Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.
10दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वा
vā
vā
ouनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Personne au monde ne sait comment le Père spirituel vient établir le nouveau monde du paradis.
11कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Personne ne le sait.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मांगनी
māṅgnī
mā̃gnā[inf.f.]
demander[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Vous ne pouvez rien demander au Père parce qu'Il vous explique tout.
14कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
16Vous n'avez pas besoin de Lui demander quoi que ce soit. 17Lui-même vous explique tout.
15बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18Il dit: Je sais ce que Je dois faire en venant ici, sur la terre de Bharat, à chaque cycle. 19Vous ne le saviez pas.
16रोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
jourसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
20Il vous donne chaque jour des explications.
17कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभल
bhal
bhal
même siएक
ēk
ēk[adj.]
unअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
21Même si personne ne pose de questions, Il continue à tout expliquer.
18कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
22Parfois, les enfants demandent à Baba ce qu'ils doivent faire parce qu'ils se posent des questions concernant leur nourriture ou leur boisson.
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Comprenez-le bien.
20बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas),
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
. 21और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Baba vous a déjà dit de tout faire avec le pouvoir du yoga. 25Faites tout en étant sur le pèlerinage du souvenir. 26Où que vous alliez, le plus important est de vous souvenir du Père et de n'accomplir aucune action démoniaque.
22हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Nous sommes les enfants de Dieu et Il est le Père de tous. 28Il donne les mêmes enseignements à tout le monde.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Les enseignements du Père sont: Les enfants, vous devez devenir les maîtres du paradis.
24राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपोजीशन
position
position
positionतो
tō
tō
alorsहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30Dans un royaume, la position de chacun est différente.
25हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Le statut de chacun dépend des efforts qu'il fait.
26पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32Ce sont les enfants qui doivent faire des efforts et en recevoir le fruit.
27पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Le Père vient vous inspirer à faire des efforts.
28तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकब
kab
kab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
34Vous ne saviez rien quant à la venue du Père, ni ce qu'Il fait quand il vient, ni où Il vous emmène.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecगिरे हो
girē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2]
tomber[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 30एकदम
ēkdam
ēkdam
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
35Selon le plan du drama, le Père vient vous expliquer d'où vous êtes tombés; vous êtes tombés du sommet.
31ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
36Vous ne saviez absolument pas qui vous étiez.
32अब
ab
ab[adv.]
maintenantमहसूस करते हो
mahsūs kartē hō
mahsūs karnā[pres.pl.m.2]
faire l'expérience[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Vous le réalisez maintenant, n'est-ce pas?
33तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38Vous n'aviez même jamais rêvé de ce que le Père ferait en venant ici.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
39Vous ne saviez rien.
35अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surतो
tō
tō
alorsन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonहोना पड़े
hōnā paṛē
hōnā[opt.sg.23.oblig2]
être[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 36जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपतिव्रता
pativratā
pativratā[n.f.;sg.]
foi en un seul (le mari)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
40Vous avez maintenant trouvé le Père. 41Au même titre qu'une épouse loyale et fidèle se sacrifie complètement à son mari, vous comprenez que vous devriez vous sacrifier à un tel Père.
37चिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
bûcherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ने
chaṛhnē
chaṛhnā[inf.m.pl.,o.]
monter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|avoir peur[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 38कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
42Une épouse n'a même pas peur de monter sur le bûcher funéraire de son mari; elle a ce courage.
39आगे
āgē
āgē
auparavantचिता
chitā
chitā[n.f.;sg.]
bûcherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupचढ़ती थी
chaṛhtī thī
chaṛhnā[hab-past.f.]
monter[hab-past.f.].
.
.
.
43Jadis, beaucoup d'épouses montaient sur le bûcher funéraire de leur mari.
40यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Baba ne vous demande pas de faire un tel sacrifice.
41भल
bhal
bhal
même siनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजलने
jalnē
jalnā[inf.m.pl.,o.]
brûler[inf.m.pl.,o.]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45Bien que l'on parle du "bûcher de la connaissance", il n'est pas question de vous immoler.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurreसे
sē
sē[postp.]
avecबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
cheveu.
.
.
.
46Baba vous explique aussi facilement que l'on retire un cheveu sur du beurre.
43बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Les enfants, vous savez qu'il y a sur votre tête un fardeau de péchés accumulés pendant de nombreuses vies.
44कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unअजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
48Il n'y a pas qu'un seul Ajamil.
45हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresसे
sē
sē[postp.]
avecजास्ती
jāstī
jāstī
plusअजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Les êtres humains sont tous plus Ajamil les uns que les autres.
46मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपास्ट
past
past
passéजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
50Ils ignorent ce qu'ils ont fait dans leurs vies passées.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéही
hī
hī[p.]
seulकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 48सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme.
.
.
.
51Vous savez désormais que vous avez tous commis des péchés. 52En fait, aucune âme n'est charitable; elles sont toutes pécheresses.
49पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53Celui qui pratique la charité devient une âme charitable.
50पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
54Cependant, les âmes charitables n'existent qu'à l'âge d'or.
51कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
55Qu'arrive-t-il à une âme qui fait construire un hôpital?
52सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
descendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबच जायेगा
bach jāyēgā
bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
56Elle ne peut échapper au fait de descendre l'escalier.
53चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 54गिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Elle n'est pas dans un niveau d'élévation; elle ne cesse de descendre.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबील्वेड
beloved
beloved
aiméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezन्योछावर
nyōchhāvar
nyōchhāvar[n.f.;sg.]
abandonजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mari,
,
,
, बापों
bāpō̃
bāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Le Père est un tel Bien-aimé que vous vous sacrifiez à Lui de votre vivant parce qu'Il est le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères, le Très-haut.
56बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजगा रहे हैं
jagā rahē haĩ
jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
59Les enfants, le Père est en train de vous éveiller.
57ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Ce Père, qui fait de vous les maîtres du paradis, est si simple!
58शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleजब
jab
jab
quandबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeपड़ती थी
paṛtī thī
paṛnā[hab-past.f.]
tomber[hab-past.f.]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
61Au début, lorsque les jeunes filles tombaient malades, Baba Lui-même les servait.
59अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Il n'a aucune arrogance.
60बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63BapDada est le Plus élevé de tous.
61कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]कराऊंगा
karāūṅgā
karānā[fut.m.sg.1]
faire faire[fut.m.sg.1],
,
,
, या
yā
yā
ouकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
64Il dit: Quelles que soient les actions que J'accomplis, Je les accomplis par l'intermédiaire de celui-ci, ou bien Je l'inspire à les accomplir.
62दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
65Les deux ne font qu'un.
63पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
. 64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Vous ne pouvez pas distinguer quelles actions sont accomplies par le Père et quelles actions sont accomplies par Dada.
65कर्म-अकर्म-विकर्म की गति
karma-akarma-vikarma kī gati
karma-akarma-vikarma kī gati[x]
la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Le Père vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Il est si élevé!
67माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Mais Maya vous influence beaucoup.
68ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Dieu le Père vous dit: Ne faites pas cela! 71Et pourtant, certains ne L'écoutent pas.
69भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
72Même s'Il vous dit "Doux enfants, ne faites pas cela", certains agissent mal.
70उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 71लेकिन
lēkin
lēkin
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Dieu vous interdit de commettre de mauvaises actions mais Maya est très puissante.
72भूले-चूके
bhūlē-cūkē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74N'oubliez pas le Père, même par erreur.
73कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, मारे
mārē
mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23]
(punir[past-part.m.pl.,o.]|punir[opt.sg.23])अथवा
athavā
athavā
ouकूटे
kūṭē
kūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kūṭnā[opt.sg.23]
(broyer[past-part.m.pl.,o.]|broyer[opt.sg.23]).
.
.
.
75Nous disons: "Quoi que Tu me fasses, même si Tu me bats…"
74ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक्स्ट्रीम
extreme
extreme
extrêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
76Mais en fait, le Père ne fait rien de tel. 77C'est pourtant ce que l'on dit dans des circonstances extrêmes.
75गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]दर
dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 76चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Il existe aussi cette chanson: "Je ne quitterai jamais le seuil de Ta porte, quoi que Tu me dises."
77बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Qu'y a-t-il à l'extérieur de toute façon?
78बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
80Vous dites: "Où pourrais-je aller, si ce n'est auprès de Toi?"
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
81Le Père vous donne un royaume que vous ne recevrez jamais plus, à aucun autre moment.
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 81नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Ne pensez pas que vous recevrez quelque chose dans votre prochaine vie, non.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Celui-là est le Père Parlokik qui fait de vous les maîtres illimités de la terre du bonheur.
83बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 84अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पुलिस
pulis
pulis[n.m.;sg.,d.]
policeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonडिसमिस
dismiss
dismiss
renvoyerकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
84Les enfants, vous devez également vous imprégner de vertus divines. 85Néanmoins, dans ce domaine, le Père vous donne ce conseil: Si vous êtes policier ou que vous exercez une autre profession, continuez à faire votre devoir. 86Autrement vous serez renvoyés.
85अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)तो
tō
tō
alorsकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilदिखानी पड़ती है
dikhānī paṛtī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.oblig2]
montrer[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
87Continuez à faire votre travail, même s'il faut parfois vous montrer sévères.
86जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
88Autant que possible, faites tout avec amour.
87नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89Si vous devez vous montrer sévères, faites-le avec tact.
88हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90N'en venez pas aux mains.
89बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Baba a tant d'enfants.
90बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
préoccupation (
(
(
(ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
pensée)
)
)
) रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Il se sent très concerné par eux.
91मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
93Le plus important est de rester pur.
92जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])जन्मान्तर
janmāntar
janmāntar
xतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]पुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
appeler[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
94Vie après vie, vous avez dit: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"
93परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Mais vous ne compreniez pas ce que vous disiez.
94बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96S'ils implorent le Purificateur, c'est qu'ils doivent être impurs.
95नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
faire appel[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
97Autrement ils n'auraient pas besoin de L'implorer.
96पूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
98Il n'est pas nécessaire de L'adorer.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Le Père explique: Vous, qui êtes faibles et innocentes, êtes tellement harcelées. 100Vous devez le tolérer.
98युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबतलाते रहते हैं
batlātē rahtē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
101Baba vous donne de nombreuses tactiques.
99बहुत
bahut
bahut
beaucoupनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilitéसे
sē
sē[postp.]
avecचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Soyez humbles.
100बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiमांगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
103Dites à votre mari: "Tu es mon dieu! 104Que veux-tu de plus?"
101हथियाला
hathiyālā
hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबांधते
bāndhtē
bāndhnā[pres-part.m.pl.,o.]
lier[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहना चाहती हूँ
rahnā chāhtī hū̃
rahnā[pres.sg.f.1.inf+cāhnā]
rester[pres.sg.f.1.inf+cāhnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरोकते
rōktē
rōknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
105Au moment du mariage, le jeune marié dit: "Je suis ton mari, ton dieu et ton gourou!Je suis tout pour toi!" 106Dites-lui donc à présent: "Je veux rester pure, alors pourquoi m'en empêches-tu?
102भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 103आप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
107Dieu est le Purificateur; tu devrais donc être celui qui me purifie."
104ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecनम्रता
namratā
namratā[n.f.;sg.]
humilitéसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
108Parlez ainsi avec beaucoup d'amour et d'humilité.
105क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109S'il se met en colère, couvrez-le de fleurs.
106मारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Il arrive que des maris battent leur femme et disent ensuite qu'ils sont désolés.
107जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशराब
śharāb
śharāb[n.f.;sg.]
alcoolपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ जाता है
chaṛh jātā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
monter[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 108अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Quand quelqu'un a trop bu, il se prend pour un empereur.
109तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Tel est ce poison; n'en parlons même pas!
110पछताते
pachhtātē
pachhtānā[pres-part.m.pl.,o.]
se repentir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahटूटती
ṭūṭtī
ṭūṭnā[pres-part.f.]
se briser[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Ensuite, il s'en veut, mais comme il a pris l'habitude de boire, il recommence.
111एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिरते रहेंगे
girtē rahē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
114Il tombe dans le vice une ou deux fois, devient ivre, puis ne cesse de chuter.
112जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाती हैं
lātī haĩ
lānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Tout comme les choses enivrantes donnent du bonheur à l'âme, le vice agit de même.
113यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Ici, vous devez faire beaucoup d'efforts.
114सिवाए
sivāē
sivāē
xयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueको
kō
kō[postp.]
àवश
vaśh
vaśh[x]
influenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117Sans le pouvoir du yoga, aucun de vos sens physiques ne peut être contrôlé.
115योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulकरामात
karāmāt
karāmat[n.f.;sg.]
miracleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
apprendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
118C'est le miracle du pouvoir du yoga, et c'est pourquoi son nom est très célèbre. 119Les gens viennent de l'étranger pour apprendre ce yoga.
116शान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे रहेंगे
baiṭhē rahē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
120Ils restent assis en silence.
117घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121Ils prennent de la distance vis-à-vis de leur foyer et de leur famille.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआर्टीफीशियल
artificial
artificial
artificielशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
122C'est la paix artificielle d'un demi-cycle.
119किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiशान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
123En fait, personne ne sait ce qu'est la vraie paix.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
124Le Père dit: Les enfants, votre religion originelle est la paix. 125Vous devez accomplir des actions par l'intermédiaire de votre corps.
121जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
126L'âme est paisible jusqu'à ce qu'elle adopte un corps.
122फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]प्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrer.
.
.
.
127Ensuite, l'âme s'en va, puis entre dans un autre corps.
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
corps subtilसे
sē
sē[postp.]
avecधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाती रहती है
khātī rahtī hai
khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
manger[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
128Ici, certaines âmes ne cessent de trébucher dans leur corps subtil.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
ombreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Ce sont des corps de lumière. 130Certaines âmes donnent beaucoup de peine alors que d'autres sont très bonnes. 131Ici aussi, il y a de bons êtres humains qui ne font de peine à personne.
125कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
132Les autres donnent beaucoup de peine.
126कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Certains sont comme des sâdhus et des mahatmas (de grandes âmes).
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
se trouver[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
134Le Père dit: Ô Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés! 135Vous êtes à nouveau venu Me rencontrer après 5000 ans.
128क्या
kyā
kyā
quoiलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ?
?
?
?
136Qu'êtes-vous venus chercher ici?
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Le Père vous a dit ce que vous alliez recevoir.
130बाबा
bābā
bābā
Babaआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
138"Baba, nous n'avons pas à Te demander ce que nous allons recevoir!
131आप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulहेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Céleste.
.
.
. 132नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
139Tu es Dieu, le Père du paradis, le Créateur du nouveau monde.
133तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéही
hī
hī[p.]
seulमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
140Nous savons que nous recevrons la souveraineté."
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141Le Père dit: Lorsque quelqu'un comprend ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il va de toute façon au paradis.
135हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Je suis venu établir le paradis.
136बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandआसामी
āsāmī
āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
personnalitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuऔर
aur
aur
etप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
143Dieu et Prajapita Brahma sont les plus grandes personnalités.
137तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
144Vous savez qui est Vishnou.
138और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
145Personne d'autre ne le sait.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner.
.
.
.
146Vous dites: "Nous appartenons à leur clan. 147Lakshmi et Narayan régnaient sur le royaume à l'âge d'or.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148En fait, ce disque n'appartient pas à Vishnou.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornementहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
149Ces ornements nous appartiennent à nous, les Brahmines.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Nous possédons cette connaissance en ce moment."
143सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Rien de tout cela n'est expliqué à l'âge d'or.
144ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Personne d'autre n'a le pouvoir d'expliquer de telles choses.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yah84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
153Vous connaissez maintenant le cycle des 84 vies.
146इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
154Personne d'autre n'en comprend le sens.
147बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
155Le Père vous l'a expliqué.
148बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअलंकार
alaṅkār
alaṅkār[n.m.;sg.,d.]
ornementशोभते
śhōbhtē
śhōbhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
156Les enfants, vous trouvez que ces ornements ne semblent pas à leur place sur vous.
149हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 150पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
157Nous continuons à recevoir des enseignements et à faire des efforts.
151फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158Ensuite, nous deviendrons comme eux (Lakshmi et Narayan).
152स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiफिराते-फिराते
phirātē-phirātē
phirānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire tourner[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बन जायेंगे
dēvtā ban jāyēṅgē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir une déité.
.
.
.
159En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, nous deviendrons des déités.
153स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
connaitre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Le disque de la réalisation de soi signifie connaître le Créateur, le début, le milieu et la fin de la création.
154सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
161Personne au monde ne peut expliquer comment tourne le cycle.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकर
kar
karnā[root]
faire[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
162Le Père explique tout si simplement. 163Le cycle ne peut pas durer aussi longtemps qu'ils le disent.
156मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनाया जाता है
sunāyā jātā hai
sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive]
(raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164Ils ne parlent que de la population humaine.
157ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबताया जाता है
batāyā jātā hai
batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queकुछए
kuchaē
x
xकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मछलियाँ
machhliyā̃
machhlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
poissonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Ils ne parlent pas de la population des tortues ou des poissons. 166Cela ne s'applique qu'aux êtres humains.
158तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबतलाते रहते हैं
batlātē rahtē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
167Les gens vous posent des questions. 168Le Père explique tout.
159सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Vous devez simplement faire attention à ce qu'Il dit.
160बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हो
pāvan banātē hō
pāvan banānā[pres.pl.m.2]
purifierतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
170Baba dit que vous rendez le monde pur grâce au pouvoir du yoga. 171Ne pouvez-vous pas alors purifier votre nourriture grâce au pouvoir du yoga?
161अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 162फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
172Achcha. 173Vous êtes devenus ainsi; mais rendez-vous également les autres comme vous?
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
174Les enfants, vous savez que le Père est une nouvelle fois venu vous offrir la souveraineté du paradis.
164तो
tō
tō
alorsइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]रिफ्यूज़
refuse
refuse
refuserनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175Ne la refusez pas.
165विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeरिफ्यूज़
refuse
refuse
refuserकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
fini.
.
.
.
176Si vous refusez la souveraineté du monde, tout sera fini pour vous.
166फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रिफ्यूज़
refuse
refuse
refuser (
(
(
(किचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
saletésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)डिब्बे
ḍibbē
ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
boîte)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Vous finirez alors dans les ordures.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletés.
.
.
. 168तो
tō
tō
alorsइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]रिफ्यूज़
refuse
refuse
refuserही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178Le monde entier est devenu un dépotoir, un monde de déchets et d'ordures!
169दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, मानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
180Personne ne comprend qu'il n'y avait qu'un seul royaume à l'âge d'or. 181Les gens ne vous croient pas.
172अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])घमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
fierté pureरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]कल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Ils ont leur fierté et ne vous écoutent pas. 183Ils disent que tout cela est le fruit de votre imagination.
173कल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
184Ils disent que les corps ont été créés par l'imagination.
174अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
185Ils ne comprennent rien.
175बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कल्पना
kalpanā
kalpanā[n.f.;sg.]
imaginationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Ils disent simplement que c'est l'imagination de Dieu, que chacun devient ce que Dieu souhaite qu'il devienne et que c'est Sa pièce de théâtre.
176ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187Ils disent de telles choses, n'en parlons même pas!
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
188Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu.
178बुढ़ियाँ
buṛhiyā̃
buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vieille femmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
dire[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Même les vieilles mères disent: "Baba, Tu nous donne notre héritage du paradis tous les 5000 ans.
179हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
190Nous sommes venues ici pour recevoir la souveraineté du paradis."
180तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएक्टर्स
actors
actor
acteurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Vous savez que chaque acteur a son propre rôle.
181एक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
192Deux acteurs ne peuvent pas avoir le même rôle.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]ही
hī
hī[p.]
seulनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193A chaque cycle, vous ferez des efforts sous le même nom, la même apparence et au même moment, pour obtenir votre héritage.
183कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअथाह
athāh
athāh[adj.]
xकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
194C'est un revenu tellement immense!
184भल
bhal
bhal
même siबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 185परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195Bien que Baba dise que si quelqu'un a entendu ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance il ira au paradis, tous les êtres humains font des efforts pour s'élever.
186तो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फर्स्ट
first
first[adj.]
premier.
.
.
.
196Par conséquent, c'est l'effort qui vient en premier.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
197Achcha.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
198Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.