Murli du jour du dimanche 26 janvier 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
026-01-25 26-01-25 26-01-25 26-01-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser15-12-2003 15-12-2003 15-12-2003 15-12-2003मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/01/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/03

1 «  «  «  « प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके लिए kē liē kē liē[x] pourसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireको kō kō[postp.] àअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]दर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Afin de révéler le Père, rendez unique ce qui est ordinaire 2et devenez des images qui donnent des visions.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit les trois étoiles des trois sortes de fortune briller au milieu du front des enfants brahmines de partout.

3कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4C’est une fortune tellement élevée et vous l’avez reçue avec tant de facilité !

4एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

5Il y a tout d’abord la fortune de la naissance alokik élevée. 6La seconde fortune est celle des relations élevées et la troisième celle de toutes les acquisitions.

5तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7BapDada est content de voir étinceler les étoiles des trois sortes de fortune.

6जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -स्वयं svayã svayã lui-mêmeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Examinez la fortune de votre naissance : vous êtes nés grâce au Père, le Donneur de Fortune Lui-même.

7जब jab jab quandजन्म-दाता janm-dātā janm-dātā[n.m.;sg.,d.] Celui qui vous a donné naissanceही hī hī[p.] seulभाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Puisque Celui qui vous a donné naissance est le Donneur de Fortune Lui-même, votre naissance est tellement alokik et élevée.

8आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10Vous avez tous l’ivresse et le bonheur de la fortune de votre naissance, n’est-ce pas ?

9साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअन्य anya anya[adj.] autreकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11De plus, considérez la spécialité des relations : tout au long du cycle, il n’existe pas d’autres âmes qui aient de telles relations.

10आप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Vous seules, les âmes spéciales, avez reçu ces trois relations avec l’Unique.

11एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Il est le Père, le Professeur et aussi le SatGuru.

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएक ēk ēk[adj.] unद्वारा dvārā dvārā à traversतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसिवाए sivāē sivāē xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14Personne d’autre que vous, les âmes brahmines, n’a trois relations avec l’Unique.

13अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

15Vous en faites bien l’expérience, n’est-ce pas ?

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16Dans la relation du Père, Il vous donne un héritage et Il vous soutient également.

15वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Regardez votre héritage : il est tellement élevé et impérissable.

16दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Les gens du monde disent que Dieu les soutient alors que vous, les enfants vous dites avec foi et ivresse : « Celui qui nous soutient est Dieu Lui-même ».

17ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.]), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

19Qui d’autre a reçu un tel soutien, le soutien de Dieu, l’amour de Dieu et l’héritage de Dieu ?

18तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Ainsi, l’Unique est le Père, Celui qui soutient ainsi que le Professeur.

19हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Dans la vie de chaque âme, trois relations sont tout à fait essentielles, mais les trois sont distinctes.

20आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Vous avez ces trois relations avec l’Unique.

21पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकाल kāl kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

23Regardez votre étude. 24C’est l’étude des trois aspects du temps.

22त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

25C’est l’étude pour devenir trikaldarshi, ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

23पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àसोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26On dit de l’étude qu’elle est source de revenu.

24पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

27Grâce à elle, vous obtenez un statut.

25सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सबसे sabsē sabsē le plusऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28Considérez le monde entier : le plus grand statut est celui d’un roi.

26तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

29Donc quel statut obtenez-vous grâce à cette étude ?

27अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut. . . .

30Vous êtes des rois maintenant et dans le futur également, vous avez un statut royal.

28अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राज-योगी rāj-yōgī rājyōgī[n.m.;sg.,d.] Raj Yogiस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

31A l’heure actuelle, vous avez la souveraineté sur vous-mêmes, vous êtes des Raja-Yogis qui règnent sur eux-mêmes et la fortune du royaume dans le futur est impérissable de toute façon.

29इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Il n’y a pas de statut plus élevé.

30शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurद्वारा dvārā dvārā à traversशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiदैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Les enseignements que vous recevez du Professeur sont destinés à faire de vous ceux qui connaissent les trois aspects du temps et le statut que vous recevez est royal et divin.

31ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसिवाए sivāē sivāē xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)न na na[neg] ne..pasकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , न na na[neg] ne..pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

34A part vous, dans votre vie brahmine, personne n’a jamais eu ni ne peut avoir une telle relation avec son Professeur.

32साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

35Et en plus de cela, il y a la relation du SatGuru : vous recevez shrimat du SatGuru ; et on s’en souvient encore aujourd’hui sur le chemin de la dévotion.

33आप āp āp[pn.pl.] vousनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

36Avec foi, vous dites : « Sur quelle base faisons-nous chaque pas ?

34श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

37Nous faisons chaque pas sur la base de shrimat ».

35तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

38Vérifiez : « Chacun de vos pas est-il bien conforme à shrimat ? ».

36भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Vous avez reçu la fortune. 40Faites-vous l’expérience d’avoir acquis la fortune dans votre vie ?

37हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमनमत manmat manmat[x] manmatया yā yā ouपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] directives des autresतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिक्स mix mix xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

41Chacun de vos pas est-il conforme à shrimat ou y mélangez-vous parfois ce qui vous est dicté par votre esprit ou par les autres ?

38इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]परख parakh parakhnā[root] x[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अगर agar agar siकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

42Le moyen de le savoir est que si vous avancez en suivant shrimat, vous faites l’expérience d’accumuler des millions et des millions à chaque pas.

39कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Si vos pas sont conformes à shrimat, vous connaissez un succès facile.

40साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44En plus de tout cela, vous avez reçu du SatGuru une mine de bénédictions.

41वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

45Le moyen de le reconnaître est que lorsqu’il y a des bénédictions, il n’y a pas de labeur.

42तो tō tō alorsसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Ainsi, dans la relation du SatGuru, vous avez constamment le trésor des bénédictions et des directives élevées.

43और aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसहज sahaj sahaj[adj.] facileमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जब jab jab quandएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47La spécialité de ce chemin facile est que lorsque vous avez trois relations avec Un seul, c’est facile de se souvenir de Lui.

44तीन tīn tīn[adj.] xको kō kō[postp.] àअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

48Inutile de se souvenir des trois séparément. 49C’est pourquoi vous dites tous : « Un seul Baba et personne d’autre ».

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

50Comme les relations spéciales sont toutes comprises dans l’Unique, c’est facile.

46तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileतो tō tō alorsचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

51Ainsi, les étoiles de la fortune brillent parce vous avez tous reçu des acquisitions du Père.

47तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisition, , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

52La troisième étoile de fortune est celle de toutes les acquisitions. 53Le mémorial en est que rien ne manque dans le stock de trésors des Brahmines.

48याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] à. . . .

54Souvenez-vous de votre stock de trésors !

49ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorवा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreद्वारा dvārā dvārā à traversहो सकती हैं hō saktī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

55Se peut-il que vous receviez de tels trésors ou de telles acquisitions de quelqu’un d’autre ?

50दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentइसलिए isliē isliē par conséquentइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Dès que vous dites du fond du cœur : « Mon Baba ! », les trésors sont présents devant vous. 57Par conséquent, restez toujours conscients de cette fortune élevée ! 58Vous l’êtes, mais à des degrés différents.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजब jab jab quandकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नम्बरवन number one number one numéro unहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

59Puisque chaque enfant est unique parmi des millions et des millions, BapDada veut à présent voir tous les enfants non pas numberwise (tous différents) mais number one (n°1).

52तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

60Demandez-vous si vous êtes numberwise ou number one.

53क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

61Qu’êtes-vous ?

54टीचर्स teachers teacher professeurनम्बरवन number one number one numéro unया yā yā ouनम्बरवार number-vār number-wār numberwise ?  ?  ?  ?

62Les professeurs, êtes-vous n°1 ou numberwise ?

55पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

63Les Pandavs, êtes-vous n°1 ou numberwise ?

56क्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

64Qu’êtes-vous ?

57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasआज āj āj aujourd'huiनम्बरवन number one number one numéro unऔर aur aur etकल kal kal xनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनम्बरवन number one number one numéro un, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

65Ceux d’entre vous qui pensent être n°1 et le rester toujours — il ne s’agit pas d’être n°1 aujourd’hui et numberwise demain ! — ceux qui ont une telle foi dans l’intellect qu’ils resteront toujours n°1 en suivant le Père Brahma — qu’ils le resteront toujours — levez la main !

58हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Est-ce bien vrai ?

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहाथ उठा hāth uṭhā hāth uṭhānā[root] lever la mainलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , सोच sōch sōchnā[root] penser[root]समझके samajhkē samajhnā[abs.] comprendre[abs.]उठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . .

67Ne levez pas la main simplement pour le principe mais après y avoir bien réfléchi.

60लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

68Levez-la bien haut ! 69Si vous ne la levez qu’à moitié, vous ne le serez également qu’à moitié.

61हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23], , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

70Beaucoup d’entre vous ont levé la main. 71Regardez. 72Dadi les a-t-elle vus ?

62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahसे sē sē[postp.] avec ( ( ( (नम्बरवन number one number one numéro unवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 63जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janak ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

73A présent, faites le compte de ceux qui sont n°1. Oui, Janak, fais le compte !

64डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main. . . .

74Les doubles-étrangers ont-ils levé la main ?

65उठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नम्बरवन number one number one numéro un ?  ?  ?  ?

75Levez-la ! 76Etes-vous n°1 ?

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाके uṭhākē uṭhānā[abs.] élever[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . .

77Vous avez contenté le cœur de BapDada en levant la main.

67मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

78Félicitations.

68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -हाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la mainइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

79Achcha. 80Avoir levé la main veut dire que vous avez du courage et si vous avez du courage, BapDada est votre Aide de toute façon.

69लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Cependant, que veut BapDada maintenant ?

70नम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Vous êtes n°1 et cela procure du bonheur, mais…

71लेकिन lēkin lēkin mais… … … … लेकिन lēkin lēkin maisबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiया yā yā ouलेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

83Baba devrait-Il vous le dire ? 84Mais quoi ?

72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deलेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Ou bien n’y a-t-il pas de « mais » ? 86Pourtant BapDada a un «mais »…

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementतक tak tak jusqu'àइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87BapDada a vu que vous avez tout dans votre esprit mais ce n’est que dans votre esprit, cela n’est révélé ni sur votre visage ni dans votre comportement.

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनम्बरवन number one number one numéro unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88BapDada veut à présent voir le niveau n°1 dans votre comportement et sur votre visage.

75अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुसार anusār anusār selonनम्बरवन number one number one numéro unकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageदिखाई देनी चाहिए dikhāī dēnī chāhiē dikhāī dēnā[.oblig3] être vu. . . .

89A présent, vu l’époque actuelle, ceux qui se disent n°1 devraient être vus comme des images qui donnent des visions par chacune de leurs activités.

76आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Votre visage devrait montrer que vous êtes des images qui donnent des visions.

77आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussi, , , , अन्तिम antim antim[adj.] dernierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Même dans la dernière vie, dans la période finale, vos images non vivantes sont vues comme des images qui donnent des visions.

78तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeक्या kyā kyā quoiदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vu ?  ?  ?  ?

92Dans la forme vivante également, vous avez vu le Père Brahma dans la forme corporelle. 93Il est devenu un ange plus tard mais même lorsqu’il était dans un corps, que pouviez-vous tous voir ?

79साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vu ?  ?  ?  ?

94Vous paraissait-il ordinaire ?

80अन्तिम antim antim[adj.] dernier84 84 84 84वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] èmeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , 60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . . 81की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

95Dans sa dernière vie, à un âge avancé, alors qu’il avait plus de 60 ans, du début à la fin, vous l’avez vu comme une image qui donnait des visions. 96Telle fut votre expérience, n’est-ce pas ?

82साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

97Vous en avez fait l’expérience dans la forme corporelle, n’est-ce pas ?

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]नम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

98Il doit en être de même pour ceux qui ont levé la main pour indiquer qu’ils étaient n°1. Cela a été filmé, n’est-ce pas ?

84बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फाइल file file dossierदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , फाइल file file dossierतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

99BapDada regardera votre dossier. 100Baba a un dossier, n’est-ce pas ?

85तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , बिजनेस business business businessकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , वकालत vakālat vakālat[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Alors dorénavant, telle est l’expérience que devraient donner toutes vos activités. 102Il peut s’agir d’une activité ordinaire, quoi que vous soyez en train de faire, que ce soit votre travail ou autre chose, que vous exerciez la profession de médecin ou d’avocat, quoi que vous puissiez faire, dès que vous venez en relation avec d’autres, ils devraient sentir par votre comportement que vous êtes différents et uniques.

86या yā yā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

103Ou bien pensez-vous que vous êtes ordinaires et que « même les gens de ce monde sont ainsi ».

87काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité. . . . 88बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबिजनेस business business businessहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवकालत vakālat vakālat[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienडायरेक्टर director director Metteur en scèneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . ., , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

104Ce n’est pas la spécialité de l’activité, du travail, mais celle de votre vie pratique. « C’est un très bon business, un très bon travail, c’est un très bon homme de loi, un très bon directeur… » Tant de gens disent cela.

89एक ēk ēk[adj.] unबुक book book xनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

105Il existe un livre qui regroupe les noms des âmes spéciales (le Who’s Who).

90कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Il réunit les noms de tant de personnes. 107Il y en a beaucoup.

91इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

108Untel a fait telle chose spéciale, tel autre a fait telle autre chose, et donc leur nom a été mentionné.

92तो tō tō alorsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] lever la main, , , , उठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]उठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रैक्टिकल practical practical concretचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेंज change change changerदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

109Cependant, ceux d’entre vous qui ont levé la main, et en fait vous devriez tous l’avoir levée, en tout cas ceux qui l’ont levée — et vous devez la lever — les gens devraient voir concrètement un changement dans votre comportement.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकला है nikalā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23] sortir[pres-perf.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])इन्डस्ट्री industry industry industrieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

110Ce message n’a pas encore été perçu. 111Où que vous travailliez, dans l’industrie ou ailleurs, chaque âme devrait dire : « Tout en faisant un travail ordinaire, celui-ci est comme une image qui donne des visions ».

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

112Est-ce possible ? 113Est-ce possible ?

96आगे āgē āgē auparavantवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

114Ceux qui sont devant, répondez ! 115Est-ce possible ?

97अभी abhī ab[adv.hī] maintenantरिजल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

116Les résultats semblent montrer que pour l’instant, ce n’est pas tellement le cas.

98साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

117On voit plutôt des comportements ordinaires.

99हाँ hā̃ hā̃ ouiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

118Oui, lorsque vous menez à bien une tâche particulière et que vous y accordez une attention spéciale, alors, c’est vraiment visible. 119Vous avez de l’amour pour le Père. 120Vous aimez le Père, n’est-ce pas ?

100कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपरसेन्ट percent percent % ?  ?  ?  ?

121Dans quelle mesure ?

101टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

122Les professeurs, levez la main !

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupटीचर्स teachers teacher professeurआ गई हैं ā gaī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

123Beaucoup de professeurs sont venus.

103हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 104कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial ?  ?  ?  ?

124Alors, est-ce possible ou êtes-vous parfois ordinaires et parfois spéciaux ?

105शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभी bhī bhī[p.] aussiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

125Les paroles et les mots que vous prononcez tout en agissant, autrement dit votre langage, tout cela devrait être alokik.

106साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

126N’employez pas un langage ordinaire.

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

127BapDada place maintenant cet espoir élevé en tous les enfants et ensuite la révélation du Père se fera.

108आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसिद्ध करेगा siddh karēgā siddh karnā[fut.m.sg.23] justifier[fut.m.sg.23], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

128Vos actions, votre comportement et votre visage Le révéleront automatiquement. 129Il ne le sera pas par les conférences et les discours.

109भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Dans vos discours, vous ne faites que décocher des flèches.

110लेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  !

131Mais qui vous a rendus ainsi, cela doit être révélé.

111खुद khud khud soi-mêmeढूढेंगे ḍhūḍhēṅgē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] chercher[fut.m.pl.12hon3], , , , खुद khud khud soi-mêmeपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

132Ils viendront pour voir. 133Ils demanderont qui vous a rendus ainsi !

112रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création), , , , रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)को kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

134La création révèlera le Créateur.

113तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

135Alors, qu’allez-vous faire cette année ?

114दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

136Dadi vous a dit de servir les villages.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

137Vous pouvez le faire.

116लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]. . . .

138Cependant, BapDada veut à présent voir cette transformation.

117एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

139Est-il possible de le faire en un an ?

118एक ēk ēk[adj.] unसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

140En un an ?

119दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreवारी vārī vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xजब jab jab quandसीजन season season saisonशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] débuterतो tō tō alorsकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , सब sab sab[adj.] tousसेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .. . . .. . . .. . . .

141Le contraste devrait se voir au début de la saison prochaine. 142Tous les centres devraient dire qu’une grande transformation s’est opérée. 143Ainsi vous chanterez tous la chanson : « Parivartan, parivartan ! » (transformation, transformation).

120साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144Un langage ordinaire ne sied pas à la fortune que vous avez.

121कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '. . . .

145La cause en est le « je ».

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je», , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .. . . .. . . .वही vahī vahī ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Ce « je », la conscience de « je » — « tout ce que j’ai pensé, tout ce que j’ai dit, tout ce que je fais, cela seul est bien ! ».

123इस is yah[pn.sg.o.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

147Cette conscience de « je » engendre l’arrogance et la colère.

124दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

148Les deux font leur œuvre.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

149Il s’agit de l’offrande sacrée du Père, alors d’où est venu ce « je » ?

126प्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

150Peut-on dire « mon » ou «ma » pour une offrande sacrée ?

127अगर agar agar siबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहुनर hunar hunar[n.f.;sg.] artभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] à, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àऑफरीन ôphrīn āphrīn[n.f.;sg.] remerciementदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin mais' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Si vous avez un (bon) intellect, si vous avez un talent ou une spécialité, BapDada vous remercie pour la spécialité et pour l’intellect mais vous ne devriez pas avoir ce sentiment de « je ».

129यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

152A présent, finissez-en avec cette conscience de « je ».

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Elle est très subtile.

131अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154Dans la vie alokik, cette conscience de « je » vous empêche de devenir des images qui donnent des visions.

132तो tō tō alorsदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiक्या kyā kyā quoiसमझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] comprendre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

155Qu’en pensent les Dadis ?

133परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

156Cette transformation est-elle possible ? 157Est-ce possible ?

134तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava ( ( ( (निर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haineभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhai, , , , बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])) ) ) ) बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Les trois Pandavs, répondez !

135विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅तीन tīn tīn[adj.] x. . . .

159Vous êtes tous les trois spéciaux, n’est-ce pas ?

136तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

160Tous les trois, répondez : est-ce possible ?

137हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

161Est-ce possible ?

138हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

162Oui ?

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]कमाण्डर commander commander commandantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाण्डर commander commander commandantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

163Achcha. 164A présent, devenez des commandants dans ce domaine. 165Ne devenez pas des commandants pour autre chose.

140परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाण्डर commander commander commandantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

166Devenez des commandants de transformation.

141मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

167Ceux de Madhuban le deviendront-ils ?

142बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

168Le deviendrez-vous ?

143मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

169Ceux de Madhuban, levez la main !

144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

170Achcha, le deviendrez-vous ?

145बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , योगिनी yōginī yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] Yoginiभी bhī bhī[p.] aussiबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 146 ( ( ( (योगिनी yōginī yōginī[n.f.ī=>ī;sg.] Yoginiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurपार्ला pārlā x x) ) ) ) बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

171Ceux de Bombay, levez la main !

147अगर agar agar siबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Si vous devez le devenir, levez la main !

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

173Achcha, ceux de Delhi, levez la main !

149तो tō tō alorsदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

174Ceux de Delhi le deviendront-ils ?

150टीचर्स teachers teacher professeurबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Les professeurs, répondez !

151देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

176Faites bien attention !

152हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरिपोर्ट report report rapportलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177BapDada demandera un rapport tous les mois.

153हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

178Vous avez ce courage, n’est-ce pas ?

154मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

179Félicitations.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इन्दौर Indore Indore Indoreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

180Ceux d’Indore, levez la main !

156इन्दौर Indore Indore Indoreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)टीचर्स teachers teacher professeurहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

181Les professeurs d’Indore, levez la main !

157तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

182Les professeurs le feront-ils ?

158इन्दौर Indore Indore Indoreकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

183Ceux d’Indore le feront-ils ?

159हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Faites un signe de la main !

160सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहिले hilē hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23]). . . .

185Vous n’avez pas tous fait signe de la main.

161करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , करायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

186Le ferez-vous et inspirerez-vous les autres à le faire ?

162दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]. . . .

187Les Dadis, regardez !

163देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

188Vous le voyez sur la télévision.

164गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

189Ceux du Gujarat, levez la main !

165गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

190Le Gujarat le fera-t-il ?

166हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] faire fluctuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191C’est facile de remuer la main.

167अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àहिलाना है hilānā hai hilānā[pres.sg.23.oblig1] faire fluctuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192A présent, vous devez remuer votre esprit.

168क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.] ?  ?  ?  ?

193N’avez-vous donc pas de miséricorde en voyant toute cette peine ?

169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

194Ce serait bien d’opérer une transformation, non ?

170तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -प्रैक्टिकल practical practical concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . .

195A présent, le plan pour la révélation est votre vie concrète.

171बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)प्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec. . . .

196Néanmoins les programmes que vous faites sont très bons pour vous maintenir occupés mais la révélation se fera grâce à votre comportement et votre visage.

172और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज़ोन zone zone zoneरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

197A-t-on oublié une zone ?

173यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

198Ceux de l’Uttar Pradesh, levez la main!

174यू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

199Il y en a très peu.

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयू U|you U|you (U.|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Achcha. 201L’Uttar Pradesh le fera-t-il ?

176महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

202Ceux du Maharashtra, levez la main !

177लम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

203Levez-la bien haut !

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

204Achcha.

179महाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

205Le Maharashtra le fera-t-il ?

180मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

206Félicitations !

181राजस्थान rājasthān rājasthān xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Le Rajasthan, levez la main !

182टीचर्स teachers teacher professeurहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Les professeurs, faites un signe de la main !

183कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Ceux du Karnataka, levez la main !

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

185आन्ध्र āndhra āndhra[n.m.;sg.,d.] Andhraप्रदेश pradēśh pradēśh[n.m.;sg.,d.] xहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

210Ceux de l’Andhra Pradesh, levez la main !

211Achcha, ceux de l’Andhra Pradesh le feront-ils ?

186चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचिटचैट chit-chat chit-chat xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

212OK ; nous avons eu ce chit-chat.

187डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

213Les doubles-étrangers, levez la main!

188जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

214Où est Jayanti ?

189करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger ?  ?  ?  ?

215Les doubles-étrangers le feront-ils ?

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

216Maintenant, voyez, vous l’avez dit au beau milieu de l’assemblée.

191सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

217Vous avez tous fait preuve d’un grand courage et donc félicitations pour cela des millions et des millions de fois.

192बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lever la main. . . .

218En dehors d’ici, des âmes écoutent Baba ainsi qu’à l’étranger, dans leurs pays respectifs. 219Eux aussi lèvent tous la main.

193वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleको kō kō[postp.] àसत वचन sat vachan sat vachan[x] parole vraieकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

220On dit généralement que tout mot prononcé par une âme élevée est une parole de vérité.

194कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सत वचन sat vachan sat vachan[x] parole vraieमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereur. . . .

221On dit : « Tout ce que dit le maharaja (le prêtre brahmane) est la vérité ».

195तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsमहा mahā mahān, mahā grandमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

222Vous êtes donc de très grands maharajas.

196आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]सत वचन sat vachan sat vachan[x] parole vraieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Quiconque vous écoute parler devrait faire l’expérience dans son cœur que vous dites la vérité.

197मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Votre esprit s’est beaucoup empli. 225BapDada a aussi une télévision pour voir ce qu’il y a dans votre esprit.

198यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .तो tō tō alorsबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 199लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deहर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयन्त्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Cette télévision-ci ne montre que le visage extérieur mais BapDada dispose d’un instrument qui permet de voir votre état d’esprit à tout instant.

200तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , जब jab jab quandमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बहुत bahut bahut beaucoupखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 201लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

227On peut voir beaucoup de choses dans votre esprit. 228Lorsqu’Il regarde la télévision de votre esprit, Il est très content. 229Vous avez beaucoup de trésors et beaucoup de pouvoirs mais quand on en vient aux actions, cela devient fonction de votre capacité.

202अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतक tak tak jusqu'àलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesतक tak tak jusqu'àलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageतक tak tak jusqu'àलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230A présent, transcrivez cela dans vos actions, dans vos paroles, sur votre visage et dans votre comportement.

203तभी tabhī tabhī xसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]एक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . .. . . .. . . .. . . . 204सब sab sab[adj.] tousशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

231Seulement alors tout le monde dira que vous êtes tous les Shaktis de Shiva, comme la chanson qui dit que les Shaktis sont venues.

205पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

232Les Pandavs aussi sont des Shaktis.

206फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

233Ainsi, les Shaktis révéleront le Père Shiva.

207अभी abhī ab[adv.hī] maintenantछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreबन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234A présent, mettez un terme à vos petits jeux.

208अब ab ab[adv.] maintenantवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Faites ressortir votre niveau de retraite.

209तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

236Ainsi, à l’heure actuelle, les enfants, BapDada vous voit tous comme les étoiles de l’espoir qui comblent Ses espoirs.

210कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir- - - - «  «  «  « परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation' ' ' '' ' ' '. . . .

237Dès que survient une situation, rappelez-vous cette devise : «Transformation! 238Transformation! 239Transformation!».

211तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ?

240N’oubliez pas le mot d’aujourd’hui donné par BapDada. 241Quel est ce mot ?

212परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 213मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242Transformation. « Je dois changer.

214दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बदलके badalkē badalnā[abs.] changer[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àबदलाना है badlānā hai badlānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243Ce n’est pas que je doive me transformer seulement une fois que les autres se sont transformés. 244Je dois me transformer et ensuite, transformer les autres ».

215दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 216मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Pas : « Je me transformerai lorsque les autres se seront transformés ». « Je dois être l’instrument.

217मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjunaबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनम्बरवन number one number one numéro unलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

246Je dois être Arjuna ». 247Seulement alors pourrez-vous prétendre au n°1 comme le Père Brahma.

218 ( ( ( (पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main) ) ) ) पीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

248Ceux du fond, levez la main! 249BapDada donne un amour et un souvenir n°1 à ceux qui sont assis au fond.

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

250Achcha.

220चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementऔर aur aur etचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageद्वारा dvārā dvārā à traversबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

251A vous, les âmes extrêmement fortunées de partout ; aux âmes spéciales qui sortent du lot parmi des millions et des millions dans le monde entier; aux enfants spéciaux qui révèlent toujours BapDada par leur comportement et leur visage; aux âmes élevées qui restent dans le lien de la coopération et de l’amour; aux âmes alokik qui accomplissent toujours des actions alokik comme le Père Brahma, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: « Namaste ».

221विंग्स wings wing départementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceप्रति prati prati pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रेरणायें prērṇāyē̃ prērṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] inspiration :  :  :  : विंग्स wings wing départementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिजल्ट result result résultatदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xबढ़ाते जाते हैं baṛhātē jātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

252Inspirations de BapDada pour le service des différents départements: 253On peut voir que le service par les différents départements donne un très bon résultat. 254Chaque département fait des efforts et progresse au niveau de ses contacts.

222लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमेडिकल medical medical xविंग wing wing départementने nē nē[postp.] ∅मेडीटेशन meditation meditation méditationद्वारा dvārā dvārā à traversहार्ट heart heart xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रैक्टिकल practical practical concretकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 223सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेडीटेशन meditation meditation méditationसे sē sē[postp.] avecहार्ट heart heart xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]और aur aur etप्रूफ proof proof à l'épreuve deदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅प्रूफ proof proof à l'épreuve de !  !  !  !

255Cependant BapDada veut que vous fassiez comme le département médical qui a montré le lien concret entre la méditation et le cœur et a démontré que les problèmes de cœur pouvaient être soignés avec la méditation. 256Vous en avez apporté la preuve, n’est-ce pas ? 257Vous l’avez prouvé, non ?

224आप āp āp[pn.pl.] vousसबने sabnē sabnē xसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

258Tous en ont entendu parler, n’est-ce pas ?

225ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

259Ainsi, les gens du monde veulent des preuves.

226इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविंग wing wing départementआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , प्रोग्राम programme programme programmeतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]प्रैक्टिकल practical practical concretरिजल्ट result result résultatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसामने sāmnē sāmnē xआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

260Donc, de la même façon, tous les départements qui sont représentés ici doivent organiser des programmes. 261Vous le faites effectivement mais à présent, élaborez un projet qui permette à tous de voir vos résultats concrets.

227सभी sabhī sab[adv.hī] tousविंग wing wing départementके लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

262BapDada parle à tous les départements.

228यह yah yah[pn.sg.d.] yahगवर्मेन्ट government government gouvernementतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]तो tō tō alorsरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

263Cela parvient également au Gouvernement, n’est-ce pas ?

229और aur aur etयहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitतो tō tō alorsफैला है phailā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23] se propager[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमेडीटेशन meditation meditation méditationद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

264Le message que c’est possible grâce à la méditation s’est propagé ici et là.

230अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]और aur aur etबढ़ाना चाहिए baṛhānā chāhiē baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]). . . .

265Vous devriez à présent lui donner de l’ampleur.

231अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफैल जाये phail jāyē phailnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se propager[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queमेडीटेशन meditation meditation méditationद्वारा dvārā dvārā à traversसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

266A présent, donnez-en une preuve concrète afin que se propage partout le message que tout est possible grâce à la méditation.

232सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeअटेन्शन attention attention attentionमेडीटेशन meditation meditation méditationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , आध्यात्मिकता ādhyātmiktā ādhyātmiktā[n.f.;sg.] spiritualitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

267L’attention de tous devrait être attirée vers la méditation, vers la spiritualité.

233समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . .

268Comprenez-vous ?

234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

Bénédiction

235वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

269Bénédiction: Puissiez-vous devenir de telles incarnations de silence que les tambours de la révélation résonnent à travers le monde avec le pouvoir de ce silence.

236गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] «  «  «  « साइंस science science scienceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , ' ' ' '' ' ' 'न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

270 On chante que le silence – et non les mots – remporte la victoire sur la science.

237जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव va va xसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसमीप samīp samīp[adj.] procheआती जायेगी ātī jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआटोमेटिक automatic automatic xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansअधिक adhik adhik le plusआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

271Au fur et à mesure que l’heure et la perfection se rapprochent, vous aurez automatiquement du désintérêt à trop venir dans le son.

238जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] prendre[pres.sg.f.23.root+ānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

272Par exemple, maintenant, vous venez dans le son parce que vous le voulez ou par habitude. 273De même, vous irez au-delà du son parce que vous le voudrez.

239प्रोग्राम programme programme programmeबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

274Vous faites des programmes pour venir dans le son.

240जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेंज change change changerदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]अब ab ab[adv.] maintenantविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजने bajnē bajnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

275Quand ce changement sera visible, vous comprendrez alors que les tambours de la victoire seront sur le point de retentir.

241इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])- - - -शान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

276Pour cela, dès que vous avez du temps, exercez-vous à devenir des incarnations de silence.

Slogan

242स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज़ीरों zero zero zéroबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

277Devise: Ceux qui restent avec le «Zéro» le Père, sont des acteurs, des héros.

243अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

278*** Om Shanti *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

244वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

279A l’heure actuelle, la méthode facile pour apporter du bénéfice au monde est de stabiliser et de concentrer l’intellect vagabond de toutes les âmes avec la concentration de vos pensées élevées.

245सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]रखती हैं rakhtī haĩ rakhnā[pres.pl.f.12hon3] garder[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] s'égarer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]वा vā vā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malसे sē sē[postp.] avecएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

280Toutes les âmes du monde entier veulent tout spécialement que leur intellect qui vagabonde devienne concentré et que les tours que leur joue leur esprit cessent.

246यह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (demander[root]|x)वा vā vā ouचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] vouloir[inf.m.sg.d.]तब tab tab alorsपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मन्सा mansā mansā par l'espritशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

281Vous ne pourrez combler les désirs du monde que lorsque vous deviendrez concentrés et que vous donnerez aux âmes les pouvoirs de votre esprit.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)