Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.
10दुनिया में किसको मालूम नहीं है कि रूहानी बाप आकर स्वर्ग की वा नई दुनिया की स्थापना कैसे करते हैं . duniyā mē̃ kiskō mālūm nahī̃ hai ki rūhānī bāp ākar svarg kī|key vā naī duniyā kī sthāpanā kaisē kartē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā naī duniyā kī sthāpanā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] que spirituel père venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) ou établissement du nouveau monde comment faire[pres.pl.m.12hon3] .
13Personne au monde ne sait comment le Père spirituel vient établir le nouveau monde du paradis.
11कोई भी नहीं जानते हैं . kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
14Personne ne le sait.
12तुम बाप से कोई भी प्रकार की मांगनी नहीं कर सकते हो . tum bāp sē kōī bhī prakār kī|key māṅgnī nahī̃ kar saktē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mā̃gnā[inf.f.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu père avec n'importe quel façon (de|faire[past-part.f.]|clé) demander[inf.f.] ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 13बाप सब कुछ समझाते हैं . bāp sab kuchh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tout expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
15Vous ne pouvez rien demander au Père parce qu'Il vous explique tout.
14कुछ भी पूछने की दरकार नहीं रहती , सब कुछ आपेही समझाते रहते हैं . kuchh bhī pūchhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī , sab kuchh āpēhī samjhātē rahtē haĩ . kuchh bhī[x] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , sab kuchh[x] āpēhī samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . peu importe demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] , tout automatiquement expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
16Vous n'avez pas besoin de Lui demander quoi que ce soit. 17Lui-même vous explique tout.
15बाप कहते हैं मुझे कल्प-कल्प इस भारत खण्ड में आकर क्या करना है , सो मैं जानता हूँ , तुम नहीं जानते . bāp kahtē haĩ mujhē kalp-kalp is bhārat khaṇḍ mē̃ ākar kyā karnā hai , sō maĩ jāntā hū̃ , tum nahī̃ jāntē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit je[.kō] cycle yah Bharat terre dans venir[abs.] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , (x|dormir[root]) je connaitre[pres.sg.m.1] , tu ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
18Il dit: Je sais ce que Je dois faire en venant ici, sur la terre de Bharat, à chaque cycle. 19Vous ne le saviez pas.
16रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं . rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ . rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20Il vous donne chaque jour des explications.
17कोई भल एक अक्षर भी न पूछे तो भी सब कुछ समझाते रहते हैं . kōī bhal ēk akṣhar bhī na pūchhē tō bhī sab kuchh samjhātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bhal ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bhī[x] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains même si un mot aussi ne..pas (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) ∅ tout expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21Même si personne ne pose de questions, Il continue à tout expliquer.
18कभी पूछते हैं खान-पान की तकलीफ होती है . kabhī pūchhtē haĩ khān-pān kī|key taklīph hōtī hai . kabhī[adv.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] khān-pān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . déjà demander[pres.pl.m.12hon3] manger et boire (de|faire[past-part.f.]|clé) difficulté être[pres.sg.f.23] .
22Parfois, les enfants demandent à Baba ce qu'ils doivent faire parce qu'ils se posent des questions concernant leur nourriture ou leur boisson.
19अब यह तो समझ की बात है . ab yah tō samajh kī|key bāt hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah alors (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
23Comprenez-le bien.
20बाबा ने कह दिया है हर बात में योगबल से काम लो , याद की यात्रा से काम लो और कहाँ भी जाओ तो मुख्य बात बाप को जरूर याद करना है . bābā nē kah diyā hai har|her bāt mē̃ yōgbal sē kām lō|low , yād kī yātrā sē kām lō|low aur kahā̃ bhī jāō tō mukhya bāt bāp kō jarūr yād karnā hai . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[root]|x|son) question dans pouvoir du yoga avec (luxure|tâche) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , se souvenir pèlerinage avec (luxure|tâche) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors principal question père à de toute façon se souvenir . 21और कोई भी आसुरी काम नहीं करना है . aur kōī bhī āsurī kām nahī̃ karnā hai . aur kōī[x] bhī[p.] āsurī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . quelqu'un d'autre aussi démoniaque (luxure|tâche) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
24Baba vous a déjà dit de tout faire avec le pouvoir du yoga. 25Faites tout en étant sur le pèlerinage du souvenir. 26Où que vous alliez, le plus important est de vous souvenir du Père et de n'accomplir aucune action démoniaque.
22हम ईश्वरीय सन्तान हैं वह है सबका बाप , सबके लिए शिक्षा यह एक ही देंगे . ham īśhvarīy santān haĩ vah hai sabkā bāp , sabkē liē śhikṣhā yah ēk hī dēgē . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhikṣhā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] vah être[pres.sg.23] de tout le monde père , de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) enseignement yah un seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
27Nous sommes les enfants de Dieu et Il est le Père de tous. 28Il donne les mêmes enseignements à tout le monde.
23बाप शिक्षा देते हैं - बच्चे स्वर्ग का मालिक बनना है . bāp śhikṣhā dētē haĩ - bachchē svarg kā mālik bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant maître du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
29Les enseignements du Père sont: Les enfants, vous devez devenir les maîtres du paradis.
24राजाई में भी पोजीशन तो होती हैं ना . rājāī mē̃ bhī position tō hōtī haĩ nā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] position tō hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . royaume dans aussi position alors être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
30Dans un royaume, la position de chacun est différente.
25हर एक के पुरुषार्थ अनुसार मर्तबा होता है . har ēk kē|K puruṣhārth anusār martabā hōtā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chacun (de|K) effort selon statut être[pres.sg.m.23] .
31Le statut de chacun dépend des efforts qu'il fait.
26पुरुषार्थ बच्चों को करना है और प्रारब्ध भी बच्चों को पानी है . puruṣhārth bachchō̃ kō karnā hai aur prārabdha bhī bachchō̃ kō pānī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . effort enfant à faire[pres.sg.23.oblig1] et récompense aussi enfant à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
32Ce sont les enfants qui doivent faire des efforts et en recevoir le fruit.
27पुरुषार्थ कराने लिए बाप आते हैं . puruṣhārth karānē liē bāp ātē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père venir[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Père vient vous inspirer à faire des efforts.
28तुमको कुछ भी पता नहीं था कि बाप कब आयेंगे , क्या आकर करेंगे , कहाँ ले जायेंगे . tumkō kuchh bhī patā nahī̃ thā ki bāp kab āyēṅgē , kyā ākar karē̃gē , kahā̃ lē jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kahā̃ lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] peu importe savoir ne pas être[past.m.sg] que père quand venir[fut.m.pl.12hon3] , quoi venir[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] , où emmener .
34Vous ne saviez rien quant à la venue du Père, ni ce qu'Il fait quand il vient, ni où Il vous emmène.
29बाप ही आकर समझाते हैं , ड्रामा के प्लैन अनुसार तुम कहाँ से गिरे हो . bāp hī ākar samjhātē haĩ , drama kē|K plan anusār tum kahā̃ sē girē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār tum[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] girnā[pres-perf.pl.m.2] . père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , drama (de|K) plan selon tu où avec tomber[pres-perf.pl.m.2] . 30एकदम ऊंच चोटी से . ēkdam ūñch chōṭī sē . ēkdam ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōṭī[x] sē[postp.] . x élevé top knot avec .
35Selon le plan du drama, le Père vient vous expliquer d'où vous êtes tombés; vous êtes tombés du sommet.
31ज़रा भी बुद्धि में नहीं आता कि हम कौन हैं . zarā bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki ham kaun haĩ . zarā bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un peu aussi intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que nous qui être[pres.pl.12hon3] .
36Vous ne saviez absolument pas qui vous étiez.
32अब महसूस करते हो ना . ab mahsūs kartē hō nā . ab[adv.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] nā . maintenant faire l'expérience[pres.pl.m.2] ∅ .
37Vous le réalisez maintenant, n'est-ce pas?
33तुमको स्वप्न में भी नहीं था कि बाप आकर क्या करेंगे . tumkō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā ki bāp ākar kyā karē̃gē . tum[pn.pl.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] rêve dans aussi ne pas être[past.m.sg] que père venir[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
38Vous n'aviez même jamais rêvé de ce que le Père ferait en venant ici.
34तुम भी कुछ नहीं जानते थे . tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . tu aussi quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
39Vous ne saviez rien.
35अब बाप मिला हुआ है तो समझते हो ऐसे बाप के ऊपर तो न्योछावर होना पड़े . ab bāp milā huā hai tō samajhtē hō aisē bāp kē ūpar tō nyōchhāvar hōnā paṛē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] tō nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . maintenant père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.2] tel père sur alors abandon être[opt.sg.23.oblig2] . 36जैसे पतिव्रता स्त्री होती है तो पति पर कितना न्योछावर जाती है . jaisē pativratā strī hōtī hai tō pati par kitnā nyōchhāvar jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pativratā[n.f.;sg.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō pati[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . comme foi en un seul (le mari) femme être[pres.sg.f.23] alors mari (sur|autre) combien abandon aller[pres.sg.f.23] .
40Vous avez maintenant trouvé le Père. 41Au même titre qu'une épouse loyale et fidèle se sacrifie complètement à son mari, vous comprenez que vous devriez vous sacrifier à un tel Père.
37चिता पर चढ़ने में भी डर नहीं होता है . chitā par chaṛhnē mē̃ bhī ḍar nahī̃ hōtā hai . chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . bûcher (sur|autre) monter[inf.m.pl.,o.] dans aussi (x|avoir peur[root]) ne pas être[pres.sg.m.23] . 38कितनी बहादुर होती है . kitnī bahādur hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bahādur[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . combien x être[pres.sg.f.23] .
42Une épouse n'a même pas peur de monter sur le bûcher funéraire de son mari; elle a ce courage.
39आगे चिता पर बहुत चढ़ती थी . āgē chitā par bahut chaṛhtī thī . āgē chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut chaṛhnā[hab-past.f.] . auparavant bûcher (sur|autre) beaucoup monter[hab-past.f.] .
43Jadis, beaucoup d'épouses montaient sur le bûcher funéraire de leur mari.
40यहाँ बाबा तो ऐसी कोई तकलीफ नहीं देते हैं . yahā̃ bābā tō aisī kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . yahā̃ bābā tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici Baba alors tel certains difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
44Baba ne vous demande pas de faire un tel sacrifice.
41भल नाम ज्ञान चिता है परन्तु जलने करने की कोई बात नहीं . bhal nām gyān chitā hai parantu jalnē karnē kī|key kōī bāt nahī̃ . bhal nām[n.m.;sg.,d.] gyān chitā[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . même si nom bûcher de la connaissance être[pres.sg.23] mais brûler[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
45Bien que l'on parle du "bûcher de la connaissance", il n'est pas question de vous immoler.
42बाप बिल्कुल ऐसे समझाते हैं जैसे मक्खन से बाल . bāp bilkul aisē samjhātē haĩ jaisē makkhan sē bāl . bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] . père complètement tel expliquer[pres.pl.m.12hon3] comme beurre avec cheveu .
46Baba vous explique aussi facilement que l'on retire un cheveu sur du beurre.
43बच्चे समझते हैं बरोबर जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है . bachchē samajhtē haĩ barōbar janma-janmāntar kā sir par bōjhā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] x vie après vie de x (sur|autre) fardeau être[pres.sg.23] .
47Les enfants, vous savez qu'il y a sur votre tête un fardeau de péchés accumulés pendant de nombreuses vies.
44कोई एक अजामिल नहीं . kōī ēk ajāmil nahī̃ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] ajāmil[x] nahī̃[neg] . certains un Ajamil ne pas .
48Il n'y a pas qu'un seul Ajamil.
45हर एक मनुष्य एक-दो से जास्ती अजामिल हैं . har ēk manuṣhya ēk-dō sē jāstī ajāmil haĩ . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk-dō sē[postp.] jāstī ajāmil[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun être humain les uns les autres avec plus Ajamil être[pres.pl.12hon3] .
49Les êtres humains sont tous plus Ajamil les uns que les autres.
46मनुष्यों को क्या पता पास्ट जन्म में क्या-क्या किया है . manuṣhyō̃ kō kyā patā past janm mē̃ kyā-kyā kiyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kyā karnā[pres-perf.sg.m.23] . être humain à quoi savoir passé (vie|naître[root]) dans quoi faire[pres-perf.sg.m.23] .
50Ils ignorent ce qu'ils ont fait dans leurs vies passées.
47अभी तुम समझते हो पाप ही किये हैं , वास्तव में पुण्य आत्मा एक भी नहीं है . abhī tum samajhtē hō pāp hī kiyē haĩ , vāstav mē̃ puṇya ātmā ēk bhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vāstav mē̃[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] péché seul faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , x charité âme un aussi ne pas être[pres.sg.23] . 48सब हैं पाप आत्मायें . sab haĩ pāp ātmāyē̃ . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . tous être[pres.pl.12hon3] péché âme .
51Vous savez désormais que vous avez tous commis des péchés. 52En fait, aucune âme n'est charitable; elles sont toutes pécheresses.
49पुण्य करें तो पुण्य आत्मा बन जायें . puṇya karē̃ tō puṇya ātmā ban jāyē̃ . puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . charité faire[opt.pl.12hon3] alors charité âme devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
53Celui qui pratique la charité devient une âme charitable.
50पुण्य आत्मायें होती हैं सतयुग में . puṇya ātmāyē̃ hōtī haĩ satyug mē̃ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . charité âme être[pres.pl.f.12hon3] âge d'or dans .
54Cependant, les âmes charitables n'existent qu'à l'âge d'or.
51कोई ने हॉस्पिटल आदि बनाई सो क्या हुआ . kōī nē hospital ādi banāī sō kyā huā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] hospital ādi[adj.] banānā[past-part.f.] sō|sōnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains ∅ hôpital etc. faire[past-part.f.] (x|dormir[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] .
55Qu'arrive-t-il à une âme qui fait construire un hôpital?
52सीढ़ी उतरने से थोड़ेही बच जायेगा . sīṛhī utarnē sē thōṛēhī bach jāyēgā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛēhī bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . escalier descendre[inf.m.pl.,o.] avec ne..pas être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā] .
56Elle ne peut échapper au fait de descendre l'escalier.
53चढ़ती कला तो नहीं होती है ना . chaṛhtī kalā tō nahī̃ hōtī hai nā . chaṛhtī kalā[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] nā . phase d’ascension alors ne pas être[pres.sg.f.23] ∅ . 54गिरते ही जाते हैं . girtē hī jātē haĩ . girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
57Elle n'est pas dans un niveau d'élévation; elle ne cesse de descendre.
55यह बाप तो ऐसा बील्वेड है जिस पर कहते हैं जीते जी न्योछावर जायें क्योंकि पतियों का पति , बापों का बाप सबसे ऊंच है . yah bāp tō aisā beloved hai jis par kahtē haĩ jītē jī nyōchhāvar jāyē̃ kyōṅki patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp sabsē ūñch hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jītē jī[x] nyōchhāvar[n.f.;sg.] jānā[opt.pl.12hon3] kyōṅki pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père alors tel aimé être[pres.sg.23] ceux qui (sur|autre) dire[pres.pl.m.12hon3] aussi longtemps que vous vivrez abandon aller[opt.pl.12hon3] parce que mari de mari , père de père le plus élevé être[pres.sg.23] .
58Le Père est un tel Bien-aimé que vous vous sacrifiez à Lui de votre vivant parce qu'Il est le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères, le Très-haut.
56बच्चों को अभी बाप जगा रहे हैं . bachchō̃ kō abhī bāp jagā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant à maintenant père éveiller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59Les enfants, le Père est en train de vous éveiller.
57ऐसा बाबा जो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं , कितना साधारण है . aisā bābā jō svarg kā mālik banātē haĩ , kitnā sādhāraṇ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā jō[pn.;d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel Baba ceux qui maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] , combien simple être[pres.sg.23] .
60Ce Père, qui fait de vous les maîtres du paradis, est si simple!
58शुरू में बच्चियाँ जब बीमार पड़ती थी तो बाबा खुद उन्हों की सेवा करते थे . śhurū mē̃ bachchiyā̃ jab bīmār paṛtī thī tō bābā khud unhō̃ kī|key sēvā kartē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jab bīmār[adj.] paṛnā[hab-past.f.] tō bābā khud vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . début dans fille quand malade tomber[hab-past.f.] alors Baba soi-même vah (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[hab-past.pl.m.] .
61Au début, lorsque les jeunes filles tombaient malades, Baba Lui-même les servait.
59अहंकार कुछ भी नहीं . ahaṅkār kuchh bhī nahī̃ . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . arrogance peu importe ne pas .
62Il n'a aucune arrogance.
60बापदादा ऊंच ते ऊंच है . bāpdādā ūñch tē ūñch hai . bāpdādā ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada le plus élevé être[pres.sg.23] .
63BapDada est le Plus élevé de tous.
61कहते हैं जैसे कर्म मैं इनसे कराऊंगा , या करूंगा . kahtē haĩ jaisē karma maĩ insē karāūṅgā , yā karūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] karānā[fut.m.sg.1] , yā karnā[fut.m.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] comme karma je yah[.sē] faire faire[fut.m.sg.1] , ou faire[fut.m.sg.1] .
64Il dit: Quelles que soient les actions que J'accomplis, Je les accomplis par l'intermédiaire de celui-ci, ou bien Je l'inspire à les accomplir.
62दोनों जैसे एक हो जाते हैं . dōnō̃ jaisē ēk hō jātē haĩ . dōnō̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x comme un être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65Les deux ne font qu'un.
63पता थोड़ेही पड़ता है . patā thōṛēhī paṛtā hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] . savoir ne..pas tomber[pres.sg.m.23] . 64बाप क्या करते हैं , दादा क्या करते हैं . bāp kyā kartē haĩ , dādā kyā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . père quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , Dada quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
66Vous ne pouvez pas distinguer quelles actions sont accomplies par le Père et quelles actions sont accomplies par Dada.
65कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बाप ही बैठकर समझाते हैं . karma-akarma-vikarma kī gati bāp hī baiṭhkar samjhātē haĩ . karma-akarma-vikarma kī gati[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse père seul s'asseoir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
67Le Père vous explique la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.
66बाप बहुत ऊंच है . bāp bahut ūñch hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
68Il est si élevé!
67माया का भी कितना प्रभाव है . māyā kā bhī kitnā prabhāv hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya de aussi combien x être[pres.sg.23] .
69Mais Maya vous influence beaucoup.
68ईश्वर बाप कहते हैं ऐसा मत करो तो भी नहीं मानते हैं . īśhvar bāp kahtē haĩ aisā mat karō tō bhī nahī̃ māntē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu Le Père dit tel directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
70Dieu le Père vous dit: Ne faites pas cela! 71Et pourtant, certains ne L'écoutent pas.
69भगवान कहते हैं - मीठे बच्चे , यह काम नहीं करना , फिर भी उल्टा काम कर देते हैं . bhagvān kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , yah kām nahī̃ karnā , phir bhī ulṭā kām kar dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , phir bhī[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfants , yah (luxure|tâche) ne pas faire[inf.m.sg.d.] , mais à l'envers (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72Même s'Il vous dit "Doux enfants, ne faites pas cela", certains agissent mal.
70उल्टे काम के लिए ही मना करेंगे ना . ulṭē kām kē liē hī manā karē̃gē nā . ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . à l'envers (luxure|tâche) pour seul (célébrer[root]|x) faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 71लेकिन माया भी बड़ी जबरदस्त है . lēkin māyā bhī baṛī jabardast hai . lēkin māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya aussi grand x être[pres.sg.23] .
73Dieu vous interdit de commettre de mauvaises actions mais Maya est très puissante.
72भूले-चूके भी बाप को नहीं भूलना है . bhūlē-cūkē bhī bāp kō nahī̃ bhūlnā hai . x bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . x aussi père à ne pas oublier[pres.sg.23.oblig1] .
74N'oubliez pas le Père, même par erreur.
73कुछ भी करें , मारे अथवा कूटे . kuchh bhī karē̃ , mārē athavā kūṭē . kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.12hon3] , mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] athavā kūṭnā[opt.sg.23]|kūṭnā[past-part.m.pl.,o.] . peu importe faire[opt.pl.12hon3] , (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.]) ou (broyer[opt.sg.23]|broyer[past-part.m.pl.,o.]) .
75Nous disons: "Quoi que Tu me fasses, même si Tu me bats…"
74ऐसा कुछ बाप करते नहीं हैं परन्तु यह एक्स्ट्रीम में कहा जाता है . aisā kuchh bāp kartē nahī̃ haĩ parantu yah extreme mē̃ kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] extreme mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tel quoi que ce soit père faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais yah extrême dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
76Mais en fait, le Père ne fait rien de tel. 77C'est pourtant ce que l'on dit dans des circonstances extrêmes.
75गीत भी है तुम्हारे दर को कभी नहीं छोड़ेंगे . gīt bhī hai tumhārē dar kō kabhī nahī̃ chhōṛē̃gē . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] dar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . chanson aussi être[pres.sg.23] tu[.kē] x à déjà ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] . 76चाहे कुछ भी कहो . chāhē kuchh bhī kahō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) peu importe dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Il existe aussi cette chanson: "Je ne quitterai jamais le seuil de Ta porte, quoi que Tu me dises."
77बाहर में रखा ही क्या है . bāhar mē̃ rakhā hī kyā hai . bāhar mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur dans (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) seul quoi être[pres.sg.23] .
79Qu'y a-t-il à l'extérieur de toute façon?
78बुद्धि भी कहती हैं जायेंगे कहाँ ? buddhi bhī kahtī haĩ jāyēṅgē kahā̃ ? buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ? intellect aussi dire[pres.pl.f.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] où ?
80Vous dites: "Où pourrais-je aller, si ce n'est auprès de Toi?"
79बाप बादशाही देते हैं फिर थोड़ेही कभी मिलती है . bāp bādśhāhī dētē haĩ phir thōṛēhī kabhī miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛēhī kabhī[adv.] milnā[pres.sg.f.23] . père souveraineté donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ne..pas déjà se trouver[pres.sg.f.23] .
81Le Père vous donne un royaume que vous ne recevrez jamais plus, à aucun autre moment.
80ऐसे थोड़ेही है दूसरे जन्म में कुछ मिल सकता है . aisē thōṛēhī hai dūsrē janm mē̃ kuchh mil saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kuchh milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel ne..pas être[pres.sg.23] autre (vie|naître[root]) dans quoi que ce soit se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] . 81नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
82Ne pensez pas que vous recevrez quelque chose dans votre prochaine vie, non.
82यह पारलौकिक बाप है जो बेहद सुखधाम का तुमको मालिक बनाते हैं . yah pārlaukik bāp hai jō bēhad sukhdhām kā tumkō mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bēhad[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père Parlokik être[pres.sg.23] ceux qui illimité terre du bonheur de tu[.kō] maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
83Celui-là est le Père Parlokik qui fait de vous les maîtres illimités de la terre du bonheur.
83बच्चों को दैवीगुण भी धारण करने हैं , सो भी बाप राय देते हैं . bachchō̃ kō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ , sō bhī bāp rāy dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , sō|sōnā[root] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] , (x|dormir[root]) aussi père (x) donner[pres.pl.m.12hon3] . 84अपना पुलिस आदि का काम भी करो , नहीं तो डिसमिस कर देंगे . apnā pulis ādi kā kām bhī karō , nahī̃ tō dismiss kar dēgē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pulis[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] dismiss karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (son propre|adopter[root]) police etc. de (luxure|tâche) aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon renvoyer faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
84Les enfants, vous devez également vous imprégner de vertus divines. 85Néanmoins, dans ce domaine, le Père vous donne ce conseil: Si vous êtes policier ou que vous exercez une autre profession, continuez à faire votre devoir. 86Autrement vous serez renvoyés.
85अपना काम तो करना ही है , आंख दिखानी पड़ती है . apnā kām tō karnā hī hai , āṅkh dikhānī paṛtī hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , āṅkh[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.oblig2] . (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , œil montrer[pres.sg.f.23.oblig2] .
87Continuez à faire votre travail, même s'il faut parfois vous montrer sévères.
86जितना हो सके प्रेम से काम लो . jitnā hō sakē prēm sē kām lō|low . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . plus être[opt.sg.23.root+saknā] amour avec (luxure|tâche) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
88Autant que possible, faites tout avec amour.
87नहीं तो युक्ति से आंख दिखाओ . nahī̃ tō yukti sē āṅkh dikhāō . nahī̃ tō[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sinon méthode avec œil montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Si vous devez vous montrer sévères, faites-le avec tact.
88हाथ नहीं चलाना है . hāth nahī̃ chalānā hai . hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . main ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .
90N'en venez pas aux mains.
89बाबा के कितने ढेर बच्चे हैं . bābā kē|K kitnē ḍhēr bachchē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (de|K) combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
91Baba a tant d'enfants.
90बाबा को भी बच्चों का ओना ( ख्याल ) रहता है ना . bābā kō bhī bachchō̃ kā ōnā ( khyāl ) rahtā hai nā . bābā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( khyāl[n.m.;sg.,d.] ) rahnā[pres.sg.m.23] nā . Baba à aussi enfant de préoccupation ( pensée ) rester[pres.sg.m.23] ∅ .
92Il se sent très concerné par eux.
91मूल बात है पवित्र रहना . mūl bāt hai pavitra rahnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] pur rester[inf.m.sg.d.] .
93Le plus important est de rester pur.
92जन्म जन्मान्तर तुमने पुकारा है ना - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . janm janmāntar tumnē pukārā hai nā - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar tum[pn.pl.nē] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] nā - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vie|naître[root]) x tu[.nē] appeler[pres-perf.sg.m.23] ∅ - x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier .
94Vie après vie, vous avez dit: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"
93परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते . parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
95Mais vous ne compreniez pas ce que vous disiez.
94बुलाते हैं तो जरूर पतित हैं . bulātē haĩ tō jarūr patit haĩ . bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . faire appel[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon impur être[pres.pl.12hon3] .
96S'ils implorent le Purificateur, c'est qu'ils doivent être impurs.
95नहीं तो बुलाने की दरकार नहीं . nahī̃ tō bulānē kī|key darkār nahī̃ . nahī̃ tō[x] bulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . sinon faire appel[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
97Autrement ils n'auraient pas besoin de L'implorer.
96पूजा की भी दरकार नहीं . pūjā kī bhī darkār nahī̃ . pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x[past-part.f..past-part+karnā] aussi besoin ne pas .
98Il n'est pas nécessaire de L'adorer.
97बाप समझाते हैं तुम अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं , सहन करना ही है . bāp samjhātē haĩ tum ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ , sahan karnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu pauvre femme innocente (sur|autre) combien x être[pres.pl.m.12hon3] , tolérance faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
99Le Père explique: Vous, qui êtes faibles et innocentes, êtes tellement harcelées. 100Vous devez le tolérer.
98युक्तियाँ भी बतलाते रहते हैं . yuktiyā̃ bhī batlātē rahtē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . méthode aussi montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
101Baba vous donne de nombreuses tactiques.
99बहुत नम्रता से चलो . bahut namratā sē chalō . bahut namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup humilité avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Soyez humbles.
100बोलो , आप तो भगवान हो फिर यह क्या मांगते हो ? bōlō , āp tō bhagvān hō phir yah kyā māṅgtē hō ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kyā mā̃gnā[pres.pl.m.2] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous alors Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) yah quoi demander[pres.pl.m.2] ?
103Dites à votre mari: "Tu es mon dieu! 104Que veux-tu de plus?"
101हथियाला बांधते समय कहते हैं - मैं तुम्हारा पति ईश्वर गुरू सब कुछ हूँ , अब मैं पवित्र रहना चाहती हूँ , तो तुम रोकते क्यों हो . hathiyālā bāndhtē samay kahtē haĩ - maĩ tumhārā pati īśhvar gurū sab kuchh hū̃ , ab maĩ pavitra rahnā chāhtī hū̃ , tō tum rōktē kyō̃ hō . hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.1] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.f.1.inf+cāhnā] , tō tum[pn.pl.] rōknā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x lier[pres-part.m.pl.,o.] temps dire[pres.pl.m.12hon3] - je tu[.kā] mari Dieu gourou tout être[pres.sg.1] , maintenant je pur rester[pres.sg.f.1.inf+cāhnā] , alors tu x[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
105Au moment du mariage, le jeune marié dit: "Je suis ton mari, ton dieu et ton gourou!Je suis tout pour toi!" 106Dites-lui donc à présent: "Je veux rester pure, alors pourquoi m'en empêches-tu?
102भगवान को तो पतित-पावन कहा जाता है ना . bhagvān kō tō patit-pāvan kahā jātā hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . Dieu à alors Purificateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ . 103आप ही पावन बनाने वाले बन जाओ . āp hī pāvan banānē vālē ban jāō . āp[pn.pl.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . vous seul pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
107Dieu est le Purificateur; tu devrais donc être celui qui me purifie."
104ऐसे प्यार से नम्रता से बात करनी चाहिए . aisē pyār sē namratā sē bāt karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tel amour avec humilité avec question faire[.oblig3] .
108Parlez ainsi avec beaucoup d'amour et d'humilité.
105क्रोध करे तो फूलों की वर्षा करो . krōdh karē tō phūlō̃ kī|key varṣhā karō . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . colère faire[opt.sg.23] alors fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109S'il se met en colère, couvrez-le de fleurs.
106मारते हैं फिर अफसोस भी करते हैं . mārtē haĩ phir aphsōs bhī kartē haĩ . mārnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] aphsōs[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . punir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
110Il arrive que des maris battent leur femme et disent ensuite qu'ils sont désolés.
107जैसे शराब पीते हैं तो बड़ा नशा चढ़ जाता है . jaisē śharāb pītē haĩ tō baṛā naśhā chaṛh jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme alcool boire[pres.pl.m.12hon3] alors grand ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] . 108अपने को बादशाह समझते हैं . apnē kō bādśhāh samajhtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à empereur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
111Quand quelqu'un a trop bu, il se prend pour un empereur.
109तो यह विष भी ऐसी चीज़ है बात मत पूछो . tō yah viṣh bhī aisī chīz hai bāt mat pūchhō . tō yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah poison aussi tel chose être[pres.sg.23] question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Tel est ce poison; n'en parlons même pas!
110पछताते भी हैं परन्तु आदत पड़ी है तो वह टूटती नहीं है . pachhtātē bhī haĩ parantu ādat paṛī hai tō vah ṭūṭtī nahī̃ hai . pachhtānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] ṭūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . se repentir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais habitude tomber[pres-perf.sg.f.23] alors vah se briser[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
113Ensuite, il s'en veut, mais comme il a pris l'habitude de boire, il recommence.
111एक-दो बार विकार में गया , बस नशा चढ़ा फिर गिरते रहेंगे . ēk-dō bār vikār mē̃ gayā , bas naśhā chaṛhā phir girtē rahē̃gē . ēk-dō bār[n.f.;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres fois vice dans aller[past-part.m.sg.d.] , (rester[root]|simplement) ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (ensuite|tourner[root]) tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
114Il tombe dans le vice une ou deux fois, devient ivre, puis ne cesse de chuter.
112जैसे नशे की चीज़ें खुशी में लाती हैं , विकार भी ऐसे हैं . jaisē naśhē kī|key chīzē̃ khuśhī mē̃ lātī haĩ , vikār bhī aisē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.f.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme ivresse (de|faire[past-part.f.]|clé) chose bonheur dans x[pres.pl.f.12hon3] , vice aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
115Tout comme les choses enivrantes donnent du bonheur à l'âme, le vice agit de même.
113यहाँ फिर बड़ी मेहनत है . yahā̃ phir baṛī mēhnat hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici (ensuite|tourner[root]) grand effort être[pres.sg.23] .
116Ici, vous devez faire beaucoup d'efforts.
114सिवाए योगबल के कोई भी कर्मेन्द्रियों को वश नहीं कर सकते . sivāē yōgbal kē|K kōī bhī karmēndriyō̃ kō vaśh nahī̃ kar saktē . sivāē yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x pouvoir du yoga (de|K) n'importe quel organe physique à influence ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
117Sans le pouvoir du yoga, aucun de vos sens physiques ne peut être contrôlé.
115योगबल की ही करामात है , तब तो नाम मशहूर है , बाहर से आते हैं यहाँ योग सीखने . yōgbal kī|key hī karāmāt hai , tab tō nām maśhhūr hai , bāhar sē ātē haĩ yahā̃ yōg sīkhnē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] karāmat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāhar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] . pouvoir du yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) seul miracle être[pres.sg.23] , alors alors nom x être[pres.sg.23] , à l'extérieur avec venir[pres.pl.m.12hon3] ici yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] .
118C'est le miracle du pouvoir du yoga, et c'est pourquoi son nom est très célèbre. 119Les gens viennent de l'étranger pour apprendre ce yoga.
116शान्ति में बैठे रहेंगे . śhānti mē̃ baiṭhē rahē̃gē . śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . paix dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
120Ils restent assis en silence.
117घरबार से दूर हो जाते हैं . gharbār sē dūr hō jātē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x à l'écart de être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121Ils prennent de la distance vis-à-vis de leur foyer et de leur famille.
118वह तो है आधाकल्प के लिए आर्टीफीशियल शान्ति . vah tō hai ādhākalp kē liē artificial śhānti . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] artificial śhānti . vah alors être[pres.sg.23] moitié du cycle pour artificiel paix .
122C'est la paix artificielle d'un demi-cycle.
119किसको सच्ची शान्ति का मालूम ही नहीं . kiskō sachchī śhānti kā mālūm hī nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] . qui[.kō] vrai paix de apparent seul ne pas .
123En fait, personne ne sait ce qu'est la vraie paix.
120बाप कहते हैं बच्चे , तुम्हारा स्वधर्म ही है शान्त , इस शरीर से तुम कर्म करते हो . bāp kahtē haĩ bachchē , tumhārā svadharm hī hai śhānt , is śharīr sē tum karma kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit enfant , tu[.kā] dharma originel seul être[pres.sg.23] silencieux , yah corps avec tu karma faire[pres.pl.m.2] .
124Le Père dit: Les enfants, votre religion originelle est la paix. 125Vous devez accomplir des actions par l'intermédiaire de votre corps.
121जब तक शरीर धारण न करे तब तक आत्मा शान्त रहती है . jab tak śharīr dhāraṇ na karē tab tak ātmā śhānt rahtī hai . jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] śhānt[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . tant que corps action d'assimiler ne..pas faire[opt.sg.23] x âme silencieux rester[pres.sg.f.23] .
126L'âme est paisible jusqu'à ce qu'elle adopte un corps.
122फिर कहाँ न कहाँ जाकर प्रवेश करती है . phir kahā̃ na kahā̃ jākar pravēśh kartī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ na kahā̃[x] jānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) d'une façon ou d'une autre aller[abs.] entrer .
127Ensuite, l'âme s'en va, puis entre dans un autre corps.
123यहाँ तो फिर कोई-कोई सूक्ष्म शरीर से धक्के खाती रहती है . yahā̃ tō phir kōī-kōī sūkṣhma śharīr sē dhakkē khātī rahtī hai . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sūkṣhma śharīr[x] sē[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ici alors (ensuite|tourner[root]) certains corps subtil avec x manger[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
128Ici, certaines âmes ne cessent de trébucher dans leur corps subtil.
124वह छाया के शरीर होते हैं , कोई दुःख देने वाले होते हैं , कोई अच्छे होते हैं , यहाँ भी कोई भले मनुष्य होते हैं जो किसको दुःख नहीं देते हैं . vah chhāyā kē|K śharīr hōtē haĩ , kōī duḥkh dēnē vālē hōtē haĩ , kōī achchhē hōtē haĩ , yahā̃ bhī kōī bhalē manuṣhya hōtē haĩ jō kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] chhāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah ombre (de|K) corps être[pres.pl.m.12hon3] , certains (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] , certains bien être[pres.pl.m.12hon3] , ici aussi certains bénéfice être humain être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
129Ce sont des corps de lumière. 130Certaines âmes donnent beaucoup de peine alors que d'autres sont très bonnes. 131Ici aussi, il y a de bons êtres humains qui ne font de peine à personne.
125कोई तो बहुत दुःख देते हैं . kōī tō bahut duḥkh dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors beaucoup faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
132Les autres donnent beaucoup de peine.
126कोई जैसे साधू महात्मा होते हैं . kōī jaisē sādhū mahātmā hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains comme sage mahatma être[pres.pl.m.12hon3] .
133Certains sont comme des sâdhus et des mahatmas (de grandes âmes).
127बाप समझाते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों तुम 5 हज़ार वर्ष के बाद फिर से आकर मिले हो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ tum 5 hazār varṣh kē bād phir sē ākar milē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux sikhiladé enfant tu 5 1000 an après re- venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .
134Le Père dit: Ô Mes enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés! 135Vous êtes à nouveau venu Me rencontrer après 5000 ans.
128क्या लेने लिए ? kyā lēnē liē ? kyā lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ? quoi prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ?
136Qu'êtes-vous venus chercher ici?
129बाप ने बताया है तुमको क्या मिलने का है . bāp nē batāyā hai tumkō kyā milnē kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] kyā milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] tu[.kō] quoi se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
137Le Père vous a dit ce que vous alliez recevoir.
130बाबा आपसे क्या मिलना है , यह तो प्रश्न ही नहीं . bābā āpsē kyā milnā hai , yah tō praśhna hī nahī̃ . bābā āp[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . Baba vous[.sē] quoi se trouver[pres.sg.23.oblig1] , yah alors question seul ne pas .
138"Baba, nous n'avons pas à Te demander ce que nous allons recevoir!
131आप तो हो ही हेविनली गॉड फादर . āp tō hō hī heavenly god father . āp[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] heavenly God Father[x] . vous alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul Dieu le Père Céleste . 132नई दुनिया के रचयिता . naī duniyā kē|K rachayitā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] . neuf monde (de|K) Créateur .
139Tu es Dieu, le Père du paradis, le Créateur du nouveau monde.
133तो जरूर आपसे बादशाही ही मिलेगी . tō jarūr āpsē bādśhāhī hī milēgī . tō zarūr āp[pn.pl.sē] bādśhāhī[adj.] hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . alors de toute façon vous[.sē] souveraineté seul se trouver[fut.f.sg.23] .
140Nous savons que nous recevrons la souveraineté."
134बाप कहते हैं थोड़ा भी कुछ समझकर जाते हैं तो स्वर्ग में जरूर आ जायेंगे . bāp kahtē haĩ thōṛā bhī kuchh samajhkar jātē haĩ tō svarg mē̃ jarūr ā jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh samajhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit court aussi quoi que ce soit comprendre[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141Le Père dit: Lorsque quelqu'un comprend ne serait-ce qu'un peu de connaissance, il va de toute façon au paradis.
135हम स्वर्ग की स्थापना करने आये हैं . ham svarg kī|key sthāpanā karnē āyē haĩ . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
142Je suis venu établir le paradis.
136बड़े से बड़ा आसामी है भगवान और प्रजापिता ब्रह्मा . baṛē sē baṛā āsāmī hai bhagvān aur prajāpitā brahmā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur prajāpitā brahmā[x] . grand avec grand personnalité être[pres.sg.23] Dieu et Prajapita Brahma .
143Dieu et Prajapita Brahma sont les plus grandes personnalités.
137तुम जानते हो विष्णु कौन है ? tum jāntē hō viṣhṇu kaun hai ? tum jāntē hō[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? vous savez Vishnou qui être[pres.sg.23] ?
144Vous savez qui est Vishnou.
138और कोई को भी पता नहीं है . aur kōī kō bhī patā nahī̃ hai . aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre à aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
145Personne d'autre ne le sait.
139तुम तो कहेंगे हम इनके घराने के हैं , यह लक्ष्मी-नारायण तो सतयुग में राज्य करते हैं . tum tō kahē̃gē ham inkē gharānē kē|K haĩ , yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō satyug mē̃ rājya kartē haĩ . tum[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous yah[.kē] famille (de|K) être[pres.pl.12hon3] , yah Lakshmi et Narayan alors âge d'or dans régner .
146Vous dites: "Nous appartenons à leur clan. 147Lakshmi et Narayan régnaient sur le royaume à l'âge d'or.
140यह चक्र आदि वास्तव में विष्णु को थोड़ेही है . yah chakra ādi vāstav mē̃ viṣhṇu kō thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vāstav mē̃[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah (cycle|x) etc. x Vishnou à ne..pas être[pres.sg.23] .
148En fait, ce disque n'appartient pas à Vishnou.
141यह अलंकार हम ब्राह्मणों के हैं . yah alaṅkār ham brāhmaṇō̃ kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ornement nous brahmine (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
149Ces ornements nous appartiennent à nous, les Brahmines.
142अभी यह नॉलेज है . abhī yah knowledge hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah connaissance être[pres.sg.23] .
150Nous possédons cette connaissance en ce moment."
143सतयुग में थोड़ेही यह समझायेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī yah samjhāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne..pas yah expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
151Rien de tout cela n'est expliqué à l'âge d'or.
144ऐसी बातें बताने की कोई में ताकत नहीं है . aisī bātē̃ batānē kī|key kōī mē̃ tākat nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tel question dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains dans pouvoir ne pas être[pres.sg.23] .
152Personne d'autre n'a le pouvoir d'expliquer de telles choses.
145तुम इस 84 के चक्र को जानते हो . tum is 84 kē|K chakra kō jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu yah 84 (de|K) (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.2] .
153Vous connaissez maintenant le cycle des 84 vies.
146इनका अर्थ कोई समझ न सके . inkā arth|earth kōī samajh na sakē . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.kā] (sens|terre) certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
154Personne d'autre n'en comprend le sens.
147बच्चों को बाप ने समझाया है . bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
155Le Père vous l'a expliqué.
148बच्चे समझ गये हैं , हमको तो यह अलंकार शोभते नहीं . bachchē samajh gayē haĩ , hamkō tō yah alaṅkār śhōbhtē nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , nous[.kō] alors yah ornement x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
156Les enfants, vous trouvez que ces ornements ne semblent pas à leur place sur vous.
149हम अभी शिक्षा पा रहे हैं . ham abhī śhikṣhā pā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous maintenant enseignement obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 150पुरुषार्थ कर रहे हैं . puruṣhārth kar rahē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157Nous continuons à recevoir des enseignements et à faire des efforts.
151फिर ऐसे बन जायेंगे . phir aisē ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tel devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158Ensuite, nous deviendrons comme eux (Lakshmi et Narayan).
152स्वदर्शन चक्र फिराते-फिराते हम देवता बन जायेंगे . svadarśhan chakra phirātē-phirātē ham dēvtā ban jāyēṅgē . svadarśhan chakra[x] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . disque de la réalisation du soi faire tourner[pres-part.m.pl.,o.] nous devenir une déité .
159En faisant tourner le disque de la réalisation de soi, nous deviendrons des déités.
153स्वदर्शन चक्र अर्थात् रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानना है . svadarśhan chakra arthāt rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnā hai . svadarśhan chakra[x] arthāt rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . disque de la réalisation du soi c'est-à-dire Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
160Le disque de la réalisation de soi signifie connaître le Créateur, le début, le milieu et la fin de la création.
154सारी दुनिया में कोई भी यह समझा नहीं सकते कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . sārī duniyā mē̃ kōī bhī yah samjhā nahī̃ saktē ki yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yah[pn.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . entier monde dans n'importe quel yah (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
161Personne au monde ne peut expliquer comment tourne le cycle.
155बाप कितना सहज कर समझाते हैं - इस चक्र की आयु इतनी बड़ी तो हो नहीं सकती . bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ - is chakra kī|key āyu itnī baṛī tō hō nahī̃ saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . père combien facile faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi grand alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
162Le Père explique tout si simplement. 163Le cycle ne peut pas durer aussi longtemps qu'ils le disent.
156मनुष्य सृष्टि का ही समाचार सुनाया जाता है कि इतने मनुष्य हैं . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā hī samāchār sunāyā jātā hai ki itnē manuṣhya haĩ . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde humain de seul nouvelles (raconter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.m.23.passive]) que aussi être humain être[pres.pl.12hon3] .
164Ils ne parlent que de la population humaine.
157ऐसे थोड़ेही बताया जाता है कि कुछए कितने हैं , मछलियाँ आदि कितनी हैं , मनुष्यों की ही बात है . aisē thōṛēhī batāyā jātā hai ki kuchaē kitnē haĩ , machhliyā̃ ādi kitnī haĩ , manuṣhyō̃ kī|key hī bāt hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] x kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , machhlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel ne..pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que x combien être[pres.pl.12hon3] , poisson etc. combien être[pres.pl.12hon3] , être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .
165Ils ne parlent pas de la population des tortues ou des poissons. 166Cela ne s'applique qu'aux êtres humains.
158तुमसे भी प्रश्न पूछते हैं , बाप सब कुछ बतलाते रहते हैं . tumsē bhī praśhna pūchhtē haĩ , bāp sab kuchh batlātē rahtē haĩ . tum[pn.pl.sē] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu[.sē] aussi question demander[pres.pl.m.12hon3] , père tout montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
167Les gens vous posent des questions. 168Le Père explique tout.
159सिर्फ उस पर पूरा ध्यान देना है . sirph us par pūrā dhyān dēnā hai . sirph[adj.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . seul vah (sur|autre) complet transe donner[pres.sg.23.oblig1] .
169Vous devez simplement faire attention à ce qu'Il dit.
160बाबा ने समझाया है - योगबल से तुम सृष्टि को पावन बनाते हो तो क्या योगबल से खाना शुद्ध नहीं हो सकता है ? bābā nē samjhāyā hai - yōgbal sē tum sr̥iṣhṭi kō pāvan banātē hō tō kyā yōgbal sē khānā śhuddha nahī̃ hō saktā hai ? bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.2] tō kyā yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] śhuddh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - pouvoir du yoga avec tu monde à purifier alors quoi pouvoir du yoga avec (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) pur ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
170Baba dit que vous rendez le monde pur grâce au pouvoir du yoga. 171Ne pouvez-vous pas alors purifier votre nourriture grâce au pouvoir du yoga?
161अच्छा , तुम तो ऐसे बने हो . achchhā , tum tō aisē banē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . bien , tu alors tel devenir[pres-perf.pl.m.2] . 162फिर कोई को आप समान बनाते हो ? phir kōī kō āp samān banātē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) certains à vous égal faire[pres.pl.m.2] ?
172Achcha. 173Vous êtes devenus ainsi; mais rendez-vous également les autres comme vous?
163अभी तुम बच्चे समझते हो कि बाप आया है स्वर्ग की बादशाही फिर से देने . abhī tum bachchē samajhtē hō ki bāp āyā hai svarg kī bādśhāhī phir sē dēnē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] svarg kī bādśhāhī[x] phir sē[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] que père venir[pres-perf.sg.m.23] souveraineté du paradis re- donner[inf.m.pl.,o.] .
174Les enfants, vous savez que le Père est une nouvelle fois venu vous offrir la souveraineté du paradis.
164तो इनको रिफ्यूज़ नहीं करना है . tō inkō refuse nahī̃ karnā hai . tō yah[pn.pl.kō] refuse nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah[.kō] refuser ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
175Ne la refusez pas.
165विश्व की बादशाही रिफ्यूज़ की तो खत्म . viśhva kī bādśhāhī refuse kī|key tō khatm . viśhva kī bādśhāhī[x] refuse kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō ḵẖatm[adj.] . souveraineté du monde refuser (de|faire[past-part.f.]|clé) alors fini .
176Si vous refusez la souveraineté du monde, tout sera fini pour vous.
166फिर रिफ्यूज़ ( किचड़े के डिब्बे ) में जाकर पड़ेंगे . phir refuse ( kichṛē kē|K ḍibbē ) mē̃ jākar paṛē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] refuse ( kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) refuser ( saletés (de|K) boîte ) dans aller[abs.] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
177Vous finirez alors dans les ordures.
167यह सारी दुनिया है किचड़ा . yah sārī duniyā hai kichṛā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah entier monde être[pres.sg.23] saletés . 168तो इनको रिफ्यूज़ ही कहेंगे . tō inkō refuse hī kahē̃gē . tō yah[pn.pl.kō] refuse hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah[.kō] refuser seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
178Le monde entier est devenu un dépotoir, un monde de déchets et d'ordures!
169दुनिया का हाल देखो क्या है . duniyā kā hall|hāl dēkhō kyā hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] . monde de (hall|x) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] .
170तुम तो जानते हो हम विश्व के मालिक बनते हैं . tum tō jāntē hō ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
179Vous savez que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.
171यह किसको पता नहीं है कि सतयुग में एक ही राज्य था , मानेंगे नहीं . yah kiskō patā nahī̃ hai ki satyug mē̃ ēk hī rājya thā , mānē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que âge d'or dans un seul royaume être[past.m.sg] , croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
180Personne ne comprend qu'il n'y avait qu'un seul royaume à l'âge d'or. 181Les gens ne vous croient pas.
172अपना घमण्ड रहता है तो फिर ज़रा भी सुनते नहीं , कह देते यह सब आपकी कल्पना है . apnā ghamaṇḍ rahtā hai tō phir zarā bhī suntē nahī̃ , kah dētē yah sab āpkī kalpanā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] zarā bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (son propre|adopter[root]) fierté pure rester[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) un peu aussi entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] yah tous vous[.kī] imagination être[pres.sg.23] .
182Ils ont leur fierté et ne vous écoutent pas. 183Ils disent que tout cela est le fruit de votre imagination.
173कल्पना से ही यह शरीर आदि बना हुआ है . kalpanā sē hī yah śharīr ādi banā huā hai . kalpanā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . imagination avec seul yah corps etc. (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
184Ils disent que les corps ont été créés par l'imagination.
174अर्थ कुछ नहीं समझते . arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (sens|terre) quoi que ce soit ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
185Ils ne comprennent rien.
175बस यह ईश्वर की कल्पना है , ईश्वर जो चाहे सो बनते हैं , उनका यह खेल है . bas yah īśhvar kī|key kalpanā hai , īśhvar jō chāhē sō bantē haĩ , unkā yah khēl hai . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) yah Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) imagination être[pres.sg.23] , Dieu ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
186Ils disent simplement que c'est l'imagination de Dieu, que chacun devient ce que Dieu souhaite qu'il devienne et que c'est Sa pièce de théâtre.
176ऐसी बातें करते हैं , बात मत पूछो . aisī bātē̃ kartē haĩ , bāt mat pūchhō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel question faire[pres.pl.m.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Ils disent de telles choses, n'en parlons même pas!
177अभी तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है . abhī tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
188Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu.
178बुढ़ियाँ भी कहती हैं - बाबा हर 5 हज़ार वर्ष के बाद हम आपसे स्वर्ग का वर्सा लेते हैं . buṛhiyā̃ bhī kahtī haĩ - bābā har|her 5 hazār varṣh kē bād ham āpsē svarg kā varsā lētē haĩ . buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - bābā harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vieille femme aussi dire[pres.pl.f.12hon3] - Baba (x[root]|x|son) 5 1000 an après nous vous[.sē] héritage du paradis prendre[pres.pl.m.12hon3] .
189Même les vieilles mères disent: "Baba, Tu nous donne notre héritage du paradis tous les 5000 ans.
179हम अभी आये हैं स्वर्ग की राजाई लेने . ham abhī āyē haĩ svarg kī rājāī lēnē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] svarg kī rājāī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . nous maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] royaume du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] .
190Nous sommes venues ici pour recevoir la souveraineté du paradis."
180तुम जानते हो कि सभी एक्टर्स का अपना पार्ट है . tum jāntē hō ki sabhī actors kā apnā part hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] sab[adv.hī] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez que tous acteur de (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] .
191Vous savez que chaque acteur a son propre rôle.
181एक का पार्ट न मिले दूसरे से . ēk kā part na milē dūsrē sē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un de rôle ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .
192Deux acteurs ne peuvent pas avoir le même rôle.
182तुम फिर इसी ही नाम रूप में आकर इसी समय बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ करेंगे . tum phir isī hī nām rūp mē̃ ākar isī samay bāp sē varsā lēnē kā puruṣhārth karē̃gē . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.hī] hī[p.] nām rūp[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu (ensuite|tourner[root]) yah[.hī] seul nom et forme dans venir[abs.] yah[.hī] temps père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de effort faire[fut.m.pl.12hon3] .
193A chaque cycle, vous ferez des efforts sous le même nom, la même apparence et au même moment, pour obtenir votre héritage.
183कितनी अथाह कमाई है . kitnī athāh kamāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] athāh[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . combien x gagner[pres-perf.sg.f.23] .
194C'est un revenu tellement immense!
184भल बाबा कहते हैं थोड़ा भी सुना है तो स्वर्ग में आ जायेंगे . bhal bābā kahtē haĩ thōṛā bhī sunā hai tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . même si Baba dire[pres.pl.m.12hon3] court aussi entendre[pres-perf.sg.m.23] alors paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 185परन्तु हर एक मनुष्य पुरुषार्थ तो ऊंच बनने का ही करते हैं ना . parantu har ēk manuṣhya puruṣhārth tō ūñch bannē kā hī kartē haĩ nā . parantu[conj.] har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mais chacun être humain effort alors élevé devenir[inf.m.pl.,o.] de seul faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
195Bien que Baba dise que si quelqu'un a entendu ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance il ira au paradis, tous les êtres humains font des efforts pour s'élever.
186तो पुरुषार्थ है फर्स्ट . tō puruṣhārth hai first . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . alors effort être[pres.sg.23] premier .
196Par conséquent, c'est l'effort qui vient en premier.
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
197Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
198Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
199Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.