Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonकी दो
kī dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]लाइन
line
line
ligneसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
9Les enfants, vous avez entendu deux couplets de la chanson.
10जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपिया
piyā
pīnā[past-part.m.sg.d.]
boire[past-part.m.sg.d.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपिया
piyā
pīnā[past-part.m.sg.d.]
boire[past-part.m.sg.d.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
10Cette pluie tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
11Le monde ne sait pas qui est le Bien-Aimé.
12भल
bhal
bhal
même siढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
12Bien qu'il y ait de nombreux enfants, beaucoup parmi eux ne savent pas de quelle façon se souvenir du Père.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 14घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Ils ne savent pas comment se souvenir de Lui ; ils L'oublient continuellement.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Le Père explique : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes. 15Vous êtes des points.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
16Le Père est l'Océan de connaissance et vous devez vous souvenir de Lui.
17याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
tomber[opt.sg.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirठहर जाये
ṭhahar jāyē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
17Instillez en vous une telle pratique du souvenir qu'il devienne constant.
18पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
18A la fin, vous ne devriez vous souvenir que d'une chose : Je suis une âme. 19Chacun de vous a un corps, mais gardez dans votre intellect le fait d’être des âmes.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडायरेक्शन
direction
direction
instructionमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
20Vous avez reçu cette directive du Père. 21Seuls quelques-uns se souviennent de Moi tel que Je suis.
20देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
22Certains enfants sont très conscients du corps.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Le Père a expliqué que tant que vous ne Le présentez pas à quelqu'un, il ou elle sera incapable de comprendre quoi que ce soit.
22पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Ils devraient commencer par savoir que l'Incorporel est notre Père, le Dieu de la Gîta et qu'Il est Celui qui accorde le salut à tous.
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
25En ce moment, Il joue le rôle d'accorder le salut.
24इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्वाइंट
point
point
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 25भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosमच जाये
mach jāyē
machnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être créé[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
26Si leur intellect avait foi en cet aspect, tous les sages et les hommes saints viendraient ici en une seconde ; il y aurait un immense chaos à Bharat.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाये
paṛ jāyē
paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 27इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबम्बई
bambaī
bāmbē
Bombayसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]आबू
ābū
ābū
Abuतक
tak
tak
jusqu'àक्यू
queue
queue
fileलग जाये
lag jāyē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
27S'ils savaient que ce monde allait bientôt être détruit, il y aurait une queue de Bombay à Abu.
28लेकिन
lēkin
lēkin
maisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiजल्दी
jaldī
jaldī
très viteकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28Cependant, personne ne peut avoir cette foi aussi rapidement.
29तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalनिद्रा
nidrā
nindrā[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
dormir[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहने हैं
rahnē haĩ
rahnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
rester[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
29Vous savez que la destruction doit avoir lieu. 30Ils continueront tous à dormir d'un profond sommeil.
30फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23].
.
.
.
31Mais à la fin, votre influence se propagera.
31मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Avoir la foi que le Dieu de la Gîta est le Père suprême, l'Âme Suprême, Shiva, n'est pas comme aller chez sa tante !
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
33Si tout cela venait à se savoir, le message s'étendrait sur tout Bharat.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magieलग गया है
lag gayā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
34Pour l'instant, quand vous expliquez à quelqu'un, d'autres viennent lui dire que vous lui avez jeté un sort.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबहुत
bahut
bahut
beaucoupधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
augmenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35Cet arbre doit grandir très lentement.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtटाइम
time
time
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Il reste encore un peu de temps. 37Il vous reste encore du temps pour faire des efforts.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Vous expliquez aux gens importants mais ils ne comprennent rien.
37बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकई
kaī
kaī
certainsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Les enfants, certains parmi vous ne comprennent pas cette connaissance.
38बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
40Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne pourrez pas avoir un bon niveau.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41Le Père comprend quelle foi vous avez.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains1-2
1-2
1-2
1-2परसेन्ट
percent
percent
%भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
42A ce jour, certains parmi vous n'ont qu'un ou deux pour cent de souvenir.
41भल
bhal
bhal
même siयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
43Bien qu'ils s'assoient ici, ils n'ont pas cet amour pour le Père.
42इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
44Ici, il doit y avoir l'amour et la fortune.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Quand vous avez de l'amour pour le Père, vous comprenez que vous devez suivre shrimat à chaque pas.
44हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Nous devenons les maîtres du monde.
45आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
47Nous avons été conscients du corps pendant la moitié du cycle ; c'est pourquoi il est maintenant nécessaire de faire beaucoup d'efforts pour devenir conscients de l'âme.
46अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Considérer que l’on est une âme et se souvenir du Père Le Plus aimé, ce n'est pas comme aller chez sa tante !
47उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरौनक
raunak
raunak[n.f.;sg.]
splendeurआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
49Si c'était le cas, cet éclat se verrait sur votre visage.
48कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, जेवर
zewar
zewar
bijouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहनती है
pahantī hai
pahannā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsचेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकदम
ēkdam
ēkdam
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
50Lorsqu'une jeune fille se marie et se pare de bijoux, on voit tant de bonheur sur son visage.
49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageमुरझाई
murjhāī
murjhānā[past-part.f.]
se faner[past-part.f.]हुई रहती है
huī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
. 50बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51Cependant, ici, certaines ne se souviennent même pas du Fiancé, leur visage reste fermé, n'en parlons même pas.
51कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageखुशनुमः
khuśhnumaḥ
khuśhnumā[adj.]
heureuxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 52कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageमुर्दे
murdē
murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
52Lorsqu'elles se marient, certaines jeunes filles ont un visage qui rayonne de bonheur, alors que d'autres ont une tête de cadavre, même après leur mariage.
53किसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Il y a tous les cas de figure.
54कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]मूँझ पड़ती हैं
mūnjh paṛtī haĩ
mūnjhnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]
être dans la confusion[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
54Le fait de changer de foyer trouble certaines.
55तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55C'est la même chose ici.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56L’effort est nécessaire pour se souvenir du Père.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurगोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
gope et gopiसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57A propos des derniers moments, on s'est souvenu : "Demandez aux gopes et aux gopis ce qu'est la joie au-delà des sens."
58अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àगोप-गोपी
gōp-gōpī
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gope et gopiसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Père,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Vous devez créer le niveau qui consiste à considérer que vous êtes des gopes et des gopis et à vous souvenir constamment du Père.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Présentez le Père à tout le monde.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60Le Père est venu vous donner cet héritage.
61इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
61Cela inclut toute la connaissance.
62लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅जब
jab
jab
quand84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाकर
sikhākar
sikhānā[abs.]
enseigner[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.]).
.
.
.
62A la fin, lorsque Lakshmi et Narayan bouclent leurs 84 naissances, le Père vient, leur enseigne le Raja Yoga et leur donne leur royaume.
63लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
numéro un.
.
.
.
63Le poster de Lakshmi et Narayan est numéro un.
64तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]आगे
āgē
āgē
auparavantजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
64Vous savez qu'ils ont accompli de telles actions dans leur vie précédente et que le Père est maintenant en train de vous apprendre à accomplir ces mêmes actions.
65कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Il dit : Soyez Manmanabhav ! 66Restez purs !
66कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
67N'accomplissez aucun péché, parce que vous êtes en train de devenir des âmes charitables, les maîtres du paradis.
67आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकराती आई है
karātī āī hai
karānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]
faire faire[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
68Maya, Ravan, vous a fait commettre des péchés pendant la moitié du cycle.
68अब
ab
ab[adv.]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
69Demandez-vous maintenant : Suis-je en train de commettre le moindre péché ?
69पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
70Est-ce que je continue à accomplir des actions charitables ?
70अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
71Est-ce que je deviens une canne pour les aveugles ?
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
72Le Père dit : Soyez Manmanabhav !
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछना होता है
pūchhnā hōtā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
demander[pres.sg.m.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
73Vous devez demander : Qui a dit "Manmanabhav" ?
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
74Ces gens prétendent que c'est Krishna qui l'a dit.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
croire[pres.pl.m.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
75Vous savez que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, qui l'a dit.
75रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76C'est le jour et la nuit.
76शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
77En même temps que l'anniversaire de Shiva, il y a l'anniversaire de la Gîta.
77गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
78En même temps que l'anniversaire de la Gîta, il y a l'anniversaire de Shri Krishna.
78तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Vous savez que vous deviendrez de futurs princes.
79बेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
de mendiants en princesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Vous devez changer de mendiants en princes.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएम-ऑब्जेक्ट
aim-object
aim object
but et objectifही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
81C'est le but et objectif du Raja Yoga.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 82तो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउड़ जाए
uṛ jāē
uṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
voler[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
82Vous pouvez prouver que le Dieu de la Gîta n'était pas Shri Krishna mais l'Incorporel et ainsi, la notion d'omniprésence disparaîtra.
83सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Seul le Père est le Donneur de salut pour tous et le Purificateur.
84कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84Il est également appelé le Libérateur. 85Pourtant, les gens disent qu'Il est omniprésent.
85जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Ils ne comprennent rien à ce qu'ils disent.
86धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, बोल देते हैं
bōl dētē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
87Ils disent sur la religion tout ce qui leur passe par la tête.
87मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तीन
tīn
tīn[adj.]
x.
.
.
.
88Il y a trois religions principales.
88देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
89La religion des déités existe pendant la moitié du cycle.
89तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Vous savez que le Père établit les religions Brahmine, des déités et des guerriers.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
91Le monde ne le sait pas.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
92Ils considèrent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.
92आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevé,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])इरिलीजियस
irreligious
irreligious
irréligieuxबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
93La religion originelle et éternelle des déités est la plus élevée de toutes. 94Cependant, ils ont oublié leur propre religion et sont maintenant irréligieux.
93क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
lâcher[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Les Chrétiens ne renoncent pas à leur religion.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
96Ils savent que Christ établit leur religion.
95इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhiste,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétien,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
97Les religions principales sont l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme.
96बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Ensuite, il y a beaucoup d'autres religions plus petites.
97कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.] ?
?
?
? 98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
99Personne ne sait où a commencé cette expansion.
99मुहम्मद
muhammad
muhammad[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islamपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Il s'est écoulé peu de temps depuis la venue de Mahomet. 101Ceux de l'Islam sont très anciens.
100क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Les Chrétiens sont également très célèbres.
101बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Il y en a ensuite beaucoup d'autres.
102सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Chacun a sa propre religion.
103अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमूँझ गये हैं
mūnjh gayē haĩ
mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
105Ils ont tous des religions différentes, avec des noms différents, et c'est pourquoi ils sont troublés.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalधर्मशास्त्र
dharmaśhāstra
dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.]
écriture religieuseही
hī
hī[p.]
seul4
4
4
4हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106Ils ne savent pas qu'il n'existe que quatre écritures religieuses principales.
105इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]डिटीज्म
Deityism
Deityism
déitisme,
,
,
, ब्राह्मणिज्म
Brahmanism
Brahmanism
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
107Le Déitisme et le Brahmanisme en font partie.
106ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108Les Brahmines changent en déités, qui deviennent ensuite des guerriers. 109Personne ne le sait.
107गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations.
.
.
.
110On a chanté : Salutations aux Brahmines.
108परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perroquet.
.
.
.
111Le Père Suprême, l'Ame Suprême, est venu établir les religions Brahmine, des déités et des guerriers. 112Ces expressions existent, mais ils les lisent tels des perroquets.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêt.
.
.
.
113C'est une jungle de ronces.
110भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatगॉर्डन
garden
garden
jardinऑफ
of|off
of|off
(de|x)फ्लॉवर
flower
flower
fleurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Les gens croient que Bharat était un jardin de fleurs.
111परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quand,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115Cependant, personne ne sait à quel moment, ni de quelle façon, ni qui l'a créé. 116Ils ne savent pas qui est l'Âme Suprême.
112तो
tō
tō
alorsआरफन
orphan
orphan
orphelinहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलड़ाई-झगड़े
laṛāī-jhagṛē
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Ils sont donc orphelins aujourd'hui. 118C'est pourquoi il y a tant de conflits et de batailles.
113सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
119Ils se contentent simplement de pratiquer la dévotion.
114अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
120Le Père est maintenant venu pour apporter la lumière. 121Il vous accorde la libération dans la vie en une seconde.
115ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
baume de la connaissanceसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
obscuritéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
122Lorsque le Satgourou vous donne l'onction de la connaissance, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123Vous comprenez que vous êtes maintenant dans la lumière.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124Le Père vous a donné le troisième œil.
118भल
bhal
bhal
même siदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
125Bien que les déités aient été représentées avec le troisième œil, les gens ne savent pas ce que cela signifie.
119वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 120उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर दे
phir dē
phirnā[opt.sg.23.root+dēnā]
tourner[opt.sg.23.root+dēnā]दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
126En fait, vous possédez le troisième œil, mais ils l'ont attribué aux déités.
121गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
127Les Brahmines ne sont pas cités dans la Gîta.
122उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravas,
,
,
, पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.]),
,
,
, घोड़े-गाड़ी
ghōṛē-gāṛī
ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
cheval et charआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
128Ils ont représenté dans la Gîta une guerre entre les Kauravas et les Pandavas, ainsi qu'un char tiré par des chevaux, etc. 129Ils ne comprennent rien.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130Lorsque vous leur expliquez, ils vous disent : Vous ne croyez même pas aux écritures !
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureको
kō
kō[postp.]
àमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Vous pouvez leur dire pourquoi nous n’y croyons pas. 132C'est parce que nous savons que tout cela, ce sont les fastes de la dévotion.
125गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotion.
.
.
.
133On s'est souvenu de la connaissance et de la dévotion.
126जब
jab
jab
quandरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
134La dévotion commence avec le royaume de Ravan.
127भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitऔर
aur
aur
etकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहला दिया है
kahlā diyā hai
kahlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
appeler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
135Les habitants de Bharat entrent sur le chemin du péché et ainsi, leur religion et leurs actions se pervertissent ; c'est pourquoi ils s'appellent eux-mêmes des Hindous.
128पतित
patit
patit[adj.]
impurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Ils sont aujourd'hui impurs.
129पतित
patit
patit[adj.]
impurकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
137Qui les a rendus impurs ?
130रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
138Ravan.
131रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
brûler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxसे
sē
sē[postp.]
avecचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
139Les gens brûlent une effigie de Ravan. 140Ils pensent que cela dure depuis des temps immémoriaux.
132परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
141Cependant, le royaume de Ravan n'existait pas à l'âge d'or.
133कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
142Ils ne comprennent rien du tout.
134माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
143Maya a complètement changé leur intellect en pierre.
135पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreसे
sē
sē[postp.]
avecपारस
pāras
pāras[x]
divinबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Seul le Père vous change de pierres en êtres divins.
136जब
jab
jab
quandआइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
145C'est seulement après que vous soyez passés par l'âge de fer que l'âge d'or peut être établi.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
s'asseoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
146Le Père explique ces choses, mais cela reste très difficilement dans l'intellect des gens.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अब
ab
ab[adv.]
maintenantसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
147Les Kumaris, vous êtes maintenant fiancées.
139तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
impératriceबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Il fait de vous des reines.
140तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chasser[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
oublier[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
149Les âmes, vous avez été kidnappées, c’est pourquoi on vous dit : Vous M'apparteniez et ensuite, vous M'avez oublié.
141देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
150Vous êtes devenues conscientes du corps et avez appartenu à Maya.
142बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)भगाने
bhagānē
bhagānā[inf.m.pl.,o.]
chasser[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Cependant, il n'est pas question de s'enfuir ou d'être kidnappées.
143मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
152Souvenez-vous constamment de Moi seul.
144याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153C’est uniquement le souvenir qui demande des efforts.
145बहुत
bahut
bahut
beaucoupदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Beaucoup sont conscientes du corps et accomplissent des actions pécheresses.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
155Le Père sait que certaines âmes ne se souviennent pas du tout de Lui.
147देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
emplir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
156Elles sont conscientes du corps et commettent beaucoup de péchés. 157Ainsi, l'urne des péchés se remplit cent fois plus.
148औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Au lieu de montrer le chemin aux autres, elles-mêmes l'oublient.
149और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulजास्ती
jāstī
jāstī
plusदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपा लेते हैं
pā lētē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
159Elles deviennent alors encore plus dégradées.
150बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160La destination est très élevée.
151चढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsचाखे
chākhē
chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.]
(goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]|goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.])वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisरस
ras
ras[n.m.;sg.,d.]
douceur,
,
,
, गिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
x.
.
.
.
161Ceux qui grimpent haut goûtent à la douceur du nectar du paradis. 162Ceux qui chutent s'écrasent totalement.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
163Un royaume est en train d'être établi.
153इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
164Voyez la différence !
154कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचढ़ जाते हैं
chaṛh jātē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपट
paṭ
paṭ[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ जाते हैं
paṛ jātē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
165Certains étudient et atteignent les cieux, alors que d'autres tombent par terre.
155बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectडल
dull
dull
terneहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
étudier[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Si leur intellect est engourdi, ils ne peuvent étudier.
156कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Certains disent à Baba qu'ils sont incapables d'expliquer aux autres.
157कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदूँगा
dū̃gā
dēnā[fut.m.sg.1]
donner[fut.m.sg.1].
.
.
.
168Baba dit : OK, considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père et Je vous donnerai du bonheur.
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Pourtant, vous ne vous souvenez pas du tout de Moi.
159याद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àयाद दिलाते रहें
yād dilātē rahē̃
yād dilānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rappeler.
.
.
.
170Si vous vous souveniez du Père, vous Le rappelleriez également aux autres.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
détruitहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171Lorsque vous vous souvenez du Père, vos péchés sont détruits.
161उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबिगर
bigar
bigar
sansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
172Tant que vous ne vous souviendrez pas de Lui, vous ne pourrez pas aller dans la terre du bonheur.
16221
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
173Vous pouvez recevoir du Père incorporel un héritage pour 21 vies.
163बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174Tout le reste ne donne qu'un bonheur éphémère.
164कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirs occultesसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]वा
vā
vā
ouआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecलॉटरी
lottery
lottery
loterieमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
se trouver[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)विश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceबैठ जाता है
baiṭh jātā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
175Lorsque quelqu'un a un enfant ou reçoit des bénédictions pour gagner à la loterie grâce aux pouvoirs occultes, cette foi entre alors en lui.
165कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
à2-4
2-4
2-4
2-4करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 166परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
176Si quelqu'un gagne trois ou quatre millions, il loue celui grâce à qui il les a reçus, mais tout cela est éphémère.
16721
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहेल्थ वेल्थ
health wealth
health wealth[x]
xतो
tō
tō
alorsमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177Ils ne peuvent pas recevoir de richesses ou une bonne santé pendant 21 vies.
168परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 169दोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
178Les êtres humains ne savent rien, mais vous ne pouvez pas les blâmer.
170अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179Ils se contentent de bonheurs éphémères.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
enseigner[abs.]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Les enfants, le Père vous enseigne le Raja Yoga et vous donne la souveraineté du paradis.
172कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181C'est si facile !
173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
182Certains sont incapables d'expliquer quoi que ce soit.
174कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
183Certains comprennent, mais parce que leur yoga n'est pas précis, la flèche n'atteint personne.
175देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
184En étant conscients du corps, un péché ou un autre est commis.
176योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaही
hī
hī[p.]
seulमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Le yoga est l'aspect principal.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
186C'est grâce au pouvoir du yoga que vous devenez les maîtres du monde.
178प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅सिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
187Dieu, et non Shri Krishna, vous a enseigné l'ancien yoga.
179याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Le pèlerinage du souvenir est très bon.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuड्रामा
drama
drama
dramaदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
189Lorsque vous allez voir un drama (une pièce de théâtre), toutes les scènes apparaissent dans votre esprit.
181कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
.
190Pourtant, le raconter à quelqu'un demande du temps.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191C'est la même chose ici.
183बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre.
.
.
. 184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
192La Graine et l'arbre ; ce cycle est très clair.
185शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur,
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peine.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.सेकण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193C'est l'affaire d'une seconde : La terre de la paix, la terre du bonheur et la terre de la peine.
186परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194Cependant, vous devriez être capables de vous en souvenir.
187मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentation.
.
.
.
195L’aspect principal est de présenter le Père.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
196Le Père dit : En vous souvenant de Moi, vous saurez tout.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
197Achcha.
190शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, ब्रह्मा बाबा
brahmā bābā
brahmā bābā[x]
Brahma Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Les enfants, Shiv Baba se souvient de vous. 199Brahma Baba ne se souvient pas de vous.
191शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200Shiv Baba sait qui sont Ses enfants dignes.
192सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
201Il se souvient bien sûr de Ses enfants dignes et serviables.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
202Celui-ci ne se souviendra de personne.
194इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsडायरेक्शन
direction
direction
instructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
203Cette âme a reçu la directive suivante : Souviens-toi constamment de Moi seul !
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
204Achcha.
196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.