Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बाप , अंग्रेजी में कहा जाता है स्प्रीचुअल फादर . rūhānī bāp , aṅgrējī mē̃ kahā jātā hai spiritual father . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] father . spirituel père , anglais dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) spirituel père .
10En anglais, vous L'appelleriez "Père Spirituel".
9सतयुग में जब तुम चलेंगे तो वहाँ अंग्रेजी आदि दूसरी कोई भाषा तो होगी नहीं . satyug mē̃ jab tum chalē̃gē tō vahā̃ aṅgrējī ādi dūsrī kōī bhāṣhā tō hōgī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab tum[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ aṅgrējī[adj.] ādi[adj.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . âge d'or dans quand tu continuer[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas anglais etc. autre certains mots alors être[fut.f.sg.23] ne pas .
11Quand vous irez à l'âge d'or, l'anglais, ainsi que les autres langues n'existeront pas.
10तुम जानते हो सतयुग में हमारा राज्य होता है , उसमें हमारी जो भाषा होगी वही चलेगी . tum jāntē hō satyug mē̃ hamārā rājya hōtā hai , usmē̃ hamārī jō bhāṣhā hōgī vahī chalēgī . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī chalnā[fut.f.sg.23] . vous savez âge d'or dans nous[.kā] royaume être[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] nous[.kī] ceux qui mots être[fut.f.sg.23] ∅ continuer[fut.f.sg.23] .
12Vous savez qu'à l'âge d'or, ce sera votre royaume. 13Quelle que soit la langue qui sera parlée là-bas, il n'y en aura pas d'autre.
11फिर बाद में वह भाषा बदलती जाती है . phir bād mē̃ vah bhāṣhā badaltī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] vah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) plus tard vah mots changer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
14Plus tard, cette langue changera.
12अभी तो अनेकानेक भाषायें हैं . abhī tō anēkānēk bhāṣhāyē̃ haĩ . ab[adv.hī] tō anēkānēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors x mots être[pres.pl.12hon3] .
15Aujourd'hui, il existe tant de langues!
13जैसा-जैसा राजा वैसी-वैसी उनकी भाषा चलती है . jaisā-jaisā rājā vaisī-vaisī unkī bhāṣhā chaltī hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . comme roi x vah[.kī] mots continuer[pres.sg.f.23] .
16Les gens parlent la langue de leurs rois.
14अब यह तो सब बच्चे जानते हैं , सब सेन्टर्स पर भी जो बच्चे हैं उनकी है एक मत . ab yah tō sab bachchē jāntē haĩ , sab centres par bhī jō bachchē haĩ unkī hai ēk mat . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah alors tous enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tous centre (sur|autre) aussi ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] être[pres.sg.23] un directives .
17Vous savez que tous les enfants, dans les centres, sont unis par la même directive.
15अपने को आत्मा समझना है और एक बाप को याद करना है ताकि भूत सब भाग जाएं . apnē kō ātmā samajhnā hai aur ēk bāp kō yād karnā hai tāki bhūt sab bhāg jāē̃ . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tāki bhūt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . se considérer comme une âme être[pres.sg.23] et un se souvenir du Père être[pres.sg.23] x esprit démoniaque tous courir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
18Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père afin que tous les mauvais esprits disparaissent.
16बाप है पतित-पावन . bāp hai patit-pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . père être[pres.sg.23] Purificateur .
19Le Père est le Purificateur.
175 भूतों की तो सबमें प्रवेशता है . 5 bhūtō̃ kī|key tō sabmē̃ pravēśhtā hai . 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō sabmē̃ pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) alors x entrée être[pres.sg.23] .
20Les cinq esprits démoniaques, c'est-à-dire les vices, sont présents en chacun.
18आत्मा में ही भूतों की प्रवेशता होती है फिर इन भूतों अथवा विकारों का नाम भी लगाया जाता है देह-अभिमान , काम , क्रोध आदि . ātmā mē̃ hī bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hōtī hai phir in bhūtō̃ athavā vikārō̃ kā nām bhī lagāyā jātā hai dēh-abhimān , kām , krōdh ādi . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] athavā vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] . âme dans seul esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) (en|yah) esprit démoniaque ou vice de nom aussi (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) conscience du corps , (luxure|tâche) , colère etc. .
21Ils sont présents dans l'âme. 22On leur donne différents noms: la conscience du corps, la luxure, la colère etc.
19ऐसे नहीं कि सर्वव्यापी कोई ईश्वर है . aisē nahī̃ ki sarvavyāpī kōī īśhvar hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kōī[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que omniprésent certains Dieu être[pres.sg.23] .
23Dieu n'est pas omniprésent.
20कभी भी कोई कहे कि ईश्वर सर्वव्यापी है तो कहो सर्वव्यापी आत्मायें हैं और इन आत्माओं में 5 विकार सर्वव्यापी हैं . kabhī bhī kōī kahē ki īśhvar sarvavyāpī hai tō kahō sarvavyāpī ātmāyē̃ haĩ aur in ātmāō̃ mē̃ 5 vikār sarvavyāpī haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur in|yah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déjà aussi certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que Dieu omniprésent être[pres.sg.23] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] omniprésent âme être[pres.pl.12hon3] et (en|yah) âme dans 5 vice omniprésent être[pres.pl.12hon3] .
24Si quelqu'un vous affirme que Dieu est omniprésent, dites-lui: "Les cinq vices qui sont dans l'âme sont omniprésents.
21बाकी ऐसे नहीं कि परमात्मा सर्व में विराजमान है . bākī aisē nahī̃ ki paramātmā sarv mē̃ virājmān hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) ne pensez pas que Âme Suprême tout dans assis être[pres.sg.23] .
25Mais Dieu n'est pas présent en chacun.
22परमात्मा में फिर 5 भूतों की प्रवेशता कैसे होगी ! paramātmā mē̃ phir 5 bhūtō̃ kī|key pravēśhtā kaisē hōgī ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ! Âme Suprême dans (ensuite|tourner[root]) 5 esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée comment être[fut.f.sg.23] !
26D'ailleurs, comment les cinq esprits démoniaques pourraient-ils être présents en Dieu?"
23एक-एक बात को अच्छी रीति धारण करने से तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो . ēk-ēk bāt kō achchhī rīti dhāraṇ karnē sē tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . un question à bien manière action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec tu des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.2] .
27En vous imprégnant de chacun des points que Baba vous donne, vous deviendrez des multi-millions de fois fortunés.
24दुनिया वाले रावण सम्प्रदाय क्या कहते हैं और बाप क्या कहते है , अब जज करो . duniyā vālē rāvaṇ sampradāy kyā kahtē haĩ aur bāp kyā kahtē hai , ab judge karō . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[x] , ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . monde celui de Ravan communauté quoi dire[pres.pl.m.12hon3] et père quoi dire[x] , maintenant juge faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Maintenant, faites la part des choses entre ce que disent ceux de la communauté de Ravan, et ce que dit le Père.
25हरेक के शरीर में आत्मा है . harēk kē|K śharīr mē̃ ātmā hai . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (de|K) corps dans âme être[pres.sg.23] . 26उस आत्मा में 5 विकार प्रवेश हैं . us ātmā mē̃ 5 vikār pravēśh haĩ . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah âme dans 5 vice entrée être[pres.pl.12hon3] .
29Il y a une âme dans chaque corps, et les cinq vices sont présents en chaque âme.
27शरीर में नहीं , आत्मा में 5 विकार अथवा भूत प्रवेश होते हैं . śharīr mē̃ nahī̃ , ātmā mē̃ 5 vikār athavā bhūt pravēśh hōtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] athavā bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . corps dans ne pas , âme dans 5 vice ou esprit démoniaque entrée être[pres.pl.m.12hon3] .
30Les cinq vices ne se trouvent pas dans le corps; ils sont dans l'âme.
28सतयुग में यह 5 भूत नहीं हैं . satyug mē̃ yah 5 bhūt nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans yah 5 esprit démoniaque ne pas être[pres.pl.12hon3] .
31Ces cinq esprits démoniaques n'existeront pas à l'âge d'or.
29नाम ही है डीटी वर्ल्ड . nām hī hai deity world . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] deity world[x] . nom seul être[pres.sg.23] monde des déités .
32On appelle l'âge d'or le "monde des déités".
30यह है डेविल वर्ल्ड . yah hai devil world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] devil world[x] . yah être[pres.sg.23] monde démoniaque .
33Ici, c'est le monde démoniaque.
31डेविल कहा जाता है असुर को . devil kahā jātā hai asur kō . devil kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] asur[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . démon (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) démon à .
34Les démons sont appelés des diables.
32कितना दिन और रात का फ़र्क है . kitnā din aur rāt kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien jour et nuit de différence être[pres.sg.23] .
35C'est le jour et la nuit.
33अभी तुम चेन्ज होते हो . abhī tum change hōtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] change hōnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu changer être[pres.pl.m.2] .
36Vous êtes en train de changer.
34वहाँ तुम्हारे में कोई भी विकार , कोई अवगुण नहीं रहता . vahā̃ tumhārē mē̃ kōī bhī vikār , kōī avguṇ nahī̃ rahtā . vahā̃ tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas tu[.kē] dans n'importe quel vice , certains défaut ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
37Là-bas vous n'aurez aucun vice ni aucun défaut; vous serez emplis de toutes les vertus.
35तुम्हारे में सम्पूर्ण गुण होते हैं . tumhārē mē̃ sampūrṇ guṇ hōtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans complet vertu être[pres.pl.m.12hon3] . 36तुम 16 कला सम्पूर्ण बनते हो . tum 16 kalā sampūrṇ bantē hō . tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu 16 degré complet devenir[pres.pl.m.2] .
38Vous serez complets avec 16 degrés célestes.
37पहले थे फिर नीचे उतरते हो . pahlē thē phir nīchē utartē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) en bas descendre[pres.pl.m.2] .
39Au début, c'est ce que vous étiez.
38इस चक्र का अभी मालूम पड़ा है . is chakra kā abhī mālūm paṛā hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (cycle|x) de maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
40Puis vous avez commencé à décliner.
3984 का चक्र कैसे फिरता है . 84 kā chakra kaisē phirtā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . 84 de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
41Vous savez désormais comment tourne le cycle des 84 vies.
40हम आत्मा को स्व का दर्शन हुआ है अर्थात् इस चक्र का नॉलेज हुआ है . ham ātmā kō sva kā darśhan huā hai arthāt is chakra kā knowledge huā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] arthāt yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres-perf.sg.m.23] . nous âme à x de vision être[pres-perf.sg.m.23] c'est-à-dire yah (cycle|x) de connaissance être[pres-perf.sg.m.23] .
42Nous, les âmes, avons maintenant une vision de nous-mêmes, c'est-à-dire que nous avons la connaissance du cycle.
41उठते , बैठते , चलते तुमको यह नॉलेज बुद्धि में रखना है . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē tumkō yah knowledge buddhi mē̃ rakhnā hai . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kō] yah connaissance intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
43Tout en vaquant à vos occupations, gardez cette connaissance dans votre intellect.
42बाप नॉलेज पढ़ाते हैं . bāp knowledge paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père connaissance enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
44Le Père vous enseigne cette connaissance.
43यह रूहानी नॉलेज बाप भारत में ही आकर देते हैं . yah rūhānī knowledge bāp bhārat mē̃ hī ākar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah spirituel connaissance père Bharat dans seul venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] .
45Il ne vient qu'à Bharat et vous donne cette connaissance spirituelle.
44कहते हैं ना - हमारा भारत . kahtē haĩ nā - hamārā bhārat . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nous[.kā] Bharat .
46Les gens parlent de "leur" Bharat.
45वास्तव में हिन्दुस्तान कहना तो रांग है . vāstav mē̃ hindustān kahnā tō wrong hai . vāstav mē̃[x] hindustān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] . x Hindoustan dire[inf.m.sg.d.] alors faux être[pres.sg.23] .
47En fait, l'appeler Hindoustan est faux.
46तुम जानते हो भारत जब स्वर्ग था तो सिर्फ हमारा ही राज्य था और कोई धर्म नहीं था . tum jāntē hō bhārat jab svarg thā tō sirph hamārā hī rājya thā aur kōī dharm nahī̃ thā . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vous savez Bharat quand paradis être[past.m.sg] alors seul nous[.kā] seul royaume être[past.m.sg] quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
48Vous savez que lorsque Bharat était le paradis, c'était votre royaume. 49Il n'existait aucune autre religion à cette époque-là.
47न्यु वर्ल्ड थी . new world thī . new world[x] hōnā[past.f] . nouveau monde être[past.f] .
50C'était le nouveau monde.
48नई देहली कहते हैं ना . naī dēhlī kahtē haĩ nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . neuf Delhi dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
51Les gens parlent de New Delhi.
49देहली का नाम असल देहली नहीं था , परिस्तान कहते थे . dēhlī kā nām asal dēhlī nahī̃ thā , paristān kahtē thē . dēhlī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] asul ou asal[adj.] dēhlī nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] . Delhi de nom vrai Delhi ne pas être[past.m.sg] , terre des anges dire[hab-past.pl.m.] .
52À l'origine, Delhi ne s'appelait pas "Delhi", on l'appelait Paristhan.
50अभी तो नई देहली और पुरानी देहली कहते हैं फिर न पुरानी , न नई देहली होगी . abhī tō naī dēhlī aur purānī dēhlī kahtē haĩ phir na purānī , na naī dēhlī hōgī . ab[adv.hī] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī aur purānā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] purānā[adj.ā=>ī;f.] , na[neg] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant alors neuf Delhi et vieux Delhi dire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ne..pas vieux , ne..pas neuf Delhi être[fut.f.sg.23] .
53Ils l'appellent aujourd'hui New Delhi ou "Old Delhi". 54Il n'y aura plus de vieille ou de nouvelle Delhi.
51परिस्तान कहा जायेगा . paristān kahā jāyēgā . paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . terre des anges (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) .
55Cela s'appellera Paristhan.
52दिल्ली को कैपीटल कहते हैं . dillī kō capital kahtē haĩ . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] capital kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Delhi à capitale dire[pres.pl.m.12hon3] .
56Delhi est la capitale.
53इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा , और कुछ भी नहीं होगा , हमारा ही राज्य होगा . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā , aur kuchh bhī nahī̃ hōgā , hamārā hī rājya hōgā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[fut.m.sg.23] , quelque chose d'autre aussi ne pas être[fut.m.sg.23] , nous[.kā] seul royaume être[fut.m.sg.23] .
57Ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan. 58Il n'y aura que notre royaume là-bas.
54अभी तो राज्य नहीं है इसलिए सिर्फ कहते हैं हमारा भारत देश है . abhī tō rājya nahī̃ hai isliē sirph kahtē haĩ hamārā bhārat dēśh hai . ab[adv.hī] tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors royaume ne pas être[pres.sg.23] par conséquent seul dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] Bharat terre être[pres.sg.23] .
59Il n'y a plus de royaume aujourd'hui. 60C'est pour cela que vous dites: "Bharat est notre terre."
55राजायें तो हैं नहीं . rājāyē̃ tō haĩ nahī̃ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . roi alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
61Il n'y a plus de rois.
56तुम बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान चक्र लगाता है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān chakra lagātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chakra lagānā[pres.sg.m.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans entier connaissance faire le tour du cycle .
62Les enfants, toute cette connaissance ne cesse de tourner dans votre intellect.
57बरोबर पहले-पहले इस विश्व में देवी-देवताओं का राज्य था और कोई राज्य नहीं था . barōbar pahlē-pahlē is viśhva mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā aur kōī rājya nahī̃ thā . barōbar pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x (premier|d'abord) yah monde dans déités de royaume être[past.m.sg] quelqu'un d'autre royaume ne pas être[past.m.sg] .
63Le royaume des déités a réellement existé. 64Ce n'était le royaume de personne d'autre.
58जमुना का किनारा था , उसको परिस्तान कहा जाता था . jamunā kā kinārā thā , uskō paristān kahā jātā thā . jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . Jamuna de x être[past.m.sg] , vah[.kō] terre des anges (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) .
65Les déités vivaient sur les berges du fleuve Jamuna. 66Cela s'appelait Paristhan.
59देवताओं की कैपीटल देहली ही रही है , तो सभी को कशिश होती है . dēvtāō̃ kī|key capital dēhlī hī rahī hai , tō sabhī kō kaśhiśh hōtī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key capital dēhlī hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , tō sab[adv.hī] kō[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) capitale Delhi seul rester[pres-perf.sg.f.23] , alors tous à attirance être[pres.sg.f.23] .
67La capitale des déités a toujours été Delhi. 68Aujourd'hui encore elle attire tout le monde.
60सबसे बड़ी भी है . sabsē baṛī bhī hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand aussi être[pres.sg.23] . 61एकदम सेन्टर ( बीच ) है . ēkdam centre ( bīch ) hai . ēkdam centre ( bīch ) hōnā[pres.sg.23] . x centre ( centre ) être[pres.sg.23] .
69Elle est la plus grande ville et elle est centrale.
62मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं पाप तो जरूर हुए हैं , पाप आत्मा बन गये हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ pāp tō jarūr huē haĩ , pāp ātmā ban gayē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pāp ātmā[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . doux enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] péché alors de toute façon être[pres-perf.pl.m.12hon3] , âme pécheresse devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70Mes plus doux enfants, vous savez que vous avez commis des péchés et que vous êtes devenus des âmes pécheresses.
63सतयुग में होते हैं पुण्य आत्मायें . satyug mē̃ hōtē haĩ puṇya ātmāyē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . âge d'or dans être[pres.pl.m.12hon3] charité âme .
71À l'âge d'or, les âmes sont pures et charitables.
64बाप ही आकर पावन बनाते हैं जिसकी तुम शिव जयन्ती भी मनाते हो . bāp hī ākar pāvan banātē haĩ jiskī tum śhiv jayantī bhī manātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.kī] tum[pn.pl.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.2] . père seul venir[abs.] purifier ceux qui[.kī] tu Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.2] .
72Seul le Père vient vous rendre pures. 73C'est pourquoi vous célébrez le jour de Sa naissance (Shiv Jayanti).
65अब जयन्ती अक्षर तो सबसे लगता है इसलिए इनको फिर शिव रात्रि कहते हैं . ab jayantī akṣhar tō sabsē lagtā hai isliē inkō phir śhiv rātri kahtē haĩ . ab[adv.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō sabsē lagnā[pres.sg.m.23] isliē yah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Jayanti mot alors le plus sembler[pres.sg.m.23] par conséquent yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) Shiva nuit dire[pres.pl.m.12hon3] .
74Le mot "jayanti" s'applique à tout le monde. 75C'est pour cela qu'ils l'appellent Shiv Ratri (la Nuit de Shiva).
66रात्रि का अर्थ तो तुम्हारे सिवाए और कोई समझ न सकें . rātri kā arth|earth tō tumhārē sivāē aur kōī samajh na sakē̃ . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . nuit de (sens|terre) alors tu[.kē] x quelqu'un d'autre (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
76Personne à part vous ne peut comprendre ce que veut dire "la nuit".
67अच्छे-अच्छे विद्वान आदि कोई भी नहीं जानते कि शिवरात्रि क्या है तो मनावें क्या ! achchhē-achchhē vidvān ādi kōī bhī nahī̃ jāntē ki śhivrātri kyā hai tō manāvē̃ kyā ! achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] ādi[adj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śhivrātri[x] kyā hōnā[pres.sg.23] tō manānā[opt.pl.12hon3] kyā ! bien érudit etc. n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Shiv Ratri quoi être[pres.sg.23] alors célébrer[opt.pl.12hon3] quoi !
77Même les grands érudits ne savent pas ce qu'est Shiv Ratri. 78Que célèbrent-ils alors?
68बाप ने समझाया है रात्रि का अर्थ क्या है ? bāp nē samjhāyā hai rātri kā arth|earth kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] nuit de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
79Le Père a expliqué ce que "la nuit" signifiait.
69यह जो 5 हज़ार वर्ष का चक्र है उसमें सुख और दुःख का खेल है , सुख को कहा जाता है दिन , दुःख को कहा जाता है रात . yah jō 5 hazār varṣh kā chakra hai usmē̃ sukh aur duḥkh kā khēl hai , sukh kō kahā jātā hai din , duḥkh kō kahā jātā hai rāt . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] din[n.m.;sg.,d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāt[n.f.;sg.] . yah ceux qui 5 1000 an de (cycle|x) être[pres.sg.23] vah[.mē̃] bonheur et (peine|faire mal[root]) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , bonheur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jour , (peine|faire mal[root]) à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) nuit .
80Durant le cycle des 5000 ans, il y a la pièce de théâtre du bonheur et de la peine. 81Le bonheur est le jour, et la peine, la nuit.
70तो दिन और रात के बीच में आता है संगम . tō din aur rāt kē|K bīch mē̃ ātā hai saṅgam . tō din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . alors jour et nuit (de|K) centre dans venir[pres.sg.m.23] confluence .
82Il y a donc une confluence entre la nuit et le jour.
71आधाकल्प है सोझरा , आधा-कल्प है अन्धियारा . ādhākalp hai sōjharā , ādhā-kalp hai andhiyārā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] lumière , moitié du cycle être[pres.sg.23] obscurité .
83Pendant la première moitié du cycle c'est la lumière, et pendant l'autre moitié c'est l'obscurité.
72भक्ति में तो बहुत तीक-तीक चलती है . bhakti mē̃ tō bahut tīk-tīk chaltī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut tīk tīk karnā chalnā[pres.sg.f.23] . dévotion dans alors beaucoup parler beaucoup continuer[pres.sg.f.23] .
84Sur le chemin de la dévotion, tout prend beaucoup de temps.
73यहाँ है सेकण्ड की बात . yahā̃ hai second kī|key bāt . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . ici être[pres.sg.23] seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
85Ici, il est question d'une seconde.
74बिल्कुल इज़ी है , सहज योग . bilkul easy hai , sahaj yōg . bilkul[adv.] easy hōnā[pres.sg.23] , sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . complètement facile être[pres.sg.23] , facile yoga .
86Ce yoga est tellement simple!
75तुमको पहले जाना है मुक्तिधाम . tumkō pahlē jānā hai muktidhām . tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] (premier|d'abord) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) terre de la libération .
87Vous devez d'abord aller dans le monde de la libération.
76फिर तुम जीवनमुक्ति और जीवनबन्ध में कितना समय रहे हो , यह तो तुम बच्चों को याद है फिर भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . phir tum jīvanmukti aur jīvanbandh mē̃ kitnā samay rahē hō , yah tō tum bachchō̃ kō yād hai phir bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) tu jeewanmukti et vie de liens dans combien temps rester[pres-perf.pl.m.2] , yah alors tu enfant à souvenir être[pres.sg.23] mais encore et encore oublier[pres.pl.m.2] .
88Les enfants, bien que vous sachiez pendant combien de temps vous êtes restés dans la libération dans la vie et dans des vies de liens, vous ne cessez de l'oublier.
77बाप समझाते हैं योग अक्षर है ठीक परन्तु उन्हों का है जिस्मानी योग . bāp samjhātē haĩ yōg akṣhar hai ṭhīk parantu unhō̃ kā hai jismānī yōg . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ṭhīk[adj.] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yoga mot être[pres.sg.23] ça va mais vah de être[pres.sg.23] physique yoga .
89Le Père explique: le mot "yoga" est juste. 90Cependant, le leur est un yoga physique.
78यह है आत्माओं का परमात्मा के साथ योग . yah hai ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth yōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] âme de Âme Suprême avec yoga .
91Ici, c'est le yoga des âmes avec l'Âme Suprême.
79संन्यासी लोग अनेक प्रकार के हठयोग आदि सिखाते हैं तो मनुष्य मूँझते हैं . sannyāsī lōg anēk prakār kē|K haṭhyōg ādi sikhātē haĩ tō manuṣhya mū̃jhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens nombreux façon (de|K) hatha yoga etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3] .
92Les sannyasis enseignent toutes sortes de hatha yoga. 93C'est pourquoi les gens ne comprennent plus rien.
80तुम बच्चों का बाप भी है तो टीचर भी है , तो उनसे योग लगाना पड़े ना . tum bachchō̃ kā bāp bhī hai tō teacher bhī hai , tō unsē yōg lagānā paṛē nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23.oblig2] nā . tu enfant de père aussi être[pres.sg.23] alors professeur aussi être[pres.sg.23] , alors vah[.sē] yoga attacher[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
94Les enfants, le Père est aussi votre Professeur; vous devez donc vous souvenir de Lui.
81टीचर से पढ़ना होता है . teacher sē paṛhnā hōtā hai . teacher sē[postp.] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . professeur avec étudier[pres.sg.m.23.oblig1] .
95Vous devez étudier avec le Professeur.
82बच्चा जन्म लेता है तो पहले बाप से योग होता है फिर 5 वर्ष के बाद टीचर से योग लगाना पड़ता है फिर वानप्रस्थ अवस्था में गुरू से योग लगाना पड़ता है . bachchā janma lētā hai tō pahlē bāp sē yōg hōtā hai phir 5 varṣh kē bād teacher sē yōg lagānā paṛtā hai phir vānaprasth avasthā mē̃ gurū sē yōg lagānā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janma lēnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] teacher sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . enfant s'incarner alors (premier|d'abord) père avec yoga être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) 5 an après professeur avec yoga attacher[pres.sg.m.23.oblig2] (ensuite|tourner[root]) retraite niveau dans gourou avec yoga attacher[pres.sg.m.23.oblig2] .
96Lorsqu'un enfant naît, il a d'abord du yoga avec son père. 97Puis, lorsqu'il a 5 ans, il a du yoga avec son professeur. 98Enfin, lorsqu'il prend sa retraite, c'est avec son gourou qu'il doit avoir du yoga.
83तीन मुख्य याद रहते हैं . tīn mukhya yād rahtē haĩ . tīn[adj.] mukhya[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x principal souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] .
99On se souvient des trois.
84वह तो अलग-अलग होते है . vah tō alag-alag hōtē hai . vah[pn.sg.d.] tō alag[adj.] hōnā[x] . vah alors différent être[x] .
100Mais tous les trois sont différents.
85यहाँ यह एक ही बार बाप आकर बाप भी बनते हैं , टीचर भी बनते हैं . yahā̃ yah ēk hī bār bāp ākar bāp bhī bantē haĩ , teacher bhī bantē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , teacher bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici yah un seul fois père venir[abs.] père aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , professeur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
101Ici, le Père ne vient qu'une seule fois et devient à la fois le Père et le Professeur.
86वन्डरफुल है ना . wonderful hai nā . wonderful hōnā[pres.sg.23] nā . merveilleux être[pres.sg.23] ∅ .
102Il est si merveilleux!
87ऐसे बाप को तो जरूर याद करना चाहिए . aisē bāp kō tō jarūr yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō zarūr yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . tel père à alors de toute façon (se souvenir) .
103Vous devriez vraiment vous souvenir d'un tel Père.
88जन्म-जन्मान्तर तीन को अलग-अलग याद करते आये हो . janma-janmāntar tīn kō alag-alag yād kartē āyē hō . janma-janmāntar tīn[adj.] kō[postp.] alag[adj.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . vie après vie x à différent se souvenir .
104Vie après vie, vous vous êtes souvenus des trois séparément.
89सतयुग में भी बाप से योग होता है फिर टीचर से होता है . satyug mē̃ bhī bāp sē yōg hōtā hai phir teacher sē hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] teacher sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans aussi père avec yoga être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) professeur avec être[pres.sg.m.23] .
105À l'âge d'or aussi vous avez du yoga avec votre père, puis avec un professeur.
90पढ़ने तो जाते हैं ना . paṛhnē tō jātē haĩ nā . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . étudier[inf.m.pl.,o.] alors aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 91बाकी गुरू की वहाँ दरकार नहीं रहती क्योंकि सब सद्गति में हैं . bākī gurū kī vahā̃ darkār nahī̃ rahtī kyōṅki sab sadgati mē̃ haĩ . bākī|bākī gurū karnā[past-part.f.] vahā̃ darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] kyōṅki sab[adj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) adopter un gurū là-bas besoin ne pas rester[pres-part.f.] parce que tous salut dans être[pres.pl.12hon3] .
106Là-bas on étudie, mais on n'a pas besoin de gourou car on vit dans le salut.
92यह सब बातें याद करने में क्या तकल़ीफ है ! yah sab bātē̃ yād karnē mē̃ kyā taklīph hai ! yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! yah tous question souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans quoi difficulté être[pres.sg.23] !
107Pourquoi trouvez-vous si difficile de vous souvenir de tous ces points?
93बिल्कुल सहज है . bilkul sahaj hai . bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . complètement facile être[pres.sg.23] .
108C'est pourtant facile!
94इनको कहा जाता है सहज योग . inkō kahā jātā hai sahaj yōg . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) facile yoga .
109On l'appelle le yoga facile.
95परन्तु यह है अनकॉमन . parantu yah hai uncommon . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] uncommon . mais yah être[pres.sg.23] peu commun .
110Toutefois, ce n'est pas commun.
96बाप कहते हैं मैं यह टैप्रेरी लोन लेता हूँ , सो भी कितना थोड़ा समय लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ yah tempory loan lētā hū̃ , sō bhī kitnā thōṛā samay lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] temporary loan lēnā[pres.sg.m.1] , sō|sōnā[root] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je yah temporairement emprunt prendre[pres.sg.m.1] , (x|dormir[root]) aussi combien court temps prendre[pres.sg.m.1] .
111Le Père dit: J'emprunte provisoirement ce corps, et seulement pour une très courte période.
9760 वर्ष में वानप्रस्थ अवस्था होती है . 60 varṣh mē̃ vānaprasth avasthā hōtī hai . 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . 60 an dans retraite niveau être[pres.sg.f.23] .
112Les gens prennent leur retraite à 60 ans.
98कहते हैं साठ लगी लाठ . kahtē haĩ sāṭh lagī lāṭh . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāṭh[adj.] lagnā[past-part.f.] lāṭhī[n.f.;sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] soixante sembler[past-part.f.] canne .
113On dit que lorsque l'on arrive à l'âge de 60 ans, on a besoin d'une canne.
99इस समय सबको लाठी लगी हुई है . is samay sabkō lāṭhī lagī huī hai . is samay[x] sabkō lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment tout le monde canne sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
114En ce moment, tous ont besoin d'une canne.
100सब वानप्रस्थ , निर्वाणधाम में जायेंगे . sab vānaprasth , nirvāṇdhām mē̃ jāyēṅgē . sab[adj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous retraite , terre du nirvana dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
115Tout le monde partira à la retraite dans le monde du nirvana.
101वह है स्वीट होम , स्वीटेस्ट होम . vah hai sweet home , sweetest home|hōm . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] , sweet home|hōmnā[root] . vah être[pres.sg.23] douce demeure , doux (foyer|x[root]) .
116C'est votre douce demeure, la plus douce demeure qui soit.
102उनके लिए ही कितनी अथाह भक्ति की है . unkē liē hī kitnī athāh bhakti kī hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] athāh[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul combien x dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
117C'est pour cela que vous avez fait tant de bhakti.
103अभी चक्र फिरकर आये हो . abhī chakra phirkar āyē hō . ab[adv.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant (cycle|x) tourner[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
118Vous avez maintenant fait le tour du cycle.
104मनुष्यों को यह कुछ भी पता नहीं , ऐसे ही गपोड़ा लगा दिया है कि लाखों वर्ष का चक्र है . manuṣhyō̃ kō yah kuchh bhī patā nahī̃ , aisē hī gapōṛā lagā diyā hai ki lākhō̃ varṣh kā chakra hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à yah peu importe savoir ne pas , tel seul mensonge (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que 100 000 an de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
119Les gens ne savent rien. 120Ils n'ont fait que mentir en affirmant que le cycle durait des centaines de milliers d'années.
105लाखों वर्ष की बात हो तो फिर रेस्ट मिल न सके . lākhō̃ varṣh kī|key bāt hō tō phir rest mil na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] rest milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) repos se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
121Si c'était le cas, vous ne pourriez pas trouver le repos.
106रेस्ट मिलना ही मुश्किल हो जाए . rest milnā hī muśhkil hō jāē . rest milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . repos se trouver[inf.m.sg.d.] seul difficile être[opt.sg.23.root+jānā] .
122Ce serait vraiment très difficile.
107तुमको रेस्ट मिलती है , उसको कहा जाता है साइलेन्स होम , इनकारपोरियल वर्ल्ड . tumkō rest miltī hai , uskō kahā jātā hai silence home , incorporeal world . tum[pn.pl.kō] rest milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] silence home[x] , incorporeal world[x] . tu[.kō] repos se trouver[pres.sg.f.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) demeure du silence , monde incorporel .
123Or, vous recevez le repos. 124On appelle cela le monde incorporel, la maison du silence.
108यह है स्थूल स्वीट होम . yah hai sthūl sweet home . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] sweet home[x] . yah être[pres.sg.23] physique douce demeure . 109वह है मूल स्वीट होम . vah hai mūl sweet home . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūl[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] . vah être[pres.sg.23] principal douce demeure .
125L'une est la douce demeure physique, et l'autre, la douce demeure incorporelle.
110आत्मा बिल्कुल छोटा रॉकेट है , इनसे तीखा भागने वाला कोई होता नहीं . ātmā bilkul chhōṭā rocket hai , insē tīkhā bhāgnē vālā kōī hōtā nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rocket hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âme complètement petit fusée être[pres.sg.23] , yah[.sē] x courir[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 111यह तो सबसे तीखा है . yah tō sabsē tīkhā hai . yah[pn.sg.d.] tō sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors le plus x être[pres.sg.23] .
126L'âme est comme une fusée minuscule. 127Rien ne peut être plus rapide que l'âme.
112एक सेकण्ड में शरीर छूटा और यह भागा , दूसरा शरीर तो तैयार रहता है . ēk second mē̃ śharīr chhūṭā aur yah bhāgā , dūsrā śharīr tō taiyār rahtā hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] bhāgnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō taiyār[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . un seconde dans corps laissé tomber[past-part.m.sg.d.] et yah courir[past-part.m.sg.d.] , autre corps alors x rester[pres.sg.m.23] .
128Elle quitte son corps en une seconde et s'envole. 129Un autre corps est prêt pour elle.
113ड्रामा अनुसार पूरे टाइम पर उनको जाना ही है . drama anusār pūrē time par unkō jānā hī hai . drama anusār pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon complet temps (sur|autre) vah[.kō] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
130Selon le drama, elle doit partir le moment venu.
114ड्रामा कितना एक्यूरेट है , इनमें कोई इनएक्यूरेसी है नहीं , यह तुम जानते हो . drama kitnā accurate hai , inmē̃ kōī inaccuracy hai nahī̃ , yah tum jāntē hō . drama kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] inaccuracy hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . drama combien précis être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains imprécision être[pres.sg.23] ne pas , yah vous savez .
131Le drama est si précis! 132Vous savez qu'il ne laisse place à aucune imprécision.
115बाप भी ड्रामा अनुसार बिल्कुल एक्यूरेट टाइम पर आते हैं . bāp bhī drama anusār bilkul accurate time par ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama anusār bilkul[adv.] accurate time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi drama selon complètement précis temps (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
133Selon le drama, le Père aussi vient exactement et précisément au moment où Il doit venir.
116एक सेकण्ड का भी फर्क नहीं पड़ सकता है . ēk second kā bhī phark nahī̃ paṛ saktā hai . ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . un seconde de aussi différence ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .
134Il ne peut y avoir de différence, ne serait-ce que d'une seconde.
117मालूम कैसे पड़ता है कि इनमें बाप भगवान है . mālūm kaisē paṛtā hai ki inmē̃ bāp bhagvān hai . mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . apparent comment tomber[pres.sg.m.23] que yah[.mē̃] père Dieu être[pres.sg.23] .
135Les enfants, comment pouvez-vous savoir à quel moment Dieu le Père descend en celui-ci?
118जब नॉलेज देते हैं , बच्चों को बैठ समझाते हैं . jab knowledge dētē haĩ , bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . jab knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . quand connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
136C'est quand Il vous donne la connaissance et vous l'explique.
119शिवरात्रि भी मनाते हैं ना . śhivrātri bhī manātē haĩ nā . śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Ratri aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 120मैं शिव कब कैसे आता हूँ , वह तुमको तो पता नहीं है . maĩ śhiv kab kaisē ātā hū̃ , vah tumkō tō patā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] śhiv kab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je Shiva quand comment venir[pres.sg.m.1] , vah tu[.kō] alors savoir ne pas être[pres.sg.23] .
121शिवरात्रि , कृष्ण रात्रि मनाते हैं . śhivrātri , kr̥iṣhṇa rātri manātē haĩ . śhivrātri[x] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Ratri , Krishna nuit célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
137Les gens célèbrent la nuit de Shiva et la nuit de Krishna.
122राम की नहीं मनाते क्योंकि फर्क पड़ गया ना . rām kī|key nahī̃ manātē kyōṅki phark paṛ gayā nā . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . Rama (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas célébrer[pres-part.m.pl.,o.] parce que différence tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
138Ils ne célèbrent pas la nuit de Rama parce que ce n'est pas la même chose.
123शिवरात्रि के साथ श्रीकृष्ण की भी रात्रि मना लेते हैं . śhivrātri kē sāth śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī rātri manā lētē haĩ . śhivrātri[x] kē sāth[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Shiv Ratri avec Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi nuit célébrer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 124परन्तु जानते कुछ भी नहीं . parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
139Ils célèbrent la nuit de Shiva ainsi que la nuit de Krishna, mais ils ne savent rien.
125यहाँ है ही आसुरी रावण राज्य . yahā̃ hai hī āsurī rāvaṇ rājya . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī[adj.] rāvaṇ rājya[x] . ici être[pres.sg.23] seul démoniaque royaume de Ravan .
140Ici, c'est le royaume démoniaque de Ravan.
126यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
141Tout cela doit être compris.
127यह तो है बाबा , बुढ़े को बाबा कहेंगे . yah tō hai bābā , buṛhē kō bābā kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bābā , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah alors être[pres.sg.23] Baba , vieux à Baba dire[fut.m.pl.12hon3] .
142Celui-ci est Baba. 143On appelle généralement un vieil homme "Baba".
128छोटे बच्चे को बाबा थोड़ेही कहेंगे . chhōṭē bachchē kō bābā thōṛēhī kahē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bābā thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . petit enfant à Baba ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
144On n'appelle pas un jeune enfant "Baba".
129कोई-कोई लव से भी बच्चे को बाबा कह देते हैं . kōī-kōī love|lav sē bhī bachchē kō bābā kah dētē haĩ . kōī[pn.;d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains (amour|Luv) avec aussi enfant à Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
145Pourtant, on appelle affectueusement certains enfants "Baba".
130तो उन्हों ने भी श्रीकृष्ण को लव से कह दिया है . tō unhō̃ nē bhī śhrīkr̥iṣhṇa kō love|lav sē kah diyā hai . tō vah[pn.pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors vah ∅ aussi Shri Krishna à (amour|Luv) avec dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
146Ainsi, ils ont affectueusement appelé Krishna "Baba".
131बाबा तो तब कहा जाता है जब बड़े हो और फिर बच्चे पैदा करते हो . bābā tō tab kahā jātā hai jab baṛē hō aur phir bachchē paidā kartē hō . bābā tō tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . Baba alors alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) quand grand (être[root]|être[pres.pl.2]) et (ensuite|tourner[root]) enfant né faire[pres.pl.m.2] .
147On l'appelle Baba lorsqu'il grandit et qu'il a des enfants.
132श्रीकृष्ण खुद ही प्रिन्स है , उनको बच्चे कहाँ से आये . śhrīkr̥iṣhṇa khud hī prince hai , unkō bachchē kahā̃ sē āyē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Shri Krishna soi-même seul prince être[pres.sg.23] , vah[.kō] enfant où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
148Krishna était un prince. 149Alors, comment aurait-il pu avoir des enfants?
133बाप कहते ही हैं मै बुजुर्ग के तन में आता हूँ . bāp kahtē hī haĩ mai bujurg kē|K tan mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bujurg[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] je plus âgé (de|K) corps dans venir[pres.sg.m.1] .
150Le Père dit: J'entre dans le corps d'un vieil homme.
134शास्त्रों में भी है परन्तु शास्त्रों की सब बातें एक्यूरेट नहीं होती , कोई-कोई बात ठीक है . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai parantu śhāstrō̃ kī|key sab bātē̃ accurate nahī̃ hōtī , kōī-kōī bāt ṭhīk hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] accurate nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . écriture dans aussi être[pres.sg.23] mais écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) tous question précis ne pas être[pres-part.f.] , certains question ça va être[pres.sg.23] .
151C'est aussi mentionné dans les écritures, mais tout n'y est pas précis. 152Certains points sont justes.
135ब्रह्मा की आयु माना प्रजापिता ब्रह्मा की आयु कहेंगे . brahmā kī|key āyu mānā prajāpitā brahmā kī|key āyu kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Prajapita Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x dire[fut.m.pl.12hon3] .
153La vie de Brahma est en fait la vie de Prajapita Brahma.
136वह तो जरूर इस समय होगा . vah tō jarūr is samay hōgā . vah[pn.sg.d.] tō zarūr is samay[x] hōnā[fut.m.sg.23] . vah alors de toute façon en ce moment être[fut.m.sg.23] .
154Cela se passe en ce moment.
137ब्रह्मा की आयु मृत्युलोक में खत्म होगी . brahmā kī|key āyu mr̥ityulōk mē̃ khatm hōgī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) x monde de la mort dans fini être[fut.f.sg.23] .
155La vie de Brahma doit s'achever dans la terre de la mort.
138यह कोई अमरलोक नहीं है . yah kōī amarlōk nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains terre de l'immortalité ne pas être[pres.sg.23] .
156Ici, ce n'est pas la terre de l'immortalité.
139इनको कहा जाता है पुरूषोत्तम संगमयुग . inkō kahā jātā hai purūṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge bénéfique de la confluence .
157C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
140यह सिवाए तुम बच्चों के और कोई की बुद्धि में नहीं हो सकता . yah sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah x tu enfant (de|K) quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
158Les enfants, vous seuls comprenez tout cela.
141बाप बैठ बताते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो हम बतलाते हैं कि तुम 84 जन्म लेते हो . bāp baiṭh batātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō ham batlātē haĩ ki tum 84 janma lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . père s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] nous montrer[pres.pl.m.12hon3] que tu 84 s'incarner .
159Le Père vous dit: Mes plus doux enfants, vous ne connaissiez pas vos propres vies. 160Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.
142कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ? 143तो भी तुमको पता पड़ गया है . tō bhī tumkō patā paṛ gayā hai . tō bhī[x] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . ∅ tu[.kō] savoir tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
144हरेक युग की आयु 1250 वर्ष है और इतने-इतने जन्म लिए हैं . harēk yug kī|key āyu 1250 varṣh hai aur itnē-itnē janma liē haĩ . har ēk yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chacun âge (de|faire[past-part.f.]|clé) x 1250 an être[pres.sg.23] et aussi s'incarner .
161Chaque âge dure 1250 ans et vous vous incarnez un certain nombre de fois.
14584 जन्मों का हिसाब है ना . 84 janmō̃ kā hisāb hai nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . 84 vie de compte être[pres.sg.23] ∅ .
162Il y a 84 vies en tout.
14684 लाख का तो हिसाब हो न सके . 84 lākh kā tō hisāb hō na sakē . 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 84 100 000 de alors compte (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
163Il ne peut y avoir 8400000 vies.
147इनको कहा जाता है 84 का चक्र , 84 लाख की तो बात ही याद न आये . inkō kahā jātā hai 84 kā chakra , 84 lākh kī|key tō bāt hī yād na āyē . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] , 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) 84 de (cycle|x) , 84 100 000 (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
148यहाँ कितने अपरमअपार दुःख हैं . yahā̃ kitnē aparamapār duḥkh haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aparampār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici combien sans limite (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
164Ici, la peine est illimitée.
149कैसे दुःख देने वाले बच्चे पैदा होते रहते हैं . kaisē duḥkh dēnē vālē bachchē paidā hōtē rahtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comment (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de enfant né être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
165Voyez comment naissent les enfants et apportent leur lot de peine.
150इसको कहा जाता है घोर नर्क , बिल्कुल छी-छी दुनिया है . iskō kahā jātā hai ghōr nark , bilkul chhī-chhī duniyā hai . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] nark[n.m.;sg.,d.] , bilkul[adv.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) total enfer , complètement sale monde être[pres.sg.23] .
166C'est l'enfer le plus extrême. 167Ce monde est tellement sale!
151तुम बच्चे जानते हो अभी हम नई दुनिया में जाने के लिए तैयारी कर रहे हैं . tum bachchē jāntē hō abhī ham naī duniyā mē̃ jānē kē liē taiyārī kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant nous neuf monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168Les enfants, vous savez que vous vous préparez à aller dans le nouveau monde.
152पाप कट जाएं तो हम पुण्यात्मा बन जायें . pāp kaṭ jāē̃ tō ham puṇyātmā ban jāyē̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō ham[pn.pl.] puṇyātmā[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors nous âme charitable devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
169Quand vos péchés auront été tranchés, vous deviendrez des âmes pures et charitables.
153अभी कोई पाप नहीं करना है . abhī kōī pāp nahī̃ karnā hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant certains péché ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
170Vous ne devriez plus commettre de péchés.
154एक-दो पर काम कटारी चलाना - यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देना है . ēk-dō par kām kaṭārī chalānā - yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnā hai . ēk-dō par[postp.]|par[adj.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . les uns les autres (sur|autre) épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] - yah du début à la fin (peine|faire mal[root]) donner[pres.sg.23.oblig1] .
171L'épée de la luxure vous a donné de la peine depuis le début en passant par le milieu et jusqu'à la fin.
155अभी यह रावण राज्य पूरा होता है . abhī yah rāvaṇ rājya pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah royaume de Ravan complet être[pres.sg.m.23] .
172Le royaume de Ravan va se terminer.
156अभी है कलियुग का अन्त . abhī hai kaliyug kā ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer de fin .
173C'est maintenant la fin de l'âge de fer.
157यह महाभारी लड़ाई है अन्तिम . yah mahābhārī laṛāī hai antim . yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] antim[adj.] . yah extrêmement sérieux x[pres-perf.sg.f.23] dernier .
174C'est la grande Guerre du Mahabharata, l'assaut final.
158फिर कोई लड़ाई आदि होगी ही नहीं . phir kōī laṛāī ādi hōgī hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) certains (x[past-part.f.]|guerre) etc. être[fut.f.sg.23] seul ne pas .
175Ensuite, il n'y aura plus aucune guerre.
159वहाँ कोई भी यज्ञ रचे नहीं जाते . vahā̃ kōī bhī yagya rachē nahī̃ jātē . vahā̃ kōī bhī[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas n'importe quel feu sacrificiel (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .
176Il n'y aura pas non plus de feux sacrificiels.
160जब यज्ञ रचते हैं तो उसमें हवन करते हैं . jab yagya rachtē haĩ tō usmē̃ havan kartē haĩ . jab yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] havan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
177Quand les gens font des feux sacrificiels, ils y placent des offrandes.
161बाप ने भी यह जो रूद्र यज्ञ रचा है इसमें बच्चे अपनी पुरानी सामग्री सब स्वाहा कर देते हैं . bāp nē bhī yah jō rūdra yagya rachā hai ismē̃ bachchē apnī purānī sāmagrī sab svāhā kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père ∅ aussi yah ceux qui Rudra feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] yah[.mē̃] enfant son propre vieux attirail tous x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178Les enfants, vous sacrifiez toutes vos vieilles choses.
162अब बाप ने समझाया है यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ . ab bāp nē samjhāyā hai yah hai rūdra gyān yagya . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
179Le Père explique: C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
163रूद्र शिव को कहा जाता है . rūdra śhiv kō kahā jātā hai . rūdra[x] śhiv kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Rudra Shiva à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
180Shiva est appelé "Rudra".
164रूद्र माला कहते हैं ना . rūdra mālā kahtē haĩ nā . rūdra mālā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Rudra Mala dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
181Ils parlent du chapelet de Rudra.
165निवृत्तिमार्ग वालों को प्रवृत्ति मार्ग की रसम-रिवाज़ का कुछ भी पता नहीं है . nivr̥ttimārga vālō̃ kō pravr̥itti mārg kī|key rasam-rivāz kā kuchh bhī patā nahī̃ hai . x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x celui de à chemin de la famille (de|faire[past-part.f.]|clé) système de peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
182Ceux du chemin de l'isolement ne connaissent pas les us et coutumes du chemin de la famille.
166वह तो घरबार छोड़ जंगल में चले जाते हैं . vah tō gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah alors x lâcher[root] forêt dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
183Ils renoncent simplement à leur maison et leur famille, et vont dans les forêts.
167नाम ही पड़ा है संन्यास . nām hī paṛā hai sannyās . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] sannyās[x] . nom seul tomber[pres-perf.sg.m.23] renonciation .
184On appelle cela le renoncement.
168किसका संन्यास ? kiskā sannyās ? kaun[pn.sg.kā] sannyās[x] ? qui[.kā] renonciation ?
185Le renoncement à quoi?
169घरबार का . gharbār kā . gharbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x de .
186À la maison et à la famille.
170खाली हाथ निकलते हैं . khālī hāth nikaltē haĩ . khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . vide main sortir[pres.pl.m.12hon3] .
187Ils partent les mains vides.
171पहले तो गुरू लोग बहुत परीक्षा लेते हैं , काम कराते हैं . pahlē tō gurū lōg bahut parīkṣhā lētē haĩ , kām karātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors gourou gens beaucoup prendre ses précautions prendre[pres.pl.m.12hon3] , (luxure|tâche) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
188Tout d'abord leurs gourous les mettent à l'épreuve en leur faisant faire toutes sortes de tâches.
172पहले भिक्षा में सिर्फ आटा लेते थे , रसोई नहीं लेते थे . pahlē bhikṣhā mē̃ sirph āṭā lētē thē , rasōī nahī̃ lētē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhikṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] āṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[hab-past.pl.m.] , rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēnā[hab-past.pl.m.] . (premier|d'abord) aumône dans seul x prendre[hab-past.pl.m.] , nourriture cuisinée ne pas prendre[hab-past.pl.m.] .
189Avant, ils acceptaient simplement de la farine en aumône; ils n'acceptaient aucune nourriture cuisinée.
173उन्हों को जंगल में ही रहना है , वहाँ कंद-मूल-फल मिलते हैं . unhō̃ kō jaṅgal mē̃ hī rahnā hai , vahā̃ kand-mūl-phal miltē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , vahā̃ x milnā[pres.pl.m.12hon3] . vah à forêt dans seul rester[pres.sg.23.oblig1] , là-bas x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
190Ils devaient vivre dans les forêts en ne mangeant que des racines et des fruits.
174यह भी गायन है , जब सतोप्रधान संन्यासी होते हैं तब यह खाते हैं . yah bhī gāyan hai , jab satōpradhān sannyāsī hōtē haĩ tab yah khātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab satōpradhān[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi x être[pres.sg.23] , quand satopradhan sannyasi être[pres.pl.m.12hon3] alors yah manger[pres.pl.m.12hon3] .
191Il en était ainsi à l'époque où les sannyasis étaient satopradhan.
175अभी तो बात मत पूछो , क्या-क्या करते रहते हैं . abhī tō bāt mat pūchhō , kyā-kyā kartē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
192De nos jours, ne vous demandez même pas ce qu'ils font!
176इसका नाम ही है विशश वर्ल्ड . iskā nām hī hai vicious world . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] monde vicieux . 177वह है वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . vah être[pres.sg.23] monde sans vice .
193C'est le monde vicieux, alors que l'autre monde est le monde sans vice.
178तो अपने को विशश समझना चाहिए ना . tō apnē kō vicious samajhnā chāhiē nā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vicious samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . alors son propre à vicieux (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ . 179बाप कहते हैं सतयुग को कहा जाता है शिवालय , वाइसलेस वर्ल्ड . bāp kahtē haĩ satyug kō kahā jātā hai śhivālay , viceless world . bāp kahtē haĩ[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] , viceless world[x] . Le Père dit âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya , monde sans vice .
194Vous devriez comprendre que vous êtes vicieux (ceux qui s'adonnent au vice). 195Le Père dit: L'âge d'or est appelé Shivalaya, le monde sans vice.
180यहाँ तो सब हैं पतित मनुष्य इसलिए देवी-देवता के बदले नाम ही हिन्दू रख दिया है . yahā̃ tō sab haĩ patit manuṣhya isliē dēvī-dēvtā kē badlē nām hī hindū rakh diyā hai . yahā̃ tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] isliē dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kē badlē[x] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hindū[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ici alors tous être[pres.pl.12hon3] impur être humain par conséquent déités au lieu de nom seul hindou garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
196Ici, tous sont des êtres humains impurs, et c'est pour cela qu'au lieu de les appeler des déités, on les appelle des Hindous.
181बाप तो सब बातें समझाते रहते हैं . bāp tō sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
197Le Père continue à vous expliquer tous ces points.
182तुम असुल में हो ही बेहद बाप के बच्चे . tum asul mē̃ hō hī bēhad bāp kē|K bachchē . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu vrai dans (être[root]|être[pres.pl.2]) seul illimité père (de|K) enfant .
198Originellement vous êtes les enfants du Père illimité.
183वह तो तुम्हें 21 जन्मों का वर्सा देते हैं . vah tō tumhē̃ 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors tu[.kō] 21 vie de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
199Il vous donne un héritage pour 21 vies.
184तो बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं - जन्म-जन्मान्तर के पाप तुम्हारे सिर पर हैं . tō bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ - janma-janmāntar kē|K pāp tumhārē sir par haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors père doux enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - vie après vie (de|K) péché tu[.kē] x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
200Il explique: Mes plus doux enfants, les péchés que vous avez accumulés vie après vie sont sur votre tête.
185पापों से मुक्त होने के लिए ही तुम बुलाते हो . pāpō̃ sē mukt hōnē kē liē hī tum bulātē hō . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tum[pn.pl.] bulānā[pres.pl.m.2] . péché avec libéré être[inf.m.pl.,o.] pour seul tu faire appel[pres.pl.m.2] .
201Vous M'appelez afin d'en être libérés.
186साधू-सन्त आदि सब पुकारते हैं - हे पतित-पावन … अर्थ कुछ नहीं समझते , ऐसे ही गाते रहते हैं , ताली बजाते रहते हैं . sādhū-santa ādi sab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan … arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē , aisē hī gātē rahtē haĩ , tālī bajātē rahtē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] … arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sage et homme saint etc. tous appeler[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur … (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , tel seul chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , applaudissement jouer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
202Les sages et les saints disent: "Ô Purificateur!" 203Ils ne comprennent rien et ne font que chanter et frapper dans leurs mains.
187उनसे कोई पूछे - परमात्मा से योग कैसे लगावें , उनसे कैसे मिलें तो कह देंगे वह तो सर्वव्यापी है . unsē kōī pūchhē - paramātmā sē yōg kaisē lagāvē̃ , unsē kaisē milē̃ tō kah dēgē vah tō sarvavyāpī hai . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - Âme Suprême avec yoga comment attacher[opt.pl.12hon3] , vah[.sē] comment se trouver[opt.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] vah alors omniprésent être[pres.sg.23] .
204Si quelqu'un leur demandait comment avoir du yoga avec Dieu, ou comment Le rencontrer, ils répondraient qu'Il est omniprésent.
188क्या यही रास्ता बताते हैं ! kyā yahī rāstā batātē haĩ ! kyā yahī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ! quoi ce chemin dire[pres.pl.m.12hon3] !
205Est-ce le chemin qu'ils montrent aux autres?
189कह देते वेद-शास्त्र पढ़ने से भगवान मिलेगा . kah dētē vēd-śhāstra paṛhnē sē bhagvān milēgā . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Vedas et écritures étudier[inf.m.pl.,o.] avec Dieu se trouver[fut.m.sg.23] .
206Ils disent qu'on peut trouver Dieu en étudiant les Védas et les écritures.
190परन्तु बाप कहते हैं - मैं हर 5 हजार वर्ष के बाद ड्रामा के प्लैन अनुसार आता हूँ . parantu bāp kahtē haĩ - maĩ har|her 5 hajār varṣh kē bād drama kē|K plan anusār ātā hū̃ . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār ānā[pres.sg.m.1] . mais Le Père dit - je (x[root]|x|son) 5 1000 an après drama (de|K) plan selon venir[pres.sg.m.1] .
207Mais le Père dit: Je viens tous les 5000 ans, selon le plan du drama.
191यह ड्रामा का राज़ सिवाए बाप के और कोई नहीं जानते . yah drama kā rāz sivāē bāp kē|K aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah drama de secret x père (de|K) quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
208Personne, excepté le Père, ne connaît les secrets du drama.
192लाखों वर्ष का ड्रामा तो हो ही नहीं सकता . lākhō̃ varṣh kā drama tō hō hī nahī̃ saktā . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . 100 000 an de drama alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
209Il ne peut pas y avoir de drama de centaines de milliers d'années.
193अब बाप समझाते हैं यह 5 हज़ार वर्ष की बात है . ab bāp samjhātē haĩ yah 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
210Le Père vous a expliqué qu'il durait 5000 ans.
194कल्प पहले भी बाबा ने कहा था कि मनमनाभव . kalp pahlē bhī bābā nē kahā thā ki manmanābhav . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] manmanābhav . cycle (premier|d'abord) aussi Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] que Manmanabhav .
211Baba vous a déjà dit au cycle précédent: Manmanabhav!
195यह है महामन्त्र . yah hai mahāmantra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] x . 196माया पर जीत पाने का मन्त्र है . māyā par jīt pānē kā mantra hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[inf.m.pl.,o.] de mantra être[pres.sg.23] .
212C'est le grand mantra, le mantra qui vous permet de conquérir Maya.
197बाप ही बैठ अर्थ समझाते हैं . bāp hī baiṭh arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul s'asseoir[root] (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
213Seul le Père vient ici pour vous en expliquer le sens.
198दूसरा कोई अर्थ नहीं समझाते . dūsrā kōī arth|earth nahī̃ samjhātē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] . autre certains (sens|terre) ne pas expliquer[pres-part.m.pl.,o.] .
214Personne d'autre ne peut l'expliquer.
199गाया भी जाता है ना सर्व का सद्गति दाता एक . gāyā bhī jātā hai nā sarv kā sadgati dātā ēk . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] ∅ tout de Donneur de Salut un .
215On se souvient aussi que "Celui qui accorde le Salut à tous est unique".
200कोई मनुष्य तो हो नहीं सकता . kōī manuṣhya tō hō nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains être humain alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
216Cela ne peut pas être un être humain.
201देवताओं की भी बात नहीं है . dēvtāō̃ kī|key bhī bāt nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi question ne pas être[pres.sg.23] .
217Ce ne sont pas non plus les déités.
202वहाँ तो सुख ही सुख है , वहाँ कोई भक्ति नहीं करते . vahā̃ tō sukh hī sukh hai , vahā̃ kōī bhakti nahī̃ kartē . vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas alors bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] , là-bas certains dévotion ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
218Là-bas, il n'y a que du bonheur et personne ne pratique la dévotion.
203भक्ति की जाती है भगवान से मिलने के लिए . bhakti kī jātī hai bhagvān sē milnē kē liē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . dévotion (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour .
219On pratique la dévotion pour rencontrer Dieu.
204सतयुग में भक्ति होती नहीं क्योंकि 21 जन्मों का वर्सा मिला हुआ है . satyug mē̃ bhakti hōtī nahī̃ kyōṅki 21 janmō̃ kā varsā milā huā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] kyōṅki 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . âge d'or dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas parce que 21 vie de héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
220À l'âge d'or il n'y a pas de dévotion car tous ont reçu leur héritage pour 21 vies.
205तब गाया भी जाता है दुःख में सिमरण . . . . . . यहाँ तो अथाह दुःख हैं . tab gāyā bhī jātā hai duḥkh mē̃ simraṇ . . . . . . yahā̃ tō athāh duḥkh haĩ . tab gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] . . . . . . yahā̃ tō athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] (peine|faire mal[root]) dans souvenir . . . . . . ici alors x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
221C'est pour cela que l'on se souvient de cette phrase: "Tout le monde se souvient de Dieu dans les moments de peine." 222Ici, la peine est illimitée.
206घड़ी-घड़ी कहते हैं भगवान रहम करो . ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ bhagvān rahm karō . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . encore et encore dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223Les gens ne cessent de dire: "Mon Dieu, prends pitié!"
207यह कलियुगी दुःखी दुनिया सदैव नहीं रहती . yah kaliyugī duḥkhī duniyā sadaiv nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah de l'âge de fer (faire mal[past-part.f.]|malheureux) monde toujours ne pas rester[pres-part.f.] .
224Ce monde de peine de l'âge de fer ne dure pas éternellement.
208सतयुग-त्रेता पास्ट हो गये हैं , फिर होंगे . satyug-trētā past hō gayē haĩ , phir hōṅgē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x passé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.pl.12hon3] .
225Les âges d'or et d'argent sont devenus le passé et ils existeront à nouveau.
209लाखों वर्ष की तो बात भी याद नहीं रह सकती है . lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt bhī yād nahī̃ rah saktī hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . 100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question aussi souvenir ne pas rester[pres.sg.f.23.root+saknā] .
226Personne ne peut se souvenir de quoi que ce soit sur des centaines de milliers d'années.
210अब बाप तो सारी नॉलेज देते हैं , अपना परिचय भी देते हैं और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी समझाते हैं . ab bāp tō sārī knowledge dētē haĩ , apnā parichay bhī dētē haĩ aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bhī samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père alors entier connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] , (son propre|adopter[root]) présentation aussi donner[pres.pl.m.12hon3] et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de secret aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
227Le Père vous donne maintenant toute la connaissance. 228Il se présente à vous et vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.
2115 हज़ार वर्ष की बात है . 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
229Il est question de 5000 ans.
212तुम बच्चों को ध्यान में आ गया है . tum bachchō̃ kō dhyān mē̃ ā gayā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu enfant à transe dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
230Les enfants, vous en êtes maintenant conscients.
213अभी तो पराये राज्य में हो . abhī tō parāyē rājya mē̃ hō . ab[adv.hī] tō parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant alors étranger royaume dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
231Vous vivez aujourd'hui dans un royaume étranger.
214तुमको अपना राज्य था . tumkō apnā rājya thā . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . tu[.kō] (son propre|adopter[root]) royaume être[past.m.sg] .
232Avant, vous aviez votre propre royaume.
215यहाँ तो लड़ाई से अपना राज्य लेते हैं , हथियारों से , मारामारी से अपना राज्य लेते हैं . yahā̃ tō laṛāī sē apnā rājya lētē haĩ , hathiyārō̃ sē , mārāmārī sē apnā rājya lētē haĩ . yahā̃ tō laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors (x[past-part.f.]|guerre) avec (son propre|adopter[root]) royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] , arme avec , se battre beaucoup avec (son propre|adopter[root]) royaume prendre[pres.pl.m.12hon3] .
233Ici, les gens conquièrent leurs royaumes par la violence.
216तुम बच्चे तो योगबल से अपना राज्य स्थापन कर रहे हो . tum bachchē tō yōgbal sē apnā rājya sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant alors pouvoir du yoga avec (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .
234Les enfants, vous établissez votre royaume par le pouvoir du yoga.
217तुम्हें सतोप्रधान दुनिया चाहिए . tumhē̃ satōpradhān duniyā chāhiē . tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kō] satopradhan monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
235Vous avez besoin d'un monde satopradhan.
218पुरानी दुनिया खत्म हो नई दुनिया बनती है , इसको कहा जाता है कलियुग पुरानी दुनिया . purānī duniyā khatm hō naī duniyā bantī hai , iskō kahā jātā hai kaliyug purānī duniyā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . vieux monde fini (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf monde devenir[pres.sg.f.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âge de fer vieux monde .
236Le vieux monde prendra fin et ce sera le nouveau monde. 237Ce monde est le vieux monde de l'âge de fer.
219सतयुग है नई दुनिया . satyug hai naī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] neuf monde .
238L'âge d'or est le nouveau monde.
220यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
239Personne ne le sait.
221संन्यासी कह देते यह आपकी कल्पना है . sannyāsī kah dētē yah āpkī kalpanā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] yah vous[.kī] imagination être[pres.sg.23] . 222यहाँ ही सतयुग है , यहाँ ही कलियुग है . yahā̃ hī satyug hai , yahā̃ hī kaliyug hai . yahā̃ hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici seul âge d'or être[pres.sg.23] , ici seul âge de fer être[pres.sg.23] .
240Les sannyasis disent que tout cela est le fruit de votre imagination et qu'en ce moment c'est à la fois l'âge d'or et l'âge de fer.
223अब बाप बैठ समझाते हैं एक भी ऐसा नहीं है जो बाप को जानते हो . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ ēk bhī aisā nahī̃ hai jō bāp kō jāntē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] un aussi tel ne pas être[pres.sg.23] ceux qui père à connaitre[pres.pl.m.2] .
241Le Père explique: Aucun être humain ne connaît le Père.
224अगर कोई जानता होता तो परिचय देता . agar kōī jāntā hōtā tō parichay dētā . agar kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . si certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] alors présentation donner[pres-part.m.sg.d.] .
242Si c'était le cas, il Le présenterait aux autres.
225सतयुग-त्रेता क्या चीज़ है , किसको समझ में थोड़ेही आता है . satyug-trētā kyā chīz hai , kiskō samajh mē̃ thōṛēhī ātā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[pres.sg.m.23] . x quoi chose être[pres.sg.23] , qui[.kō] (compréhension|comprendre[root]) dans ne..pas venir[pres.sg.m.23] .
243Personne ne sait ce que sont les âges d'or et d'argent.
226तुम बच्चों को बाप अच्छी रीति समझाते रहते हैं . tum bachchō̃ kō bāp achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu enfant à père bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
244Les enfants, le Père vous explique si bien.
227बाप ही सब कुछ जानते हैं , जानी जाननहार अर्थात् नॉलेजफुल है . bāp hī sab kuchh jāntē haĩ , jānī jānanhār arthāt knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jānī jānanhār[x] arthāt knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . père seul tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Janijananhar c'est-à-dire empli de connaissance être[pres.sg.23] .
245Il sait tout. 246Il est Janijananhar, c'est-à-dire qu'Il est empli de connaissance.
228मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . Graine de l'arbre du monde humain être[pres.sg.23] .
247Il est la Graine de l'arbre du monde humain.
229ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] .
248Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.
230उनसे ही हमको वर्सा मिलना है . unsē hī hamkō varsā milnā hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] seul nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
249C'est de Lui que nous allons recevoir notre héritage.
231बाप नॉलेज में आप समान बनाते हैं . bāp knowledge mē̃ āp samān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge mē̃[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père connaissance dans vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
250Le Père vous donne toute la Connaissance qu'Il a en Lui.
232अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
251Achcha.
233मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
252Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
234रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
253Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.