Murli du jour du mardi 15 octobre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
015-10-2024 15-10-2024 15-10-2024 15-10-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenirतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueभाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes tous unis par une même directive. 2Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père unique. 3C'est ainsi que s'enfuiront tous les esprits démoniaques.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Sur quelle base principale peut-on devenir des multi-millions de fois fortunés?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Réponse: En assimilant chacun des points donnés par Baba.

4जज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

6Comparez ce que dit Baba à ce que disent ceux de la communauté de Ravan.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Garder dans l'intellect la connaissance que donne Baba et faire tourner le disque de la réalisation de soi veut dire être des multi-millions de fois fortuné.

6इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

8Seule la connaissance vous permet de devenir vertueux.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelफादर father father père. . . .

10En anglais, vous L'appelleriez "Père Spirituel".

9सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisआदि ādi ādi[adj.] etc.दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsतो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

11Quand vous irez à l'âge d'or, l'anglais, ainsi que les autres langues n'existeront pas.

10तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वही vahī vahī ∅चलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

12Vous savez qu'à l'âge d'or, ce sera votre royaume. 13Quelle que soit la langue qui sera parlée là-bas, il n'y en aura pas d'autre.

11फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardवह vah vah[pn.sg.d.] vahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबदलती जाती है badaltī jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] changer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

14Plus tard, cette langue changera.

12अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Aujourd'hui, il existe tant de langues!

13जैसा-जैसा jaisā-jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiवैसी-वैसी vaisī-vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

16Les gens parlent la langue de leurs rois.

14अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

17Vous savez que tous les enfants, dans les centres, sont unis par la même directive.

15अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā apnē kō ātmā samajhnā[x] se considérer comme une âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ताकि tāki tāki xभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueसब sab sab[adj.] tousभाग जाएं bhāg jāē̃ bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] courir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

18Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père afin que tous les mauvais esprits disparaissent.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

19Le Père est le Purificateur.

175 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsसबमें sabmē̃ sabmē̃ xप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Les cinq esprits démoniaques, c'est-à-dire les vices, sont présents en chacun.

18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueअथवा athavā athavā ouविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive])देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

21Ils sont présents dans l'âme. 22On leur donne différents noms: la conscience du corps, la luxure, la colère etc.

19ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Dieu n'est pas omniprésent.

20कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Si quelqu'un vous affirme que Dieu est omniprésent, dites-lui: "Les cinq vices qui sont dans l'âme sont omniprésents.

21बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Mais Dieu n'est pas présent en chacun.

22परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

26D'ailleurs, comment les cinq esprits démoniaques pourraient-ils être présents en Dieu?"

23एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

27En vous imprégnant de chacun des points que Baba vous donne, vous deviendrez des multi-millions de fois fortunés.

24दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x], , , , अब ab ab[adv.] maintenantजज judge judge jugeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

28Maintenant, faites la part des choses entre ce que disent ceux de la communauté de Ravan, et ce que dit le Père.

25हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Il y a une âme dans chaque corps, et les cinq vices sont présents en chaque âme.

27शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअथवा athavā athavā ouभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Les cinq vices ne se trouvent pas dans le corps; ils sont dans l'âme.

28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Ces cinq esprits démoniaques n'existeront pas à l'âge d'or.

29नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] monde des déités. . . .

32On appelle l'âge d'or le "monde des déités".

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] monde démoniaque. . . .

33Ici, c'est le monde démoniaque.

31डेविल devil devil démonकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonको kō kō[postp.] à. . . .

34Les démons sont appelés des diables.

32कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35C'est le jour et la nuit.

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuचेन्ज change change changerहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

36Vous êtes en train de changer.

34वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37Là-bas vous n'aurez aucun vice ni aucun défaut; vous serez emplis de toutes les vertus.

35तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36तुम tum tum[pn.pl.] tu16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

38Vous serez complets avec 16 degrés célestes.

37पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे nīchē nīchē en basउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] descendre[pres.pl.m.2]. . . .

39Au début, c'est ce que vous étiez.

38इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40Puis vous avez commencé à décliner.

3984 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

41Vous savez désormais comment tourne le cycle des 84 vies.

40हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Nous, les âmes, avons maintenant une vision de nous-mêmes, c'est-à-dire que nous avons la connaissance du cycle.

41उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43Tout en vaquant à vos occupations, gardez cette connaissance dans votre intellect.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Le Père vous enseigne cette connaissance.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Il ne vient qu'à Bharat et vous donne cette connaissance spirituelle.

44कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

46Les gens parlent de "leur" Bharat.

45वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47En fait, l'appeler Hindoustan est faux.

46तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

48Vous savez que lorsque Bharat était le paradis, c'était votre royaume. 49Il n'existait aucune autre religion à cette époque-là.

47न्यु वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

50C'était le nouveau monde.

48नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदेहली dēhlī dēhlī Delhiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

51Les gens parlent de New Delhi.

49देहली dēhlī dēhlī Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअसल asal asul ou asal[adj.] vraiदेहली dēhlī dēhlī Delhiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . .

52À l'origine, Delhi ne s'appelait pas "Delhi", on l'appelait Paristhan.

50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदेहली dēhlī dēhlī Delhiऔर aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदेहली dēhlī dēhlī Delhiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])न na na[neg] ne..pasपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux, , , , न na na[neg] ne..pasनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदेहली dēhlī dēhlī Delhiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

53Ils l'appellent aujourd'hui New Delhi ou "Old Delhi". 54Il n'y aura plus de vieille ou de nouvelle Delhi.

51परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]). . . .

55Cela s'appellera Paristhan.

52दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiको kō kō[postp.] àकैपीटल capital capital capitaleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Delhi est la capitale.

53इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

57Ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan. 58Il n'y aura que notre royaume là-bas.

54अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Il n'y a plus de royaume aujourd'hui. 60C'est pour cela que vous dites: "Bharat est notre terre."

55राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Il n'y a plus de rois.

56तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचक्र लगाता है chakra lagātā hai chakra lagānā[pres.sg.m.23] faire le tour du cycle. . . .

62Les enfants, toute cette connaissance ne cesse de tourner dans votre intellect.

57बरोबर barōbar barōbar xपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

63Le royaume des déités a réellement existé. 64Ce n'était le royaume de personne d'autre.

58जमुना jamunā jamunā[x] Jamunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]). . . .

65Les déités vivaient sur les berges du fleuve Jamuna. 66Cela s'appelait Paristhan.

59देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कैपीटल capital capital capitaleदेहली dēhlī dēhlī Delhiही hī hī[p.] seulरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

67La capitale des déités a toujours été Delhi. 68Aujourd'hui encore elle attire tout le monde.

60सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61एकदम ēkdam ēkdam xसेन्टर centre centre centre ( ( ( (बीच bīch bīch centre) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Elle est la plus grande ville et elle est centrale.

62मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

70Mes plus doux enfants, vous savez que vous avez commis des péchés et que vous êtes devenus des âmes pécheresses.

63सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

71À l'âge d'or, les âmes sont pures et charitables.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]तुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . .

72Seul le Père vient vous rendre pures. 73C'est pourquoi vous célébrez le jour de Sa naissance (Shiv Jayanti).

65अब ab ab[adv.] maintenantजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Le mot "jayanti" s'applique à tout le monde. 75C'est pour cela qu'ils l'appellent Shiv Ratri (la Nuit de Shiva).

66रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

76Personne à part vous ne peut comprendre ce que veut dire "la nuit".

67अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमनावें manāvē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

77Même les grands érudits ne savent pas ce qu'est Shiv Ratri. 78Que célèbrent-ils alors?

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

79Le Père a expliqué ce que "la nuit" signifiait.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])को kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

80Durant le cycle des 5000 ans, il y a la pièce de théâtre du bonheur et de la peine. 81Le bonheur est le jour, et la peine, la nuit.

70तो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

82Il y a donc une confluence entre la nuit et le jour.

71आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumière, , , , आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité. . . .

83Pendant la première moitié du cycle c'est la lumière, et pendant l'autre moitié c'est l'obscurité.

72भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupतीक-तीक tīk-tīk tīk tīk karnā parler beaucoupचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

84Sur le chemin de la dévotion, tout prend beaucoup de temps.

73यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेकण्ड second second secondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

85Ici, il est question d'une seconde.

74बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementइज़ी easy easy facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

86Ce yoga est tellement simple!

75तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération. . . .

87Vous devez d'abord aller dans le monde de la libération.

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiऔर aur aur etजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

88Les enfants, bien que vous sachiez pendant combien de temps vous êtes restés dans la libération dans la vie et dans des vies de liens, vous ne cessez de l'oublier.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaपरन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

89Le Père explique: le mot "yoga" est juste. 90Cependant, le leur est un yoga physique.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

91Ici, c'est le yoga des âmes avec l'Âme Suprême.

79संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Les sannyasis enseignent toutes sortes de hatha yoga. 93C'est pourquoi les gens ne comprennent plus rien.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना पड़े lagānā paṛē lagānā[opt.sg.23.oblig2] attacher[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

94Les enfants, le Père est aussi votre Professeur; vous devez donc vous souvenir de Lui.

81टीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecपढ़ना होता है paṛhnā hōtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] étudier[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

95Vous devez étudier avec le Professeur.

82बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजन्म लेता है janma lētā hai janma lēnā[pres.sg.m.23] s'incarnerतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsटीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना पड़ता है lagānā paṛtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] attacher[pres.sg.m.23.oblig2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना पड़ता है lagānā paṛtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] attacher[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

96Lorsqu'un enfant naît, il a d'abord du yoga avec son père. 97Puis, lorsqu'il a 5 ans, il a du yoga avec son professeur. 98Enfin, lorsqu'il prend sa retraite, c'est avec son gourou qu'il doit avoir du yoga.

83तीन tīn tīn[adj.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99On se souvient des trois.

84वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]. . . .

100Mais tous les trois sont différents.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Ici, le Père ne vient qu'une seule fois et devient à la fois le Père et le Professeur.

86वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

102Il est si merveilleux!

87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

103Vous devriez vraiment vous souvenir d'un tel Père.

88जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieतीन tīn tīn[adj.] xको kō kō[postp.] àअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] se souvenir. . . .

104Vie après vie, vous vous êtes souvenus des trois séparément.

89सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

105À l'âge d'or aussi vous avez du yoga avec votre père, puis avec un professeur.

90पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 91बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

106Là-bas on étudie, mais on n'a pas besoin de gourou car on vit dans le salut.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

107Pourquoi trouvez-vous si difficile de vous souvenir de tous ces points?

93बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108C'est pourtant facile!

94इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] facileयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

109On l'appelle le yoga facile.

95परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनकॉमन uncommon uncommon peu commun. . . .

110Toutefois, ce n'est pas commun.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahटैप्रेरी tempory temporary temporairementलोन loan loan empruntलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . .

111Le Père dit: J'emprunte provisoirement ce corps, et seulement pour une très courte période.

9760 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

112Les gens prennent leur retraite à 60 ans.

98कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]साठ sāṭh sāṭh[adj.] soixanteलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]लाठ lāṭh lāṭhī[n.f.;sg.] canne. . . .

113On dit que lorsque l'on arrive à l'âge de 60 ans, on a besoin d'une canne.

99इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबको sabkō sabkō tout le mondeलाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

114En ce moment, tous ont besoin d'une canne.

100सब sab sab[adj.] tousवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraite, , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Tout le monde partira à la retraite dans le monde du nirvana.

101वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure, , , , स्वीटेस्ट sweetest sweet douxहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root]). . . .

116C'est votre douce demeure, la plus douce demeure qui soit.

102उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअथाह athāh athāh[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

117C'est pour cela que vous avez fait tant de bhakti.

103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरकर phirkar phirnā[abs.] tourner[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

118Vous avez maintenant fait le tour du cycle.

104मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Les gens ne savent rien. 120Ils n'ont fait que mentir en affirmant que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

105लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रेस्ट rest rest reposमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

121Si c'était le cas, vous ne pourriez pas trouver le repos.

106रेस्ट rest rest reposमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

122Ce serait vraiment très difficile.

107तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रेस्ट rest rest reposमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])साइलेन्स होम silence home silence home[x] demeure du silence, , , , इनकारपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporel. . . .

123Or, vous recevez le repos. 124On appelle cela le monde incorporel, la maison du silence.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure. . . . 109वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure. . . .

125L'une est la douce demeure physique, et l'autre, la douce demeure incorporelle.

110आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitरॉकेट rocket rocket fuséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]तीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभागने bhāgnē bhāgnā[inf.m.pl.,o.] courir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126L'âme est comme une fusée minuscule. 127Rien ne peut être plus rapide que l'âme.

112एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभागा bhāgā bhāgnā[past-part.m.sg.d.] courir[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

128Elle quitte son corps en une seconde et s'envole. 129Un autre corps est prêt pour elle.

113ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Selon le drama, elle doit partir le moment venu.

114ड्रामा drama drama dramaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनएक्यूरेसी inaccuracy inaccuracy imprécisionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

131Le drama est si précis! 132Vous savez qu'il ne laisse place à aucune imprécision.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementएक्यूरेट accurate accurate précisटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Selon le drama, le Père aussi vient exactement et précisément au moment où Il doit venir.

116एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

134Il ne peut y avoir de différence, ne serait-ce que d'une seconde.

117मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Les enfants, comment pouvez-vous savoir à quel moment Dieu le Père descend en celui-ci?

118जब jab jab quandनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136C'est quand Il vous donne la connaissance et vous l'explique.

119शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 120मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशिव śhiv śhiv Shivaकब kab kab quandकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratri, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Les gens célèbrent la nuit de Shiva et la nuit de Krishna.

122राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

138Ils ne célèbrent pas la nuit de Rama parce que ce n'est pas la même chose.

123शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriके साथ kē sāth kē sāth[x] avecश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमना लेते हैं manā lētē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 124परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

139Ils célèbrent la nuit de Shiva ainsi que la nuit de Krishna, mais ils ne savent rien.

125यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

140Ici, c'est le royaume démoniaque de Ravan.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

141Tout cela doit être compris.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba, , , , बुढ़े buṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142Celui-ci est Baba. 143On appelle généralement un vieil homme "Baba".

128छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144On n'appelle pas un jeune enfant "Baba".

129कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

145Pourtant, on appelle affectueusement certains enfants "Baba".

130तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)से sē sē[postp.] avecकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

146Ainsi, ils ont affectueusement appelé Krishna "Baba".

131बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsतब tab tab alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जब jab jab quandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

147On l'appelle Baba lorsqu'il grandit et qu'il a des enfants.

132श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

148Krishna était un prince. 149Alors, comment aurait-il pu avoir des enfants?

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मै mai maĩ[pn.sg.d.] jeबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

150Le Père dit: J'entre dans le corps d'un vieil homme.

134शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionएक्यूरेट accurate accurate précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151C'est aussi mentionné dans les écritures, mais tout n'y est pas précis. 152Certains points sont justes.

135ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153La vie de Brahma est en fait la vie de Prajapita Brahma.

136वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonइस समय is samay is samay[x] en ce momentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

154Cela se passe en ce moment.

137ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

155La vie de Brahma doit s'achever dans la terre de la mort.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Ici, ce n'est pas la terre de l'immortalité.

139इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluence. . . .

157C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

158Les enfants, vous seuls comprenez tout cela.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tu84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner. . . .

159Le Père vous dit: Mes plus doux enfants, vous ne connaissiez pas vos propres vies. 160Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.

142कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 143तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

144हरेक harēk har ēk chacunयुग yug yug[x] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइतने-इतने itnē-itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

161Chaque âge dure 1250 ans et vous vous incarnez un certain nombre de fois.

14584 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

162Il y a 84 vies en tout.

14684 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

163Il ne peut y avoir 8400000 vies.

147इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x), , , , 84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

148यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164Ici, la peine est illimitée.

149कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

165Voyez comment naissent les enfants et apportent leur lot de peine.

150इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] totalनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166C'est l'enfer le plus extrême. 167Ce monde est tellement sale!

151तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

168Les enfants, vous savez que vous vous préparez à aller dans le nouveau monde.

152पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जाएं kaṭ jāē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169Quand vos péchés auront été tranchés, vous deviendrez des âmes pures et charitables.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Vous ne devriez plus commettre de péchés.

154एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171L'épée de la luxure vous a donné de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

172Le royaume de Ravan va se terminer.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin. . . .

173C'est maintenant la fin de l'âge de fer.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]अन्तिम antim antim[adj.] dernier. . . .

174C'est la grande Guerre du Mahabharata, l'assaut final.

158फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)आदि ādi ādi[adj.] etc.होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

175Ensuite, il n'y aura plus aucune guerre.

159वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

176Il n'y aura pas non plus de feux sacrificiels.

160जब jab jab quandयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हवन havan havan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Quand les gens font des feux sacrificiels, ils y placent des offrandes.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailसब sab sab[adj.] tousस्वाहा कर देते हैं svāhā kar dētē haĩ svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

178Les enfants, vous sacrifiez toutes vos vieilles choses.

162अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . .

179Le Père explique: C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

163रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

180Shiva est appelé "Rudra".

164रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

181Ils parlent du chapelet de Rudra.

165निवृत्तिमार्ग nivr̥ttimārga x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रसम-रिवाज़ rasam-rivāz rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Ceux du chemin de l'isolement ne connaissent pas les us et coutumes du chemin de la famille.

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

183Ils renoncent simplement à leur maison et leur famille, et vont dans les forêts.

167नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

184On appelle cela le renoncement.

168किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciation ?  ?  ?  ?

185Le renoncement à quoi?

169घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

186À la maison et à la famille.

170खाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Ils partent les mains vides.

171पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबहुत bahut bahut beaucoupपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Tout d'abord leurs gourous les mettent à l'épreuve en leur faisant faire toutes sortes de tâches.

172पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भिक्षा bhikṣhā bhikṣhā[n.f.;sg.] aumôneमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआटा āṭā āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] prendre[hab-past.pl.m.], , , , रसोई rasōī rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] nourriture cuisinéeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते थे lētē thē lēnā[hab-past.pl.m.] prendre[hab-past.pl.m.]. . . .

189Avant, ils acceptaient simplement de la farine en aumône; ils n'acceptaient aucune nourriture cuisinée.

173उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकंद-मूल-फल kand-mūl-phal x xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Ils devaient vivre dans les forêts en ne mangeant que des racines et des fruits.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Il en était ainsi à l'époque où les sannyasis étaient satopradhan.

175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

192De nos jours, ne vous demandez même pas ce qu'ils font!

176इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieux. . . . 177वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice. . . .

193C'est le monde vicieux, alors que l'autre monde est le monde sans vice.

178तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविशश vicious vicious vicieuxसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 179बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice. . . .

194Vous devriez comprendre que vous êtes vicieux (ceux qui s'adonnent au vice). 195Le Père dit: L'âge d'or est appelé Shivalaya, le monde sans vice.

180यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइसलिए isliē isliē par conséquentदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

196Ici, tous sont des êtres humains impurs, et c'est pour cela qu'au lieu de les appeler des déités, on les appelle des Hindous.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

197Le Père continue à vous expliquer tous ces points.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

198Originellement vous êtes les enfants du Père illimité.

183वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Il vous donne un héritage pour 21 vies.

184तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

200Il explique: Mes plus doux enfants, les péchés que vous avez accumulés vie après vie sont sur votre tête.

185पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]. . . .

201Vous M'appelez afin d'en être libérés.

186साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur… … … … अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाते रहते हैं bajātē rahtē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

202Les sages et les saints disent: "Ô Purificateur!" 203Ils ne comprennent rien et ne font que chanter et frapper dans leurs mains.

187उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Si quelqu'un leur demandait comment avoir du yoga avec Dieu, ou comment Le rencontrer, ils répondraient qu'Il est omniprésent.

188क्या kyā kyā quoiयही yahī yahī[pn.;d.] ceरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

205Est-ce le chemin qu'ils montrent aux autres?

189कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]वेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

206Ils disent qu'on peut trouver Dieu en étudiant les Védas et les écritures.

190परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selonआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

207Mais le Père dit: Je viens tous les 5000 ans, selon le plan du drama.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

208Personne, excepté le Père, ne connaît les secrets du drama.

192लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

209Il ne peut pas y avoir de drama de centaines de milliers d'années.

193अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Le Père vous a expliqué qu'il durait 5000 ans.

194कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

211Baba vous a déjà dit au cycle précédent: Manmanabhav!

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] x. . . . 196माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212C'est le grand mantra, le mantra qui vous permet de conquérir Maya.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Seul le Père vient ici pour vous en expliquer le sens.

198दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

214Personne d'autre ne peut l'expliquer.

199गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] un. . . .

215On se souvient aussi que "Celui qui accorde le Salut à tous est unique".

200कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

216Cela ne peut pas être un être humain.

201देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Ce ne sont pas non plus les déités.

202वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

218Là-bas, il n'y a que du bonheur et personne ne pratique la dévotion.

203भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

219On pratique la dévotion pour rencontrer Dieu.

204सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

220À l'âge d'or il n'y a pas de dévotion car tous ont reçu leur héritage pour 21 vies.

205तब tab tab alorsगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenir. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221C'est pour cela que l'on se souvient de cette phrase: "Tout le monde se souvient de Dieu dans les moments de peine." 222Ici, la peine est illimitée.

206घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223Les gens ne cessent de dire: "Mon Dieu, prends pitié!"

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसदैव sadaiv sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

224Ce monde de peine de l'âge de fer ne dure pas éternellement.

208सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xपास्ट past past passéहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225Les âges d'or et d'argent sont devenus le passé et ils existeront à nouveau.

209लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

226Personne ne peut se souvenir de quoi que ce soit sur des centaines de milliers d'années.

210अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

227Le Père vous donne maintenant toute la connaissance. 228Il se présente à vous et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

2115 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

229Il est question de 5000 ans.

212तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

230Les enfants, vous en êtes maintenant conscients.

213अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] étrangerराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

231Vous vivez aujourd'hui dans un royaume étranger.

214तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

232Avant, vous aviez votre propre royaume.

215यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , हथियारों hathiyārō̃ hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] armeसे sē sē[postp.] avec, , , , मारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233Ici, les gens conquièrent leurs royaumes par la violence.

216तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

234Les enfants, vous établissez votre royaume par le pouvoir du yoga.

217तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

235Vous avez besoin d'un monde satopradhan.

218पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

236Le vieux monde prendra fin et ce sera le nouveau monde. 237Ce monde est le vieux monde de l'âge de fer.

219सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

238L'âge d'or est le nouveau monde.

220यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

239Personne ne le sait.

221संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 222यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240Les sannyasis disent que tout cela est le fruit de votre imagination et qu'en ce moment c'est à la fois l'âge d'or et l'âge de fer.

223अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

241Le Père explique: Aucun être humain ne connaît le Père.

224अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

242Si c'était le cas, il Le présenterait aux autres.

225सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

243Personne ne sait ce que sont les âges d'or et d'argent.

226तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

244Les enfants, le Père vous explique si bien.

227बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

245Il sait tout. 246Il est Janijananhar, c'est-à-dire qu'Il est empli de connaissance.

228मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

247Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

229ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

248Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

230उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

249C'est de Lui que nous allons recevoir notre héritage.

231बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

250Le Père vous donne toute la Connaissance qu'Il a en Lui.

232अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

251Achcha.

233मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

252Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

253Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

235धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

254Essence pour la dharna:

2361 1 1 1) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

255 1. C'est le moment de vous libérer de vos péchés. 256Par conséquent, n'en commettez plus.

237पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसब sab sab[adj.] tousसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailइस is yah[pn.sg.o.] yahरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वाहा करनी है svāhā karnī hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257Sacrifiez toutes vos vieilles choses dans le feu sacrificiel de Rudra.

2382 2 2 2) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

258 2. C'est maintenant votre niveau de retraite. 259Par conséquent, tout en vous souvenant du Père et du Professeur, souvenez-vous aussi du Satgourou.

239स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan ( ( ( (पावन pāvan pāvan[adj.] pur) ) ) ) बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

260Si vous voulez aller dans votre douce demeure, rendez l'âme satopradhan (pure).

Bénédiction

240वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वचिंतक svachintak svachintak[adj.] celui qui a des pensées pures et positives sur lui-mêmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

261Bénédiction: : Puissiez-vous avoir des pensées pures et positives sur vous-mêmes et transformer vos faiblesses subtiles en réfléchissant dessus.

241सिर्फ sirph sirph[adj.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइंटस points point pointरिपीट repeat repeat répéterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulस्वचिंतन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वचिंतन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] à, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगलतियों galatiyō̃ galatī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] erreurको kō kō[postp.] àचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वचिंतक svachintak svachintak[adj.] celui qui a des pensées pures et positives sur lui-mêmeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

262 Se contenter de répéter des points de cette connaissance, de les relater et de les écouter, ce n'est pas avoir des pensées pures et positives sur soi-même. 263Avoir des pensées pures et positives sur soi-même signifie penser à ses faiblesses subtiles, à ses toutes petites erreurs et les terminer ou les transformer. 264Voilà ce que signifie avoir des pensées pures et positives sur soi-même.

242ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourयूज़ use use utiliserकर kar karnā[root] faire[root]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]ही hī hī[p.] seulमार्क्स marks mark pointफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

265Vous tous, les enfants, vous barattez très bien cette connaissance, mais c'est en les appliquant à vous-mêmes, en vous transformant et en devenant l'incarnation de la dharna que vous obtiendrez des points lors des résultats finaux.

Slogan

243स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

266Devise: : Souvenez-vous de Karankaravanhar Baba à chaque instant et vous n'aurez plus l'arrogance de la conscience du "je".

267*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)