand il était jeune, il était très content de gagner 4 à 6 annas.
129अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
136Voyez où il en est maintenant !
130गांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphelin de rueफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
137Voyez ce qu’est devenu ce gamin de village !
131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
138Le Père dit aussi : J’entre dans un corps ordinaire.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Lui-même ne connaissait pas ses propres vies.
133कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphelin de rueबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Le Père vient ici expliquer comment il est en fait devenu un gamin de village après avoir pris 84 vies.
134चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreन
na
na[neg]
ne..pasश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
141Les activités divines ne sont pas celles de Shri Krishna ou de Kans (le démon).
135मटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
jarreफोड़ना
phōṛnā
phōṛnā[inf.m.sg.d.]
casser[inf.m.sg.d.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
142Casser une jarre de beurre, etc. – toutes ces choses que l’on raconte sur Shri Krishna sont fausses.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसिम्पुल
simple
simple
xबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
143Voyez combien le Père explique simplement : Les plus doux enfants, que vous soyez assis ou debout, durant vos actions, souvenez-vous simplement de Moi Seul.
137मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
144Je suis le Plus Élevé de tous, le Père de toutes les âmes.
138तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Vous savez que vous êtes tous frères et que Celui-ci est le Père.
139हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousब्रदर्स
brothers
brother
frèreएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
146Nous tous, les frères, nous nous souvenons d’Un seul Père.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, हे
hē
hē
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
147Les gens appellent « O Dieu, O Ishwar ! », mais ils ne savent rien.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपरिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
présenter[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
148Maintenant, le Père S’est Lui-même présenté.
142ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयुग
yug
yug[x]
âgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
149En accord avec le plan du drama, on appelle cela l’âge de la Gîta, car en cet âge, le Père vous donne la connaissance grâce à laquelle vous devenez élevés.
143आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उवाच
uvāch
uvāch
parleकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Une âme adopte un corps, puis elle parle.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिव्य
divya
divya[adj.]
divinअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Le Père doit Lui aussi accomplir Sa tâche divine alokik, alors Il prend le support d’un corps.
145आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Les êtres humains deviennent malheureux pendant un demi-cycle, si bien qu’ils L’appellent.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Le Père ne vient qu’une seule fois dans un cycle.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
jouer son rôle.
.
.
.
154Vous jouez vos rôles encore et encore.
148आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155La religion des déités est originelle et éternelle, mais sa fondation n’existe plus.
149उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरह गये हैं
rah gayē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
156Il ne reste que leurs images.
150तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Alors, le Père dit que vous aussi, vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.
151एम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifतो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Votre but et votre objectif sont devant vous.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déités.
.
.
.
159C’est la religion originelle et éternelle des déités.
153बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160La religion Hindoue n’existe pas.
154हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouतो
tō
tō
alorsहिन्दुस्तान
hindustān
hindustān[n.m.;sg.,d.]
Hindoustanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Le nom Hindou vient de l’Hindoustan.
155जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuको
kō
kō[postp.]
àभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 156वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
162De même que les sannyasis considèrent que l’élément brahm, le lieu de résidence, est Dieu, ce pays où ils résident a été désigné comme étant leur religion. 163La religion Hindoue n’est pas la religion originelle et éternelle.
157हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouतो
tō
tō
alorsदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
164Les Hindous vont se prosterner devant les idoles des déités. 165Ils chantent les louanges de ceux qui furent des déités dans le passé. 166Ces mêmes déités sont devenues des Hindous.
158धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruit,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167Leur religion et leurs actions sont devenues corrompues.
159और
aur
aur
etसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Toutes les autres religions existent encore, mais la religion des déités a disparu.
160आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Ceux qui furent dignes d’être adorés deviennent plus tard des adorateurs, qui vénèrent ces déités.
161कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 162श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 163तो
tō
tō
alors84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulशुरू होंगे
śhurū hōṅgē
śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3]
débuter.
.
.
.
170Il faut leur expliquer tellement de choses, y compris ce qui concerne Shri Krishna. 171C’est le premier Prince de l’âge d’or, si bien que les 84 vies commencent aussi avec lui.
164बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
. 165तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteतो
tō
tō
alorsबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172Le Père dit : « J’entre en celui-ci à la fin de sa dernière vie, après de nombreuses vies. » Par conséquent, Il vous parlera certainement de son compte.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanही
hī
hī[p.]
seulनम्बरवन
number one
number one
numéro unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.].
.
.
.
173Lakshmi et Narayan étaient numéro un.
167तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Donc, celui qui fut le premier devient le dernier.
168सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]ना
nā
nā
∅और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
175Il n’y avait pas seulement un seul Shri Krishna ; il y avait les autres qui faisaient partie de la dynastie de Vishnou.
169इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
176Vous savez très bien toutes ces choses.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
177Vous ne devez pas les oublier.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantम्युजियम
museum
museum
muséeतो
tō
tō
alorsखुलते रहते हैं
khultē rahtē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupखुल जायेंगे
khul jāyēṅgē
khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178Des musées continuent à s’ouvrir et il y en aura beaucoup d’autres.
172बहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Beaucoup viendront.
173जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
180Les gens vont dans les temples et se prosternent.
174तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
181Vous voyez aussi que lorsque des gens viennent chez vous et qu’ils voient l’image de Lakshmi et Narayan, ils déposent de l’argent devant l’image.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
garder[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 176अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
182Vous dites : « Ici, il s’agit de comprendre, pas de déposer de l’argent devant eux. » Si vous deviez aller au temple de Shiva maintenant, est-ce que vous déposeriez de l’argent ?
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एम
am|M|aim
be|M|aim
(être|x)से
sē
sē[postp.]
avecक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeबायोग्राफी
biography
biography
biographieको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
183Vous iriez dans le but d’expliquer, parce que vous connaissez à présent la biographie de chacun d’eux.
178मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 179मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple.
.
.
.
184Il y a de nombreux temples ; le plus important est celui de Shiva.
180वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऔरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Pourquoi ont-ils d’autres idoles dans ce temple ?
181सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeआगे
āgē
āgē
auparavantपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentरखते जायेंगे
rakhtē jāyēṅgē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
alorsआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
186S’ils déposent de l’argent devant chaque idole, cela fait un revenu pour le prêtre.
182तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Alors, faut-il l’appeler le temple de Shiva ou le temple de la famille de Shiva ?
183शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
188Shiv Baba a créé cette famille.
184सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189La vraie famille, c’est vous, les Brahmines.
185शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleतो
tō
tō
alorsसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Les saligrams représentent la famille de Shiv Baba.
186फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
191Ensuite, nous devenons une famille de frères et de sœurs.
187पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भाई थे
bhāī thē
bhānā[x]
être aimé[x],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192En premier lieu, vous êtes des frères, et ensuite, lorsque le Père vient, vous devenez frères et soeurs.
188फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
. 189तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleऔर
aur
aur
etबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
193Puis, lorsque vous irez à l’âge d’or, la famille deviendra encore plus grande.
190वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleऔर
aur
aur
etवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
194Il y a aussi des mariages là-bas, si bien que la famille grandit encore.
191घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Quand nous résidons dans notre demeure, la demeure de la paix, nous sommes seulement des frères, et il y a le Père Unique.
192फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनाता
nātā
nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
relationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
196Ici, vous êtes les enfants du Père de l’Humanité, des frères et des sœurs. 197Il n’y a pas d’autre relation. 198Et enfin, dans le royaume de Ravan, il y a une grande expansion.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauउतर जायेगा
utar jāyēgā
utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
descendre[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
199Le Père ne cesse d’expliquer tous ces secrets, et Il continue à dire : « Les plus doux enfants, souvenez-vous du Père et vos péchés d’innombrables vies seront éliminés.
194पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Vos péchés ne seront pas coupés en étudiant.
195बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreही
hī
hī[p.]
seulमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
201Le souvenir du Père est la chose principale. » Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
202Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.