Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9रात को दिन बनाने के लिए बाप को आना पड़े . rāt kō din banānē kē liē bāp kō ānā paṛē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . nuit à jour faire[inf.m.pl.,o.] pour père à venir[opt.sg.23.oblig2] .
11Le Père est venu changer la nuit en jour.
10अभी तुम बच्चे जानते हो कि बाप आया हुआ है . abhī tum bachchē jāntē hō ki bāp āyā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
12Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu.
11पहले हम शूद्र वर्ण के थे , शूद्र बुद्धि थे . pahlē ham śhūdra varṇa kē|K thē , śhūdra buddhi thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) nous shudra clan (de|K) être[past.pl] , shudra intellect être[past.pl] .
13Avant, quand nous appartenions au clan shudra, nous avions un intellect de shudra.
12वर्णों वाला चित्र भी समझाने के लिए बहुत अच्छा है . varṇō̃ vālā chitra bhī samjhānē kē liē bahut achchhā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . clan celui de image aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup bien être[pres.sg.23] .
14L'image qui représente les différents clans est très bonne pour expliquer aux autres.
13बच्चे जानते हैं हम इन वर्णों में कैसे चक्र लगाते हैं . bachchē jāntē haĩ ham in varṇō̃ mē̃ kaisē chakra lagātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous (en|yah) clan dans comment faire le tour du cycle .
15Les enfants, vous savez comment vous faites le tour du cycle de ces castes.
14अभी हमको परमपिता परमात्मा ने शूद्र से ब्राह्मण बनाया है . abhī hamkō parampitā paramātmā nē śhūdra sē brāhmaṇ banāyā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nous[.kō] Père Suprême Âme Suprême ∅ shudra avec brahmine faire[pres-perf.sg.m.23] .
16En ce moment, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous change de shudras en Brahmines.
15कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे हम ब्राह्मण बनते हैं . kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ham brāhmaṇ bantē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . cycle , cycle (de|K) âge de confluence nous brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] .
17Nous devenons Brahmines à la confluence de chaque cycle.
16ब्राह्मणों को पुरुषोत्तम नहीं कहेंगे . brāhmaṇō̃ kō puruṣhōttam nahī̃ kahē̃gē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine à l'être humain le plus élevé ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 17पुरुषोत्तम तो देवताओं को कहेंगे . puruṣhōttam tō dēvtāō̃ kō kahē̃gē . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . l'être humain le plus élevé alors déité à dire[fut.m.pl.12hon3] .
18Les Brahmines ne sont pas appelés les êtres les plus élevés; seules les déités peuvent être appelées ainsi.
18ब्राह्मण यहाँ पुरुषार्थ करते हैं पुरुषोत्तम बनने के लिए . brāhmaṇ yahā̃ puruṣhārth kartē haĩ puruṣhōttam bannē kē liē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . brahmine ici effort faire[pres.pl.m.12hon3] l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
19Ici, les Brahmines font l'effort de devenir les êtres les plus élevés.
19पतित से पावन बनने लिए ही बाप को बुलाते हैं . patit sē pāvan bannē liē hī bāp kō bulātē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
20Les gens appellent le Père pour qu'Il les change d'impurs en purs.
20तो अपने से पूछना चाहिए हम पावन कहाँ तक बन रहे हैं ? tō apnē sē pūchhnā chāhiē ham pāvan kahā̃ tak ban rahē haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] kahā̃ tak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? alors son propre avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) nous pur dans quelle mesure devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
21Alors, demandez-vous: "À quel point suis-je devenu pur?"
21स्टूडेन्ट भी पढ़ाई के लिए विचार सागर मंथन करते हैं ना . student bhī paṛhāī kē liē vichār sāgar manthan kartē haĩ nā . student bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . étudiant aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) pour barattage de l'océan de connaissance faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
22Les étudiants barattent aussi leurs études.
22समझते हैं इस पढ़ाई से हम यह बनेंगे . samajhtē haĩ is paṛhāī sē ham yah banē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
23Ils comprennent ce qu'ils deviendront grâce à leurs études.
23तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अभी हम ब्राह्मण बने हैं देवता बनने के लिए . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki abhī ham brāhmaṇ banē haĩ dēvtā bannē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que maintenant nous brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] déité devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
24Les enfants, vous comprenez désormais que vous êtes devenus des Brahmines pour changer en déités.
24यह है अमूल्य जीवन क्योंकि तुम ईश्वरीय सन्तान हो . yah hai amūlya jīvan kyōṅki tum īśhvarīy santān hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kyōṅki tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah être[pres.sg.23] inestimable vie parce que tu de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25C'est votre vie la plus précieuse parce que vous êtes les enfants de Dieu.
25ईश्वर तुमको राजयोग सिखला रहे हैं , पतित से पावन बना रहे हैं . īśhvar tumkō rājyōg sikhlā rahē haĩ , patit sē pāvan banā rahē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Dieu tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , impur avec purifier .
26Dieu vous enseigne le Raja Yoga: Il vous change d'impurs en purs.
26पावन देवता बनते हैं . pāvan dēvtā bantē haĩ . pāvan[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . pur devenir une déité .
27Vous êtes en train de devenir des déités pures.
27वर्णों पर समझाना बहुत अच्छा है . varṇō̃ par samjhānā bahut achchhā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . clan (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
28C'est très bien d'expliquer les castes.
28संन्यासी आदि इन बातों पर नहीं ठहरेंगे . sannyāsī ādi in bātō̃ par nahī̃ ṭhaharē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi etc. (en|yah) question (sur|autre) ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] . 29बाकी 84 जन्मों का हिसाब समझ सकते हैं . bākī 84 janmō̃ kā hisāb samajh saktē haĩ . bākī|bākī 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (les autres|mais) 84 vie de compte comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29Les sannyasis ne sont pas d'accord sur ce sujet; pourtant, ils comprennent le compte des 84vies.
30यह भी समझ सकते हैं कि हम संन्यास धर्म वाले 84 जन्म नहीं लेते हैं . yah bhī samajh saktē haĩ ki ham sannyās dharm vālē 84 janm nahī̃ lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous renonciation religion celui de 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils peuvent également comprendre qu'eux, qui appartiennent à la religion du renoncement, ne s'incarnent pas 84fois.
31इस्लामी बौद्धी आदि भी समझेंगे हम 84 जन्म नहीं लेते हैं . islāmī bauddhī ādi bhī samajhē̃gē ham 84 janm nahī̃ lētē haĩ . islāmī[adj.] bauddh[adj.] ādi[adj.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux de l'Islam Bouddhiste etc. aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] . 32हाँ पुनर्जन्म लेते हैं . hā̃ punarjanma lētē haĩ . hā̃ punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . oui réincarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] . 33परन्तु कम . parantu kam|cum . parantu[conj.] kam[adj.]|cum . mais (moins|x) .
31Même ceux de l'Islam et les Bouddhistes peuvent comprendre que même s'ils ne s'incarnent pas 84fois, ils se réincarnent, mais moins de fois.
34तुम्हारे समझाने से झट समझ जायेंगे . tumhārē samjhānē sē jhaṭ samajh jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kē] expliquer[inf.m.pl.,o.] avec x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
32Si vous le leur expliquez, ils comprendront vite.
35समझाने की भी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key bhī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
33Il vous faut du tact quand vous leur expliquez.
36तुम बच्चे यहाँ सम्मुख बैठे हो तो बाबा बुद्धि को रिफ्रेश करते हैं जैसे और बच्चे भी यहाँ आते हैं रिफ्रेश होने के लिए . tum bachchē yahā̃ sammukh baiṭhē hō tō bābā buddhi kō refresh kartē haĩ jaisē aur bachchē bhī yahā̃ ātē haĩ refresh hōnē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bābā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] refresh karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu enfant ici devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors Baba intellect à rafraîchir faire[pres.pl.m.12hon3] comme et enfant aussi ici venir[pres.pl.m.12hon3] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour .
34Baba rafraîchit l'intellect des enfants assis personnellement ici, de la même façon que les autres enfants viennent aussi ici pour être rafraîchis.
37तुमको तो रोज़ बाबा रिफ्रेश करते हैं कि यह धारणा करो . tumkō tō rōz bābā refresh kartē haĩ ki yah dhārṇā karō . tum[pn.pl.kō] tō rōz bābā refresh karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] alors jour Baba rafraîchir faire[pres.pl.m.12hon3] que yah dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Baba vous rafraîchit tous les jours et dit: assimilez tous ces aspects.
38बुद्धि में यही ख्याल चलते रहें , हम 84 जन्म कैसे लेते हैं ? buddhi mē̃ yahī khyāl chaltē rahē̃ , ham 84 janm kaisē lētē haĩ ? buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? intellect dans ce pensée continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , nous 84 (vie|naître[root]) comment prendre[pres.pl.m.12hon3] ? 39कैसे शूद्र से ब्राह्मण बने हैं ? kaisē śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? comment shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
36Votre intellect doit aussi penser sans cesse à la façon dont nous prenons 84vies et comment de shudras, nous sommes devenus des Brahmines.
40ब्रह्मा की सन्तान ब्राह्मण . brahmā kī|key santān brāhmaṇ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . Brahma (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant brahmine .
37Les Brahmines sont les enfants de Brahma.
41अब ब्रह्मा कहाँ से आये ? ab brahmā kahā̃ sē āyē ? ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? maintenant Brahma où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
38Mais d'où Brahma vient-il?
42बाप बैठ समझाते हैं हम इनका नाम ब्रह्मा रखते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ ham inkā nām brahmā rakhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] nous yah[.kā] nom Brahma garder[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père explique: Je nomme celui-ci "Brahma".
43यह जो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं यह फैमिली हो गये . yah jō brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ yah family hō gayē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] family hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . yah ceux qui Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] yah famille être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 44तो जरूर एडाप्टेड हैं . tō jarūr adopted haĩ . tō zarūr adopt hōnā[pres.pl.12hon3] . alors de toute façon adopter être[pres.pl.12hon3] .
40Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, formez une famille; par conséquent, vous avez vraiment été adoptés.
45बाप ही एडाप्ट करेंगे . bāp hī adopt karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] adopt karnā[fut.m.pl.12hon3] . père seul adopter faire[fut.m.pl.12hon3] .
41Seul le Père peut vous adopter.
46उनको बाप कहा जाता है , दादा नहीं कहेंगे . unkō bāp kahā jātā hai , dādā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , Dada ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
42Il est appelé Père, pas Dada.
47बाप को बाप ही कहा जाता है . bāp kō bāp hī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à père seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
43Seul le Père peut être appelé Père.
48मिलकियत मिलती ही बाप से है . milkiyat miltī hī bāp sē hai . milkiyat[n.f.;sg.] milnā[pres-part.f.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . biens se trouver[pres-part.f.] seul père avec être[pres.sg.23] .
44Vous recevez des biens du Père.
49कोई चाचा , मामा वा बिरादरी वाला भी एडाप्ट करते हैं . kōī chāchā , māmā vā birādrī vālā bhī adopt kartē haĩ . kōī[pn.;d.] chāchā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] vā birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains oncle , x ou arbre généalogique celui de aussi adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Un oncle paternel ou maternel, ou une personne de la même famille peut adopter un enfant.
50जैसे बाप ने सुनाया था एक बच्ची किचड़े के डिब्बे में पड़ी थी , वह कोई ने उठाए जाकर किसको गोद में दी क्योंकि उनको अपना बच्चा नहीं था . jaisē bāp nē sunāyā thā ēk bachchī kichṛē kē|K ḍibbē mē̃ paṛī thī , vah kōī nē uṭhāē jākar kiskō gōd mē̃ dī|the kyōṅki unkō apnā bachchā nahī̃ thā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] jānā[abs.] kaun[pn.sg.kō] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.f.]|the kyōṅki vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . comme père ∅ raconter[past-perf.m.sg.] un fille saletés (de|K) boîte dans tomber[past-perf.f.] , vah certains ∅ (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) aller[abs.] qui[.kō] genoux dans (donner[past-part.f.]|x) parce que vah[.kō] (son propre|adopter[root]) enfant ne pas être[past.m.sg] .
46Le Père vous a raconté comment une personne avait trouvé une fillette dans une poubelle et l'avait ensuite donnée à un couple qui n'avait pas d'enfants et qui l'adopta.
51तो बच्ची जिनकी गोद में गई उनको ही मम्मा-बाबा कहने लग पड़ेगी ना . tō bachchī jinkī gōd mē̃ gaī unkō hī mammā-bābā kahnē lag paṛēgī nā . tō bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.f.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] mammā-bābā kahnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.f.sg.23] nā . alors fille ceux qui[.kī] genoux dans aller[past-part.f.] vah[.kō] seul Mama et Baba dire[root.inf+lagnā] tomber[fut.f.sg.23] ∅ .
47Cette enfant appellerait le couple qui l'a adoptée mère et père.
52यह फिर है बेहद की बात . yah phir hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
48Ici, il s'agit de l'illimité.
53तुम बच्चे भी जैसे बेहद के किचड़े के डिब्बे में पड़े थे . tum bachchē bhī jaisē bēhad kē|K kichṛē kē|K ḍibbē mē̃ paṛē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.pl.m.] . tu enfant aussi comme illimité (de|K) saletés (de|K) boîte dans tomber[past-perf.pl.m.] .
49Les enfants, c'est comme si vous étiez dans une poubelle illimitée.
54विषय वैतरणी नदी में पड़े थे . viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ paṛē thē . viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.pl.m.] . poison fleuve de poison fleuve dans tomber[past-perf.pl.m.] . 55कितने गन्दे हुए पड़े थे . kitnē gandē huē paṛē thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] . combien sale être[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] .
50Vous baigniez dans le fleuve de poison; vous étiez donc tellement sales!
56ड्रामा अनुसार बाप ने आकर उस किचड़े से निकाल तुमको एडाप्ट किया है . drama anusār bāp nē ākar us kichṛē sē nikāl tumkō adopt kiyā hai . drama anusār bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] vah[pn.sg.o.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[root] tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . drama selon père ∅ venir[abs.] vah saletés avec extirper[root] tu[.kō] adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
51En fonction du drama, le Père est venu, Il vous a sortis de la poubelle et vous a adoptés.
57तमोप्रधान को किचड़ा ही कहेंगे ना . tamōpradhān kō kichṛā hī kahē̃gē nā . tamōpradhān[adj.] kō[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tamopradhan à saletés seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
52Ce monde tamopradhan ne peut être qualifié que de poubelle.
58आसुरी गुण वाले मनुष्य हैं देह-अभिमानी . āsurī guṇ vālē manuṣhya haĩ dēh-abhimānī . āsurī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . trait démoniaque celui de être humain être[pres.pl.12hon3] conscient du corps .
53Les êtres humains aux traits démoniaques sont conscients du corps.
59काम , क्रोध भी बड़े विकार हैं ना . kām , krōdh bhī baṛē vikār haĩ nā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (luxure|tâche) , colère aussi grand vice être[pres.pl.12hon3] ∅ .
54Les vices que sont la luxure et la colère sont énormes.
60तो तुम रावण के बड़े रिफ्युज़ में पड़े थे . tō tum rāvaṇ kē|K baṛē refuse mē̃ paṛē thē . tō tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] refuse mē̃[postp.] paṛnā[past-perf.pl.m.] . alors tu Ravan (de|K) grand refuser dans tomber[past-perf.pl.m.] .
55Vous vous trouviez dans la grande poubelle de Ravan.
61वास्तव में रिफ्युज़ी भी हो . vāstav mē̃ refugee bhī hō . vāstav mē̃[x] refugee bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x réfugié aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56En fait, vous êtes aussi des réfugiés.
62अब तुमने बेहद के बाप की शरण ली है , रिफ्युज़ से निकल गुल-गुल देवता बनने . ab tumnē bēhad kē|K bāp kī|key śharaṇ lī hai , refuse sē nikal gul-gul dēvtā bannē . ab[adv.] tum[pn.pl.nē] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śharaṇ[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , refuse sē[postp.] nikalnā[root] gul[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu[.nē] illimité (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) refuge prendre[pres-perf.sg.f.23] , refuser avec sortir[root] fleur déité devenir[inf.m.pl.,o.] .
57Vous vous êtes maintenant refugiés auprès du Père illimité afin de sortir de la poubelle et devenir de belles déités.
63इस समय सारी दुनिया रिफ्युज़ के बड़े डिब्बे में पड़ी है . is samay sārī duniyā refuse kē|K baṛē ḍibbē mē̃ paṛī hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] refuse kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment entier monde refuser (de|K) grand boîte dans tomber[pres-perf.sg.f.23] .
58À présent, dans le monde entier, tous sont dans cette immense poubelle.
64बाप आकर तुम बच्चों को किचड़े से निकाल अपना बनाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō kichṛē sē nikāl apnā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu enfant à saletés avec extirper[root] (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Le Père vient vous sortir de la saleté et faire que vous Lui apparteniez.
65परन्तु किचड़े के रहने वाले ऐसे हिरे हुए हैं , जो निकालते हैं फिर भी किचड़ा ही अच्छा लगता है . parantu kichṛē kē|K rahnē vālē aisē hirē huē haĩ , jō nikāltē haĩ phir bhī kichṛā hī achchhā lagtā hai . parantu[conj.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . mais saletés (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de tel (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui extirper[pres.pl.m.12hon3] mais saletés seul aimer .
60Mais ceux qui ont vécu dans la poubelle y sont tellement habitués, que même si on les en fait sortir, ils préfèrent quand même la saleté.
66बाप आकर बेहद के किचड़े से निकालते हैं . bāp ākar bēhad kē|K kichṛē sē nikāltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] illimité (de|K) saletés avec extirper[pres.pl.m.12hon3] .
61Le Père est venu vous sortir de la poubelle illimitée.
67बुलाते भी हैं कि बाबा आकर हमको गुल-गुल बनाओ . bulātē bhī haĩ ki bābā ākar hamkō gul-gul banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que Baba venir[abs.] nous[.kō] fleur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Les gens appellent même: "Baba, viens nous rendre beaux!
68कांटों के जंगल से निकाल फ्लावर बनाओ . kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal sē nikāl flower banāō . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] flower banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épine (de|K) forêt avec extirper[root] fleur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Sors-nous de cette forêt de ronces et fais de nous des fleurs.
69खुदाई बगीचे में बिठाओ . khudāī bagīchē mē̃ biṭhāō . khudāī[adj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de Dieu jardin dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Fais-nous entrer dans le jardin de Dieu.
70अब असुरों के जंगल में पड़े हैं . ab asurō̃ kē|K jaṅgal mē̃ paṛē haĩ . ab[adv.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant démon (de|K) forêt dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Nous sommes actuellement dans la forêt des démons."
71बाप तुम बच्चों को गार्डन में ले चलते हैं . bāp tum bachchō̃ kō garden mē̃ lē chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] garden mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à jardin dans x[pres.pl.m.12hon3] .
66Les enfants, le Père vous emmène dans Son jardin.
72शुद्र से ब्राह्मण बने हैं फिर देवता बनेंगे . śhudra sē brāhmaṇ banē haĩ phir dēvtā banē̃gē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
67Vous avez changé de shudras en Brahmines, et vous allez devenir des déités.
73यह देवताओं की राजधानी है . yah dēvtāō̃ kī|key rājdhānī hai . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah déité (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume être[pres.sg.23] . 74ब्राह्मणों की राजाई है नहीं . brāhmaṇō̃ kī|key rājāī hai nahī̃ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume être[pres.sg.23] ne pas .
68Ce sera le royaume des déités, pas celui des Brahmines.
75भल पाण्डव नाम है परन्तु पाण्डवों को राजाई नहीं है . bhal pāṇḍav nām hai parantu pāṇḍavō̃ kō rājāī nahī̃ hai . bhal pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si Pandava nom être[pres.sg.23] mais Pandava à royaume ne pas être[pres.sg.23] .
69Même si vous êtes appelés des Pandavs, vous n'avez pas de royaume.
76राजाई प्राप्त करने के लिए बाप के साथ बैठे हैं . rājāī prāpt karnē kē liē bāp kē sāth baiṭhē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . royaume atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour père avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
70Vous êtes assis avec le Père pour gagner votre royaume.
77बेहद की रात अब पूरी हो बेहद का दिन शुरू होता है . bēhad kī|key rāt ab pūrī hō bēhad kā din śhurū hōtā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] ab[adv.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) nuit maintenant (puri|complet) (être[root]|être[pres.pl.2]) illimité jour débuter .
71La nuit illimitée touche maintenant à sa fin, et le jour illimité va se lever.
78गीत सुना ना - कौन आया सवेरे-सवेरे . . . . . . . सवेरे-सवेरे आते हैं रात को मिटाए दिन बनाने अर्थात् स्वर्ग की स्थापना , नर्क का विनाश कराने . gīt sunā nā - kaun āyā savērē-savērē . . . . . . . savērē-savērē ātē haĩ rāt kō miṭāē din banānē arthāt svarg kī|key sthāpanā , nark kā vināśh karānē . gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā - kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] savērē . . . . . . . savērē ānā[pres.pl.m.12hon3] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] . chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ - qui venir[past-part.m.sg.d.] le matin . . . . . . . le matin venir[pres.pl.m.12hon3] nuit à (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) jour faire[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement , enfer de destruction faire faire[inf.m.pl.,o.] .
72Vous avez entendu la chanson: "Qui est venu tôt le matin?" 73Il vient tôt le matin pour mettre un terme à la nuit et apporter l'aube. 74Cela veut dire qu'Il vient établir le paradis et détruire l'enfer.
79यह भी बुद्धि में रहे तो खुशी हो . yah bhī buddhi mē̃ rahē tō khuśhī hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah aussi intellect dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
75Même s'il ne reste que cela dans votre intellect, vous pouvez être heureux.
80जो नई दुनिया में ऊंच पद पाने वाले हैं वह कभी अपना आसुरी स्वभाव नहीं दिखायेंगे . jō naī duniyā mē̃ ūñch pad pānē vālē haĩ vah kabhī apnā āsurī svabhāv nahī̃ dikhāyēṅgē . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui neuf monde dans élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah déjà (son propre|adopter[root]) démoniaque nature ne pas montrer[fut.m.pl.12hon3] .
76Ceux qui prétendront à un statut élevé dans le nouveau monde ne montreront jamais leur nature démoniaque.
81जिस यज्ञ से इतना ऊंच बनते हैं , उस यज्ञ की बहुत प्यार से सेवा करेंगे . jis yagya sē itnā ūñch bantē haĩ , us yagya kī|key bahut pyār sē sēvā karē̃gē . jō[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui feu sacrificiel avec aussi élevé devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah feu sacrificiel (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup amour avec service faire[fut.m.pl.12hon3] .
77Ils serviront le yagya avec beaucoup d'amour, grâce à quoi ils deviendront très élevés.
82ऐसे यज्ञ में तो हड्डियाँ भी दे देनी चाहिए . aisē yagya mē̃ tō haḍḍiyā̃ bhī dē dēnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[.oblig3] . tel feu sacrificiel dans alors os aussi (donner[opt.sg.23]|donner[root]) donner[.oblig3] .
78Vous devriez même donner vos os pour ce yagya.
83अपने को देखना चाहिए - इस चलन से हम ऊंच पद कैसे पायेंगे ! apnē kō dēkhnā chāhiē - is chalan sē ham ūñch pad kaisē pāyēṅgē ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.o.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) - yah comportement avec nous élevé statut comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] !
79Chacun de vous devrait vérifier en lui: "Comment pourrai-je prétendre à un statut élevé si je me conduis de cette façon?"
84बेसमझ छोटे बच्चे तो नहीं हैं ना . bēsamajh chhōṭē bachchē tō nahī̃ haĩ nā . bēsamajh[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . insensé petit enfant alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ .
80Vous n'êtes plus des bébés insensés.
85समझ सकते हैं - राजा कैसे , प्रजा कैसे बनते हैं ? samajh saktē haĩ - rājā kaisē , prajā kaisē bantē haĩ ? samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - rājā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - roi comment , sujets comment devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
81Vous pouvez comprendre de vous-mêmes comment vous pouvez devenir des rois ou faire partie des sujets.
86बाबा ने रथ भी अनुभवी लिया है . bābā nē rath bhī anubhavī liyā hai . bābā nē[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anubhavī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ char aussi expérimenté prendre[pres-perf.sg.m.23] . 87जो राजाओं आदि को अच्छी रीति जानते हैं . jō rājāō̃ ādi kō achchhī rīti jāntē haĩ . jō[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui roi etc. à bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
82Baba a pris un véhicule expérimenté qui connaissait très bien les rois, etc.
88राजाओं के दास-दासियों को भी बहुत सुख मिलता है . rājāō̃ kē|K dās-dāsiyō̃ kō bhī bahut sukh miltā hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . roi (de|K) serviteur ou domestique à aussi beaucoup bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
83Même les serviteurs et les domestiques des rois sont très heureux.
89वह तो राजाओं के साथ ही रहते हैं . vah tō rājāō̃ kē sāth hī rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors roi avec seul rester[pres.pl.m.12hon3] . 90परन्तु कहलायेंगे तो दास-दासी . parantu kahalāyēṅgē tō dās-dāsī . parantu[conj.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] tō dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] . mais appeler[fut.m.pl.12hon3] alors serviteur ou domestique .
84Ils vivent avec les rois, mais on les appelle quand même des serviteurs et des domestiques.
91सुख तो है ना . sukh tō hai nā . sukh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . bonheur alors être[pres.sg.23] ∅ . 92जो राजा-रानी खाये वह उनको मिले . jō rājā-rānī khāyē vah unkō milē . jō[pn.;d.] rājā rānī khānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . ceux qui roi et reine manger[past-part.m.pl.,o.] vah vah[.kō] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) . 93बाहर वाले थोड़ेही खा सकते हैं . bāhar vālē thōṛēhī khā saktē haĩ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . à l'extérieur celui de ne..pas manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
85Ils sont heureux et ils mangent la même nourriture que les rois et les reines; ceux qui vivent en dehors du palais ne peuvent pas manger cela.
94दासियों में भी नम्बरवार होती हैं . dāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār hōtī haĩ . dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.f.12hon3] . domestique dans aussi numberwise être[pres.pl.f.12hon3] .
86C'est aussi numberwise pour les domestiques.
95कोई श्रृंगार करने वाली , कोई बच्चों को सम्भालने वाली , कोई झाड़ू आदि लगाने वाली . kōī śhrr̥iṅgār karnē vālī , kōī bachchō̃ kō sambhālnē vālī , kōī jhāṛū ādi lagānē vālī . kōī[pn.;d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] jhāṛū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . certains (décorer[root]|décoration) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , certains enfant à prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de , certains balai etc. attacher[inf.m.pl.,o.] celui de .
87Certains habillent la reine, certains s'occupent des enfants et d'autres balayent le sol.
96यहाँ के राजाओं को इतने दास-दासियाँ हैं , तो वहाँ कितने ढेर होंगे . yahā̃ kē|K rājāō̃ kō itnē dās-dāsiyā̃ haĩ , tō vahā̃ kitnē ḍhēr hōṅgē . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici (de|K) roi à aussi serviteur ou domestique être[pres.pl.12hon3] , alors là-bas combien un tas être[fut.m.pl.12hon3] .
88Les rois d'aujourd'hui ont tant de serviteurs et de domestiques. 89Alors, imaginez combien il y en aura, là-bas!
97सब पर अलग-अलग अपनी चार्ज होती है . sab par alag-alag apnī charge hōtī hai . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] alag[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] charge hōnā[pres.sg.f.23] . tous (sur|autre) différent son propre recharger être[pres.sg.f.23] .
90Chacun sera responsable de son département.
98रहने का स्थान अलग होगा . rahnē kā sthān alag hōgā . rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . rester[inf.m.pl.,o.] de lieu différent être[fut.m.sg.23] .
91Leurs lieux de résidence seront séparés.
99वह कोई राजा-रानी जैसे सजाया हुआ नहीं होगा . vah kōī rājā-rānī jaisē sajāyā huā nahī̃ hōgā . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājā rānī jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . vah certains roi et reine comme décorer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[fut.m.sg.23] .
92Ils ne seront pas autant décorés que les rois et les reines.
100जैसे सर्वेन्ट क्वार्टर्स होते हैं ना . jaisē servant quarters hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] servant quarters hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme serviteur quartier être[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 101अन्दर आयेंगे जरूर परन्तु रहते सर्वेन्ट क्वार्टर्स में हैं . andar āyēṅgē jarūr parantu rahtē servant quarters mē̃ haĩ . andar ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr parantu[conj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] servant quarters mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intérieurement venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon mais rester[pres-part.m.pl.,o.] serviteur quartier dans être[pres.pl.12hon3] .
93Ils entreront dans le palais, mais ils vivront dans le quartier des serviteurs.
102तो बाप अच्छी रीति समझाते हैं अपने पर रहम करो . tō bāp achchhī rīti samjhātē haĩ apnē par rahm karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] son propre (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103हम ऊंचे ते ऊंच बनें . ham ūñchē tē ūñch banē̃ . ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous élevé avec élevé devenir[opt.pl.12hon3] .
94Par conséquent, le Père explique très clairement: ayez de la miséricorde pour vous-mêmes afin de devenir les plus élevés.
104हम अभी शूद्र से ब्राह्मण बने हैं . ham abhī śhūdra sē brāhmaṇ banē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous maintenant shudra avec brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines.
105अहो सौभाग्य . ahō saubhāgya . ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . Oh fortune . 106फिर देवता बनेंगे . phir dēvtā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
96Cette grande fortune est pour vous; vous allez devenir des déités.
107यह संगमयुग बहुत कल्याणकारी है . yah saṅgamyug bahut kalyāṇkārī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bahut kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence beaucoup bienfaiteur être[pres.sg.23] .
97Cet âge de confluence est très bénéfique.
108तुम्हारी हर बात में कल्याण भरा हुआ है . tumhārī har|her bāt mē̃ kalyāṇ bharā huā hai . tum[pn.pl.kī] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kī] (x[root]|x|son) question dans bienveillance (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
98Vous avez du bénéfice dans chaque aspect.
109भण्डारे में भी योग में रह भोजन बनायें तो बहुतों का कल्याण भरा हुआ है . bhaṇḍārē mē̃ bhī yōg mē̃ rah bhōjan banāyē̃ tō bahutō̃ kā kalyāṇ bharā huā hai . bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . magasin de trésors dans aussi yoga dans rester[root] nourriture faire[opt.pl.12hon3] alors beaucoup de bienveillance (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
99Quand vous préparez la nourriture dans la cuisine en étant dans un état de yoga, beaucoup en recevront du bénéfice.
110श्रीनाथ द्वारे में भोजन बनाते हैं बिल्कुल ही साइलेन्स में . śhrīnāth dvārē mē̃ bhōjan banātē haĩ bilkul hī silence mē̃ . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] hī[p.] silence mē̃[postp.] . Shrinath porte dans nourriture faire[pres.pl.m.12hon3] complètement seul silence dans .
100Dans le temple de Shrinath Dwar, ils préparent la nourriture dans un silence total.
111श्रीनाथ ही याद रहता है . śhrīnāth hī yād rahtā hai . śhrīnāth[x] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . Shrinath seul souvenir rester[pres.sg.m.23] .
101Ils ne se souviennent que de Shrinath.
112भक्त अपनी भक्ति में बहुत मस्त रहते हैं . bhakta apnī bhakti mē̃ bahut mast rahtē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut mast[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot son propre dévotion dans beaucoup ivre rester[pres.pl.m.12hon3] .
102Les dévots sont totalement absorbés par leur dévotion.
113तुमको फिर ज्ञान में मस्त रहना चाहिए . tumkō phir gyān mē̃ mast rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) connaissance dans ivre (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
103Vous devriez rester dans l'ivresse grâce à cette connaissance.
114श्रीकृष्ण की ऐसी भक्ति होती है , बात मत पूछो . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key aisī bhakti hōtī hai , bāt mat pūchhō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) tel dévotion être[pres.sg.f.23] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Krishna est tellement vénéré, n'en parlons même pas!
115वृन्दावन में दो बच्चियाँ हैं , पूरी भक्तिन हैं , कहती हैं बस हम यहाँ ही रहेंगी . vr̥indāvan mē̃ dō bachchiyā̃ haĩ , pūrī bhaktin haĩ , kahtī haĩ bas ham yahā̃ hī rahē̃gī . vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] bhakt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.f.12hon3] basnā[root]|bas ham[pn.pl.] yahā̃ hī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . Vrindavan dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) fille être[pres.pl.12hon3] , (puri|complet) dévot être[pres.pl.12hon3] , dire[pres.pl.f.12hon3] (rester[root]|simplement) nous ici seul rester[fut.f.pl.12hon3] .
105Deux jeunes enfants sont allés vivre à Vrindavan (la forêt de Krishna). 106Ils étaient totalement dévoués à Krishna.
116यहाँ ही शरीर छोड़ेंगी , श्रीकृष्ण की याद में . yahā̃ hī śharīr chhōṛē̃gī , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key yād mē̃ . yahā̃ hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.f.pl.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . ici seul corps lâcher[fut.f.pl.12hon3] , Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans . 117उनको बहुत कहते हैं अच्छे मकान में चलकर रहो , ज्ञान लो , बोलती हैं हम तो यहाँ ही रहेंगी . unkō bahut kahtē haĩ achchhē makān mē̃ chalkar rahō , gyān lō|low , bōltī haĩ ham tō yahā̃ hī rahē̃gī . vah[pn.pl.kō] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , bōlnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] tō yahā̃ hī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . vah[.kō] beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] bien immeuble dans continuer[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , connaissance (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , parler[pres.pl.f.12hon3] nous alors ici seul rester[fut.f.pl.12hon3] .
107Ils étaient très souvent invités pour séjourner dans de bonnes familles pour prendre cette connaissance, mais ils disaient ne vouloir vivre que là-bas (à Vrindavan).
118तो उसको कहेंगे भक्त शिरोमणी . tō uskō kahē̃gē bhakta śhirōmaṇī . tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] . alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] dévot x .
108On dit d'eux qu'ils sont les dévots les plus élevés.
119श्रीकृष्ण पर कितना न्योछावर जाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa par kitnā nyōchhāvar jātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (sur|autre) combien abandon aller[pres.pl.m.12hon3] .
109Ils se dédièrent totalement à Krishna.
120अभी तुमको बाप पर न्योछावर होना है . abhī tumkō bāp par nyōchhāvar hōnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] père (sur|autre) abandon être[pres.sg.23.oblig1] .
110Vous devez maintenant vous dédier au Père!
121पहले-पहले शुरू में शिवबाबा पर कितने न्योछावर हुए . pahlē-pahlē śhurū mē̃ śhivbābā par kitnē nyōchhāvar huē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) début dans Shiv Baba (sur|autre) combien abandon être[past-part.m.pl.,o.] .
111Au début, beaucoup se sont dédiés à Shiv Baba.
122ढेर के ढेर आये . ḍhēr kē|K ḍhēr āyē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . un tas (de|K) un tas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 123जब इन्डिया में आये तो बहुतों को अपना घरबार याद पड़ने लगा . jab India mē̃ āyē tō bahutō̃ kō apnā gharbār yād paṛnē lagā . jab India mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] . quand Inde dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors beaucoup à (son propre|adopter[root]) x souvenir tomber[inf.m.pl.,o.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) . 124कितने चले गये . kitnē chalē gayē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . combien (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
112Beaucoup sont venus, mais quand nous sommes partis en Inde, beaucoup se sont souvenus de leur foyer et de leur famille, et sont partis.
125ग्रहचारी तो बहुतों पर आती है ना . grahachārī tō bahutō̃ par ātī hai nā . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.f.23] nā . mauvais augures alors beaucoup (sur|autre) venir[pres.sg.f.23] ∅ . 126कभी कैसी दशा , कभी कैसी दशा बैठती है . kabhī kaisī daśhā , kabhī kaisī daśhā baiṭhtī hai . kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] , kabhī[adv.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . déjà comment augures , déjà comment augures s'asseoir[pres.sg.f.23] .
113Il y a de nombreux augures; parfois d'une sorte, et parfois d'une autre.
127बाबा ने समझाया है कोई भी आते हैं तो बोलो कहाँ आये हो ? bābā nē samjhāyā hai kōī bhī ātē haĩ tō bōlō kahā̃ āyē hō ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] où venir[pres-perf.pl.m.2] ?
114Baba vous a dit de demander à tous ceux qui venaient: "Où êtes-vous arrivés?
128बाहर में बोर्ड देखा - ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ . bāhar mē̃ board dēkhā - brahmākumār-kumāriyā̃ . bāhar mē̃[postp.] board dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . à l'extérieur dans pancarte voir[past-part.m.sg.d.] - Brahma Kumar et Kumari .
115Avez-vous lu l'écriteau à l'extérieur, qui dit "Brahma Kumars et Kumaris"?
129यह तो परिवार है ना . yah tō parivār hai nā . yah[pn.sg.d.] tō parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors famille être[pres.sg.23] ∅ .
116C'est une famille.
130एक है निराकार परमपिता परमात्मा . ēk hai nirākār parampitā paramātmā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] incorporel Père Suprême Âme Suprême . 131दूसरा फिर प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया हुआ है . dūsrā phir prajāpitā brahmā bhī gāyā huā hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . autre (ensuite|tourner[root]) Prajapita Brahma aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
117L'Un est le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, et on s'est souvenu de l'autre comme étant Prajapita Brahma.
132यह सब उनके बच्चे हैं , दादा है शिवबाबा . yah sab unkē bachchē haĩ , dādā hai śhivbābā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . yah tous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , Dada être[pres.sg.23] Shiv Baba .
118Ici, ce sont tous Ses enfants. 119Shiv Baba est Dada (le Grand-Père).
133वर्सा उनसे मिलता है . varsā unsē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
120Nous recevons de Lui notre héritage.
134वह राय देते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे . vah rāy dētē haĩ mujhē yād karō tō tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah (x) donner[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu impur avec pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
121Il donne le conseil suivant: Souvenez-vous de Moi et vous changerez d'impurs en purs.
135कल्प पहले भी ऐसी राय दी थी . kalp pahlē bhī aisī rāy dī thī . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.f.] . cycle (premier|d'abord) aussi tel (x) donner[past-perf.f.] .
122Il a donné le même conseil au cycle dernier."
136कितनी ऊंची पढ़ाई है . kitnī ūñchī paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . combien élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
123Cette étude est tellement élevée.
137यह भी तुम्हारी बुद्धि में है हम बाप से वर्सा ले रहे हैं . yah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai ham bāp sē varsā lē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124Votre intellect comprend que vous revendiquez votre héritage au Père.
138तुम बच्चे मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़ रहे हो . tum bachchē manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.prog.2] .
125Les enfants, vous étudiez cette étude pour changer d'humains en déités.
139तुम्हें जरूर दैवीगुण धारण करने हैं . tumhē̃ jarūr daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . tum[pn.pl.kō] zarūr daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu[.kō] de toute façon vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
126Par conséquent vous devez vraiment assimilez les vertus divines.
140तुम्हारा खान पान , बोल-चाल कितना रॉयल होना चाहिए . tumhārā khān pān , bōl-chāl kitnā royal hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] khānā[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] , bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kā] manger[n.m.;sg.,d.] boire , paroles et conduite combien royal (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
127Ce que vous buvez et mangez, ainsi que vos paroles et votre conduite, doivent être très royaux.
141देवतायें कितना थोड़ा खाते हैं . dēvtāyē̃ kitnā thōṛā khātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . déité combien court manger[pres.pl.m.12hon3] .
128Les déités mangent très peu!
142उनमें कोई लालच थोड़ेही रहती है . unmē̃ kōī lālach thōṛēhī rahtī hai . vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] lālach[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rahnā[pres.sg.f.23] . vah[.mē̃] certains tentation ne..pas rester[pres.sg.f.23] .
129Rien ne les tente.
14336 प्रकार के भोजन बनते हैं , खाते कितना थोड़ा हैं . 36 prakār kē|K bhōjan bantē haĩ , khātē kitnā thōṛā haĩ . 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 36 façon (de|K) nourriture devenir[pres.pl.m.12hon3] , (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) combien court être[pres.pl.12hon3] .
130On leur prépare trente-six sortes de mets, et pourtant elles mangent très peu.
144खान-पान की लालच रखना - इसको भी आसुरी चलन कहा जाता है . khān-pān kī|key lālach rakhnā - iskō bhī āsurī chalan kahā jātā hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lālach[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] bhī[p.] āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . manger et boire (de|faire[past-part.f.]|clé) tentation garder[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] aussi démoniaque comportement (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
131Être tenté par des choses à boire ou à manger, c'est un comportement démoniaque.
145दैवीगुण धारण करने हैं तो खान पान बड़ा शुद्ध और साधारण होना चाहिए . daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ tō khān pān baṛā śhuddha aur sādhāraṇ hōnā chāhiē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō khānā[n.m.;sg.,d.] pān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] aur sādhāraṇ[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] alors manger[n.m.;sg.,d.] boire grand pur et simple (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
132Vous devez vous imprégner de vertus divines, et donc ce que vous buvez et mangez doit être très pur et très simple.
146परन्तु माया ऐसी है जो एकदम पत्थर बुद्धि बना देती है तो फिर पद भी ऐसा मिलेगा . parantu māyā aisī hai jō ēkdam patthar buddhi banā dētī hai tō phir pad bhī aisā milēgā . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēkdam patthar buddhi[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui x intellect de pierre (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) alors (ensuite|tourner[root]) statut aussi tel se trouver[fut.m.sg.23] . 147बाप कहते हैं अपना कल्याण करने के लिए दैवीगुण धारण करो . bāp kahtē haĩ apnā kalyāṇ karnē kē liē daivīguṇ dhāraṇ karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Mais Maya est telle qu'elle pétrifie complètement votre intellect. 134Alors, vous recevez un statut correspondant Le Père dit: afin de vous apporter du bénéfice, imprégnez-vous de vertus divines.
148अच्छी रीति पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे तो तुमको ही इज़ाफा मिलेगा . achchhī rīti paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē tō tumkō hī izāphā milēgā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] hī[p.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] , enseigner[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] seul prix se trouver[fut.m.sg.23] .
135Si vous étudiez bien et enseignez aux autres, vous recevrez un prix.
149बाप नहीं देते हैं , तुम अपने पुरुषार्थ से पाते हो . bāp nahī̃ dētē haĩ , tum apnē puruṣhārth sē pātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[pres.pl.m.2] . père ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , tu son propre effort avec obtenir[pres.pl.m.2] .
136Ce n'est pas le Père qui le donne; vous y prétendez grâce à vos propres efforts.
150अपने को देखना चाहिए कहाँ तक हम सर्विस करते हैं ? apnē kō dēkhnā chāhiē kahā̃ tak ham service kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) dans quelle mesure nous service faire[pres.pl.m.12hon3] ? 151हम क्या बनेंगे ? ham kyā banē̃gē ? ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? nous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
137Vérifiez en vous pour voir dans quelle mesure vous faites du service et ce que vous deviendrez.
152इस समय शरीर छूट जाए तो क्या मिलेगा ? is samay śharīr chhūṭ jāē tō kyā milēgā ? is samay[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā milnā[fut.m.sg.23] ? en ce moment corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi se trouver[fut.m.sg.23] ?
138Que recevriez-vous si vous quittiez votre corps maintenant?
153बाबा से कोई पूछे तो बाबा झट बता दें कि इस एक्टिविटी से समझा जाता है यह फलाना पद पायेंगे . bābā sē kōī pūchhē tō bābā jhaṭ batā dē̃ ki is activity sē samjhā jātā hai yah phalānā pad pāyēṅgē . bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bābā jhaṭ batānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] activity sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba avec certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors Baba x dire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] que yah rôle avec (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah x statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
139Si n'importe lequel d'entre vous le demandait à Baba, Il vous le dirait tout de suite: on comprend le statut que tu réclameras à cause de ton activité.
154पुरूषार्थ ही नहीं करते तो कल्प-कल्पान्तर के लिए अपने को घाटा डालते हैं . purūṣhārth hī nahī̃ kartē tō kalp-kalpāntar kē liē apnē kō ghāṭā ḍāltē haĩ . puruṣhārth hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kalpāntar kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . effort seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors x pour son propre à perte offrir[pres.pl.m.12hon3] .
140Si tu ne fais pas d'efforts, tu te causeras une perte à chaque cycle.
155अच्छी सर्विस करने वाले जरूर अच्छा पद पायेंगे . achchhī service karnē vālē jarūr achchhā pad pāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . bien service faire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon bon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
141Ceux qui font du service prétendront vraiment à un bon statut.
156अन्दर में मालूम रहता है यह दास-दासी जाकर बनेंगे . andar mē̃ mālūm rahtā hai yah dās-dāsī jākar banē̃gē . andar mē̃[postp.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . intérieurement dans apparent rester[pres.sg.m.23] yah serviteur ou domestique aller[abs.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
142Intérieurement, on comprend qui deviendra serviteur ou domestique.
157बाहर से कह नहीं सकते . bāhar sē kah nahī̃ saktē . bāhar sē[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . à l'extérieur avec dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
143Mais on ne le dira pas à haute voix.
158स्कूल में भी स्टूडेन्ट समझते हैं हम सीनियर बनेंगे वा जूनियर ? school mē̃ bhī student samajhtē haĩ ham senior banē̃gē vā junior ? school mē̃[postp.] bhī[p.] student samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] senior bannā[fut.m.pl.12hon3] vā junior ? école dans aussi étudiant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous aîné devenir[fut.m.pl.12hon3] ou cadet ?
144À l'école, les élèves comprennent s'ils vont devenir des aînés (seniors) ou des cadets (juniors).
159यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
145C'est la même chose ici.
160सीनियर जो होंगे वह राजा-रानी बनेंगे , जूनियर कम पद पायेंगे . senior jō hōṅgē vah rājā-rānī banē̃gē , junior kam|cum pad pāyēṅgē . senior jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] , junior kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . aîné ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] vah roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] , cadet (moins|x) statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
146Les aînés deviendront des rois et des reines, tandis que les cadets obtiendront un statut moins élevé.
161साहूकारों में भी सीनियर और जूनियर होंगे . sāhūkārō̃ mē̃ bhī senior aur junior hōṅgē . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] senior aur junior hōnā[fut.m.pl.12hon3] . riche dans aussi aîné et cadet être[fut.m.pl.12hon3] . 162दास-दासियों में भी सीनियर और जूनियर होंगे . dās-dāsiyō̃ mē̃ bhī senior aur junior hōṅgē . dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] senior aur junior hōnā[fut.m.pl.12hon3] . serviteur ou domestique dans aussi aîné et cadet être[fut.m.pl.12hon3] .
147Il y a des aînés et des cadets chez les riches, mais aussi chez les serviteurs et les domestiques.
163सीनियर वालों का दर्जा ऊंच होता है . senior vālō̃ kā darjā ūñch hōtā hai . senior vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . aîné celui de de x élevé être[pres.sg.m.23] .
148Les aînés ont un statut plus élevé.
164झाड़ू लगाने वाली दासी को कभी अन्दर महल में आने का हुक्म नहीं रहता . jhāṛū lagānē vālī dāsī kō kabhī andar mahal mē̃ ānē kā hukm nahī̃ rahtā . jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] andar mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . balai attacher[inf.m.pl.,o.] celui de domestique à déjà intérieurement palais dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de x ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
149Une servante dont la tâche est de balayer n'a pas le droit d'entrer dans le palais.
165इन सब बातों को तुम बच्चे अच्छी रीति समझ सकते हो . in sab bātō̃ kō tum bachchē achchhī rīti samajh saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (en|yah) tous question à tu enfant bien manière comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 166पिछाड़ी में और भी समझते जायेंगे . pichhāṛī mē̃ aur bhī samajhtē jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] aur bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus tard et aussi comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
150Les enfants, vous pouvez très bien comprendre toutes ces choses, et vous les comprendrez encore mieux à la fin.
167ऊंच बनाने वालों का फिर रिगार्ड भी रखना होता है . ūñch banānē vālō̃ kā phir regard bhī rakhnā hōtā hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] regard bhī[p.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de de (ensuite|tourner[root]) considération aussi garder[pres.sg.m.23.oblig1] .
151Ayez de la considération pour ceux qui deviennent élevés.
168देखो कुमारका है , वह सीनियर है तो रिगार्ड रखना चाहिए . dēkhō kumārkā hai , vah senior hai tō regard rakhnā chāhiē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] senior hōnā[pres.sg.23] tō regard rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Kumarka être[pres.sg.23] , vah aîné être[pres.sg.23] alors considération (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
152Voyez Kumarka! 153C'est une aînée, et donc il faut lui accorder du respect.
169बाप बच्चों का ध्यान खिंचवाते हैं - जो बच्चे महारथी हैं , उनका रिगार्ड रखो . bāp bachchō̃ kā dhyān khiñchvātē haĩ - jō bachchē mahārathī haĩ , unkā regard rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] khichvānā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] regard rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père enfant de transe attirer[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui enfant maharathi être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] considération garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Le Père attire votre attention sur ce point, les enfants: accordez du respect aux enfants maharathis!
170रिगार्ड नहीं रखते तो अपने ऊपर पाप का बोझा चढ़ाते हैं . regard nahī̃ rakhtē tō apnē ūpar pāp kā bōjhā chaṛhātē haĩ . regard nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . considération ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] alors son propre là-haut péché de fardeau x[pres.pl.m.12hon3] .
155Si vous ne leur accordez pas de respect, vous faites grandir le fardeau de péchés qui est sur vous.
171यह सब बातें बाप ध्यान में देते हैं . yah sab bātē̃ bāp dhyān mē̃ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père transe dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
156Le Père attire votre attention sur toutes ces choses.
172बड़ी खबरदारी चाहिए . baṛī khabardārī chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . grand prudence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 173नम्बरवार किसका रिगार्ड कैसे रखना चाहिए , बाबा तो हर एक को जानते हैं ना . number-vār kiskā regard kaisē rakhnā chāhiē , bābā tō har ēk kō jāntē haĩ nā . number-wār kaun[pn.sg.kā] regard kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , bābā tō har ēk[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise qui[.kā] considération comment (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) , Baba alors chacun à connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
157Vous devez faire très attention au respect que vous accordez à chacun, numberwise. 158Baba connaît chacun d'entre vous.
174किसको कहें तो ट्रेटर बनने में देरी न करें . kiskō kahē̃ tō traitor bannē mē̃ dērī na karē̃ . kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] tō traitor bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3] alors traître devenir[inf.m.pl.,o.] dans x ne..pas faire[opt.pl.12hon3] . 175फिर कुमारियों , माताओं आदि पर भी बन्धन आ जाते हैं . phir kumāriyō̃ , mātāō̃ ādi par bhī bandhan ā jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) kumari , mère etc. (sur|autre) aussi lien venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 176सितम सहन करने पड़ते हैं . sitam sahan karnē paṛtē haĩ . sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . x tolérance faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
159Si l'on disait certaines choses à certains, ils deviendraient rapidement des traîtres. 160Il y a aussi les liens des kumaris et des mères; elles doivent tant tolérer!
177बहुत करके मातायें ही लिखती हैं - बाबा हमको यह बहुत तंग करते हैं , हम क्या करें ? bahut karkē mātāyē̃ hī likhtī haĩ - bābā hamkō yah bahut taṅg kartē haĩ , ham kyā karē̃ ? bahut karnā[abs.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? beaucoup faire[abs.] mère seul écrire[pres.pl.f.12hon3] - Baba nous[.kō] yah beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] , nous quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
161Ce sont surtout les mères qui écrivent: "Baba, untel me pose tant de problèmes! 162Que dois-je faire?"
178अरे , तुम कोई जानवर थोड़ेही हो जो जबरदस्ती करेंगे . arē , tum kōī jānvar thōṛēhī hō jō jabardastī karē̃gē . arē , tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] jabardastī karnā[fut.m.pl.12hon3] . Oh ! , tu certains animal ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui x faire[fut.m.pl.12hon3] .
163Mais vous n'êtes quand même pas des bêtes pour que l'on vous force!
179अन्दर में दिल है तब पूछती हो क्या करूँ ! andar mē̃ dil hai tab pūchhtī hō kyā karū̃ ! andar mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab pūchhnā[pres.pl.f.2] kyā karnā[opt.sg.1] ! intérieurement dans cœur être[pres.sg.23] alors demander[pres.pl.f.2] quoi faire[opt.sg.1] !
164C'est qu'il y a une forme de désir dans votre cœur; c'est pourquoi vous posez la question.
180इसमें तो पूछने की भी बात नहीं है . ismē̃ tō pūchhnē kī|key bhī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] tō pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] alors demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi question ne pas être[pres.sg.23] .
165Mais il n'y a rien à demander.
181आत्मा अपना मित्र है , अपना ही शत्रु है . ātmā apnā mitr hai , apnā hī śhatru hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme (son propre|adopter[root]) ami être[pres.sg.23] , (son propre|adopter[root]) seul x être[pres.sg.23] .
166L'âme est à la fois sa propre amie et sa propre ennemie.
182जो चाहे सो करे . jō chāhē sō karē . jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] karnā[opt.sg.23] . ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) faire[opt.sg.23] .
167Vous pouvez faire ce que vous voulez.
183पूछना माना दिल है . pūchhnā mānā dil hai . pūchhnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . demander[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) cœur être[pres.sg.23] .
168Si vous demandez, cela veut dire que votre cœur a un désir.
184मुख्य बात है याद की . mukhya bāt hai yād kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . principal question être[pres.sg.23] se souvenir .
169La chose principale est le souvenir.
185याद से ही तुम पावन बनते हो . yād sē hī tum pāvan bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . souvenir avec seul tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
170C'est en ayant du souvenir que vous pourrez devenir purs.
186यह लक्ष्मी-नारायण नम्बरवन पावन हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ number one pāvan haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] number one pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan numéro un pur être[pres.pl.12hon3] ∅ .
171Lakshmi et Narayan sont numéro un pour la pureté.
187मम्मा कितनी सर्विस करती थी . mama kitnī service kartī thī . mama[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.f.] . x combien service faire[hab-past.f.] .
172Mama a fait tant de service.
188ऐसा तो कोई कह न सके हम मम्मा से भी होशियार हैं . aisā tō kōī kah na sakē ham mama sē bhī hōśhiyār haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] mama[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) nous x avec aussi intelligent être[pres.pl.12hon3] .
173Aucun de vous ne peut prétendre être plus intelligent que Mama.
189मम्मा ज्ञान में सबसे तीखी थी . mama gyān mē̃ sabsē tīkhī thī . mama[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . x connaissance dans le plus x être[past.f] .
174Mama était la plus sage de tous dans la connaissance.
190योग की कमी बहुतों में है . yōg kī|key kamī bahutō̃ mē̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune beaucoup dans être[pres.sg.23] . 191याद में रह नहीं सकते हैं . yād mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir dans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
175Beaucoup sont faibles en yoga; ils ne peuvent pas rester dans le souvenir.
192याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे ! yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē ! yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché destruction comment être[fut.m.pl.12hon3] !
176Si vous ne vous souvenez pas de Baba, comment vos péchés pourront-ils être détruits?
193लॉ कहता है पिछाड़ी में याद में ही शरीर छोड़ना है . law kahtā hai pichhāṛī mē̃ yād mē̃ hī śharīr chhōṛnā hai . law kahnā[pres.sg.m.23] pichhāṛī mē̃[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . loi dire[pres.sg.m.23] plus tard souvenir dans seul corps lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
177La loi dit qu'à la fin, vous devrez quitter votre corps dans le souvenir.
194शिवबाबा की याद में ही प्राण तन से निकलें . śhivbābā kī|key yād mē̃ hī prāṇ tan sē nikalē̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans seul vie corps avec sortir[opt.pl.12hon3] .
178Les âmes, vous devez quitter vos corps dans le souvenir de Shiv Baba.
195एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये . ēk bāp kē|K sivāē aur kōī yād na āyē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . un père (de|K) x quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
179Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père unique.
196कहाँ भी आसक्ति न हो . kahā̃ bhī āsakti na hō . kahā̃ bhī[p.] āsakti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . où aussi attraction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
180Vous ne devriez pas être attirés par quoi que ce soit.
197यह प्रैक्टिस करनी होती है , हम अशरीरी आये थे फिर अशरीरी होकर जाना है . yah practice karnī hōtī hai , ham aśharīrī āyē thē phir aśharīrī hōkar jānā hai . yah[pn.sg.d.] practice karnā[pres.sg.f.23.oblig1] , ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah pratique faire[pres.sg.f.23.oblig1] , nous sans corps venir[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) sans corps être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
181Il faut s'y exercer. 182Nous sommes venus sans corps et nous devrons repartir sans corps.
198बच्चों को बार-बार समझाते रहते हैं . bachchō̃ kō bār-bār samjhātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant à fois expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 199बहुत मीठा बनना है . bahut mīṭhā bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
183Les enfants, Baba vous dit continuellement: soyez très doux!
200दैवीगुण भी होने चाहिए . daivīguṇ bhī hōnē chāhiē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . vertu divine aussi être[.oblig3] .
184Imprégnez-vous aussi de vertus divines!
201देह-अभिमान का भूत होता है ना . dēh-abhimān kā bhūt hōtā hai nā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . conscience du corps de esprit démoniaque être[pres.sg.m.23] ∅ .
185Il y a en ce moment les mauvais esprits de la conscience du corps.
202अपने पर बहुत ध्यान रखना है . apnē par bahut dhyān rakhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre (sur|autre) beaucoup transe garder[pres.sg.23.oblig1] .
186Chacun de vous doit faire très attention à lui.
203बहुत प्यार से चलना है . bahut pyār sē chalnā hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup amour avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
187Interagissez entre vous avec beaucoup d'amour.
204बाप को याद करो और चक्र को याद करो . bāp kō yād karō aur chakra kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir et (cycle|x) à se souvenir .
188Souvenez-vous du Père et faites tourner le cycle.
205चक्र का राज़ किसको समझाया तो भी वन्डर खायेंगे . chakra kā rāz kiskō samjhāyā tō bhī wonder khāyēṅgē . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . (cycle|x) de secret qui[.kō] expliquer[past-part.m.sg.d.] ∅ merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
189Expliquez à chacun les secrets du cycle et ils seront étonnés.
20684 जन्मों की ही किसको याद नहीं रहती है तो 84 लाख फिर कैसे कोई याद कर सके ? 84 janmō̃ kī|key hī kiskō yād nahī̃ rahtī hai tō 84 lākh phir kaisē kōī yād kar sakē ? 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] tō 84 lākh[x] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23.root+saknā] ? 84 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) seul qui[.kō] souvenir ne pas rester[pres.sg.f.23] alors 84 100 000 (ensuite|tourner[root]) comment certains se souvenir ?
190Personne n'est capable de se souvenir de 84vies, alors comment quelqu'un pourrait-il se souvenir de 8400000 vies?
207ख्याल में भी आ न सके , इस चक्र को ही बुद्धि में याद रखो तो भी अहो सौभाग्य . khyāl mē̃ bhī ā na sakē , is chakra kō hī buddhi mē̃ yād rakhō tō bhī ahō saubhāgya . khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . pensée dans aussi venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , yah (cycle|x) à seul intellect dans se souvenir ∅ Oh fortune .
191Cela ne pourrait entrer dans l'esprit de personne. 192Si vous ne faites que garder le cycle dans votre intellect, c'est déjà une grande fortune!
208अभी यह नाटक पूरा होता है . abhī yah nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
193Cette pièce de théâtre est sur le point de s'achever.
209पुरानी दुनिया से वैराग्य होना चाहिए , बुद्धियोग शान्तिधाम-सुखधाम में रहे . purānī duniyā sē vairāgya hōnā chāhiē , buddhiyōg śhāntidhām-sukhadhām mē̃ rahē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . vieux monde avec désintérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yoga de l'intellect terre de la paix et terre du bonheur dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
194Vous devriez avoir du désintérêt pour ce vieux monde. 195Le yoga de votre intellect devrait se diriger vers la terre du silence et la terre du bonheur.
210गीता में भी है मनमनाभव . gītā mē̃ bhī hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] Manmanabhav .
196"Manmanabhav" est aussi mentionné dans la Gîta.
211कोई भी गीतापाठी मनमनाभव का अर्थ नहीं जानते हैं . kōī bhī gītāpāṭhī manmanābhav kā arth|earth nahī̃ jāntē haĩ . kōī bhī[x] gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel ceux qui étudient la Gîta Manmanabhav de (sens|terre) ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
197Aucun de ceux qui étudient la Gîta ne sait réellement ce que signifie Manmanabhav.
212तुम बच्चे जानते हो - भगवानुवाच , देह के सभी सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो . tum bachchē jāntē hō - bhagvānuvāch , dēh kē|K sabhī sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bhagvānuvāch , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - Dieu parle , corps (de|K) tous relation lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Les enfants, vous le savez. 199Dieu parle: renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.
213किसने कहा ? kisnē kahā ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
200Qui a dit cela?
214स्वयं बाप ने . svayã bāp nē . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . lui-même père ∅ .
201Dieu Lui-même.
215कोई फिर कहते हम तो शास्त्रों को ही मानते हैं , भल भगवान आये तो भी नहीं मानेंगे . kōī phir kahtē ham tō śhāstrō̃ kō hī māntē haĩ , bhal bhagvān āyē tō bhī nahī̃ mānē̃gē . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , bhal bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . certains (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] nous alors écriture à seul croire[pres.pl.m.12hon3] , même si Dieu (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
202Certains disent qu'ils ne croient qu'aux écritures. 203Même quand Dieu vient, ils n'y croient toujours pas!
216बरोबर शास्त्र पढ़ते रहते हैं . barōbar śhāstra paṛhtē rahtē haĩ . barōbar śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x écriture étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
204Ils continuent à étudier les écritures avec précision.
217भगवान आये हैं राजयोग सिखला रहे हैं , स्थापना हो रही है , यह शास्त्र आदि सब हैं ही भक्तिमार्ग के . bhagvān āyē haĩ rājyōg sikhlā rahē haĩ , sthāpanā hō rahī hai , yah śhāstra ādi sab haĩ hī bhaktimārg kē|K . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Dieu venir[pres-perf.pl.m.12hon3] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , établissement être[pres.sg.f.prog.23] , yah écriture etc. tous être[pres.pl.12hon3] seul chemin de la dévotion (de|K) .
205Dieu est venu enseigner le Raja Yoga. 206L'établissement est en cours. 207Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.
218भगवान का निश्चय हो तो वर्सा लेने लग पड़े , फिर भक्ति भी उड़ जाए . bhagvān kā niśhchay hō tō varsā lēnē lag paṛē , phir bhakti bhī uṛ jāē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . Dieu de foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors héritage prendre[root.inf+lagnā] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , (ensuite|tourner[root]) dévotion aussi voler[opt.sg.23.root+jānā] .
208S'ils avaient la foi que c'est bien de Dieu qu'il s'agit, ils viendraient prétendre à leur héritage. 209Alors, même la dévotion disparaîtrait.
219परन्तु जब निश्चय हो ना . parantu jab niśhchay hō nā . parantu[conj.] jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mais quand foi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
210Mais tout ceci ne sera possible que lorsqu'ils auront cette foi.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.