Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11ऊंच ते ऊंच भगवान की महिमा भी की है और फिर ग्लानि भी की है . ūñch tē ūñch bhagvān kī|key mahimā bhī kī hai aur phir glāni bhī kī hai . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] glāni[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . le plus élevé Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) louange aussi faire[pres-perf.sg.f.23] et (ensuite|tourner[root]) diffamation aussi faire[pres-perf.sg.f.23] .
13C'est à la fois la louange et la diffamation de Dieu, le Plus élevé de tous.
12अब ऊंच ते ऊंच बाप खुद आकर परिचय देते हैं और फिर जब रावण राज्य शुरू होता है तो अपनी ऊंचाई दिखाते हैं . ab ūñch tē ūñch bāp khud ākar parichay dētē haĩ aur phir jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō apnī ūñchāī dikhātē haĩ . ab[adv.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant le plus élevé père soi-même venir[abs.] présenter[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) quand royaume de Ravan débuter alors son propre grandeur montrer[pres.pl.m.12hon3] .
14Le Père le Plus élevé de tous vient maintenant en personne pour Se présenter à vous. 15Depuis que le royaume de Ravan a commencé, Ravan n'a cessé de montrer combien il était grand.
13भक्ति मार्ग में भक्ति का ही राज्य है इसलिए कहा जाता है रावण राज्य . bhakti mārg mē̃ bhakti kā hī rājya hai isliē kahā jātā hai rāvaṇ rājya . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāvaṇ rājya[x] . chemin de la dévotion dans dévotion de seul royaume être[pres.sg.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) royaume de Ravan .
16Sur le chemin de la dévotion, c'est le royaume de la dévotion. 17C'est pourquoi on l'appelle le royaume de Ravan.
14वह राम राज्य , यह रावण राज्य . vah rām rājya , yah rāvaṇ rājya . vah[pn.sg.d.] rām rājya[x] , yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] . vah royaume de Rama , yah royaume de Ravan .
18C'est le royaume de Ravan, et il y a aussi le royaume de Rama.
15राम और रावण की ही भेंट की जाती है . rām aur rāvaṇ kī|key hī bhēṇṭ kī jātī hai . rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . Rama et Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) seul x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
19On compare Rama et Ravan.
16बाकी वह राम तो त्रेता का राजा हुआ , उनके लिए नहीं कहा जाता . bākī vah rām tō trētā kā rājā huā , unkē liē nahī̃ kahā jātā . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] tō trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) vah Rama alors âge d'argent de roi être[past-part.m.sg.d.] , vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
20Cependant, on ne dit pas cela de l'autre Rama, le roi de l'âge d'argent.
17रावण है आधाकल्प का राजा . rāvaṇ hai ādhākalp kā rājā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] . Ravan être[pres.sg.23] moitié du cycle de roi .
21Ravan est roi pendant un demi-cycle.
18ऐसे नहीं कि राम आधाकल्प का राजा है . aisē nahī̃ ki rām ādhākalp kā rājā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que Rama moitié du cycle de roi être[pres.sg.23] .
22Rama n'est pas roi pendant un demi-cycle.
19नहीं , यह डिटेल में समझने की बातें हैं . nahī̃ , yah detail mē̃ samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] detail mē̃[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pas , yah détail dans comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
23Ce sont des détails que vous devez comprendre.
20बाकी वह तो बिल्कुल सहज बात है समझने की . bākī vah tō bilkul sahaj bāt hai samajhnē kī|key . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . (les autres|mais) vah alors complètement facile question être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
24Ils sont pourtant très faciles à comprendre.
21हम सब भाई हैं . ham sab bhāī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
25Nous sommes tous frères.
22हम सबका वह बाप एक निराकार है . ham sabkā vah bāp ēk nirākār hai . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous de tout le monde vah père un incorporel être[pres.sg.23] .
26Notre Père à tous est l'Incorporel.
23बाप को मालूम है इस समय हमारे सब बच्चे रावण की जेल में हैं . bāp kō mālūm hai is samay hamārē sab bachchē rāvaṇ kī|key jēl mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] is samay[x] ham[pn.pl.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à apparent être[pres.sg.23] en ce moment nous[.kē] tous enfant Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison dans être[pres.pl.12hon3] .
27Le Père sait que tous Ses enfants sont à présent dans la prison de Ravan.
24काम चिता पर बैठ सब काले हो गये हैं . kām chitā par baiṭh sab kālē hō gayē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] sab[adj.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] tous (au moment de|laid) être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, tout le monde est devenu laid.
25यह बाप जानते हैं . yah bāp jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
29Le Père sait tout cela.
26आत्मा में ही सारी नॉलेज है ना . ātmā mē̃ hī sārī knowledge hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . âme dans seul entier connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
30La totalité de cette connaissance se trouve dans l'âme.
27इसमें भी सबसे जास्ती महत्व देना होता है आत्मा और परमात्मा को जानने का . ismē̃ bhī sabsē jāstī mahatva dēnā hōtā hai ātmā aur paramātmā kō jānnē kā . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sabsē jāstī mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah[.mē̃] aussi le plus plus importance donner[pres.sg.m.23.oblig1] âme et Âme Suprême à connaitre[inf.m.pl.,o.] de .
31Le plus important est de connaître l'âme et l'Âme suprême.
28छोटी-सी आत्मा में कितना पार्ट नूंधा हुआ है जो बजाती रहती है . chhōṭī-sī ātmā mē̃ kitnā part nūndhā huā hai jō bajātī rahtī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bajānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . petit âme dans combien rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui jouer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
32Des âmes aussi minuscules ont des rôles immenses enregistrés en elles et elles continuent à les jouer.
29देह-अभिमान में आकर पार्ट बजाते हैं तो स्वधर्म को भूल जाते हैं . dēh-abhimān mē̃ ākar part bajātē haĩ tō svadharm kō bhūl jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps dans venir[abs.] jouer son rôle alors dharma originel à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
33Lorsque vous commencez à jouer votre rôle de conscience du corps, vous oubliez votre religion originelle.
30अब बाप आकर आत्म अभिमानी बनाते हैं क्योंकि आत्मा ही कहती है कि हम पावन बनें . ab bāp ākar ātma abhimānī banātē haĩ kyōṅki ātmā hī kahtī hai ki ham pāvan banē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant père venir[abs.] âme conscient faire[pres.pl.m.12hon3] parce que âme seul dire[pres.sg.f.23] que nous pur devenir[opt.pl.12hon3] .
34Le Père est maintenant venu pour vous rendre conscientes de l'âme. 35C'est vous, les âmes, qui dites:"Je veux devenir pure."
31तो बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . tō bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . alors Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul .
36Par conséquent, le Père répond:Souvenez-vous constamment de Moi seul !
32आत्मा पुकारती है हे परमपिता , हे पतित-पावन , हम आत्मायें पतित बन गये हैं , आकर हमें पावन बनाओ . ātmā pukārtī hai hē parampitā , hē patit-pāvan , ham ātmāyē̃ patit ban gayē haĩ , ākar hamē̃ pāvan banāō . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme appeler[pres.sg.f.23] x Père Suprême , x Purificateur , nous âme impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , venir[abs.] nous[.kō] purifier . 33संस्कार तो सब आत्मा में हैं ना . saṅskār tō sab ātmā mē̃ haĩ nā . saṅskār[x] tō sab[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . sanskar alors tous âme dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
37Les âmes appellent:"Ô Père suprême! 38Ô Purificateur!Nous, les âmes, sommes devenues impures, viens nous rendre pures!».C'est vous les âmes qui portez tous les sanskars.
34आत्मा साफ कहती है हम पतित बने हैं . ātmā sāph kahtī hai ham patit banē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] sāph[adj.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme propre dire[pres.sg.f.23] nous impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39Les âmes disent clairement qu'elles sont devenues impures.
35पतित उनको कहा जाता है जो विकार में जाते हैं . patit unkō kahā jātā hai jō vikār mē̃ jātē haĩ . patit[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . impur vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
40On dit de ceux qui s'adonnent aux vices qu'ils sont impurs.
36पतित मनुष्य , पावन निर्विकारी देवताओं के आगे जाकर मन्दिर में उनकी महिमा गाते हैं . patit manuṣhya , pāvan nirvikārī dēvtāō̃ kē āgē jākar mandir mē̃ unkī mahimā gātē haĩ . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . impur être humain , pur sans vice déité devant aller[abs.] temple dans vah[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
41Les êtres humains impurs vont dans les temples, devant leurs idoles, pour chanter la louange des déités pures.
37बाप समझाते हैं बच्चे तुम ही पूज्य देवता थे . bāp samjhātē haĩ bachchē tum hī pūjya dēvtā thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant tu seul digne d'être adoré déité être[past.pl] .
42Le Père explique:Les enfants, vous étiez ces déités dignes d'être adorées.
3884 जन्म लेते-लेते नीचे जरूर उतरना पड़े . 84 janm lētē-lētē nīchē jarūr utarnā paṛē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē zarūr utarnā[opt.sg.23.oblig2] . 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas de toute façon descendre[opt.sg.23.oblig2] .
43En vous réincarnant 84 fois, vous deviez de toute façon descendre.
39यह खेल ही पतित से पावन , पावन से पतित होने का है . yah khēl hī patit sē pāvan , pāvan sē patit hōnē kā hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) seul impur avec pur , pur avec impur être[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
44Cette pièce de théâtre revient à changer d'impur en pur et de pur en impur.
40सारा ज्ञान बाप आकर इशारे में समझाते हैं . sārā gyān bāp ākar iśhārē mē̃ samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . entier connaissance père venir[abs.] signal dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
45Un signal et le Père vient expliquer cette connaissance.
41अभी सबका अन्तिम जन्म है . abhī sabkā antim janm hai . ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de tout le monde dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
46C’est maintenant votre dernière vie.
42सबको हिसाब-किताब चुक्तू कर जाना है . sabkō hisāb-kitāb chuktū kar jānā hai . sabkō hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde comptes réglé faire[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
47Toutes les âmes doivent régler leurs comptes avant de rentrer à la maison.
43बाबा साक्षात्कार कराते हैं . bābā sākṣhātkār karātē haĩ . bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Baba vous donne toutes les visions.
44पतित को अपने विकर्मों का दण्ड जरूर भोगना पड़ता है . patit kō apnē vikarmō̃ kā daṇḍ jarūr bhōgnā paṛtā hai . patit[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] zarūr bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] . impur à son propre péché de punition de toute façon faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] .
49Ceux qui sont impurs doivent véritablement endurer la punition pour les péchés qu’ils ont commis.
45पिछाड़ी का कोई जन्म देकर ही सजा देंगे . pichhāṛī kā kōī janm dēkar hī sajā dēgē . pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[abs.] hī[p.] sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . fin de certains (vie|naître[root]) donner[abs.] seul décorer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
50La punition est donnée en vous montrant ce que vous avez fait dans votre vie passée.
46मनुष्य तन में ही सजा खायेंगे इसलिए शरीर जरूर धारण करना पड़ता है . manuṣhya tan mē̃ hī sajā khāyēṅgē isliē śharīr jarūr dhāraṇ karnā paṛtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . être humain corps dans seul (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.m.pl.12hon3] par conséquent corps de toute façon assimiler[pres.sg.m.23.oblig2] .
51Vous faites l’expérience de la punition dans un corps humain et c’est pourquoi vous devez adopter des corps.
47आत्मा फील करती है , हम सजा भोग रहे हैं . ātmā feel kartī hai , ham sajā bhōg rahē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] feel karnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . âme ressentir faire[pres.sg.f.23] , nous (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48जैसे काशी कलवट खाने समय दण्ड भोगते हैं , किये हुए पापों का साक्षात्कार होता है . jaisē kāśhī kalvaṭ khānē samay daṇḍ bhōgtē haĩ , kiyē huē pāpō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme x (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) temps punition faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] péché de vision être[pres.sg.m.23] .
52Les âmes ressentent qu’elles sont en train d’être punies, tout comme celles qui font l’expérience de la punition lorsqu'elles se sacrifient en sautant dans un puits (à Kashi). 53Elles ont une vision de tous les péchés qu'elles ont commis.
49तब तो कहते हैं क्षमा करो भगवान , हम फिर ऐसा नहीं करेंगे . tab tō kahtē haĩ kṣhamā karō bhagvān , ham phir aisā nahī̃ karē̃gē . tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] Dieu , nous (ensuite|tourner[root]) tel ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
54C'est pourquoi elles demandent à Dieu de leur pardonner et disent qu'elles ne recommenceront jamais.
50यह सब साक्षात्कार में ही क्षमा मांगते हैं . yah sab sākṣhātkār mē̃ hī kṣhamā māṅgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kṣhamā[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous vision dans seul pardon demander[pres.pl.m.12hon3] .
55Elles demandent même pardon dans les visions qu'elles reçoivent.
51फील करते हैं , दुःख भोगते हैं . feel kartē haĩ , duḥkh bhōgtē haĩ . feel karnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] , (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
56Elles ressentent la punition et font l'expérience de la souffrance.
52सबसे जास्ती महत्व है आत्मा और परमात्मा का . sabsē jāstī mahatva hai ātmā aur paramātmā kā . sabsē jāstī mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . le plus plus importance être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême de .
53आत्मा ही 84 जन्मों का पार्ट बजाती है . ātmā hī 84 janmō̃ kā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul 84 vie de jouer son rôle .
57Les âmes, vous jouez votre rôle de 84 vies.
54तो आत्मा सबसे पावरफुल हुई ना . tō ātmā sabsē powerful huī nā . tō ātmā[n.f.;sg.] sabsē powerful hōnā[past-part.f.] nā . alors âme le plus puissant être[past-part.f.] ∅ .
58Ce sont donc les âmes qui sont les plus puissantes.
55सारे ड्रामा में महत्व है आत्मा और परमात्मा का . sārē drama mē̃ mahatva hai ātmā aur paramātmā kā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . entier drama dans importance être[pres.sg.23] âme et Âme Suprême de .
59Ce sont les âmes et l'Âme suprême qui ont de l'importance dans tout le drama.
56जिसको और कोई भी नहीं जानते . jiskō aur kōī bhī nahī̃ jāntē . jō[pn.sg.kō] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.kō] quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
60Personne d'autre ne le sait.
57एक भी मनुष्य नहीं जानता कि आत्मा क्या , परमात्मा क्या है ? ēk bhī manuṣhya nahī̃ jāntā ki ātmā kyā , paramātmā kyā hai ? ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? un aussi être humain ne pas connaitre[pres-part.m.sg.d.] que âme quoi , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] ?
61Aucun être humain ne sait ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme suprême.
58ड्रामा अनुसार यह भी होना है . drama anusār yah bhī hōnā hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . drama selon yah aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
62Selon le drama, tout cela doit arriver.
59तुम बच्चों को भी ज्ञान है कि यह कोई नई बात नहीं , कल्प पहले भी यह चला था . tum bachchō̃ kō bhī gyān hai ki yah kōī naī bāt nahī̃ , kalp pahlē bhī yah chalā thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chalnā[past-perf.m.sg.] . tu enfant à aussi connaissance être[pres.sg.23] que yah certains neuf question ne pas , cycle (premier|d'abord) aussi yah continuer[past-perf.m.sg.] .
63Les enfants, vous savez maintenant qu'il n'y a rien de nouveau ; la même chose s'est produite au cycle précédent.
60कहते भी हैं ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . kahtē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] connaissance , dévotion , désintérêt . 61परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
64Les gens parlent de connaissance, d'adoration et de désintérêt, mais ils ne savent pas ce que cela signifie.
62बाबा ने इन साधुओं आदि का संग बहुत किया हुआ है , सिर्फ नाम ले लेते हैं . bābā nē in sādhuō̃ ādi kā saṅg bahut kiyā huā hai , sirph nām lē lētē haĩ . bābā nē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Baba ∅ (en|yah) sage etc. de compagnie beaucoup faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , seul nom prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
65Baba restait beaucoup en compagnie des sages etc. 66Ceux-ci se contentent d’en mentionner les noms.
63अभी तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो कि हम पुरानी दुनिया से नई दुनिया में जाते हैं तो पुरानी दुनिया से जरूर वैराग्य करना पड़े . abhī tum bachchē achchhī rīti jāntē hō ki ham purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jātē haĩ tō purānī duniyā sē jarūr vairāgya karnā paṛē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] zarūr vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant tu enfant bien manière connaitre[pres.pl.m.2] que nous vieux monde avec neuf monde dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors vieux monde avec de toute façon désintérêt faire[opt.sg.23.oblig2] .
67Les enfants, vous comprenez maintenant très clairement que, puisque vous avez quitté le vieux monde pour aller dans le nouveau monde, vous devez vraiment avoir du désintérêt pour le vieux monde.
64इनसे क्या दिल लगानी है . insē kyā dil lagānī hai . yah[pn.pl.sē] kyā dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.sē] quoi cœur attacher[pres.sg.23.oblig1] .
68Pourquoi y attacher votre cœur ?
65तुमने प्रतिज्ञा की है - कोई भी देहधारी से दिल नही लगायेंगे . tumnē pratigyā kī hai - kōī bhī dēhdhārī sē dil nahī lagāyēṅgē . tum[pn.pl.nē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.nē] promesse faire[pres-perf.sg.f.23] - n'importe quel être corporel avec cœur ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] .
69Vous avez promis que vous n'attacheriez votre cœur à aucun être corporel.
66आत्मा कहती है हम एक बाप को ही याद करेंगे . ātmā kahtī hai ham ēk bāp kō hī yād karē̃gē . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . l'âme dit nous un père à seul se souvenir . 67अपनी देह को भी याद नहीं करेंगे . apnī dēh kō bhī yād nahī̃ karē̃gē . apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre corps à aussi souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
70Les âmes, vous dites:"Je ne me souviendrai que du Père unique ; je ne me souviendrai même pas de mon propre corps."
68बाप देह सहित सबका संन्यास कराते हैं . bāp dēh sahit sabkā sannyās karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] sahit sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père corps y compris de tout le monde renonciation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Le Père vous inspire à renoncer à tout, y compris à votre corps.
69फिर औरों की देह से हम लगाव क्यों रखें . phir aurō̃ kī|key dēh sē ham lagāv kyō̃ rakhē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] lagāv[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) autres (de|faire[past-part.f.]|clé) corps avec nous attachement pourquoi garder[opt.pl.12hon3] .
72Alors, pourquoi vous attachez-vous au corps des autres ?
70कोई से लगाव होगा तो उनकी याद आती रहेगी . kōī sē lagāv hōgā tō unkī yād ātī rahēgī . kōī[pn.;d.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . certains avec attachement être[fut.m.sg.23] alors vah[.kī] souvenir venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
73Lorsque vous vous attachez à quelqu'un, vous vous souvenez sans cesse de cette personne.
71फिर ईश्वर याद आ न सके . phir īśhvar yād ā na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) Dieu souvenir venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
74A ce moment-là, vous êtes incapables de vous souvenir de Dieu.
72प्रतिज्ञा तोड़ते हैं तो सज़ा भी बहुत खानी पड़ती है , पद भी भ्रष्ट हो जाता है इसलिए जितना हो सके बाप को ही याद करना है . pratigyā tōṛtē haĩ tō sazā bhī bahut khānī paṛtī hai , pad bhī bhraṣhṭa hō jātā hai isliē jitnā hō sakē bāp kō hī yād karnā hai . pratigyā[n.f.;sg.] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut khānā[pres.sg.f.23.oblig2] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . promesse briser[pres.pl.m.12hon3] alors punition aussi beaucoup manger[pres.sg.f.23.oblig2] , statut aussi détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] par conséquent plus être[opt.sg.23.root+saknā] père à seul se souvenir .
75Si vous rompez votre promesse, vous devrez subir une grave punition et votre statut sera détruit. 76Par conséquent, souvenez-vous du Père autant que possible.
73माया तो बड़ी धोखेबाज है . māyā tō baṛī dhōkhēbāj hai . māyā[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhōkhēbāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya alors grand trompeur être[pres.sg.23] .
77Maya est trompeuse.
74कोई भी हालत में माया से अपने को बचाना है . kōī bhī hālat mē̃ māyā sē apnē kō bachānā hai . kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel situation dans Maya avec son propre à sauver[pres.sg.23.oblig1] .
78Vous devez vous protéger de Maya en toutes circonstances.
75देह-अभिमान की बहुत कड़ी बीमारी है . dēh-abhimān kī|key bahut kaṛī bīmārī hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup strict maladie être[pres.sg.23] .
79La conscience du corps est une grave maladie.
76बाप कहते हैं अब देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ ab dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Le Père dit:Soyez maintenant conscients de l'âme.
77बाप को याद करो तो देह-अभिमान की बीमारी छूट जाए . bāp kō yād karō tō dēh-abhimān kī|key bīmārī chhūṭ jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . père à se souvenir alors conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) maladie laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] .
81Souvenez-vous du Père et la maladie de la conscience du corps sera enlevée.
78सारा दिन देह-अभिमान में रहते हैं . sārā din dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . entier jour conscience du corps dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
82Certains restent conscients du corps toute la journée.
79बाप को याद बड़ा मुश्किल करते हैं . bāp kō yād baṛā muśhkil kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à souvenir grand difficile faire[pres.pl.m.12hon3] .
83Ils ont beaucoup de mal à se souvenir du Père.
80बाबा ने समझाया है हथ कार डे दिल यार डे . bābā nē samjhāyā hai hath kār ḍē dil yār ḍē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] hath kār ḍē dil yār ḍē[x] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba .
84Baba vous a dit de laisser vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba.
81जैसे आशिक माशूक धन्धा आदि करते भी अपने माशूक को ही याद करते रहते . jaisē āśhik māśhūk dhandhā ādi kartē bhī apnē māśhūk kō hī yād kartē rahtē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme x travail etc. faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre Bien-Aimé à seul souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] . 82अब तुम आत्माओं को परमात्मा से प्रीत रखनी है तो उनको ही याद करना चाहिए ना . ab tum ātmāō̃ kō paramātmā sē prīt rakhnī hai tō unkō hī yād karnā chāhiē nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] nā . maintenant tu âme à Âme Suprême avec aimant garder[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.kō] seul (se souvenir) ∅ .
85De même que des amoureux se souviennent l'un de l'autre tout en travaillant, les âmes, vous devez maintenant avoir de l'amour pour l'Âme suprême. 86Par conséquent, vous ne devriez vous souvenir que du Père.
83तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है कि हमको देवी-देवता बनना है , उसके लिए पुरूषार्थ करना है . tumhārī aim object hī hai ki hamkō dēvī-dēvtā bannā hai , uskē liē purūṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] but et objectif seul être[pres.sg.23] que nous[.kō] déités devenir[pres.sg.23.oblig1] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
87Votre but et objectif est de changer en déités. 88Pour cela, vous devez faire des efforts.
84माया धोखा तो जरूर देगी , अपने को उनसे छुड़ाना है . māyā dhōkhā tō jarūr dēgī , apnē kō unsē chhuṛānā hai . māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr dēnā[fut.f.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.pl.sē] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya tromperie alors de toute façon donner[fut.f.sg.23] , son propre à vah[.sē] libérer[pres.sg.23.oblig1] .
89Maya vous trompera de toute façon.
85नहीं तो फँस मरेंगे फिर ग्लानि भी होगी , नुकसान भी बहुत होगा . nahī̃ tō phans marē̃gē phir glāni bhī hōgī , nuksān bhī bahut hōgā . nahī̃ tō[x] phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] phir[adv.]|phirnā[root] glāni[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.sg.23] . sinon être piégé[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] (ensuite|tourner[root]) diffamation aussi être[fut.f.sg.23] , perte aussi beaucoup être[fut.m.sg.23] .
90Vous devez vous en libérer sinon elle vous prendra au piège. 91Alors, vous serez source de diffamation et vous perdrez beaucoup.
86तुम बच्चे जानते हो कि हम आत्मा बिन्दी हैं , हमारा बाप भी बीजरूप नॉलेजफुल है . tum bachchē jāntē hō ki ham ātmā bindī haĩ , hamārā bāp bhī bījrūp knowledgeful hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que nous âme point être[pres.pl.12hon3] , nous[.kā] père aussi Graine empli de connaissance être[pres.sg.23] .
92Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes des points et que votre Père est la Graine, Celui qui est empli de connaissance.
87यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं . yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
93Ce sont des aspects tout à fait merveilleux.
88आत्मा क्या है , उसमें कैसे अविनाशी पार्ट भरा हुआ है - इन गुह्य बातों को अच्छे-अच्छे बच्चे भी पूरी तरह नहीं समझते हैं . ātmā kyā hai , usmē̃ kaisē avināśhī part bharā huā hai - in guhya bātō̃ kō achchhē-achchhē bachchē bhī pūrī tarah nahī̃ samajhtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - in|yah[pn.pl.o.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . âme quoi être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] comment impérissable rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - (en|yah) profond question à bien enfant aussi (puri|complet) x ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
94Qu'est-ce que l'âme et de quelle façon possède-t-elle un rôle impérissable ? 95Même les bons enfants ne comprennent pas complètement ces profonds aspects.
89अपने को यथार्थ रीति आत्मा समझें और बाप को भी बिन्दी मिसल समझ याद करें , वह ज्ञान का सागर है , बीजरूप है … ऐसा समझ बड़ा मुश्किल याद करते हैं . apnē kō yathārth rīti ātmā samajhē̃ aur bāp kō bhī bindī misal samajh yād karē̃ , vah gyān kā sāgar hai , bījrūp hai … aisā samajh baṛā muśhkil yād kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yād karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à précis manière âme comprendre[opt.pl.12hon3] et père à aussi point comme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir , vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , Graine être[pres.sg.23] … tel (compréhension|comprendre[root]) grand difficile se souvenir .
96Il y en a très peu qui considèrent avec précision qu'ils sont des âmes, qui se souviennent de Baba sous la forme d'un point et qui savent qu'Il est l'Océan de connaissance et la Graine.
90मोटे ख्यालात से नहीं , इसमें महीन बुद्धि से काम लेना होता है - हम आत्मा हैं , हमारा बाप आया हुआ है , वह बीजरूप नॉलेजफुल है . mōṭē khyālāt sē nahī̃ , ismē̃ mahīn buddhi sē kām lēnā hōtā hai - ham ātmā haĩ , hamārā bāp āyā huā hai , vah bījrūp knowledgeful hai . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt sē[postp.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] - ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . grossier pensées avec ne pas , yah[.mē̃] raffiné intellect avec (luxure|tâche) prendre[pres.sg.m.23.oblig1] - je suis une âme , nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah Graine empli de connaissance être[pres.sg.23] .
97Vous devez avoir un intellect profond et subtil, et ne pas avoir de pensées grossières pour comprendre que vous êtes des âmes et que votre Père est là. 98Il est la Graine, Celui qui est empli de connaissance.
91हमको नॉलेज सुना रहे हैं . hamkō knowledge sunā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
99Il nous donne la connaissance.
92धारणा भी मुझ छोटी-सी आत्मा में होती है . dhārṇā bhī mujh chhōṭī-sī ātmā mē̃ hōtī hai . dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . dharna aussi je petit âme dans être[pres.sg.f.23] .
100C'est moi, l'âme minuscule, qui doit m'imprégner de tout cela.
93ऐसे बहुत हैं जो मोटी रीति सिर्फ कह देते हैं - आत्मा और परमात्मा . . . . . लेकिन यथार्थ रीति बुद्धि में आता नहीं है . aisē bahut haĩ jō mōṭī rīti sirph kah dētē haĩ - ātmā aur paramātmā . . . . . lēkin yathārth rīti buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] . . . . . lēkin yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui grossier manière seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - âme et Âme Suprême . . . . . mais précis manière intellect dans venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
101Il y en a beaucoup qui parlent de façon superficielle de l'âme et de l'Âme suprême, et donc rien ne reste avec précision dans leur intellect.
94ना से तो मोटी रीति याद करना भी ठीक है . nā sē tō mōṭī rīti yād karnā bhī ṭhīk hai . nā sē[postp.] tō mōṭā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[x] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ avec alors grossier manière se souvenir aussi ça va être[pres.sg.23] . 95परन्तु वह यथार्थ याद जास्ती फलदायक है . parantu vah yathārth yād jāstī phaldāyak hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] yād[n.f.;sg.] jāstī phaldāyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah précis souvenir plus x être[pres.sg.23] .
102Malgré tout, il est préférable de se souvenir d'une façon grossière que de ne pas se souvenir du tout!Cependant, un souvenir précis est beaucoup plus fructueux.
96वह इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . vah itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vah aussi élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
103De telles âmes sont incapables d'obtenir un statut élevé.
97इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
104Vous devez faire beaucoup d'efforts pour cela.
98मैं आत्मा छोटी-सी बिन्दु हूँ , बाबा भी इतनी छोटी-सी बिन्दु है , उनमें सारा ज्ञान है , यह भी यहाँ तुम बैठे हो तो कुछ बुद्धि में आता है लेकिन चलते-फिरते वह चिंतन रहे , सो नहीं . maĩ ātmā chhōṭī-sī bindu hū̃ , bābā bhī itnī chhōṭī-sī bindu hai , unmē̃ sārā gyān hai , yah bhī yahā̃ tum baiṭhē hō tō kuchh buddhi mē̃ ātā hai lēkin chaltē-phirtē vah chintan rahē , sō nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bābā bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] lēkin chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sō|sōnā[root] nahī̃[neg] . je âme petit point être[pres.sg.1] , Baba aussi aussi petit point être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] entier connaissance être[pres.sg.23] , yah aussi ici tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors quoi que ce soit intellect dans venir[pres.sg.m.23] mais mobile vah barattage (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , (x|dormir[root]) ne pas .
105Moi, cette âme, je suis un point minuscule. 106Baba est aussi un point minuscule. 107Il possède toute cette connaissance. 108Puisque vous êtes assis ici, une partie de cette connaissance se trouve dans votre intellect, mais vous ne barattez pas comme vous le devriez quand vous marchez et vous vous déplacez.
99भूल जाते हैं . bhūl jātē haĩ . bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . oublier[pres.pl.m.12hon3] .
109Vous oubliez.
100सारा दिन वही चिंतन रहे - यह है सच्ची-सच्ची याद . sārā din vahī chintan rahē - yah hai sachchī-sachchī yād . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vahī chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] . entier jour ∅ barattage (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - yah être[pres.sg.23] vrai souvenir .
110Le vrai souvenir, c'est de baratter cette connaissance tout au long de la journée.
101कोई सच बताते नहीं हैं कि हम कैसे याद करते हैं . kōī sach batātē nahī̃ haĩ ki ham kaisē yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] sach[adj.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains de la vérité dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que nous comment se souvenir .
111Aucun d'entre vous ne dit la vérité sur la façon dont il se souvient de Baba.
102चार्ट भल भेजते हैं परन्तु यह नहीं लिखते कि ऐसे अपने को बिन्दी समझ और बाप को भी बिन्दी समझ याद करता हूँ . chart bhal bhējtē haĩ parantu yah nahī̃ likhtē ki aisē apnē kō bindī samajh aur bāp kō bhī bindī samajh yād kartā hū̃ . chart bhal bhējnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yād karnā[pres.sg.m.1] . bilan même si envoyer[pres.pl.m.12hon3] mais yah ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] que tel son propre à point (compréhension|comprendre[root]) et père à aussi point (compréhension|comprendre[root]) se souvenir .
112Bien que vous envoyiez vos bilans, vous n'écrivez pas combien vous considérez que vous êtes des points ni combien vous vous souvenez du Père en tant que Point.
103सच्चाई से पूरा लिखते नहीं हैं . sachchāī sē pūrā likhtē nahī̃ haĩ . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vérité avec complet écrire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
113Vous n'écrivez pas avec cette honnêteté.
104भल बहुत अच्छी-अच्छी मुरली चलाते हैं परन्तु योग बहुत कम है . bhal bahut achchhī-achchhī murlī chalātē haĩ parantu yōg bahut kam|cum hai . bhal bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . même si beaucoup bien partager la connaissance mais yoga beaucoup (moins|x) être[pres.sg.23] .
114Bien que certains lisent très bien le murli, ils manquent de yoga.
105देह-अभिमान बहुत है , इस गुप्त बात को पूरा समझते नहीं , सिमरण नहीं करते हैं . dēh-abhimān bahut hai , is gupta bāt kō pūrā samajhtē nahī̃ , simraṇ nahī̃ kartē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps beaucoup être[pres.sg.23] , yah incognito question à complet comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
115Ils ont beaucoup de conscience du corps. 116Ils ne comprennent pas ces sujets incognito, pas plus qu'ils ne les barattent.
106याद से ही पावन बनना है . yād sē hī pāvan bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
117Afin de devenir purs, vous devez avoir du souvenir.
107पहले तो कर्मातीत अवस्था चाहिए ना . pahlē tō karmātīt avasthā chāhiē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (premier|d'abord) alors karmateet niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
118Avant tout, vous devez atteindre votre niveau karmateet.
108वही ऊंच पद पा सकेंगे . vahī ūñch pad pā sakē̃gē . vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
119Seuls ceux qui agissent ainsi pourront atteindre un statut élevé.
109बाकी मुरली बजाने वाले तो ढेर हैं . bākī murlī bajānē vālē tō ḍhēr haĩ . bākī|bākī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) flûte jouer[inf.m.pl.,o.] celui de alors un tas être[pres.pl.12hon3] . 110लेकिन बाबा जानते हैं योग में रह नहीं सकते . lēkin bābā jāntē haĩ yōg mē̃ rah nahī̃ saktē . lēkin bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] yoga dans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
120Beaucoup peuvent conduire le murli, mais Baba sait qu'ils sont incapables de rester en yoga.
111विश्व का मालिक बनना कोई मासी का घर थोड़ेही है . viśhva kā mālik bannā kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne..pas être[pres.sg.23] .
121Devenir un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !
112वह अल्पकाल के मर्तबे पाने के लिए भी कितना पढ़ते हैं . vah alpkāl kē|K martabē pānē kē liē bhī kitnā paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah période temporaire (de|K) statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour aussi combien étudier[pres.pl.m.12hon3] . 113सोर्स ऑफ इनकम अब हुई है . source of income ab huī hai . source of income[x] ab[adv.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . source de revenus maintenant être[pres-perf.sg.f.23] .
122Les gens étudient beaucoup afin d'atteindre un statut temporaire, une source de revenu.
114आगे थोड़ेही बैरिस्टर आदि इतना कमाते थे . āgē thōṛēhī barrister ādi itnā kamātē thē . āgē thōṛēhī barrister ādi[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[hab-past.pl.m.] . auparavant ne..pas avocat etc. aussi gagner[hab-past.pl.m.] .
123Avant, les avocats etc. ne gagnaient pas beaucoup d'argent.
115अभी कितनी कमाई हो गई है . abhī kitnī kamāī hō gaī hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant combien gagner[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.sg.f.23] .
124Leurs revenus ont beaucoup augmenté.
116बच्चों को अपने कल्याण के लिए एक तो अपने को आत्मा समझ यथार्थ रीति बाप को याद करना है और त्रिमूर्ति शिव का परिचय औरों को भी देना है . bachchō̃ kō apnē kalyāṇ kē liē ēk tō apnē kō ātmā samajh yathārth rīti bāp kō yād karnā hai aur trimūrti śhiv kā parichay aurō̃ kō bhī dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à son propre bienveillance pour un alors son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) précis manière se souvenir du Père être[pres.sg.23] et Trimurti Shiva de présentation autres à aussi donner[pres.sg.23.oblig1] .
125Les enfants, pour votre propre bénéfice, chacun d'entre vous doit tout d'abord considérer qu'il est une âme et se souvenir du Père avec précision. 126Ensuite, vous devez présenter Trimurti Shiva à tout le monde.
117सिर्फ शिव कहने से समझेंगे नहीं . sirph śhiv kahnē sē samajhē̃gē nahī̃ . sirph[adj.] śhiv kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . seul Shiva dire[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
127Lorsque vous dites seulement "Shiva", les gens ne comprennent pas.
118त्रिमूर्ति तो जरूर चाहिए . trimūrti tō jarūr chāhiē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Trimurti alors de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
128Vous devez vraiment dire "Trimurti".
119मुख्य हैं ही दो चित्र त्रिमूर्ति और झाड़ . mukhya haĩ hī dō chitra trimūrti aur jhāṛ . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.pl.12hon3] seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) image Trimurti et arbre .
129Il y a deux posters principaux:La Trimurti et l'arbre.
120सीढ़ी से भी झाड़ में जास्ती नॉलेज है . sīṛhī sē bhī jhāṛ mē̃ jāstī knowledge hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī knowledge hōnā[pres.sg.23] . escalier avec aussi arbre dans plus connaissance être[pres.sg.23] .
130Il y a plus de connaissance dans l'arbre que dans l'escalier.
121यह चित्र तो सबके पास होने चाहिए . yah chitra tō sabkē pās|pass hōnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[.oblig3] . yah image alors de tout le monde (x|réussir) être[.oblig3] .
131Tout le monde devrait avoir ce poster.
122एक तरफ त्रिमूर्ति गोला , दूसरे तरफ झाड़ . ēk taraph trimūrti gōlā , dūsrē taraph jhāṛ . ēk taraph[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrē taraph[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . d'un côté Trimurti cycle , de l'autre arbre .
132D'un côté il devrait y avoir la Trimurti et le cycle, et de l'autre, l'arbre.
123यह पाण्डव सेना का फ्लैग ( झण्डा ) होना चाहिए . yah pāṇḍav sēnā kā flag ( jhaṇḍā ) hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] flag ( jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah Pandava armée de drapeau ( drapeau ) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
133Il devrait aussi y avoir le drapeau de l'armée Pandav.
124ड्रामा और झाड़ की नॉलेज भी बाप देते हैं . drama aur jhāṛ kī|key knowledge bhī bāp dētē haĩ . drama aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . drama et arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance aussi père donner[pres.pl.m.12hon3] .
134Le Père vous donne la connaissance de l'arbre et du drama.
125लक्ष्मी-नारायण , विष्णु आदि कौन हैं ? lakṣhmī-nārāyaṇ , viṣhṇu ādi kaun haĩ ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Lakshmi et Narayan , Vishnou etc. qui être[pres.pl.12hon3] ?
135Qui sont Lakshmi, Narayan, Vishnu etc. ?
126यह कोई समझते नहीं . yah kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
136Personne ne le sait.
127महालक्ष्मी की पूजा करते हैं , समझते हैं लक्ष्मी आयेगी . mahālakṣhmī kī|key pūjā kartē haĩ , samajhtē haĩ lakṣhmī āyēgī . mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi venir[fut.f.sg.23] .
137Les gens adorent Mahalakshmi. 138Ils pensent que Lakshmi viendra.
128अब लक्ष्मी को धन कहाँ से आयेगा ? ab lakṣhmī kō dhan kahā̃ sē āyēgā ? ab[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ? maintenant Lakshmi à richesse où avec venir[fut.m.sg.23] ?
139D'où Lakshmi prendrait-elle toutes ces richesses ?
1294 भुजा वाले , 8 भुजा वाले कितने चित्र बना दिये हैं . 4 bhujā vālē , 8 bhujā vālē kitnē chitra banā diyē haĩ . 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 8 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 4 bras celui de , 8 bras celui de combien image faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
140Ils ont inventé tant d'images de ceux qui ont quatre bras, huit bras etc.
130समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
141Ils ne comprennent rien.
1318-10 भुजा वाला कोई मनुष्य तो होता नहीं . 8-10 bhujā vālā kōī manuṣhya tō hōtā nahī̃ . 8-10 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . 8-10 bras celui de certains être humain alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
142Il n'existe pas d'êtres humains avec huit ou dix bras.
132जिसको जो आया सो बनाया , बस चल पड़ा . jiskō jō āyā sō banāyā , bas chal paṛā . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root.root+calnā] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui[.kō] ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) faire[past-part.m.sg.d.] , rester[root.root+calnā] tomber[past-part.m.sg.d.] .
143Ils n'ont fait que fabriquer ce qui leur passait par la tête.
133कोई ने मत दी कि हनुमान की पूजा करो बस चल पड़ा . kōī nē mat dī|the ki hanumān kī|key pūjā karō bas chal paṛā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the ki[conj.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] basnā[root.root+calnā] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . certains ∅ directives (donner[past-part.f.]|x) que x (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[root.root+calnā] tomber[past-part.m.sg.d.] .
144Quelqu'un a eu l'idée d'adorer Hanuman et tout le monde a suivi.
134दिखाते हैं संजीवनी बूटी ले आया . . . उसका भी अर्थ तुम बच्चे समझते हो . dikhātē haĩ sañjīvanī būṭī lē āyā . . . uskā bhī arth|earth tum bachchē samajhtē hō . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . . . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . montrer[pres.pl.m.12hon3] herbe qui donne la vie herbe prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā] . . . vah[.kā] aussi (sens|terre) tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] .
145On dit qu'il est allé chercher l'herbe qui donne la vie. 146Les enfants, vous en comprenez le sens.
135संजीवनी बूटी तो है मन्मनाभव ! sañjīvanī būṭī tō hai manmanābhav ! sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] manmanābhav ! herbe qui donne la vie herbe alors être[pres.sg.23] Manmanabhav !
147Manmanabhav est l'herbe qui donne la vie.
136विचार किया जाता है जब तक ब्राह्मण न बनें , बाप का परिचय न मिले तब तक वर्थ नाट ए पेनी है . vichār kiyā jātā hai jab tak brāhmaṇ na banē̃ , bāp kā parichay na milē tab tak worth not A penny hai . vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) tant que brahmine ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] , père de présentation ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) x vous ne valiez pas un sou être[pres.sg.23] .
148Tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines et que le Père ne vous a pas été présenté, on considère que vous ne valez pas un sou.
137मर्तबे का मनुष्यों को कितना अभिमान है . martabē kā manuṣhyō̃ kō kitnā abhimān hai . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . statut de être humain à combien conscience être[pres.sg.23] .
149Les gens ont l'arrogance de leur statut.
138उन्हों को तो समझाने में बड़ी मुश्किलात है . unhō̃ kō tō samjhānē mē̃ baṛī muśhkilāt hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah à alors expliquer[inf.m.pl.,o.] dans grand difficultés être[pres.sg.23] .
150C'est très difficile de leur expliquer.
139राजाई स्थापन करने में कितनी मेहनत लगती है . rājāī sthāpan karnē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . royaume établissement faire[inf.m.pl.,o.] dans combien effort sembler[pres.sg.f.23] .
151Il faut faire tant d'efforts pour établir un royaume.
140वह है बाहुबल , यह है योगबल . vah hai bāhubal , yah hai yōgbal . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] pouvoir physique , yah être[pres.sg.23] pouvoir du yoga .
152Ils ont le pouvoir physique, alors que ce pouvoir est le pouvoir du yoga.
141यह बातें शास्त्रों में तो हैं नहीं . yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ tō haĩ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah question écriture dans alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
153Tout cela n'est pas cité dans les écritures.
142वास्तव में तुम कोई शास्त्र आदि रेफर नहीं कर सकते हो . vāstav mē̃ tum kōī śhāstra ādi refer nahī̃ kar saktē hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] refer nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x tu certains écriture etc. faire référence ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
154En fait, vous ne devez pas faire référence aux écritures etc.
143अगर तुमको कहते हैं - तुम शास्त्रों को मानते हो ? agar tumkō kahtē haĩ - tum śhāstrō̃ kō māntē hō ? agar tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] ? si tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - tu écriture à croire[pres.pl.m.2] ? 144बोलो हाँ यह तो सब भक्ति मार्ग के हैं . bōlō hā̃ yah tō sab bhakti mārg kē|K haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] oui yah alors tous chemin de la dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 145अभी हम ज्ञान मार्ग पर चल रहे हैं . abhī ham gyān mārg par chal rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] gyān mārg[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant nous chemin de la connaissance (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155Si quelqu'un vous demande si vous croyez aux écritures, dites-lui : "Oui, tout cela appartient au chemin de bhakti, mais nous suivons maintenant le chemin de la connaissance".
146ज्ञान देने वाला ज्ञान का सागर एक ही बाप है , इनको रूहानी ज्ञान कहा जाता है . gyān dēnē vālā gyān kā sāgar ēk hī bāp hai , inkō rūhānī gyān kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de océan de connaissance un seul père être[pres.sg.23] , yah[.kō] spirituel connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
156Seul le Père unique est l'Océan de connaissance, Celui qui nous donne la connaissance. 157C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.
147रूह बैठ रूहों को ज्ञान देते हैं . rūh baiṭh rūhō̃ kō gyān dētē haĩ . rūh[x] baiṭhnā[root] rūh[x] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . esprit s'asseoir[root] esprit à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
158L'Esprit est ici pour donner la connaissance aux esprits.
148वह मनुष्य , मनुष्य को देते हैं . vah manuṣhya , manuṣhya kō dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être humain , être humain à donner[pres.pl.m.12hon3] .
159Ces êtres humains donnent la connaissance aux êtres humains.
149मनुष्य कभी स्प्रीचुअल नॉलेज दे न सकें . manuṣhya kabhī spiritual knowledge dē na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] spiritual[adj.] knowledge dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain déjà spirituel connaissance (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
160Les êtres humains ne peuvent jamais donner une connaissance spirituelle.
150ज्ञान का सागर पतित-पावन , लिबरेटर , सद्गति दाता एक ही बाप है . gyān kā sāgar patit-pāvan , liberator , sadgati dātā ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance Purificateur , libérateur , Donneur de Salut un seul père être[pres.sg.23] .
161Seul le Père unique est l'Océan de connaissance, le Purificateur, le Libérateur et le Donneur de salut.
151बाप समझाते रहते हैं यह-यह करो . bāp samjhātē rahtē haĩ yah-yah karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Le Père ne cesse de vous expliquer de quelle façon faire ceci ou cela.
152अब देखें शिवजयन्ती पर कितना धमचक्र मचाते हैं . ab dēkhē̃ śhivjayantī par kitnā dhamchakra machātē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhamchakra[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.12hon3] anniversaire du Père (sur|autre) combien chaos x[pres.pl.m.12hon3] .
163Voyez à quel point ils fêtent Shiv Jayanti avec fastes et splendeurs.
153ट्रांसलाइट के चित्र छोटे भी हों जो सबको मिल जाएं . translight kē|K chitra chhōṭē bhī hō̃ jō sabkō mil jāē̃ . Translight kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sabkō milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . translight (de|K) image petit aussi être[opt.pl.12hon3] ceux qui tout le monde se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
164Vous devriez faire de petits "translight" pour les donner à tout le monde.
154तुम्हारी तो है बिल्कुल नई बात . tumhārī tō hai bilkul naī bāt . tum[pn.pl.kī] tō hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . tu[.kī] alors être[pres.sg.23] complètement neuf question . 155कोई समझ न सके . kōī samajh na sakē . kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
165Ce que vous faites est totalement nouveau,personne d'autre n'est capable de comprendre.
156खूब अखबारों में डालना चाहिए . khūb akhbārō̃ mē̃ ḍālnā chāhiē . khūb[adj.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . beaucoup journal dans (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) . 157आवाज़ करना चाहिए . āvāz karnā chāhiē . āvāz[n.f.;sg.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . bruit (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
166Vous devriez largement en faire la publicité dans les journaux et diffuser l'information.
158सेन्टर्स खोलने वाले भी ऐसे चाहिए . centres khōlnē vālē bhī aisē chāhiē . centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . centre ouvrir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
167Vous avez besoin de personnes qui puissent ouvrir des centres.
159अभी तुम बच्चों को ही इतना नशा नहीं चढ़ा हुआ है . abhī tum bachchō̃ kō hī itnā naśhā nahī̃ chaṛhā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant à seul aussi ivresse ne pas (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
168Actuellement les enfants, vous n'avez pas une telle ivresse.
160नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझाते हैं . number-vār purūṣhārth anusār samjhātē haĩ . number-wār puruṣhārth anusār samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise effort selon expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
169Vous êtes capables d'expliquer numberwise, selon les efforts que vous faites.
161इतने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं . itnē ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi un tas Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
170Il y a beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris.
162अच्छा , ब्रह्मा का नाम निकाल कोई का भी नाम डालो . achchhā , brahmā kā nām nikāl kōī kā bhī nām ḍālō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , Brahma de nom extirper[root] certains de aussi nom offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Achcha, vous pouvez enlever le nom de Brahma et mettre le nom de quelqu'un d'autre.
163राधे-कृष्ण का नाम डालो . rādhē-kr̥iṣhṇa kā nām ḍālō . rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Radhe et Krishna de nom offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Vous pouvez même mettre le nom de Radhe et Krishna.
164अच्छा फिर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहाँ से आयेंगे ? achchhā phir brahmākumār-kumāriyā̃ kahā̃ sē āyēṅgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? bien (ensuite|tourner[root]) Brahma Kumar et Kumari où avec venir[fut.m.pl.12hon3] ?
173Achcha, alors d'où viennent les Brahma Kumaris ?
165कोई तो ब्रह्मा चाहिए ना , जो मुख वंशावली बी . के . हों . kōī tō brahmā chāhiē nā , jō mukh vaṅśhāvalī be|B . kē|K . hō̃ . kōī[pn.;d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , jō[pn.;d.] mukh vaṅśhāvalī[x] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[opt.pl.12hon3] . certains alors Brahma (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , ceux qui création née de la bouche (être|x) . (de|K) . être[opt.pl.12hon3] .
174Quelqu'un a dû devenir Brahma afin que vous existiez, vous, les progénitures nées de la bouche, vous, les Brahma Kumars et Kumaris!
166बच्चे आगे चलकर बहुत समझेंगे . bachchē āgē chalkar bahut samajhē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē chalnā[abs.] bahut samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant auparavant continuer[abs.] beaucoup comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
175Les enfants, tout en progressant, vous comprendrez de plus en plus de choses.
167खर्चा तो करना ही पड़ता है . kharchā tō karnā hī paṛtā hai . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . dépenses alors faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] .
176Il est nécessaire 177 de dépenser un peu d'argent.
168चित्र तो बड़े क्लीयर हैं . chitra tō baṛē clear haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] clear hōnā[pres.pl.12hon3] . image alors grand x être[pres.pl.12hon3] .
178Les posters sont très clairs.
169लक्ष्मी-नारायण का चित्र बहुत अच्छा है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bahut achchhā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi et Narayan de image beaucoup bien être[pres.sg.23] .
179Le poster de Lakshmi et Narayan est très bien.
170अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
180Achcha.
171मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल , आज्ञाकारी , फरमानबरदार , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार बच्चों प्रति मात-पिता बाप-दादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable , āgyākārī , pharmānbardār , number-vār purūṣhārth anusār bachchō̃ prati māt-pitā bāp-dādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] serviceable , āgyākārī[adj.] , farmānbardār[adj.] , number-wār puruṣhārth anusār bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé serviable , obéissant , obéissant , numberwise effort selon enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
181Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, serviables et obéissants, à ceux qui suivent tous les ordres, aux enfants numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
182Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.