Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationभी
bhī
bhī[p.]
aussiकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
13C'est à la fois la louange et la diffamation de Dieu, le Plus élevé de tous.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जब
jab
jab
quandरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreऊंचाई
ūñchāī
ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
grandeurदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Le Père le Plus élevé de tous vient maintenant en personne pour Se présenter à vous. 15Depuis que le royaume de Ravan a commencé, Ravan n'a cessé de montrer combien il était grand.
13भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
16Sur le chemin de la dévotion, c'est le royaume de la dévotion. 17C'est pourquoi on l'appelle le royaume de Ravan.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Rama,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
18C'est le royaume de Ravan, et il y a aussi le royaume de Rama.
15राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
etरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ही
hī
hī[p.]
seulभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
19On compare Rama et Ravan.
16बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaतो
tō
tō
alorsत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
20Cependant, on ne dit pas cela de l'autre Rama, le roi de l'âge d'argent.
17रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi.
.
.
.
21Ravan est roi pendant un demi-cycle.
18ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Rama n'est pas roi pendant un demi-cycle.
19नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडिटेल
detail
detail
détailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Ce sont des détails que vous devez comprendre.
20बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
24Ils sont pourtant très faciles à comprendre.
21हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
25Nous sommes tous frères.
22हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Notre Père à tous est l'Incorporel.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27Le Père sait que tous Ses enfants sont à présent dans la prison de Ravan.
24काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सब
sab
sab[adj.]
tousकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)हो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, tout le monde est devenu laid.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Le Père sait tout cela.
26आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30La totalité de cette connaissance se trouve dans l'âme.
27इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
donner[pres.sg.m.23.oblig1]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
31Le plus important est de connaître l'âme et l'Âme suprême.
28छोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबजाती रहती है
bajātī rahtī hai
bajānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
jouer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
32Des âmes aussi minuscules ont des rôles immenses enregistrés en elles et elles continuent à les jouer.
29देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôleतो
tō
tō
alorsस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Lorsque vous commencez à jouer votre rôle de conscience du corps, vous oubliez votre religion originelle.
30अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आत्म
ātma
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
conscientबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
34Le Père est maintenant venu pour vous rendre conscientes de l'âme. 35C'est vous, les âmes, qui dites:"Je veux devenir pure."
31तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
36Par conséquent, le Père répond:Souvenez-vous constamment de Moi seul !
32आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
appeler[pres.sg.f.23]हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprême,
,
,
, हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeपतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
. 33संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Les âmes appellent:"Ô Père suprême! 38Ô Purificateur!Nous, les âmes, sommes devenues impures, viens nous rendre pures!».C'est vous les âmes qui portez tous les sanskars.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Les âmes disent clairement qu'elles sont devenues impures.
35पतित
patit
patit[adj.]
impurउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40On dit de ceux qui s'adonnent aux vices qu'ils sont impurs.
36पतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Les êtres humains impurs vont dans les temples, devant leurs idoles, pour chanter la louange des déités pures.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
42Le Père explique:Les enfants, vous étiez ces déités dignes d'être adorées.
3884
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
en basजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउतरना पड़े
utarnā paṛē
utarnā[opt.sg.23.oblig2]
descendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
43En vous réincarnant 84 fois, vous deviez de toute façon descendre.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])ही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pur,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Cette pièce de théâtre revient à changer d'impur en pur et de pur en impur.
40सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Un signal et le Père vient expliquer cette connaissance.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46C’est maintenant votre dernière vie.
42सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesचुक्तू
chuktū
chuktū
régléकर
kar
karnā[root]
faire[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
47Toutes les âmes doivent régler leurs comptes avant de rentrer à la maison.
43बाबा
bābā
bābā
Babaसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Baba vous donne toutes les visions.
44पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभोगना पड़ता है
bhōgnā paṛtā hai
bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
49Ceux qui sont impurs doivent véritablement endurer la punition pour les péchés qu’ils ont commis.
45पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])देकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulसजा देंगे
sajā dēgē
sajānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
décorer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
50La punition est donnée en vous montrant ce que vous avez fait dans votre vie passée.
46मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonधारण करना पड़ता है
dhāraṇ karnā paṛtā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
assimiler[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
51Vous faites l’expérience de la punition dans un corps humain et c’est pourquoi vous devez adopter des corps.
47आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफील
feel
feel
ressentirकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])भोग रहे हैं
bhōg rahē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकाशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Les âmes ressentent qu’elles sont en train d’être punies, tout comme celles qui font l’expérience de la punition lorsqu'elles se sacrifient en sautant dans un puits (à Kashi). 53Elles ont une vision de tous les péchés qu'elles ont commis.
49तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]क्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54C'est pourquoi elles demandent à Dieu de leur pardonner et disent qu'elles ne recommenceront jamais.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Elles demandent même pardon dans les visions qu'elles reçoivent.
51फील
feel
feel
ressentirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Elles ressentent la punition et font l'expérience de la souffrance.
52सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
53आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
57Les âmes, vous jouez votre rôle de 84 vies.
54तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसबसे
sabsē
sabsē
le plusपावरफुल
powerful
powerful
puissantहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58Ce sont donc les âmes qui sont les plus puissantes.
55सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
59Ce sont les âmes et l'Âme suprême qui ont de l'importance dans tout le drama.
56जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60Personne d'autre ne le sait.
57एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
61Aucun être humain ne sait ce qu'est l'âme ni ce qu'est l'Âme suprême.
58ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Selon le drama, tout cela doit arriver.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचला था
chalā thā
chalnā[past-perf.m.sg.]
continuer[past-perf.m.sg.].
.
.
.
63Les enfants, vous savez maintenant qu'il n'y a rien de nouveau ; la même chose s'est produite au cycle précédent.
60कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion,
,
,
, वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
. 61परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Les gens parlent de connaissance, d'adoration et de désintérêt, mais ils ne savent pas ce que cela signifie.
62बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)साधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieबहुत
bahut
bahut
beaucoupकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
65Baba restait beaucoup en compagnie des sages etc. 66Ceux-ci se contentent d’en mentionner les noms.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
67Les enfants, vous comprenez maintenant très clairement que, puisque vous avez quitté le vieux monde pour aller dans le nouveau monde, vous devez vraiment avoir du désintérêt pour le vieux monde.
64इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Pourquoi y attacher votre cœur ?
65तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Vous avez promis que vous n'attacheriez votre cœur à aucun être corporel.
66आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 67अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Les âmes, vous dites:"Je ne me souviendrai que du Père unique ; je ne me souviendrai même pas de mon propre corps."
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Le Père vous inspire à renoncer à tout, y compris à votre corps.
69फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])औरों
aurō̃
aurō̃
autresकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3].
.
.
.
72Alors, pourquoi vous attachez-vous au corps des autres ?
70कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
73Lorsque vous vous attachez à quelqu'un, vous vous souvenez sans cesse de cette personne.
71फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
74A ce moment-là, vous êtes incapables de vous souvenir de Dieu.
72प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseतोड़ते हैं
tōṛtē haĩ
tōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
briser[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupखानी पड़ती है
khānī paṛtī hai
khānā[pres.sg.f.23.oblig2]
manger[pres.sg.f.23.oblig2],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
75Si vous rompez votre promesse, vous devrez subir une grave punition et votre statut sera détruit. 76Par conséquent, souvenez-vous du Père autant que possible.
73माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandधोखेबाज
dhōkhēbāj
dhōkhēbāz[adj.]
trompeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Maya est trompeuse.
74कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबचाना है
bachānā hai
bachānā[pres.sg.23.oblig1]
sauver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78Vous devez vous protéger de Maya en toutes circonstances.
75देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79La conscience du corps est une grave maladie.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80Le Père dit:Soyez maintenant conscients de l'âme.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
81Souvenez-vous du Père et la maladie de la conscience du corps sera enlevée.
78सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Certains restent conscients du corps toute la journée.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Ils ont beaucoup de mal à se souvenir du Père.
80बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]हथ कार डे दिल यार डे
hath kār ḍē dil yār ḍē
hath kār ḍē dil yār ḍē[x]
laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba.
.
.
.
84Baba vous a dit de laisser vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba.
81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 82अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85De même que des amoureux se souviennent l'un de l'autre tout en travaillant, les âmes, vous devez maintenant avoir de l'amour pour l'Âme suprême. 86Par conséquent, vous ne devriez vous souvenir que du Père.
83तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87Votre but et objectif est de changer en déités. 88Pour cela, vous devez faire des efforts.
84माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]छुड़ाना है
chhuṛānā hai
chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1]
libérer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89Maya vous trompera de toute façon.
85नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफँस मरेंगे
phans marē̃gē
phansnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā]
être piégé[fut.m.pl.12hon3.root+marnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
90Vous devez vous en libérer sinon elle vous prendra au piège. 91Alors, vous serez source de diffamation et vous perdrez beaucoup.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes des points et que votre Père est la Graine, Celui qui est empli de connaissance.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93Ce sont des aspects tout à fait merveilleux.
88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)तरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Qu'est-ce que l'âme et de quelle façon possède-t-elle un rôle impérissable ? 95Même les bons enfants ne comprennent pas complètement ces profonds aspects.
89अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
commeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])याद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]…
…
…
… ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
96Il y en a très peu qui considèrent avec précision qu'ils sont des âmes, qui se souviennent de Baba sous la forme d'un point et qui savent qu'Il est l'Océan de connaissance et la Graine.
90मोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossierख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]महीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)लेना होता है
lēnā hōtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
prendre[pres.sg.m.23.oblig1]-
-
-
-हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Vous devez avoir un intellect profond et subtil, et ne pas avoir de pensées grossières pour comprendre que vous êtes des âmes et que votre Père est là. 98Il est la Graine, Celui qui est empli de connaissance.
91हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
99Il nous donne la connaissance.
92धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
100C'est moi, l'âme minuscule, qui doit m'imprégner de tout cela.
93ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossierरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.लेकिन
lēkin
lēkin
maisयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Il y en a beaucoup qui parlent de façon superficielle de l'âme et de l'Âme suprême, et donc rien ne reste avec précision dans leur intellect.
94ना
nā
nā
∅से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossierरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजास्ती
jāstī
jāstī
plusफलदायक
phaldāyak
phaldāyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Malgré tout, il est préférable de se souvenir d'une façon grossière que de ne pas se souvenir du tout!Cependant, un souvenir précis est beaucoup plus fructueux.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103De telles âmes sont incapables d'obtenir un statut élevé.
97इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Vous devez faire beaucoup d'efforts pour cela.
98मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
105Moi, cette âme, je suis un point minuscule. 106Baba est aussi un point minuscule. 107Il possède toute cette connaissance. 108Puisque vous êtes assis ici, une partie de cette connaissance se trouve dans votre intellect, mais vous ne barattez pas comme vous le devriez quand vous marchez et vous vous déplacez.
99भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Vous oubliez.
100सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourवही
vahī
vahī
∅चिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
110Le vrai souvenir, c'est de baratter cette connaissance tout au long de la journée.
101कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसच
sach
sach[adj.]
de la véritéबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
111Aucun d'entre vous ne dit la vérité sur la façon dont il se souvient de Baba.
102चार्ट
chart
chart
bilanभल
bhal
bhal
même siभेजते हैं
bhējtē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3]
envoyer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])याद करता हूँ
yād kartā hū̃
yād karnā[pres.sg.m.1]
se souvenir.
.
.
.
112Bien que vous envoyiez vos bilans, vous n'écrivez pas combien vous considérez que vous êtes des points ni combien vous vous souvenez du Père en tant que Point.
103सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
véritéसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113Vous n'écrivez pas avec cette honnêteté.
104भल
bhal
bhal
même siबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमुरली चलाते हैं
murlī chalātē haĩ
murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3]
partager la connaissanceपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Bien que certains lisent très bien le murli, ils manquent de yoga.
105देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Ils ont beaucoup de conscience du corps. 116Ils ne comprennent pas ces sujets incognito, pas plus qu'ils ne les barattent.
106याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Afin de devenir purs, vous devez avoir du souvenir.
107पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118Avant tout, vous devez atteindre votre niveau karmateet.
108वही
vahī
vahī
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
119Seuls ceux qui agissent ainsi pourront atteindre un statut élevé.
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 110लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120Beaucoup peuvent conduire le murli, mais Baba sait qu'ils sont incapables de rester en yoga.
111विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Devenir un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 113सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenusअब
ab
ab[adv.]
maintenantहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
122Les gens étudient beaucoup afin d'atteindre un statut temporaire, une source de revenu.
114आगे
āgē
āgē
auparavantथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकमाते थे
kamātē thē
kamānā[hab-past.pl.m.]
gagner[hab-past.pl.m.].
.
.
.
123Avant, les avocats etc. ne gagnaient pas beaucoup d'argent.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकमाई हो
kamāī hō
kamānā[pres-perf.pl.f.2]
gagner[pres-perf.pl.f.2]गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
aller[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
124Leurs revenus ont beaucoup augmenté.
116बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Les enfants, pour votre propre bénéfice, chacun d'entre vous doit tout d'abord considérer qu'il est une âme et se souvenir du Père avec précision. 126Ensuite, vous devez présenter Trimurti Shiva à tout le monde.
117सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
127Lorsque vous dites seulement "Shiva", les gens ne comprennent pas.
118त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
128Vous devez vraiment dire "Trimurti".
119मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre.
.
.
.
129Il y a deux posters principaux:La Trimurti et l'arbre.
120सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजास्ती
jāstī
jāstī
plusनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Il y a plus de connaissance dans l'arbre que dans l'escalier.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
131Tout le monde devrait avoir ce poster.
122एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycle,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre.
.
.
.
132D'un côté il devrait y avoir la Trimurti et le cycle, et de l'autre, l'arbre.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफ्लैग
flag
flag
drapeau (
(
(
(झण्डा
jhaṇḍā
jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
drapeau)
)
)
) होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
133Il devrait aussi y avoir le drapeau de l'armée Pandav.
124ड्रामा
drama
drama
dramaऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Le Père vous donne la connaissance de l'arbre et du drama.
125लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
135Qui sont Lakshmi, Narayan, Vishnu etc. ?
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Personne ne le sait.
127महालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
137Les gens adorent Mahalakshmi. 138Ils pensent que Lakshmi viendra.
128अब
ab
ab[adv.]
maintenantलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
139D'où Lakshmi prendrait-elle toutes ces richesses ?
1294
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, 8
8
8
8भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबना दिये हैं
banā diyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
140Ils ont inventé tant d'images de ceux qui ont quatre bras, huit bras etc.
130समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
141Ils ne comprennent rien.
1318-10
8-10
8-10
8-10भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
142Il n'existe pas d'êtres humains avec huit ou dix bras.
132जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बस चल
bas chal
basnā[root.root+calnā]
rester[root.root+calnā]पड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
143Ils n'ont fait que fabriquer ce qui leur passait par la tête.
133कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)कि
ki
ki[conj.]
queहनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]बस चल
bas chal
basnā[root.root+calnā]
rester[root.root+calnā]पड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
tomber[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
144Quelqu'un a eu l'idée d'adorer Hanuman et tout le monde a suivi.
134दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]संजीवनी
sañjīvanī
sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbe qui donne la vieबूटी
būṭī
būṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbeले आया
lē āyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā]
prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā].
.
.
..
.
.
..
.
.
.उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
145On dit qu'il est allé chercher l'herbe qui donne la vie. 146Les enfants, vous en comprenez le sens.
135संजीवनी
sañjīvanī
sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbe qui donne la vieबूटी
būṭī
būṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav !
!
!
!
147Manmanabhav est l'herbe qui donne la vie.
136विचार
vichār
vichār[x]
penséeकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
vous ne valiez pas un souहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Tant que vous n'êtes pas devenus Brahmines et que le Père ne vous a pas été présenté, on considère que vous ne valez pas un sou.
137मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Les gens ont l'arrogance de leur statut.
138उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150C'est très difficile de leur expliquer.
139राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
151Il faut faire tant d'efforts pour établir un royaume.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir physique,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yoga.
.
.
.
152Ils ont le pouvoir physique, alors que ce pouvoir est le pouvoir du yoga.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
153Tout cela n'est pas cité dans les écritures.
142वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रेफर
refer
refer
faire référenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
154En fait, vous ne devez pas faire référence aux écritures etc.
143अगर
agar
agar
siतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureको
kō
kō[postp.]
àमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
croire[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 144बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ
hā̃
hā̃
ouiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 145अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
155Si quelqu'un vous demande si vous croyez aux écritures, dites-lui : "Oui, tout cela appartient au chemin de bhakti, mais nous suivons maintenant le chemin de la connaissance".
146ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
156Seul le Père unique est l'Océan de connaissance, Celui qui nous donne la connaissance. 157C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.
147रूह
rūh
rūh[x]
espritबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158L'Esprit est ici pour donner la connaissance aux esprits.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159Ces êtres humains donnent la connaissance aux êtres humains.
149मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
160Les êtres humains ne peuvent jamais donner une connaissance spirituelle.
150ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, लिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Seul le Père unique est l'Océan de connaissance, le Purificateur, le Libérateur et le Donneur de salut.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Le Père ne cesse de vous expliquer de quelle façon faire ceci ou cela.
152अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
anniversaire du Pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधमचक्र
dhamchakra
dhamchakra[n.m.;sg.,d.]
chaosमचाते हैं
machātē haĩ
machānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Voyez à quel point ils fêtent Shiv Jayanti avec fastes et splendeurs.
153ट्रांसलाइट
translight
Translight
translightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitभी
bhī
bhī[p.]
aussiहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमिल जाएं
mil jāē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
164Vous devriez faire de petits "translight" pour les donner à tout le monde.
154तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
. 155कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
165Ce que vous faites est totalement nouveau,personne d'autre n'est capable de comprendre.
156खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडालना चाहिए
ḍālnā chāhiē
ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3]
(offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]).
.
.
. 157आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
166Vous devriez largement en faire la publicité dans les journaux et diffuser l'information.
158सेन्टर्स
centres
centre
centreखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
167Vous avez besoin de personnes qui puissent ouvrir des centres.
159अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
168Actuellement les enfants, vous n'avez pas une telle ivresse.
160नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Vous êtes capables d'expliquer numberwise, selon les efforts que vous faites.
161इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Il y a beaucoup de Brahma Kumars et Kumaris.
162अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Achcha, vous pouvez enlever le nom de Brahma et mettre le nom de quelqu'un d'autre.
163राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Vous pouvez même mettre le nom de Radhe et Krishna.
164अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
173Achcha, alors d'où viennent les Brahma Kumaris ?
165कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
174Quelqu'un a dû devenir Brahma afin que vous existiez, vous, les progénitures nées de la bouche, vous, les Brahma Kumars et Kumaris!
166बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Les enfants, tout en progressant, vous comprendrez de plus en plus de choses.
167खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesतो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
176Il est nécessaire 177 de dépenser un peu d'argent.
168चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandक्लीयर
clear
clear
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178Les posters sont très clairs.
169लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Le poster de Lakshmi et Narayan est très bien.
170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
180Achcha.
171मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviable,
,
,
, आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissant,
,
,
, फरमानबरदार
pharmānbardār
farmānbardār[adj.]
obéissant,
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
181Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, serviables et obéissants, à ceux qui suivent tous les ordres, aux enfants numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
182Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.