Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om Shanti.
9बाप कहते हैं मीठे बच्चे ततत्वम् अर्थात् तुम आत्मायें भी शान्त स्वरूप हो . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē tattvam arthāt tum ātmāyē̃ bhī śhānt svarūp hō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] tat-tvam arthāt tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śhānt svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit doux enfants et la même chose s'applique à vous c'est-à-dire tu âme aussi incarnation de la paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
9Le Père dit: Doux enfants, ce «Om Shanti» s'applique aussi à vous, les âmes, qui êtes des incarnations de paix.
10तुम सर्व आत्माओं का स्वधर्म है ही शान्ति . tum sarv ātmāō̃ kā svadharm hai hī śhānti . tum[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti . tu tout âme de dharma originel être[pres.sg.23] seul paix .
10Votre religion originelle, à vous toutes, les âmes, est la paix.
11शान्तिधाम से फिर यहाँ आकर टाकी बनते हो . śhāntidhām sē phir yahā̃ ākar talkie bantē hō . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] talkie bannā[pres.pl.m.2] . terre de la paix avec (tourner[root]|ensuite) ici venir[abs.] film parlant devenir[pres.pl.m.2] .
11Vous venez ici du monde de la paix; et ensuite vous entrez dans le «son».
12यह कर्मेन्द्रियां तुमको मिलती है पार्ट बजाने के लिए . yah karmēndriyā̃ tumkō miltī hai part bajānē kē liē . yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah organe physique tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] pour .
12Vous recevez des organes physiques pour jouer vos rôles.
13आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है . ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme petits et grands ne pas être[pres.sg.f.23] .
13Les âmes ne deviennent ni plus grandes, ni plus petites.
14शरीर छोटा बड़ा होता है . śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . corps petit grand être[pres.sg.m.23] .
14Ce sont les corps qui sont plus ou moins grands.
15बाप कहते हैं मैं तो शरीरधारी नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō śharīrdhārī nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je alors être corporel ne pas être[pres.sg.1] .
15Le Père dit: Je ne suis pas un être corporel.
16मुझे बच्चों से सन्मुख मिलने आना होता है . mujhē bachchō̃ sē sanmukh milnē ānā hōtā hai . maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . je[.kō] enfant avec devant se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23.oblig1] .
16Je dois venir pour vous rencontrer personnellement, face à face, les enfants.
17समझो जैसे बाप है , उनसे बच्चे पैदा होते हैं , तो वह बच्चा ऐसे नहीं कहेगा कि मैं परमधाम से जन्म ले मात-पिता से मिलने आया हूँ . samjhō jaisē bāp hai , unsē bachchē paidā hōtē haĩ , tō vah bachchā aisē nahī̃ kahēgā ki maĩ paramdhām sē janma lē māt-pitā sē milnē āyā hū̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[opt.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] comme père être[pres.sg.23] , vah[.sē] enfant né être[pres.pl.m.12hon3] , alors vah enfant ne pensez pas dire[fut.m.sg.23] que je Paramdham avec s'incarner Mère et Père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
17Les enfants engendrés par un père physique ne diront jamais qu'ils sont descendus de la demeure suprême et qu'ils sont venus au monde pour rencontrer leur père et leur mère.
18भल कोई नई आत्मा आती है किसके भी शरीर में , वा कोई पुरानी आत्मा किसके शरीर में प्रवेश करती है तो ऐसे नहीं कहेंगे कि मात-पिता से मिलने आया हूँ . bhal kōī naī ātmā ātī hai kiskē bhī śharīr mē̃ , vā kōī purānī ātmā kiskē śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki māt-pitā sē milnē āyā hū̃ . bhal kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vā kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . même si certains neuf âme venir[pres.sg.f.23] qui[.kē] aussi corps dans , ou certains vieux âme qui[.kē] corps dans entrer alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Mère et Père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
18Si une nouvelle âme entre dans le corps de quelqu'un d'autre, ou même s'il s'agit d'une âme plus ancienne, on ne dira pas qu'elle est venue rencontrer son père et sa mère.
19उनको आटोमेटिकली मात-पिता मिल जाते हैं . unkō automatically māt-pitā mil jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] automatically māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.kō] x Mère et Père se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19L'âme reçoit automatiquement une mère et un père.
20यहाँ यह है नई बात . yahā̃ yah hai naī bāt . yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . ici yah être[pres.sg.23] neuf question .
20Ici, c'est tout à fait nouveau.
21बाप कहते हैं मैं परमधाम से आकर तुम बच्चों के सम्मुख हुआ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ paramdhām sē ākar tum bachchō̃ kē|K sammukh huā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je Paramdham avec venir[abs.] tu enfant (de|K) devant être[pres-perf.sg.m.1] .
21Le Père dit: Les enfants, Je suis venu de la demeure suprême et Je suis maintenant personnellement face à vous.
22बच्चों को फिर से नॉलेज देता हूँ क्योंकि मैं हूँ नॉलेजफुल , ज्ञान का सागर … मैं आता हूँ तुम बच्चों को पढ़ाने , राजयोग सिखाने . bachchō̃ kō phir sē knowledge dētā hū̃ kyōṅki maĩ hū̃ knowledgeful , gyān kā sāgar … maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhānē , rājyōg sikhānē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] knowledgeful , gyān kā sāgar[x] … maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . enfant à re- connaissance donner[pres.sg.m.1] parce que je être[pres.sg.1] empli de connaissance , océan de connaissance … je venir[pres.sg.m.1] tu enfant à enseigner[inf.m.pl.,o.] , Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
22Je vous donne encore une fois cette Connaissance, parce que Je suis Empli de Connaissance. 23Je viens vous enseigner le Raja Yoga parce que Je suis l'Océan de Connaissance.
23राजयोग सिखाने वाला भगवान ही है . rājyōg sikhānē vālā bhagvān hī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu seul être[pres.sg.23] .
24Seul Dieu enseigne le Raja Yoga.
24कृष्ण की आत्मा को यह ईश्वरीय पार्ट नहीं है . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā kō yah īśhvarīy part nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à yah de Dieu rôle ne pas être[pres.sg.23] .
25Ce rôle de Dieu n'appartient pas à Krishna.
25हर एक का पार्ट अपना . har ēk kā part apnā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] . chacun de rôle (adopter[root]|son propre) . 26ईश्वर का पार्ट अपना है . īśhvar kā part apnā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu de rôle (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] .
26Chacun a son propre rôle; le rôle de Dieu Lui appartient.
27तो बाप समझाते हैं मीठे बच्चे अपने को आत्मा समझो . tō bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē apnē kō ātmā samjhō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfants son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes.
28ऐसा अपने को समझना कितना मीठा लगता है . aisā apnē kō samajhnā kitnā mīṭhā lagtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . tel son propre à comprendre[inf.m.sg.d.] combien doux sembler[pres.sg.m.23] .
28C'est si doux d'être conscient de l'âme!
29हम क्या थे ! ham kyā thē ! ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] ! nous quoi être[past.pl] ! 30अब क्या बन रहे हैं ! ab kyā ban rahē haĩ ! ab[adv.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! maintenant quoi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] !
29«Qu'étais-je et que suis-je devenue?».
31यह ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है यह भी तुम अभी समझाते हो . yah drama kaisā wonderful banā huā hai yah bhī tum abhī samjhātē hō . yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.2] . yah drama comment merveilleux (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] yah aussi tu maintenant expliquer[pres.pl.m.2] .
30C'est seulement en ce moment que vous pouvez expliquer à quel point la création de ce drama est merveilleuse.
32यह पुरुषोत्तम संगमयुग है इतना सिर्फ याद रहे तो भी पक्का हो जाता है कि हम सतयुग में जाने वाले हैं . yah puruṣhōttam saṅgamyug hai itnā sirph yād rahē tō bhī pakkā hō jātā hai ki ham satyug mē̃ jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] aussi seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ ferme être[pres.sg.m.23.root+jānā] que nous âge d'or dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
31Si vous gardez en mémoire – ne serait-ce que le fait que c'est l'âge de confluence, il est certain que vous irez à l'âge d'or.
33अभी संगम पर हैं फिर जाना है अपने घर इसलिए पावन तो जरूर बनना है . abhī saṅgam par haĩ phir jānā hai apnē ghar isliē pāvan tō jarūr bannā hai . ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] isliē pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison par conséquent pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
32Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous allez repartir pour votre demeure. 33Pour cela, vous devez devenir purs.
34अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए . andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . intérieurement dans beaucoup bonheur être[.oblig3] . 35ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
34Intérieurement vous devriez ressentir un tel bonheur!
36बेहद का बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान बनेंगे . bēhad kā bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ mujhē yād karō tō tum satōpradhān banē̃gē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfant souvenez-vous de Moi alors tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] . 37विश्व का मालिक बनेंगे . viśhva kā mālik banē̃gē . viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
35Le Père Illimité dit: Mes plus doux enfants, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez satopradhan, les maîtres du monde.
38बाप कितना बच्चों को प्यार करते हैं . bāp kitnā bachchō̃ kō pyār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien enfant à amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Les enfants, le Père vous donne tant d'amour.
39ऐसे नहीं कि सिर्फ टीचर के रूप में पढ़ाकर और घर चले जाते हैं . aisē nahī̃ ki sirph teacher kē|K rūp mē̃ paṛhākar aur ghar chalē jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[abs.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ne pensez pas que seul professeur (de|K) Rup dans enseigner[abs.] et à la maison (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
37Il ne Se contente pas de venir vous enseigner en tant que Professeur avant de repartir chez Lui.
40यह तो बाप भी टीचर भी है . yah tō bāp bhī teacher bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père aussi professeur aussi être[pres.sg.23] .
38Il est le Père ainsi que le Professeur.
41तुमको पढ़ाते भी है . tumkō paṛhātē bhī hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] . 42याद की यात्रा भी सिखलाते हैं . yād kī yātrā bhī sikhlātē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . se souvenir pèlerinage aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
39Il vous délivre cet enseignement et vous enseigne également le pèlerinage du souvenir.
43ऐसा विश्व का मालिक बनाने वाले , पतित से पावन बनाने वाले बाप के साथ बहुत लव होना चाहिए . aisā viśhva kā mālik banānē vālē , patit sē pāvan banānē vālē bāp kē sāth bahut lav|love hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tel maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de , impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de père avec beaucoup (Luv|amour) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
40Vous devriez avoir tant d'amour pour ce Père qui vous purifie et fait de vous les maîtres du monde.
44सवेरे-सवेरे उठने से ही पहले-पहले शिवबाबा से गुडमार्निंग करना चाहिए . savērē-savērē uṭhnē sē hī pahlē-pahlē śhivbābā sē good morning karnā chāhiē . savērē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā sē[postp.] good morning karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . le matin se réveiller[inf.m.pl.,o.] avec seul (premier|d'abord) Shiv Baba avec bonjour (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
41Quand vous vous éveillez tôt le matin, commencez par dire «bonjour» à Shiv Baba.
45गुडमार्निंग अर्थात् याद करेंगे तो बहुत खुशी में रहेंगे . good morning arthāt yād karē̃gē tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . good morning arthāt yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . bonjour c'est-à-dire se souvenir alors beaucoup bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
42Quand vous Lui dites «bonjour», c'est-à-dire quand vous vous souvenez de Lui, vous ressentez un grand bonheur.
46बच्चों को अपने दिल से पूछना है हम सवेरे उठकर कितना बेहद के बाप को याद करते हैं ? bachchō̃ kō apnē dil sē pūchhnā hai ham savērē uṭhkar kitnā bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] savērē uṭhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? enfant à son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] nous le matin se réveiller[abs.] combien illimité (de|K) père à se souvenir ?
43Les enfants, demandez à votre cœur: «Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père Illimité quand je me lève le matin?».
47मनुष्य भक्ति भी सवेरे करते हैं ना ! manuṣhya bhakti bhī savērē kartē haĩ nā ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] savērē karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! être humain dévotion aussi le matin faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
44Les gens pratiquent la dévotion le matin.
48भक्ति कितना प्यार से करते हैं . bhakti kitnā pyār sē kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion combien amour avec faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Ils le font avec beaucoup d'amour.
49परन्तु बाबा जानते हैं कई बच्चे दिल व जान , सिक व प्रेम से याद नहीं करते हैं . parantu bābā jāntē haĩ kaī bachchē dil va jān , sik va prēm sē yād nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] certains enfant x , x x amour avec souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Baba sait que certains enfants ne se souviennent pas du Père avec autant d'amour, ni du plus profond de leur cœur.
50सवेरे उठ बाबा से गुडमार्निंग करें , ज्ञान के चिन्तन में रहें तो खुशी का पारा चढ़े . savērē uṭh bābā sē good morning karē̃ , gyān kē|K chintan mē̃ rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē . savērē uṭhnā[root] bābā sē[postp.] good morning karnā[opt.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . le matin se réveiller[root] Baba avec bonjour faire[opt.pl.12hon3] , connaissance (de|K) barattage dans rester[opt.pl.12hon3] alors x (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
47Si vous vous levez de bonne heure et dites «bonjour» à Baba, et si vous barattez la Connaissance, le mercure de votre bonheur pourra s'élever.
51बाप से गुडमार्निंग नहीं करेंगे तो पापों का बोझा कैसे उतरेगा . bāp sē good morning nahī̃ karē̃gē tō pāpō̃ kā bōjhā kaisē utarēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] good morning nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.m.sg.23] . père avec bonjour ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché de fardeau comment descendre[fut.m.sg.23] .
48Si vous ne Lui dites pas «bonjour», comment le fardeau de vos péchés s'en ira-t-il?
52मुख्य है ही याद , इससे भविष्य के लिए तुम्हारी बहुत भारी कमाई होती है . mukhya hai hī yād , issē bhaviṣhya kē liē tumhārī bahut bhārī kamāī hōtī hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.sē] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] bahut bhārī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . principal être[pres.sg.23] seul souvenir , yah[.sē] futur pour tu[.kī] beaucoup lourd (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
49Le souvenir est ce qu'il y a de plus important. 50C'est par le souvenir que vous gagnez un revenu très important pour le futur.
53कल्प-कल्पान्तर यह कमाई काम आयेगी . kalp-kalpāntar yah kamāī kām āyēgī . kalpāntar yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . x yah (revenu|gagner[past-part.f.]) (tâche|luxure) venir[fut.f.sg.23] .
51Ce revenu vous sera utile cycle après cycle.
54बड़ा धैर्य , गम्भीरता , समझ से याद करना होता है . baṛā dhairya , gambhīrtā , samajh sē yād karnā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhairya[n.m.;sg.,d.] , gambhīrtā[n.f.;sg.] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . grand patience , maturité , (compréhension|comprendre[root]) avec se souvenir .
52Dans le souvenir, vous avez besoin de beaucoup de patience, de maturité et de compréhension.
55मोटे हिसाब में तो भल करके यह कह देते हैं कि हम बाबा को बहुत याद करते हैं परन्तु एक्यूरेट याद करने में मेहनत है . mōṭē hisāb mē̃ tō bhal karkē yah kah dētē haĩ ki ham bābā kō bahut yād kartē haĩ parantu accurate yād karnē mē̃ mēhnat hai . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhal karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] accurate yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grossier compte dans alors même si faire[abs.] yah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que nous Baba à beaucoup se souvenir mais précis souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] .
53Même si vous dites que vous vous souvenez beaucoup de Baba, pour que votre souvenir soit précis, vous devez faire des efforts.
56जो बाप को जास्ती याद करते हैं उनको करेन्ट जास्ती मिलती है क्योंकि याद से याद मिलती है . jō bāp kō jāstī yād kartē haĩ unkō current jāstī miltī hai kyōṅki yād sē yād miltī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] current jāstī milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui père à plus se souvenir vah[.kō] courant plus se trouver[pres.sg.f.23] parce que souvenir avec souvenir se trouver[pres.sg.f.23] .
54Ceux qui se souviennent bien du Père reçoivent plus de courant, parce que le souvenir appelle le souvenir.
57योग और ज्ञान दो चीज़े हैं . yōg aur gyān dō chīzē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga et connaissance (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose être[pres.pl.12hon3] .
55Il y a deux choses: Le Yoga et la Connaissance.
58योग की सबजेक्ट अलग है , बहुत भारी सबजेक्ट है . yōg kī|key subject alag hai , bahut bhārī subject hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut bhārī[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] . yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) matière différent être[pres.sg.23] , beaucoup lourd matière être[pres.sg.23] .
56Le sujet du Yoga est différent de celui de la Connaissance.
59योग से ही आत्मा सतोप्रधान बनती है . yōg sē hī ātmā satōpradhān bantī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . yoga avec seul âme satopradhan devenir[pres.sg.f.23] .
57C'est un sujet très important car c'est grâce à lui que l'âme devient satopradhan.
60याद बिना सतोप्रधान होना , असम्भव है . yād binā satōpradhān hōnā , asambhav hai . yād[n.f.;sg.] binā satōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir sans satopradhan être[inf.m.sg.d.] , impossible être[pres.sg.23] .
58Sans souvenir, il est impossible de devenir satopradhan.
61अच्छी रीति प्यार से बाप को याद करेंगे तो आटोमेटिकली करेन्ट मिलेगी , हेल्दी बन जायेंगे . achchhī rīti pyār sē bāp kō yād karē̃gē tō automatically current milēgī , healthy ban jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō automatically current milnā[fut.f.sg.23] , healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bien manière amour avec père à se souvenir alors x courant se trouver[fut.f.sg.23] , bien portant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
59Si vous vous souvenez très bien du Père avec beaucoup d'amour, vous recevrez automatiquement Son courant et resterez en bonne santé.
62करेन्ट से आयु भी बढ़ती है . current sē āyu bhī baṛhtī hai . current sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . courant avec x aussi augmenter[pres.sg.f.23] .
60Grâce à ce courant, vous vivrez plus longtemps.
63बच्चे याद करते हैं तो बाबा भी सर्चलाइट देते हैं . bachchē yād kartē haĩ tō bābā bhī searchlight dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā bhī[p.] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant se souvenir alors Baba aussi projecteur donner[pres.pl.m.12hon3] .
61Quand les enfants se souviennent de Baba, Il braque sur eux un «projecteur».
64बाप कितना बड़ा भारी खजाना तुम बच्चों को देते हैं . bāp kitnā baṛā bhārī khajānā tum bachchō̃ kō dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien grand lourd trésor tu enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .
62Le Père vous offre un si grand trésor!
65मीठे बच्चों को यह पक्का याद रखना है , शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . mīṭhē bachchō̃ kō yah pakkā yād rakhnā hai , śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . doux enfant à yah ferme se souvenir , Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
63Doux enfants, souvenez-vous fermement que Shiv Baba est en train de vous enseigner.
66शिवबाबा पतित-पावन भी है . śhivbābā patit-pāvan bhī hai . śhivbābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba Purificateur aussi être[pres.sg.23] . 67सद्गति दाता भी हैं . sadgati dātā bhī haĩ . sadgati dātā[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Donneur de Salut aussi être[pres.pl.12hon3] .
64Shiv Baba est le Purificateur ainsi que le Donneur de salut.
68सद्गति माना स्वर्ग की राजाई देते हैं . sadgati mānā svarg kī rājāī dētē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . salut (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) royaume du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
65Le salut signifie qu'Il vous donne le royaume du paradis.
69बाबा कितना मीठा है . bābā kitnā mīṭhā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba combien doux être[pres.sg.23] .
66Baba est si doux.
70कितना प्यार से बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं . kitnā pyār sē bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien amour avec enfant à s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
67Il vient vous enseigner avec tant d'amour!
71बाप , दादा द्वारा हमको पढ़ाते हैं . bāp , dādā dvārā hamkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père , Dada à travers nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
68Le Père est en train de vous enseigner par l'intermédiaire de Dada.
72बाबा कितना मीठा है . bābā kitnā mīṭhā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba combien doux être[pres.sg.23] . 73कितना प्यार करते हैं . kitnā pyār kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Il est si doux et vous donne tant d'amour!
74कोई तकलीफ नहीं देते . kōī taklīph nahī̃ dētē . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains difficulté ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
70Il ne vous demande rien de difficile.
75सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और चक्र को याद करो . sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur chakra kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi et (cycle|x) à se souvenir .
71Il dit simplement: «Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous du cycle».
76बाप की याद में दिल एकदम ठर जानी चाहिए . bāp kī yād mē̃ dil ēkdam ṭhar jānī chāhiē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] ēkdam x jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . souvenir du Père dans cœur x x (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
72En vous souvenant du Père, votre cœur devrait s'apaiser.
77एक बाप की ही याद सतानी चाहिए क्योंकि बाप से वर्सा कितना भारी मिलता है . ēk bāp kī|key hī yād satānī chāhiē kyōṅki bāp sē varsā kitnā bhārī miltā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] satānā[.oblig3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . un père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souvenir harceler[.oblig3] parce que père avec héritage combien lourd se trouver[pres.sg.m.23] .
73Vous devriez être obsédés par le souvenir du Père Unique parce que c’est seulement du Père que vous recevrez un héritage aussi immense.
78अपने को देखना चाहिए हमारा बाप के साथ कितना लव है ? apnē kō dēkhnā chāhiē hamārā bāp kē sāth kitnā lav|love hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] ? son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) nous[.kā] père avec combien (Luv|amour) être[pres.sg.23] ?
74Vérifiez: «Combien d'amour ai-je pour le Père?
79कहाँ तक हमारे में दैवीगुण हैं ? kahā̃ tak hamārē mē̃ daivīguṇ haĩ ? kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? dans quelle mesure nous[.kē] dans vertu divine être[pres.pl.12hon3] ?
75Dans quelle mesure ai-je des vertus divines?».
80क्योंकि तुम बच्चे अब कांटों से फूल बन रहे हो . kyōṅki tum bachchē ab kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . parce que tu enfant maintenant épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
76Les enfants, vous êtes en train de changer d'épines en fleurs.
81जितना-जितना योग में रहेंगे उतना कांटों से फूल , सतोप्रधान बनते जायेंगे . jitnā-jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā kāṇṭō̃ sē fool|phūl , satōpradhān bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus épine avec (x|fleur|x[root]) , satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
77Plus vous resterez en yoga, plus vous changerez d'épines en fleurs et deviendrez satopradhan.
82फूल बन गये फिर यहाँ रह नहीं सकेंगे . fool|phūl ban gayē phir yahā̃ rah nahī̃ sakē̃gē . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (x|fleur|x[root]) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) ici rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
78Une fois que vous serez devenus des fleurs, vous ne pourrez plus rester ici.
83फूलों का बगीचा है ही स्वर्ग . phūlō̃ kā bagīchā hai hī svarg . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . fleur de jardin être[pres.sg.23] seul paradis .
79Le jardin de fleurs est le paradis.
84जो बहुत कांटों को फूल बनाते हैं उन्हें ही सच्चा खुशबूदार फूल कहेंगे . jō bahut kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ unhē̃ hī sachchā khuśhbūdār fool|phūl kahē̃gē . jō[pn.;d.] bahut kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul vrai parfumé (x|fleur|x[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] .
80Ceux qui transforment beaucoup d'épines en fleurs sont de vraies fleurs parfumées.
85कभी किसको कांटा नहीं लगायेंगे . kabhī kiskō kāṇṭā nahī̃ lagāyēṅgē . kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . déjà qui[.kō] épine ne pas attacher[fut.m.pl.12hon3] .
81Ils ne piquent jamais personne.
86क्रोध भी बड़ा कांटा है , बहुतों को दुःख देते हैं . krōdh bhī baṛā kāṇṭā hai , bahutō̃ kō duḥkh dētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . colère aussi grand épine être[pres.sg.23] , beaucoup à faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
82La colère est une grosse épine. 83Elle donne également tant de peine.
87अभी तुम बच्चे कांटों की दुनिया से किनारे पर आ गये हो , तुम हो संगम पर . abhī tum bachchē kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē kinārē par ā gayē hō , tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu enfant épine (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec x (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .
84Les enfants, vous vous êtes éloignés de ce monde d'épines et vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
88जैसे माली फूलों को अलग पाट ( बर्तन ) में निकालकर रखते हैं वैसे ही तुम फूलों को भी अब संगमयुगी पाट में अलग रखा हुआ है . jaisē mālī phūlō̃ kō alag pot ( bartan ) mē̃ nikālkar rakhtē haĩ vaisē hī tum phūlō̃ kō bhī ab saṅgamyugī pot mē̃ alag rakhā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alag[adj.] pot ( bartan[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] nikālnā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.] saṅgamyugī[adj.] pot mē̃[postp.] alag[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme jardinier fleur à différent x ( vaisselle ) dans extirper[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] x seul tu fleur à aussi maintenant x x dans différent (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
85De même qu'un jardinier met des fleurs dans des pots séparés, vous, les fleurs de la Confluence, avez été placées dans des pots séparés.
89फिर तुम फूल स्वर्ग में चले जायेंगे , कलियुगी कांटें भस्म हो जायेंगे . phir tum fool|phūl svarg mē̃ chalē jāyēṅgē , kaliyugī kāṇṭē̃ bhasma hō jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , kaliyugī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) tu (x|fleur|x[root]) paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , de l'âge de fer épine cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
86Ensuite, vous les fleurs, vous irez au paradis; tandis que les épines de l'âge de fer seront brûlées.
90मीठे बच्चे जानते हैं पारलौकिक बाप से हमको अविनाशी वर्सा मिलता है . mīṭhē bachchē jāntē haĩ pārlaukik bāp sē hamkō avināśhī varsā miltā hai . mīṭhē bachchē[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . doux enfants connaitre[pres.pl.m.12hon3] Père Parlokik avec nous[.kō] impérissable héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
87Doux enfants, vous savez que vous recevez du Père Parlokik votre héritage impérissable.
91जो सच्चे-सच्चे बच्चे हैं , जिनका बापदादा से पूरा लव है उनको बड़ी खुशी रहेगी . jō sachchē-sachchē bachchē haĩ , jinkā bāpdādā sē pūrā lav|love hai unkō baṛī khuśhī rahēgī . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] bāpdādā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . ceux qui vrai enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kā] BapDada avec complet (Luv|amour) être[pres.sg.23] vah[.kō] grand bonheur rester[fut.f.sg.23] . 92हम विश्व का मालिक बनते हैं . ham viśhva kā mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
88Les vrais enfants, ceux qui ont un véritable amour pour BapDada, seront très heureux: «Nous devenons les maîtres du monde».
93हाँ पुरुषार्थ से ही विश्व का मालिक बना जाता है , सिर्फ कहने से नहीं . hā̃ puruṣhārth sē hī viśhva kā mālik banā jātā hai , sirph kahnē sē nahī̃ . hā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bannā[pres.sg.m.23.passive] , sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] . oui effort avec seul maître du monde (devenir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.root+jānā]|devenir[pres.sg.m.23.passive]) , seul dire[inf.m.pl.,o.] avec ne pas .
89Mais c'est en faisant des efforts que vous deviendrez les maîtres du monde, pas simplement en le disant.
94जो अनन्य बच्चे हैं उन्हों को सदैव यह याद रहेगा कि हम अपने लिए फिर से वही सूर्यवंशी , चन्द्र-वंशी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . jō ananya bachchē haĩ unhō̃ kō sadaiv yah yād rahēgā ki ham apnē liē phir sē vahī sūryavanśhī , chandra-vanśhī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir sē[x] vahī sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui spécialement aimé enfant être[pres.pl.12hon3] vah à toujours yah souvenir rester[fut.m.sg.23] que nous son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) re- ∅ (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90Les enfants spéciaux et bien-aimés n'oublieront jamais qu'ils établissent pour eux-mêmes, une fois de plus, ces mêmes royaumes des dynasties du soleil et de la lune.
95बाप कहते हैं मीठे बच्चे जितना तुम बहुतों का कल्याण करेंगे उतना ही तुमको उजूरा मिलेगा . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē jitnā tum bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē utnā hī tumkō ujūrā milēgā . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit doux enfants plus tu beaucoup de bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] plus seul tu[.kō] retour se trouver[fut.m.sg.23] .
91Le Père dit: Doux enfants, plus vous servirez les autres, plus vous en recevrez un retour.
96बहुतों को रास्ता बतायेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी . bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē tō bahutō̃ kī|key āśhīrvād milēgī . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . beaucoup à chemin dire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] .
92Si vous montrez la voie à beaucoup d'autres, nombreux sont ceux qui vous donnerons des bénédictions.
97ज्ञान रत्नों से झोली भरकर फिर दान करना है . gyān ratnō̃ sē jhōlī bharkar phir dān karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance joyau avec tablier emplir[abs.] (tourner[root]|ensuite) don faire[pres.sg.23.oblig1] .
93Remplissez vos poches de joyaux de Connaissance, puis donnez-les.
98ज्ञान सागर तुमको रत्नों की थालियाँ भर-भर कर देते हैं . gyān sāgar tumkō ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bhar-bhar kar dētē haĩ . gyān sāgar[x] tum[pn.pl.kō] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Océan de Connaissance tu[.kō] joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) plateau emplir[root] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94L'Océan de Connaissance vous offre des plateaux de joyaux.
99जो फिर दान करते हैं वही सबको प्यारे लगते हैं . jō phir dān kartē haĩ vahī sabkō pyārē lagtē haĩ . jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sabkō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (tourner[root]|ensuite) don faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ tout le monde aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
95Ceux qui partagent ces joyaux sont aimés de tous.
100बच्चों के अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kē|K andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . enfant (de|K) intérieurement dans combien bonheur être[.oblig3] .
96Les enfants devraient être tellement heureux!
101सेन्सीबुल बच्चे जो होंगे वह तो कहेंगे हम बाबा से पूरा ही वर्सा लेंगे , एकदम चटक पड़ेंगे . sensible bachchē jō hōṅgē vah tō kahē̃gē ham bābā sē pūrā hī varsā lē̃gē , ēkdam chaṭak paṛē̃gē . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , ēkdam chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . sensé enfant ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous Baba avec complet seul héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] , x x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 102बाप से बहुत लव रहेगा क्योंकि जानते हैं प्राण-दान देने वाला बाप मिला है . bāp sē bahut lav|love rahēgā kyōṅki jāntē haĩ prāṇ-dān dēnē vālā bāp milā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[fut.m.sg.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] x dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . père avec beaucoup (Luv|amour) rester[fut.m.sg.23] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] x donner[inf.m.pl.,o.] celui de père se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
97Les enfants sensés disent: «Nous prétendrons à l'héritage complet de Baba». 98Ils s’accrochent au Père et ressentent beaucoup d'amour pour Lui parce qu'ils savent qu'ils ont trouvé Celui qui leur donne «la Vie».
103नॉलेज का वरदान ऐसा देते हैं जिससे हम क्या से क्या बन जाते हैं . knowledge kā vardān aisā dētē haĩ jissē ham kyā sē kyā ban jātē haĩ . knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . connaissance de bénédiction tel donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] nous quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99Le Père vous donne une telle bénédiction de Connaissance que vous changez complètement par rapport à ce que vous étiez.
104इनसालवेन्ट से सालवेन्ट बन जाते हैं , इतना भण्डारा भरपूर कर देते हैं . insolvent sē solvent ban jātē haĩ , itnā bhaṇḍārā bharpūr kar dētē haĩ . insolvent sē[postp.] solvent bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . insolvable avec solvable devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aussi magasin de trésors empli faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
100Vous étiez ruinés et vous devenez solvables. 101Il remplit vos stocks de trésors à ce point.
105जितना बाप को याद करेंगे उतना लव रहेगा , कशिश होगी . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā lav|love rahēgā , kaśhiśh hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[fut.m.sg.23] , kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . plus père à se souvenir plus (Luv|amour) rester[fut.m.sg.23] , attirance être[fut.f.sg.23] .
102Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez attirés par Son amour.
106सुई साफ होती है तो चकमक ( चुम्बक ) तरफ खैच जाती है ना . suī sāph hōtī hai tō cakamak ( chumbak ) taraph khaich jātī hai nā . suī[n.f.ī=>ī;sg.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō x ( chumbak[n.m.;sg.,d.] ) taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . aiguille propre être[pres.sg.f.23] alors x ( aimant ) côté attirer[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
103Quand une aiguille est propre, elle est attirée par l'aimant.
107बाप की याद से कट निकलती जायेगी . bāp kī yād sē kaṭ nikaltī jāyēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . souvenir du Père avec (être éliminé[root]|x) sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
104Votre rouille sera peu à peu éliminée en vous souvenant du Père.
108एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये . ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na āyē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . un père (de|K) x quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
105Ne vous souvenez de personne d'autre que du Père.
109जैसे स्त्री का पति के साथ कितना लव होता है . jaisē strī kā pati kē sāth kitnā lav|love hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.m.23] . comme femme de mari avec combien (Luv|amour) être[pres.sg.m.23] .
106Une épouse a beaucoup d'amour pour son mari.
110तुम्हारी भी सगाई हुई है ना . tumhārī bhī sagāī huī hai nā . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . tu[.kī] aussi fiançailles être[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
107C'est la même chose pour vous. 108Vous êtes désormais fiancés.
111सगाई की खुशी कम होती है क्या ? sagāī kī|key khuśhī kam hōtī hai kyā ? sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? fiançailles (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur diminuer quoi ?
109Le bonheur d'être fiancés diminue-t-il parfois?
112शिवबाबा कहते हैं मीठे बच्चे तुम्हारी हमारे साथ सगाई है , ब्रह्मा के साथ सगाई नहीं है . śhivbābā kahtē haĩ mīṭhē bachchē tumhārī hamārē sāth sagāī hai , brahmā kē sāth sagāī nahī̃ hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] tum[pn.pl.kī] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfants tu[.kī] nous[.kē] avec fiançailles être[pres.sg.23] , Brahma avec fiançailles ne pas être[pres.sg.23] .
110Shiv Baba dit: Vous êtes fiancés à Moi et non à Brahma.
113सगाई पक्की हो गई फिर तो उनकी ही याद सतानी चाहिए . sagāī pakkī hō gaī phir tō unkī hī yād satānī chāhiē . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō vah[pn.pl.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] satānā[.oblig3] . fiançailles ferme être[past-part.f..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) alors vah[.kī] seul souvenir harceler[.oblig3] .
111Puisque vous êtes maintenant fiancés à l'Unique, vous devriez être obsédés par Son souvenir.
114बाप समझाते हैं मीठे बच्चे गफलत मत करो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē gaphlat mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] ġaphlat[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfants x directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Le Père explique: Doux enfants, ne soyez pas négligents et ne faites par d'erreur.
115स्वदर्शन चक्रधारी बनो , लाइट हाउस बनो . svadarśhan chakradhārī banō , light house banō . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , light house[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , phare devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Faites tourner le disque de la réalisation de soi et devenez des phares.
116स्वदर्शन चक्रधारी बनने की प्रैक्टिस अच्छी हो जायेगी तो फिर तुम जैसे ज्ञान का सागर हो जायेंगे . svadarśhan chakradhārī bannē kī|key practice achchhī hō jāyēgī tō phir tum jaisē gyān kā sāgar hō jāyēṅgē . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān kā sāgar[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . swadarshanchakradhari devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique bien être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) tu comme océan de connaissance être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
114En vous exerçant régulièrement à faire tourner ce disque, vous deviendrez des océans de connaissance.
117जैसे स्टूडेन्ट पढ़कर टीचर बन जाते हैं ना . jaisē student paṛhkar teacher ban jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student paṛhnā[abs.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . comme étudiant étudier[abs.] professeur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
115Une fois que les étudiants ont terminé leurs études, ils deviennent professeurs.
118तुम्हारा धन्धा ही यह है . tumhārā dhandhā hī yah hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] travail seul yah être[pres.sg.23] .
116C'est la même chose pour vous.
119सबको स्वदर्शन चक्रधारी बनाओ तब ही चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे इसलिए बाबा सदैव बच्चों से पूछते हैं स्वदर्शन चक्रधारी हो बैठे हो ? sabkō svadarśhan chakradhārī banāō tab hī chakravartī rājā-rānī banē̃gē isliē bābā sadaiv bachchō̃ sē pūchhtē haĩ svadarśhan chakradhārī hō baiṭhē hō ? sabkō svadarśhan chakradhārī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ? tout le monde swadarshanchakradhari faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul x roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Baba toujours enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] swadarshanchakradhari être[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ?
117C’est seulement Si vous faites en sorte que chacun fasse tourner le disque de la réalisation de soi, que vous deviendrez les rois et les reines qui règnent sur le globe. 118C'est pourquoi Baba demande toujours aux enfants: Faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi?
120बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी है ना . bāp bhī svadarśhan chakradhārī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . père aussi swadarshanchakradhari être[pres.sg.23] ∅ .
119Le Père Lui aussi fait tourner le disque de la réalisation de soi.
121बाप आये हैं तुम मीठे बच्चों को वापिस ले जाने . bāp āyē haĩ tum mīṭhē bachchō̃ kō vāpis lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu doux enfant à en retournant (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
120Les enfants, le Père est venu vous ramener à la Maison.
122तुम बच्चों बिगर हमको भी जैसे बेआरामी होती है . tum bachchō̃ bigar hamkō bhī jaisē bēārāmī hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar ham[pn.pl.kō] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu enfant sans nous[.kō] aussi comme x être[pres.sg.f.23] .
121Mais sans vous, même Moi Je me sens inquiet.
123जब समय होता है तो बेआरामी हो जाती है . jab samay hōtā hai tō bēārāmī hō jātī hai . jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand temps être[pres.sg.m.23] alors x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
122L'heure venue, Je M'impatiente: Je dois maintenant y aller!
124बस अभी हम जाऊं , बच्चे बहुत पुकारते हैं , बहुत दुःखी हैं . bas abhī ham jāū̃ , bachchē bahut pukārtē haĩ , bahut duḥkhī haĩ . basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[opt.sg.1] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (rester[root]|simplement) maintenant nous aller[opt.sg.1] , enfant beaucoup appeler[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
123Les enfants M'implorent tant et sont si malheureux!
125तरस पड़ता है . taras paṛtā hai . taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
124Baba a de la miséricorde.
126अब तुम बच्चों को चलना है घर . ab tum bachchō̃ kō chalnā hai ghar . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu enfant à continuer[pres.sg.23.oblig1] à la maison .
125Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison.
127फिर वहाँ से तुम आपेही चले जायेंगे सुखधाम . phir vahā̃ sē tum āpēhī chalē jāyēṅgē sukhdhām . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] āpēhī chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . (tourner[root]|ensuite) là-bas avec tu automatiquement (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) terre du bonheur .
126Ensuite, vous irez vous-même dans le monde du bonheur.
128वहाँ मैं तुम्हारा साथी नहीं बनूँगा . vahā̃ maĩ tumhārā sāthī nahī̃ banū̃gā . vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . là-bas je tu[.kā] compagnon ne pas devenir[fut.m.sg.1] .
127Là-bas Je ne serai plus votre Compagnon.
129अपनी अवस्था अनुसार तुम्हारी आत्मा चली जायेगी . apnī avasthā anusār tumhārī ātmā chalī jāyēgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anusār tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . son propre niveau selon tu[.kī] âme (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
128Les âmes, vous repartirez en fonction de votre propre niveau.
130तुम बच्चों को यह नशा रहना चाहिए हम रूहानी युनिवर्सिटी में पढ़ रहे हैं . tum bachchō̃ kō yah naśhā rahnā chāhiē ham rūhānī university mē̃ paṛh rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] university mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant à yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) nous spirituel université dans étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Les enfants, ayez l'ivresse que vous êtes en train d'étudier dans cette université spirituelle.
131हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं . ham godly student haĩ . ham[pn.pl.] godly student[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous x être[pres.pl.12hon3] . 132हम मनुष्य से देवता अथवा विश्व का मालिक बनने के लिए पढ़ रहे हैं . ham manuṣhya sē dēvtā athavā viśhva kā mālik bannē kē liē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] athavā viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous être humain avec déité ou maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Nous sommes les étudiants de Dieu et nous étudions afin de changer d'êtres humains en déités: c’est-à-dire de devenir les maîtres du monde.
133इससे हम सारी मिनिस्टरी पास कर लेते हैं . issē ham sārī ministry pās|pass kar lētē haĩ . yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ministry pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah[.sē] nous entier x (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
131Grâce à cela, nous passons par tous les «ministères».
134हेल्थ की एज्यूकेशन भी पढ़ते हैं , कैरेक्टर सुधारने की भी नॉलेज पढ़ते हैं . health kī|key education bhī paṛhtē haĩ , character sudhārnē kī|key bhī knowledge paṛhtē haĩ . health karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key education bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , character[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . santé (faire[past-part.f.]|de|clé) éducation aussi étudier[pres.pl.m.12hon3] , caractère transformer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi connaissance étudier[pres.pl.m.12hon3] .
132Nous recevons tous les diplômes: santé et éducation. 133Nous étudions cette Connaissance pour changer notre caractère.
135हेल्थ मिनिस्टरी , फूड मिनिस्टरी , लैन्ड मिनिस्टरी , बिल्डिंग मिनिस्टरी सब इसमें आ जाती है . health ministry , food ministry , land ministry , building ministry sab ismē̃ ā jātī hai . health ministry[x] , food ministry[x] , land ministry[x] , building ministry[x] sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x , x , x , x tous yah[.mē̃] venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
134Cela inclut les diplômes pour le ministère de la santé, le ministère des denrées alimentaires, le ministère de l'agriculture et le ministère du logement.
136मीठे-मीठे बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं जब कोई सभा में भाषण करते हो वा किसको समझाते हो तो घड़ी-घड़ी बोलो अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा को याद करो . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ jab kōī sabhā mē̃ bhāṣhaṇ kartē hō vā kiskō samjhātē hō tō ghaṛī-ghaṛī bōlō apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kō yād karō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab kōī[pn.;d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vā kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] tō ghaṛī-ghaṛī bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . doux enfant à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] quand certains cour dans conférence faire[pres.pl.m.2] ou qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.2] alors encore et encore parler[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) Père Suprême Âme Suprême à se souvenir .
135Le Père explique aux plus doux enfants: Quand vous donnez des conférences ou expliquez à quelqu'un dans une assemblée, dites encore et encore: «Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père suprême, de l'Âme suprême.
137इस याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . is yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yah souvenir avec seul tu[.kē] les péchés seront éliminés . 138तुम पावन बन जायेंगे . tum pāvan ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
136C'est seulement grâce à ce souvenir que vos péchés seront éliminés et que vous deviendrez purs.
139घड़ी-घड़ी यह याद करना है . ghaṛī-ghaṛī yah yād karnā hai . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . encore et encore yah se souvenir .
137Souvenez-vous-en encore et encore».
140परन्तु यह भी तुम तभी कह सकेंगे जब खुद याद में होंगे . parantu yah bhī tum tabhī kah sakē̃gē jab khud yād mē̃ hōṅgē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] tabhī kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab khud yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah aussi tu x dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] quand soi-même souvenir dans être[fut.m.pl.12hon3] .
138Mais ce message ne pourra passer que si vous-mêmes êtes dans le souvenir.
141इस बात की बच्चों में बहुत कमजोरी है . is bāt kī|key bachchō̃ mē̃ bahut kamjōrī hai . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah question (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant dans beaucoup faiblesse être[pres.sg.23] .
139Les enfants sont très faibles dans ce domaine.
142अन्दरूनी तुम बच्चों को खुशी होगी , याद में रहेंगे तब दूसरों को समझाने का असर होगा . andarūnī tum bachchō̃ kō khuśhī hōgī , yād mē̃ rahē̃gē tab dūsrō̃ kō samjhānē kā asar hōgā . x tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x tu enfant à bonheur être[fut.f.sg.23] , souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] alors autre à expliquer[inf.m.pl.,o.] de effet être[fut.m.sg.23] .
140Si vous êtes dans le souvenir et ressentez ce bonheur intérieur, tout ce que vous expliquerez aura un impact.
143तुम्हारा बोलना जास्ती नहीं होना चाहिए . tumhārā bōlnā jāstī nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] bōlnā[inf.m.sg.d.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kā] parler[inf.m.sg.d.] plus ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
141Vous ne devriez pas trop parler.
144आत्म-अभिमानी हो थोड़ा भी समझायेंगे तो तीर भी लगेगा . ātma-abhimānī hō thōṛā bhī samjhāyēṅgē tō tīr bhī lagēgā . ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō tīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] . conscient de l'âme (être[root]|être[pres.pl.2]) court aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors flèche aussi sembler[fut.m.sg.23] .
142Si vous expliquez ne serait-ce qu'un petit peu en vous identifiant à l'âme, la flèche atteindra sa cible.
145बाप कहते हैं बच्चे बीती सो बीती . bāp kahtē haĩ bachchē bītī sō bītī . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] . Le Père dit enfant (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) .
143Le Père dit: Les enfants, le passé appartient au passé.
146अब पहले अपने को सुधारो . ab pahlē apnē kō sudhārō . ab[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (premier|d'abord) son propre à transformer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Commencez par vous transformer.
147खुद याद करेंगे नहीं , दूसरों को कहते रहेंगे , यह ठगी चल न सके . khud yād karē̃gē nahī̃ , dūsrō̃ kō kahtē rahē̃gē , yah ṭhagī chal na sakē . khud yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soi-même se souvenir ne pas , autre à dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah (leurrer[past-part.f.]|x) continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
145Si vous n’êtes pas vous-mêmes dans le souvenir et demandez aux autres d’y être - cette supercherie ne pourra pas durer.
148अन्दर दिल जरूर खाती होगी . andar dil jarūr khātī hōgī . andar dil[n.m.;sg.,d.] zarūr khānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . intérieurement cœur de toute façon manger[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
146Vous finirez par avoir des remords.
149बाप के साथ पूरा लव नहीं है तो श्रीमत पर चलते नहीं हैं . bāp kē sāth pūrā lav|love nahī̃ hai tō śhrīmat par chaltē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père avec complet (Luv|amour) ne pas être[pres.sg.23] alors shrimat (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
147Si vous n’avez pas un amour total pour le Père, vous ne suivez pas Shrimat.
150बेहद के बाप जैसी शिक्षा तो और कोई दे न सके . bēhad kē|K bāp jaisī śhikṣhā tō aur kōī dē na sakē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] tō aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . illimité (de|K) père comme enseignement alors quelqu'un d'autre (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
148Personne d'autre que le Père Illimité ne peut vous donner ces enseignements.
151बाप कहते हैं मीठे बच्चे इस पुरानी दुनिया को अब भूल जाओ . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē is purānī duniyā kō ab bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit doux enfants yah vieux monde à maintenant oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Il vous dit: Doux enfants, oubliez ce vieux monde.
152पिछाड़ी में तो यह सब भूल ही जाना है . pichhāṛī mē̃ tō yah sab bhūl hī jānā hai . pichhāṛī mē̃[x] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . plus tard alors yah tous (oublier[root]|erreur) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
150A la fin, vous devrez tout oublier.
153बुद्धि लग जाती है अपने शान्तिधाम और सुखधाम में . buddhi lag jātī hai apnē śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ . buddhi[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . intellect sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] son propre terre de la paix et terre du bonheur dans .
151Vous serez alors connectés à votre terre de la paix et à votre terre du bonheur.
154बाप को याद करते-करते बाप के पास चले जाना है . bāp kō yād kartē-kartē bāp kē pās chalē jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] père près de (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
152C'est en vous souvenant du Père que vous irez à Lui.
155पतित आत्मा तो जा न सके . patit ātmā tō jā na sakē . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur âme alors aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 156वह है ही पावन आत्माओं का घर . vah hai hī pāvan ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul pur âme de à la maison .
153Les âmes impures ne peuvent pas retourner là-haut parce que c'est la demeure des âmes pures.
157यह शरीर 5 तत्वों से बना हुआ है . yah śharīr 5 tatvō̃ sē banā huā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps 5 élément avec (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 158तो 5 तत्व यहाँ रहने लिए खींचते हैं क्योंकि आत्मा ने यह जैसे प्रापटी ली हुई है , इसलिए शरीर में ममत्व हो गया है . tō 5 tatva yahā̃ rahnē liē khīñchtē haĩ kyōṅki ātmā nē yah jaisē property lī huī hai , isliē śharīr mē̃ mamatva hō gayā hai . tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] property lēnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors 5 élément ici rester[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) attirer[pres.pl.m.12hon3] parce que âme ∅ yah comme x prendre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent corps dans attachement être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
154Les corps sont constitués des cinq éléments; c’est comme si les âmes s’étaient appropriées les cinq éléments. 155Donc ceux-ci vous attirent; c’est pourquoi il y a un attachement au corps.
159अब इनसे ममत्व निकाल जाना है अपने घर . ab insē mamatva nikāl jānā hai apnē ghar . ab[adv.] yah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah[.sē] attachement extirper[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison .
156Vous devez maintenant mettre fin à cet attachement et rentrer à la Maison.
160वहाँ तो यह 5 तत्व हैं नहीं . vahā̃ tō yah 5 tatva haĩ nahī̃ . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . là-bas alors yah 5 élément être[pres.pl.12hon3] ne pas .
157Ces cinq éléments n'existent pas là-bas.
161सतयुग में भी शरीर योगबल से बनता है . satyug mē̃ bhī śharīr yōgbal sē bantā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans aussi corps pouvoir du yoga avec devenir[pres.sg.m.23] . 162सतोप्रधान प्रकृति होती है इसलिए खींचती नहीं . satōpradhān prakr̥iti hōtī hai isliē khīñchtī nahī̃ . satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] hōnā[pres.sg.f.23] isliē khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . satopradhan matière être[pres.sg.f.23] par conséquent attirer[pres-part.f.] ne pas . 163दुःख नहीं होता . duḥkh nahī̃ hōtā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
158A l'âge d'or, les corps sont créés grâce au pouvoir du yoga et la matière est satopradhan. 159C'est pourquoi il n'y a ni peine ni attraction.
164यह बड़ी महीन बातें हैं समझने की . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah grand raffiné question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
160Ce sont des aspects très subtils à comprendre.
165यहाँ 5 तत्वों का बल आत्मा को खींचता है इसलिए शरीर छोड़ने की दिल नहीं होती है . yahā̃ 5 tatvō̃ kā bal ātmā kō khīñchtā hai isliē śharīr chhōṛnē kī|key dil nahī̃ hōtī hai . yahā̃ 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . ici 5 élément de pouvoir âme à attirer[pres.sg.m.23] par conséquent corps lâcher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur ne pas être[pres.sg.f.23] .
161Ici, le pouvoir des cinq éléments attire l'âme, c'est pourquoi elle n'a pas envie de quitter son corps.
166नहीं तो इसमें और ही खुश होना चाहिए . nahī̃ tō ismē̃ aur hī khuśh hōnā chāhiē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.mē̃] aur hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . sinon yah[.mē̃] et seul heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
162Autrement vous le quitteriez dans un grand bonheur.
167पावन बन शरीर ऐसे छोड़ेंगे जैसे मक्खन से बाल . pāvan ban śharīr aisē chhōṛē̃gē jaisē makkhan sē bāl . pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] . pur (x|devenir[root]) corps tel lâcher[fut.m.pl.12hon3] comme beurre avec cheveu .
163Quand vous serez devenus purs, vous quitterez votre corps aussi facilement qu'on retire un cheveu sur du beurre.
168तो शरीर से , सब चीज़ों से ममत्व एकदम मिटा देना है , इससे हमारा कोई कनेक्शन नहीं . tō śharīr sē , sab chīzō̃ sē mamatva ēkdam miṭā dēnā hai , issē hamārā kōī connection nahī̃ . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] ēkdam miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] . alors corps avec , tous chose avec attachement x (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) donner[pres.sg.23.oblig1] , yah[.sē] nous[.kā] certains relation ne pas .
164C'est pourquoi vous devez mettre fin à l'attachement que vous avez pour lui ainsi que pour tout le reste, comme si vous n'aviez aucun lien avec tout cela.
169बस हम जाते हैं बाबा के पास . bas ham jātē haĩ bābā kē pās . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] . (rester[root]|simplement) nous aller[pres.pl.m.12hon3] Baba près de .
165Dites-vous simplement: «Je vais maintenant vers Baba».
170इस दुनिया में अपना बैग बैगेज तैयार कर पहले से ही भेज दिया है . is duniyā mē̃ apnā bag baggage taiyār kar pahlē sē hī bhēj diyā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bag baggage[x] taiyār[adj.] karnā[root] pahlē sē[x] hī[p.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah monde dans (adopter[root]|son propre) sacs et bagages x faire[root] à l'avance seul envoyer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
166Vous avez préparé vos sacs et bagages pour les expédier à l'avance.
171साथ में तो चल न सके . sāth mē̃ tō chal na sakē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . avec dans alors continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 172बाकी आत्माओं को जाना है . bākī ātmāō̃ kō jānā hai . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (mais|les autres) âme à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 173शरीर को भी यहाँ छोड़ दिया है . śharīr kō bhī yahā̃ chhōṛ diyā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . corps à aussi ici lâcher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
167Ils ne peuvent pas partir avec vous, parce que vous, les âmes, devez rentrer à la Maison et laisser vos corps ici.
174बाबा ने नये शरीर का साक्षात्कार करा दिया है . bābā nē nayē śharīr kā sākṣhātkār karā diyā hai . bābā nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba ∅ neuf corps de vision faire faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
168Baba vous a déjà donné une vision de vos nouveaux corps.
175हीरे जवाहरों के महल मिल जायेंगे . hīrē javāharō̃ kē|K mahal mil jāyēṅgē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . diamant pierre précieuse (de|K) palais se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
169Vous recevrez des palais incrustés de diamants et de joyaux.
176ऐसे सुखधाम में जाने लिए कितनी मेहनत करनी चाहिए . aisē sukhdhām mē̃ jānē liē kitnī mēhnat karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tel terre du bonheur dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] combien effort faire[.oblig3] .
170Vous devriez faire tant d'efforts pour aller dans le monde du bonheur!
177थकना नहीं चाहिए . thaknā nahī̃ chāhiē . thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
171Ne soyez jamais fatigués.
178दिनरात बहुत कमाई करनी है इसलिए बाबा कहते हैं नींद को जीतने वाले बच्चे मामेकम् याद करो और विचार सागर मन्थन करो . dinrāt bahut kamāī karnī hai isliē bābā kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālē bachchē māmēkam yād karō aur vichār sāgar manthan karō . rāt-din bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmēkam yād karō[x] aur vichār sāgar[x] manthan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le jour et la nuit beaucoup (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant souvenez-vous de Moi Seul et océan de pensées barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Jour et nuit, vous devez gagner votre revenu. 173C'est pourquoi Baba dit: Vous, les enfants qui êtes les conquérants du sommeil, souvenez-vous constamment de Moi seul et barattez l'océan de connaissance.
179ड्रामा के राज़ को बुद्धि में रखने से बुद्धि एकदम शीतल हो जाती है . drama kē|K rāz kō buddhi mē̃ rakhnē sē buddhi ēkdam śhītal hō jātī hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ēkdam śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . drama (de|K) secret à intellect dans garder[inf.m.pl.,o.] avec intellect x frais être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
174En gardant les secrets du drama dans votre intellect, vous deviendrez calmes et sereins.
180जो महारथी बच्चे होंगे वह कब हिलेंगे नहीं . jō mahārathī bachchē hōṅgē vah kab hilē̃gē nahī̃ . jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kab hilnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ceux qui maharathi enfant être[fut.m.pl.12hon3] vah quand devenir agité[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
175Les enfants maharathis ne fluctueront jamais.
181शिवबाबा को याद करेंगे तो वह सम्भाल भी करेंगे . śhivbābā kō yād karē̃gē tō vah sambhāl bhī karē̃gē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à se souvenir alors vah (x|prendre soin[root]) aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
176Si vous vous souvenez de Shiv Baba, Il prendra soin de vous.
182बाप तुम बच्चों को दुःख से छुड़ाकर शान्ति का दान देते हैं . bāp tum bachchō̃ kō duḥkh sē chhuṛākar śhānti kā dān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à (peine|faire mal[root]) avec libérer[abs.] paix de don donner[pres.pl.m.12hon3] .
177Les enfants, le Père vous libère de la peine et vous fait le don de la paix.
183तुमको भी शान्ति का दान देना है . tumkō bhī śhānti kā dān dēnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] aussi paix de don donner[pres.sg.23.oblig1] .
178Donnez-la vous aussi.
184तुम्हारी यह बेहद की शान्ति अर्थात् योगबल दूसरों को भी एकदम शान्त कर देंगे . tumhārī yah bēhad kī|key śhānti arthāt yōgbal dūsrō̃ kō bhī ēkdam śhānt kar dēgē . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti arthāt yōgbal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēkdam śhānt[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tu[.kī] yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) paix c'est-à-dire pouvoir du yoga autre à aussi x silencieux faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
179Votre paix illimitée, c'est-à-dire le pouvoir du yoga, rendra les autres totalement silencieux.
185झट मालूम पड़ जायेगा , यह हमारे घर का है वा नहीं . jhaṭ mālūm paṛ jāyēgā , yah hamārē ghar kā hai vā nahī̃ . jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] . x apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah nous[.kē] à la maison de être[pres.sg.23] ou ne pas .
180Vous saurez instantanément si une personne appartient ou non à votre clan.
186आत्मा को झट कशिश होगी यह हमारा बाबा है . ātmā kō jhaṭ kaśhiśh hōgī yah hamārā bābā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jhaṭ kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . âme à x attirance être[fut.f.sg.23] yah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] .
181L'âme sera rapidement attirée et se dira: «C'est mon Baba».
187नब्ज भी देखनी होती है . nabz bhī dēkhnī hōtī hai . nabz[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . pouls aussi voir[pres.sg.f.23.oblig1] .
182Prenez aussi son pouls.
188बाप की याद में रह फिर देखो यह आत्मा हमारे कुल की है . bāp kī yād mē̃ rah phir dēkhō yah ātmā hamārē kul kī hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . souvenir du Père dans rester[root] (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah âme nous[.kē] clan faire[pres-perf.sg.f.23] .
183Restez dans le souvenir du Père et voyez ensuite si l'âme appartient à votre clan.
189अगर होगी तो एकदम शान्त हो जायेगी . agar hōgī tō ēkdam śhānt hō jāyēgī . agar hōnā[fut.f.sg.23] tō ēkdam śhānt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si être[fut.f.sg.23] alors x silencieux être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
184Si c'est le cas, l'âme restera totalement silencieuse.
190जो इस कुल के होंगे उन्हों को ही इन बातों में रस बैठेगा . jō is kul kē|K hōṅgē unhō̃ kō hī in bātō̃ mē̃ ras baiṭhēgā . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ras[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . ceux qui yah clan (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah à seul (yah|en) question dans douceur s'asseoir[fut.m.sg.23] .
185Seules les âmes qui appartiennent à ce clan ressentiront la douceur de ces choses.
191बच्चे याद करते हैं तो बाप भी प्यार करते हैं . bachchē yād kartē haĩ tō bāp bhī pyār kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant se souvenir alors père aussi amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Les enfants, quand vous vous souvenez de Lui, le Père vous aime.
192आत्मा को प्यार किया जाता है . ātmā kō pyār kiyā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à amour (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
187C'est l'âme qui est aimée.
193यह भी जानते हैं जिन्होंने बहुत भक्ति की है वह ही जास्ती पढ़ेंगे . yah bhī jāntē haĩ jinhōnnē bahut bhakti kī hai vah hī jāstī paṛhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hī[p.] jāstī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] vah seul plus étudier[fut.m.pl.12hon3] .
188Vous savez également que ceux qui ont beaucoup pratiqué la dévotion sont ceux qui étudieront le mieux.
194उनके चेहरे से मालूम पड़ता जायेगा कि बाप में कितना लव है . unkē chēhrē sē mālūm paṛtā jāyēgā ki bāp mē̃ kitnā lav|love hai . vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] visage avec apparent tomber[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] que père dans combien (Luv|amour) être[pres.sg.23] .
189Vous pourrez voir sur leur visage s'ils ont de l'amour pour le Père.
195आत्मा बाप को देखती है . ātmā bāp kō dēkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . âme père à voir[pres.sg.f.23] . 196बाप हम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं . bāp ham ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père nous âme à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190Les âmes voient le Père et le Père nous enseigne à nous, les âmes.
197बाप भी समझते हैं हम इतनी छोटी बिन्दी आत्मा को पढ़ाता हूँ . bāp bhī samajhtē haĩ ham itnī chhōṭī bindī ātmā kō paṛhātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . père aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous aussi petit point âme à enseigner[pres.sg.m.1] .
191Le Père Se dit également: «J’enseigne à des âmes si minuscules, des points».
198आगे चल तुम्हारी यह अवस्था हो जायेगी . āgē chal tumhārī yah avasthā hō jāyēgī . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . auparavant continuer[root] tu[.kī] yah niveau être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
192Vous atteindrez ce niveau au fil de vos progrès.
199समझेंगे हम भाई-भाई को पढ़ाते हैं . samajhē̃gē ham bhāī-bhāī kō paṛhātē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous (frère|être aimé[past-part.f.]) à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
193Vous comprendrez que vous êtes en train d'enseigner à vos frères.
200शक्ल बहन की होते भी दृष्टि आत्मा तरफ जाए . śhakla bahan kī|key hōtē bhī dr̥iṣhṭi ātmā taraph jāē . śhakla[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . visage sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres-part.m.pl.,o.] aussi drishti âme côté (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .
194Même s'il s'agit du visage d'une sœur, votre vision devrait se tourner vers l'âme.
201शरीर पर दृष्टि बिल्कुल न जाये , इसमें बड़ी मेहनत है . śharīr par dr̥iṣhṭi bilkul na jāyē , ismē̃ baṛī mēhnat hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . corps (sur|autre) drishti complètement ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] , yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
195Faire en sorte que le regard ne se tourne pas vers le corps nécessite beaucoup d'effort.
202यह बड़ी महीन बातें हैं . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand raffiné question être[pres.pl.12hon3] . 203बड़ी ऊंच पढ़ाई है . baṛī ūñch paṛhāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . grand élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
196Ce sont des choses très subtiles et cette étude est très élevée.
204वज़न करो तो इस पढ़ाई का तरफ बहुत भारी हो जायेगा . vazan karō tō is paṛhāī kā taraph bahut bhārī hō jāyēgā . vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . poids faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah (enseigner[past-part.f.]|étude) de côté beaucoup lourd être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
197Si vous la pesiez, la balance pencherait du côté de l'étude.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
198Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.