Murli du jour du mardi 4 novembre 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
004-11-2025 04-11-2025 04-11-2025 04-11-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

004/11/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le vrai Père est en train de faire de vous de vraies déités. 2C'est pourquoi, à Satyug, l'âge de la vérité, vous n'aurez plus besoin d'avoir la Compagnie de la Vérité (satsang).

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Pourquoi les déités n'accomplissent-elles pas d'actions pécheresses à l'âge d'or ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Réponse: Parce qu'elles ont été bénies par le vrai Père.

4विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéतब tab tab alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जब jab jab quandरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionमिलने लगता है milnē lagtā hai milnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] se trouver[pres.sg.m.23.inf+lagnā]. . . .

5Vous commencez à commettre des actions pécheresses lorsque Ravan vous maudit.

5सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

6À l'âge d'or et à l'âge d'argent, vous êtes dans le salut. 7À cette époque, on ne parle pas de dégradation.

6विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

8À ce moment-là, il n'y a pas de vice, donc pas d'actions pécheresses.

7द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

9Aux âges de cuivre et de fer, c'est la dégradation pour tous. 10Ils ne font donc qu'accomplir des actions pécheresses.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Comprenez bien ce point.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Plus doux enfants spirituels, le Père vient ici pour vous donner des explications. 14Il est le Père suprême, le Professeur suprême ainsi que le Satgourou suprême.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऑटोमेटिकली automatically automatically xसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15Si vous louez le Père de cette façon, vous prouverez automatiquement aux gens que Krishna ne peut être le Père de personne.

12वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Krishna est un petit enfant, un prince de l'âge d'or.

13वह vah vah[pn.sg.d.] vahटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17Il ne peut être un professeur.

14खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]टीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Lui-même étudie avec un professeur.

15गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Là-bas il n'y a pas de gourous parce que tout le monde vit dans le salut.

16आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradation. . . .

20Pendant la moitié du cycle il y a le salut, et pendant l'autre moitié c'est la dégradation.

17तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

21Là-bas, parce que c'est le salut, la connaissance n'est pas nécessaire.

18नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradation. . . .

22C'est ici, grâce à la connaissance, que vous recevez le salut pour 21 vies. 23La dégradation commence au début de l'âge de cuivre et dure jusqu'à la fin de l'âge de fer.

19तो tō tō alorsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24Comment Krishna pourrait-il exister à l'âge de cuivre ?

20यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

25Personne ne sait ces choses.

21एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Dans chaque aspect il y a une profonde signification et il est tout à fait essentiel de tout bien expliquer.

22वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Celui-ci est le Père suprême et le Professeur suprême.

23अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुप्रीम supreme supreme suprêmeही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

28En anglais, vous diriez qu'Il est Suprême.

24अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रामा drama drama dramaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Certains mots anglais sont très biens, comme le mot "drama".

26ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअदली-बदली adlī-badlī adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] changementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

30On ne peut pas appeler une pièce de théâtre un "drama", c'est-à-dire un film, parce que dans une pièce les acteurs sont interchangeables.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , हूबहू hūbahū hūbahū exactementफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]या yā yā ouचेंज change change changerहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Ils disent bien que le cycle du monde continue de tourner, mais ils ne savent pas comment. 32Personne ne sait si cela se répète à l'identique ou s'il y a un quelconque changement.

28कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बनी-बनाई banī-banāī banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] prédestinéबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]… … … … जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर से phir sē phir sē[x] re-चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)खाता रहता है khātā rahtā hai khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] manger[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

33Ils disent que tout ce qui est prédestiné doit avoir lieu. 34Cette pièce de théâtre se répète indéfiniment.

29इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulचक्र लगाना पड़ता है chakra lagānā paṛtā hai chakra lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] faire le tour du cycle. . . .

35Seuls les êtres humains doivent faire le tour du cycle.

30अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36Très bien. 37Mais combien de temps dure-t-il ?

31कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

38Comment se répète-t-il ?

32इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फिरने phirnē phirnā[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

39Combien de temps faut-il pour en faire le tour ?

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Personne ne le sait.

34इस्लामी-बौद्धी islāmī-bauddhī islāmī-bauddhī[n.m.;sg.,d.] Bouddhistes ou ceux de l'Islamआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] famille, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Le clan des Bouddhistes et ceux de l'Islam ont un rôle à jouer dans ce drama.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmine. . . .

42Vous, les Brahmines, n'appartenez à aucune dynastie. 43Vous êtes le clan brahmine.

36सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

44Le clan brahmine est considéré comme étant le plus élevé.

37देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Il y a également le clan des déités.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46C'est très facile à expliquer.

39सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहड्डी-मांस haḍḍī-mā̃s x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Les anges résident dans la région subtile, là où il n'y a ni chair, ni os.

41देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहड्डी-मांस haḍḍī-mā̃s x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

48Les déités sont faites de chair et d'os.

42ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

49Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

43विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

50Pourquoi ont-ils dit que Brahma sortait du nombril de Vishnou ?

44सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 45न na na[neg] ne..pasजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxआदि ādi ādi[adj.] etc.हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àसफेद saphēd saphēd[adj.] blancपोशधारी pōśhdhārī pōśhdhārī[adj.] personnes en vêtementsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

51Rien ce tout cela n'existe dans la région subtile, pas plus que les ornements dont ils sont parés. 52C'est la raison pour laquelle Brahma a été représenté en tant que Brahmine portant des vêtements blancs.

46ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

53A la fin de ses nombreuses vies, Brahma devient un être pauvre et ordinaire.

47इस समय is samay is samay[x] en ce momentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulखादी khādī khādī[n.f.ī=>ī;sg.] khadiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtement. . . .

54Il porte des vêtements simples, faits à la main, en coton.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] corps subtilक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

55Ces pauvres gens ne comprennent pas ce qu'est un corps subtil.

49तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ange, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]हड्डी-मांस haḍḍī-mā̃s x xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56Le Père vous explique que dans la région subtile ne se trouvent que des anges qui n'ont ni chair ni os.

50सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

57Il ne peut y avoir aucun ornement.

51परन्तु parantu parantu[conj.] maisचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Parce que cela a été représenté sur les images de bhakti, Baba accorde des visions et vous en explique le sens.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59C'est le cas pour Hanuman.

53अब ab ab[adv.] maintenantहनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Aucun être humain ne ressemble à Hanuman.

54भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceबैठ गया है baiṭh gayā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबिगड़ bigaṛ bigaṛnā[root] être pollué[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61Ils ont créé toutes sortes d'images sur le chemin de la dévotion. 62Si vous dites quelque chose à ceux qui ont cette foi, ils seront contrariés.

55देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

63Ils adorent particulièrement les déesses, et pourtant ils les noient.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

64Tout cela, c'est le chemin de la dévotion.

57भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])तक tak tak jusqu'àडूबे ḍūbē ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Ils sont pris au piège jusqu'au cou dans les sables mouvants du chemin de la dévotion.

58निकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66Comment peut-on les sortir de là ? 67C'est difficile.

59कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulडूब जाते हैं ḍūb jātē haĩ ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] couler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

68Certains deviennent des instruments pour aider les autres à s'en sortir, mais ensuite eux-mêmes se font piéger.

60खुद khud khud soi-mêmeगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])तक tak tak jusqu'àदुबन duban duban marécageमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसते phãstē phansnā[pres-part.m.pl.,o.] être piégé[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

69Ils se font prendre au piège jusqu'au cou dans les sables mouvants, c'est-à-dire qu'ils tombent dans le vice.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदुबन duban duban marécage ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) . . . .

70C'est le plus grand sable mouvant qui soit.

62सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

71Ces choses n'existent pas à l'âge d'or.

63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

72Le vrai Père fait maintenant de vous de vraies déités.

64फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73A l'âge d'or il n'y aura pas de satsangs.

65सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Ces assemblées religieuses appartiennent au chemin de la dévotion. 75Les gens pensent que chaque être est une forme de Dieu.

66कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

76Ils ne comprennent rien.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

77Le Père vous explique : A l'âge de fer toutes les âmes sont pécheresses, alors qu'à l'âge d'or elles sont pures et charitables.

68रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78C'est le jour et la nuit.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

79Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

70कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

80Vous connaissez à la fois l'âge de fer et l'âge d'or.

71मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

81L'effort consiste à aller d'une rive à l'autre.

72क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitऔर aur aur etविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Ils parlent de l'océan de poison et de l'océan de lait, mais ils ne comprennent rien.

73अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर्म-अकर्म karm-akarm karm-akarm[n.m.;sg.,d.] karma et akarmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Le Père vient ici pour vous expliquer les secrets de l'action et de l'action neutre.

74कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Les gens accomplissent des actions, mais certaines sont neutres et d'autres pécheresses.

75रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Rama. . . .

85Dans le royaume de Ravan, toutes les actions sont pécheresses. 86A l'âge d'or il n'y a aucune action pécheresse parce que c'est le royaume de Rama.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

87Les déités ont reçu la bénédiction du Père.

77रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]श्राप śhrāp śhrāp[x] malédiction. . . .

88Ensuite Ravan vous maudit.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

89C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

79दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 80सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90Tous se souviennent du Père en temps de peine ; personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

81वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Là-bas il n'y a pas de vice.

82बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -सैपलिंग sapling sapling boutureलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Les enfants, vous savez qu'un nouvel arbre est en train d'être planté.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahसैपलिग saipalig x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93C'est à partir de ce qui se passe actuellement que l'habitude de planter de jeunes arbres a été prise.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सैपलिंग sapling sapling boutureलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

94Le Père a lancé la coutume de planter des boutures.

85आगे āgē āgē auparavantजब jab jab quandब्रिटिश गवर्मेन्ट British government British government[x] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] tomber[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queझाड़ों jhāṛō̃ jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैपलिंग sapling sapling boutureलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Du temps des Britanniques, ils n'ont jamais écrit dans les journaux qu'une bouture avait été plantée où que ce soit.

86अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैपलिंग sapling sapling boutureलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसैपलिंग sapling sapling boutureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96Le Père vient ici pour planter la bouture de la religion des déités. 97Il ne plante aucun autre arbre.

87बहुत bahut bahut beaucoupधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Il existe actuellement de nombreuses religions, mais la religion des déités a disparu.

88धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

99Ils ont changé son nom parce que leur religion et leurs actions sont corrompues.

89जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Ceux qui appartiennent à la religion des déités iront à nouveau dans la religion des déités.

90हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

101Tous doivent aller dans leur propre religion.

91क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिकलकर nikalkar nikalnā[abs.] sortir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Ceux qui appartiennent à la religion chrétienne ne peuvent pas en sortir pour aller dans la religion des déités.

92मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

103Ils ne peuvent pas en être libérés.

93हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनवर्ट convert convert convertirहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचला गया chalā gayā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

104Oui, certaines âmes de la religion des déités ont été converties à la religion chrétienne. 105Elles reviendront dans leur religion des déités.

94उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Si elles apprécient cette connaissance et ce yoga, cela prouve qu'elles appartiennent à votre religion.

95इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

107Il vous faut un intellect vaste pour comprendre et expliquer ces choses.

96धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Vous devez vous en imprégner, et pas seulement les lire et les raconter aux autres, comme le font ceux qui racontent la Gîta.

98कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xएकदम ēkdam ēkdam xकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

109Certains sont capables de réciter par cœur tous les versets de la Gîta.

99बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना बैठ apnā baiṭh apnānā[root.root+baiṭhnā] adopter[root.root+baiṭhnā]निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Ils font tous leurs propres commentaires.

100श्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Tous ces versets sont en sanskrit.

101यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

112On s'est souvenu que si l'on changeait l'océan en encre et toutes les forêts en crayons, on ne pourrait pas venir à bout de cette connaissance.

102गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113La Gîta est très courte.

10318 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Elle n'a que 18 chapitres.

104इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Certaines personnes portent même une minuscule Gîta autour de leur cou.

105बहुत bahut bahut beaucoupपतले patalē x xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Elle est écrite en tout petits caractères.

106गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 107कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitलॉकेट locket locket xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

117Ils la portent en médaillon.

108वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

118En fait, il n'est question que d'une seconde.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])जैसेकि jaisēki jaisēki xविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

119Une fois que vous appartenez au Père, c'est comme si vous deveniez un maître du monde.

110बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Certains enfants écrivent même à Baba : "Baba, je ne suis Ton enfant que depuis un jour."

111एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Ils ont la foi en un seul jour et instantanément ils écrivent une lettre à Baba.

112बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

122Puisque tu es devenu Mon enfant, tu es maintenant un maître du monde.

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . .

123Mais cela ne reste pas dans l'intellect de tout le monde.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

124Vous devenez les maîtres du monde, n'est-ce pas ?

115वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , नाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceगुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

125Là-bas il n'y aura aucun autre pays ; tout nom et toute trace auront disparu.

116कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

126Personne ne sera conscient qu'ils ont existé.

117अगर agar agar siथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

127S'ils existaient, leur histoire et leur géographie existeraient également.

118वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

128Ces pays n'existent pas là-bas. 129C'est pourquoi on dit que vous devenez les maîtres du monde.

119बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

130Baba a expliqué : Je suis votre Père et Je suis l'Océan de Connaissance.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Cette connaissance est tellement élevée que grâce à elle, nous devenons les maîtres du monde.

121हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुप्रीम supreme supreme suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Notre Père est le Père suprême. 133Il est le vrai Père et le vrai Professeur. 134Il nous dit la vérité.

122बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Ses enseignements sont illimités.

123बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Il est le Gourou illimité qui accorde le salut à tous.

124एक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

137Lorsque vous chantez la louange de l'Unique, cette louange ne peut appartenir à personne d'autre.

125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

138Cela ne peut avoir lieu que lorsqu'Il vous rend égaux à Lui.

126तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

139Vous êtes donc également des purificateurs.

127सत नाम sat nām sat nām[x] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Les gens écrivent : "Satnaam !" 141(Au nom de la Vérité).

128पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeयह yah yah[pn.sg.d.] yahमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

142Les mères, vous êtes les Ganges purificateurs.

129शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

143On vous appelle les Shiv shaktis ou celles qui appartiennent au clan de Shiva, les Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.

131शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Tous appartiennent au clan de Shiva.

132बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Cependant, la création a lieu à travers Brahma, et donc vous, les Brahma Kumars et Kumaris, n'existez qu'à l'âge de confluence.

133ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Le Père vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

134पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

147Il y a tout d'abord vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

135कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelएतराज ētrāj ētrāj[n.m.;sg.,d.] xउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

148Si quelqu'un fait une objection, vous pouvez lui dire : "C'est Prajapita Brahma, celui dans lequel entre le Père."

136बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

149Le Père dit : J'entre en lui à la fin de ses nombreuses vies.

137दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]. . . .

150Ils décrivent Brahma sortant du nombril de Vishnou.

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]नाभी nābhī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

151Achcha... alors de quel nombril Vishnou est-il sorti ?

139उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]एरो ērō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिशान niśhān niśhān[n.m.;sg.,d.] xदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xओत-प्रोत ōt-prōt x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 140ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

152Vous pouvez indiquer par une flèche que cela marche dans les deux sens : Vishnou devient Brahma et Brahma devient Vishnou.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153Celui-ci sort de celui-là, et inversement.

142इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second seconde, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . .

154Il faut une seconde pour celui-ci, alors qu'il faut 5000 ans pour celui-là.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 144तुम tum tum[pn.pl.] tuबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Vous devez leur expliquer ces choses merveilleuses.

145बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

156Le Père dit : Lakshmi et Narayan naissent 84 fois. 157Puis J'entre en celui-ci dans la dernière de ses nombreuses vies et Je le transforme en Narayan.

146समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

158Vous devez le comprendre.

147बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Asseyez-vous et nous vous raconterons pourquoi nous l'appelons Brahma.

148सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

160Ces posters ont été créés pour être montrés au monde entier.

149हम ham ham[pn.pl.] nousसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Nous pouvons vous les expliquer. 162Cependant, seuls ceux dont c'est la destinée de le comprendre le comprendront.

150नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Nous disons de ceux qui ne le comprennent pas qu'ils n'appartiennent pas à notre clan.

151बिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreभल bhal bhal même siवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

164Même s'ils vont au paradis, ils feront partie des sujets.

152हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -गरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

165Pour nous, ce sont des gens démunis. 166On dit de ceux qui sont pauvres en termes de richesses qu'ils sont démunis.

153कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्वाइंट्स points point pointबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àधारण करनी हैं dhāraṇ karnī haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

167Les enfants, vous devez vous imprégner de tous ces points.

154भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]टॉपिक्स topics topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

168Vous devez donner des conférences sur ces sujets.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahटॉपिक topic topic sujetकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . .

169Ce sujet est-il moins important ?

156प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur etसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , 4 4 4 4भुजाएं bhujāē̃ x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Ils représentent Prajapita Brahma et Sarasvatî avec quatre bras.

157तो tō tō alors2 2 2 2भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasबेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]जाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . . 158युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Il y a donc deux bras pour la fille ; ils ne forment pas un couple.

159युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleतो tō tō alorsवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172En fait, c'est Vishnou qui représente le couple.

160ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

173La fille de Brahma est Sarasvatî.

161शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queशिव-शंकर śhiv-śhaṅkar śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

174Shankar n'a pas de partenaire non plus. 175C'est pourquoi ils parlent de Shiva et Shankar.

162अब ab ab[adv.] maintenantशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

176Que fait Shankar ?

163विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsएटॉमिक atomic atomic atomiqueबाम्ब्स bombs bomb bombeसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

177La destruction a lieu avec les bombes atomiques.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौत maut maut[n.f.;sg.] xकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

178Comment le Père pourrait-Il faire mourir Ses enfants ? 179Ce serait un péché.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , बिगर bigar bigar sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

180Le Père vous emmène tous dans le monde de la paix, sans aucun effort.

166हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]सब sab sab[adj.] tousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Tous règlent leurs comptes karmiques pour rentrer à la Maison parce que c'est le moment du règlement.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

182Le Père vient faire du service.

168सबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

183Il accorde le salut à tous.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Pour commencer, vous irez dans la libération, puis dans le salut.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

185Vous devez comprendre ces sujets.

171इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

186Personne d'autre ne les connaît.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखपाते khapātē khapānā[pres-part.m.pl.,o.] perturber[pres-part.m.pl.,o.], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

187Vous savez que certains s'obstinent à ne rien comprendre et vous posent beaucoup de problèmes.

173जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188S'ils veulent comprendre, ils comprendront.

174बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsटाइम time time tempsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

189Dites-leur : "Si vous voulez comprendre, vous devez y consacrer du temps."

175यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Vous devez présenter le Père.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

191Ici c'est une forêt d'épines. 192Tous se donnent de la peine les uns aux autres. 193C'est la terre de la peine.

177सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

194L'âge d'or est la terre du bonheur.

178दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

195Nous vous expliquerons comment la terre de la peine devient la terre du bonheur.

179लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Lakshmi et Narayan vivaient dans la terre du bonheur. 197Puis, au cours de leurs 84 vies, ils sont arrivés dans la terre de la peine.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . .

198Comment celui-ci a-t-il été nommé Brahma ?

181बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

199Le Père dit : J'entre en lui pour l'inspirer à renoncer de façon illimitée.

182फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वही vahī vahī ∅कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Le Père l'inspire à renoncer instantanément parce qu'Il doit l'inspirer à faire du service. 201Il inspire tout.

183इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finबहुत bahut bahut beaucoupनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . .

202Beaucoup sont venus après lui et ont reçu de nouveaux noms.

184वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूंगरे pūṅgrē pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatonबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203On cite souvent l'exemple des chatons.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] dentकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoire. . . .

204Toutes ces histoires sont fausses.

186बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूंगरे pūṅgrē pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

205Comment peut-il y avoir des chatons ?

187बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनेगी sunēgī sunnā[fut.f.sg.23] entendre[fut.f.sg.23]. . . .

206Un chat ne peut pas donner la connaissance.

188बाबा bābā bābā Babaयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

207Baba vous montre différentes manières de servir.

189कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जब तक jab tak jab tak[x] tant queअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Si quelqu'un ne comprend rien, dites-lui : "Tant que vous n'aurez pas compris Alpha, vous ne pourrez rien comprendre d'autre.

190एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foiऔर aur aur etलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Ayez simplement foi en cela et écrivez-le. 210Autrement, vous l'oublierez !

191माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देगी bhulā dēgī bhulānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire oublier[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

211Maya vous fera oublier."

192मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

212La chose principale est de présenter le Père.

193हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Notre Père est le Père suprême et le Professeur suprême qui nous raconte les secrets que personne d'autre ne connaît : le début, le milieu et la fin du monde.

194इस is yah[pn.sg.o.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

214Il faut du temps pour expliquer.

195जब तक jab tak jab tak[x] tant queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215Tant qu'ils n'auront pas compris qui est le Père, ils continueront à vous poser des questions.

196अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबे bē bē[x] betaको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216S'ils n'ont pas compris Alpha, ils seront incapables de comprendre bêta.

197मुफ्त mupht mupht inutilementसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteउठाते रहेंगे uṭhātē rahē̃gē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] élever[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Ils continueront à avoir des doutes et vous diront : "Pourquoi dites-vous que c'est comme cela, alors que c'est autrement dans les écritures ?" 218C'est pourquoi vous devez commencer par leur présenter le Père.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

219Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

220Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Essence pour la dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreऔर aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2231. Gardez dans votre intellect la philosophie profonde du karma, du karma neutre et du karma pécheur et n'accomplissez aucune action pécheresse. 224Imprégnez-vous de connaissance et de yoga et donnez la connaissance aux autres.

2032 2 2 2) ) ) ) सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2252. Faites le service de changer les êtres humains ordinaires en déités en donnant la vraie connaissance du vrai Père.

204विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] xसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Sortez tout le monde des sables mouvants du vice.

Bénédiction

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

227Bénédiction: : Puissiez-vous montrer la preuve de votre foi en faisant l'expérience de l'ivresse spirituelle et en devenant constamment victorieux.

206अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228L'ivresse spirituelle alokik est le miroir de votre foi.

207निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur. . . .

229La preuve de la foi est l'ivresse et la preuve de l'ivresse est le bonheur.

208जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचाल चल chāl chal chālnā[root.root+calnā] agir[root.root+calnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

230Maya ne peut mener aucun de ses jeux devant ceux qui restent constamment heureux et enthousiastes.

209बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

231Maya ne peut pas entrer dans le royaume d'un empereur sans soucis.

210अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeवा vā vā ouपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

232L'ivresse spirituelle vous permet facilement d'oublier ce vieux monde et vos anciens sanskars. 233Par conséquent, maintenez constamment l'ivresse de votre forme consciente de l'âme, l'ivresse de votre vie spirituelle, l'ivresse d'être un ange et l'ivresse de l'avenir, et vous deviendrez victorieux.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमधुर madhur madhur[adj.] douxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमधुर madhur madhur[adj.] douxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Devise: : La vertu de la douceur est une grandeur de la vie Brahmine ; par conséquent, devenez doux et rendez les autres doux. 235

236*** OM SHANTI ***

212अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsव va va xविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]

237Signal Avyakt : Augmentez la pratique du niveau sans corps (ashariri et videhi).

213जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 214ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsआत्मा-स्थिति ātmā-sthiti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Tout comme BapDada, qui est sans corps, doit s'appuyer sur un corps pour vous rendre, vous les enfants, sans corps, de la même manière, chacun d'entre vous, dans cette vie et dans ce corps, doit être stable dans le niveau de l'âme sans corps, dans la conscience de l'âme, et, en tant que karavanhar (celui qui fait les choses), permettre à ce corps d'accomplir des actions.

215यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] à «  «  «  « विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau' ' ' '' ' ' 'कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239Ce corps est un karanhar (celui qui fait) et vous êtes son karavanhar spirituel.

216इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

240Ce niveau est connu comme le niveau sans corps et le fait de suivre le Père.

217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x), , , , विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x), , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x) !  !  !  !

241Suivre le Père consiste à être constamment sans corps, au-delà de toute conscience de votre corps, à être incorporel.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)