Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10बच्चे समझ गये हैं , यह है ज्ञान मार्ग . bachchē samajh gayē haĩ , yah hai gyān mārg . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance . 11वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
10Les enfants, vous avez compris que ce chemin est celui de la connaissance et que celui-là est le chemin de la dévotion.
12अब प्रश्न उठता है कि भक्ति मार्ग अच्छा वा ज्ञान मार्ग अच्छा ? ab praśhna uṭhtā hai ki bhakti mārg achchhā vā gyān mārg achchhā ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhakti mārg[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā gyān mārg[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? maintenant question se réveiller[pres.sg.m.23] que chemin de la dévotion bien ou chemin de la connaissance bien ?
11La question se pose : lequel est le meilleur, le chemin de la dévotion ou le chemin de la connaissance ?
13दो चीज़ हुई ना . dō chīz huī nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chose être[past-part.f.] ∅ .
12Les deux existent.
14कहा जाता है ज्ञान से सद्गति होती है . kahā jātā hai gyān sē sadgati hōtī hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] .
13On dit : Le salut vient grâce à la connaissance.
15जरूर कहेंगे भक्ति और ज्ञान दोनों अलग-अलग हैं . jarūr kahē̃gē bhakti aur gyān dōnō̃ alag-alag haĩ . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] dévotion et connaissance x différent être[pres.pl.12hon3] .
14On peut vraiment dire que la dévotion et la connaissance sont séparées.
16मनुष्य समझते हैं कि भक्ति करने से ज्ञान मिलेगा तब सद्गति होगी . manuṣhya samajhtē haĩ ki bhakti karnē sē gyān milēgā tab sadgati hōgī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tab sadgati[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] que dévotion faire[inf.m.pl.,o.] avec connaissance se trouver[fut.m.sg.23] alors salut être[fut.f.sg.23] .
15Les gens croient qu’ils recevront la connaissance en faisant de la dévotion et que c’est seulement ensuite qu’ils recevront le salut.
17भक्ति के बीच में ज्ञान आ नहीं सकता . bhakti kē|K bīch mē̃ gyān ā nahī̃ saktā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . dévotion (de|K) centre dans connaissance venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
16Il ne peut y avoir de connaissance au milieu de la dévotion.
18भक्ति सबके लिए है , ज्ञान भी सबके लिए है . bhakti sabkē liē hai , gyān bhī sabkē liē hai . bhakti[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . dévotion de tout le monde prendre[x] , connaissance aussi de tout le monde prendre[x] .
17La dévotion est pour tous et la connaissance est aussi pour tous.
19इस समय है भी कलियुग का अन्त तो जरूर सबकी दुर्गति होगी इसलिए पुकारते भी हैं और गाते भी हैं कि और संग तोड़ अब तुम संग जोड़ें . is samay hai bhī kaliyug kā ant tō jarūr sabkī durgati hōgī isliē pukārtē bhī haĩ aur gātē bhī haĩ ki aur saṅg tōṛ ab tum saṅg jōṛē̃ . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] tō zarūr sabkā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.12hon3] . en ce moment être[pres.sg.23] aussi âge de fer de fin alors de toute façon de tout le monde dégradation être[fut.f.sg.23] par conséquent appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que et compagnie (briser[root]|responsabilités) maintenant tu compagnie connecter[opt.pl.12hon3] .
18Cette époque est la fin de l’âge de fer. 19Par conséquent, tous doivent surement être dans un état de dégradation. 20C’est pourquoi les gens appellent et chantent : Nous quitterons toutes nos autres relations pour nous connecter à Toi seul.
20अब वह कौन है ? ab vah kaun hai ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant vah qui être[pres.sg.23] ?
21Qui est-Il ?
21किसके साथ जोड़ेंगे ? kiskē sāth jōṛē̃gē ? kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] ? qui[.kē] avec connecter[fut.m.pl.12hon3] ?
22A qui vont-ils se connecter ?
22यह तो समझते नहीं हैं . yah tō samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
23Ils ne le comprennent pas.
23अक्सर करके बुद्धि श्रीकृष्ण तरफ जाती है . aksar karkē buddhi śhrīkr̥iṣhṇa taraph jātī hai . aksar karnā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . généralement faire[abs.] intellect Shri Krishna côté aller[pres.sg.f.23] . 24हम सच्ची प्रीत तुम संग जोड़ें . ham sachchī prīt tum saṅg jōṛē̃ . ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.12hon3] . nous vrai aimant tu compagnie connecter[opt.pl.12hon3] .
24En général, quand ils disent, "Mon amour pour Toi sera vrai", leur intellect va vers Shri Krishna.
25तो जब श्रीकृष्ण से ही प्रीत जोड़ते हैं तो फिर गुरू गोसाई और किसकी दरकार ही नहीं . tō jab śhrīkr̥iṣhṇa sē hī prīt jōṛtē haĩ tō phir gurū gōsāī aur kiskī darkār hī nahī̃ . tō jab śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kī] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . alors quand Shri Krishna avec seul aimant connecter[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) gourou homme saint et qui[.kī] besoin seul ne pas .
25Mais s’ils aiment Shri Krishna, ce n’est pas la peine d’avoir des gourous ou qui que ce soit d’autre.
26श्रीकृष्ण को ही याद करना है . śhrīkr̥iṣhṇa kō hī yād karnā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shri Krishna à seul se souvenir .
26Ils ne devraient se souvenir que de Shri Krishna.
27श्रीकृष्ण का चित्र तो सबके पास है . śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra tō sabkē pās|pass hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de image alors de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] .
27Tout le monde possède une image de Shri Krishna.
28श्रीकृष्ण जयन्ती भी मनाते हैं फिर और कोई के पास जाने की दरकार ही नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa jayantī bhī manātē haĩ phir aur kōī kē pās jānē kī|key darkār hī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] aur kōī[x] kē pās[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shri Krishna Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) quelqu'un d'autre près de (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas .
28Les gens célèbrent l’anniversaire de Shri Krishna, il n’est donc nullement besoin d’aller vers un autre.
29जैसे मीरा ने एक संग जोड़ी . jaisē mīrā nē ēk saṅg jōṛī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīrā[x] nē[postp.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] . comme Meera ∅ un compagnie (binôme|connecter[past-part.f.]) . 30काम-काज़ करते श्रीकृष्ण को ही याद करती रही . kām-kāz kartē śhrīkr̥iṣhṇa kō hī yād kartī rahī . kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[past-part.f..pres-part+rahnā] . travail faire[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna à seul se souvenir .
29C’est ainsi que Meera n’en aimait qu’un seul et dans tout ce qu’elle faisait, elle ne se souvenait que de Shri Krishna.
31घर में रहना-करना , खाना-पीना तो होता है . ghar mē̃ rahanā-karanā , khānā-pīnā tō hōtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] . à la maison dans x , manger et boire[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.m.23] .
30Elle vivait chez elle et devait tout faire, manger, boire etc.
32सच्ची प्रीत एक श्रीकृष्ण से जोड़ी . sachchī prīt ēk śhrīkr̥iṣhṇa sē jōṛī . sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] . vrai aimant un Shri Krishna avec (binôme|connecter[past-part.f.]) .
31Elle avait un amour vrai, seulement pour Shri Krishna.
33जैसेकि वह आशिक और वह माशूक हो गये . jaisēki vah āśhik aur vah māśhūk hō gayē . jaisēki vah[pn.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x vah amoureuse et vah Bien-Aimé être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
32C’est comme si elle était son amoureuse, et lui son bien-aimé.
34श्रीकृष्ण को याद करने से फल भी मिलता है . śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karnē sē phal bhī miltā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec fruit aussi se trouver[pres.sg.m.23] .
33On reçoit aussi des bénéfices en se souvenant de Shri Krishna.
35श्रीकृष्ण को तो सब जानते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sab jāntē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna à alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
34Tout le monde connaît Shri Krishna.
36गाते भी हैं सच्ची प्रीत हमने तुमसे जोड़ी और संग तोड़ी . gātē bhī haĩ sachchī prīt hamnē tumsē jōṛī aur saṅg tōṛī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.sē] joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[past-part.f.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] vrai aimant nous[.nē] tu[.sē] (binôme|connecter[past-part.f.]) et compagnie briser[past-part.f.] .
35Les gens chantent : J’ai un amour vrai pour toi et je me suis éloigné de tous les autres.
37अब ऊंच ते ऊंच सच्चा तो परमपिता ही है . ab ūñch tē ūñch sachchā tō parampitā hī hai . ab[adv.] ūñch tē ūñch[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant le plus élevé vrai alors Père Suprême seul être[pres.sg.23] .
36Le Plus Élevé est le vrai Père Suprême.
38सबको वर्सा देने वाला एक ही बाप है . sabkō varsā dēnē vālā ēk hī bāp hai . sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
37Seul le Père unique donne un héritage à tous.
39उसको कोई भी जानते नहीं हैं . uskō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.kō] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
38Personne ne Le connaît.
40भल कहते हैं - परमपिता परमात्मा शिव , परन्तु कब आते हैं , यह नहीं जानते हैं . bhal kahtē haĩ - parampitā paramātmā śhiv , parantu kab ātē haĩ , yah nahī̃ jāntē haĩ . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv , parantu[conj.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] - Père Suprême Âme Suprême Shiva , mais quand venir[pres.pl.m.12hon3] , yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
39Même s’ils parlent du Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, ils ne savent pas quand Il vient.
41शिव जयन्ती होती है तो जरूर आते होंगे . śhiv jayantī hōtī hai tō jarūr ātē hōṅgē . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva Jayanti être[pres.sg.f.23] alors de toute façon venir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
40Si l’anniversaire de Shiva existe, c’est qu’Il doit vraiment venir.
42कब , कैसे आते , क्या आकर करते ? kab , kaisē ātē , kyā ākar kartē ? kab , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kyā ānā[abs.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? quand , comment venir[pres-part.m.pl.,o.] , quoi venir[abs.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ? 43किसको पता नहीं . kiskō patā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . qui[.kō] savoir ne pas .
41Personne ne sait quand Il vient ni ce qu’Il fait quand Il vient.
44कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते कि सर्व की सद्गति करते हैं . kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē ki sarv kī|key sadgati kartē haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel x ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que tout (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Pas un seul être humain ne sait qu’Il accorde le salut à tous.
45परन्तु कैसे करते हैं ? parantu kaisē kartē haĩ ? parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? mais comment faire[pres.pl.m.12hon3] ?
43Mais de quelle façon le fait-Il ?
46सद्गति का अर्थ क्या है ! sadgati kā arth|earth kyā hai ! sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ! salut de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] !
44Quel est la signification du salut ?
47कुछ भी नहीं समझते . kuchh bhī nahī̃ samajhtē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
45Ils ne comprennent rien.
48शिवबाबा ने तो जरूर स्वर्ग की बादशाही दी होगी ना . śhivbābā nē tō jarūr svarg kī bādśhāhī dī|the hōgī nā . śhivbābā nē[postp.] tō zarūr svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[fut.f.sg.23] nā . Shiv Baba ∅ alors de toute façon souveraineté du paradis (donner[past-part.f.]|x) être[fut.f.sg.23] ∅ .
46Shiv Baba a vraiment donné la souveraineté du paradis.
49तुम बच्चे जो उस धर्म के थे , तुमको यह पता नहीं था , भूल गये थे तो फिर और कैसे जान सकेंगे . tum bachchē jō us dharm kē|K thē , tumkō yah patā nahī̃ thā , bhūl gayē thē tō phir aur kaisē jān sakē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , bhūl jānā[past-perf.pl.m.] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tu enfant ceux qui vah religion (de|K) être[past.pl] , tu[.kō] yah savoir ne pas être[past.m.sg] , oublier[past-perf.pl.m.] alors (ensuite|tourner[root]) et comment connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
47Vous qui apparteniez à cette religion, les enfants, vous ne le saviez pas. 48Si vous l’aviez oublié, comment les autres pouvaient-ils le savoir ?
50अभी शिवबाबा द्वारा तुमने जाना है और दूसरों को बताते हो . abhī śhivbābā dvārā tumnē jānā hai aur dūsrō̃ kō batātē hō . ab[adv.hī] śhivbābā dvārā tum[pn.pl.nē] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.2] . maintenant Shiv Baba à travers tu[.nē] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et autre à dire[pres.pl.m.2] .
49Maintenant, vous l’avez appris grâce à Shiv Baba et vous en parlez aussi aux autres.
51तुम हो ईश्वरीय सैलवेशन आर्मी . tum hō īśhvarīy salvation army . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] salvation army[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu armée du salut .
50Vous êtes l’Armée du Salut Divine.
52सैलवेशन कहो वा सद्गति की आर्मी कहो . salvation kahō vā sadgati kī|key army kahō . salvation kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key army kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . salut dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou salut (de|faire[past-part.f.]|clé) armée dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Vous pouvez l’appeler le salut, ou l’armée du salut.
53अभी तुम बच्चों पर रेसपॉन्सिबिलिटी ठहरी . abhī tum bachchō̃ par responsibility ṭhaharī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] responsibility ṭhaharnā[past-part.f.] . maintenant tu enfant (sur|autre) responsabilité rester[past-part.f.] .
52Les enfants, vous avez cette responsabilité désormais.
54तुम चित्रों पर भी समझा सकते हो . tum chitrō̃ par bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu image (sur|autre) aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
53Vous pouvez expliquer les images.
55भाषायें बहुत हैं . bhāṣhāyē̃ bahut haĩ . bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . mots beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
54Il existe de nombreuses langues.
56मुख्य भाषाओं में चित्र बनाने पड़ते हैं . mukhya bhāṣhāō̃ mē̃ chitra banānē paṛtē haĩ . mukhya[adj.] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . principal mots dans image faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
55Les images doivent être créées dans les langues principales.
57भाषाओं का भी बड़ा झंझट है , इसलिए प्रदर्शनी भी बनानी पड़े . bhāṣhāō̃ kā bhī baṛā jhañjhaṭ hai , isliē pradarśhanī bhī banānī paṛē . bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . mots de aussi grand x être[pres.sg.23] , par conséquent exposition aussi faire[opt.sg.23.oblig2] .
56Les langues posent aussi des problèmes ; c’est pourquoi il faut organiser des expositions.
58चित्रों पर समझाना बड़ा सहज होता है . chitrō̃ par samjhānā baṛā sahaj hōtā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.m.23] .
57C’est très facile d’expliquer en utilisant les images.
59गोले में भी सारा ज्ञान है , सीढ़ी सिर्फ भारतवासियों के लिए है . gōlē mē̃ bhī sārā gyān hai , sīṛhī sirph bhāratvāsiyō̃ kē liē hai . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . cycle dans aussi entier connaissance être[pres.sg.23] , escalier seul habitant de Bharat pour être[pres.sg.23] .
58Toute la connaissance est comprise dans le cycle. 59L’escalier ne concerne que le peuple de Bharat.
60इसमें और कोई धर्म है ही नहीं . ismē̃ aur kōī dharm hai hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] quelqu'un d'autre religion être[pres.sg.23] seul ne pas .
60Cela ne concerne pas les autres religions.
61ऐसे थोड़ेही भारत तमोप्रधान बनता है तो और नहीं बनते हैं . aisē thōṛēhī bhārat tamōpradhān bantā hai tō aur nahī̃ bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī bhārat[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23] tō aur nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tel ne..pas Bharat tamopradhan devenir[pres.sg.m.23] alors et ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] . 62तमोप्रधान तो सब बनते हैं . tamōpradhān tō sab bantē haĩ . tamōpradhān[adj.] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan alors tous devenir[pres.pl.m.12hon3] .
61Cela ne veut pas dire que lorsque Bharat devient tamopradhan, les autres ne deviennent pas tamopradhan ; tout le monde devient tamopradhan.
63तो उन्हों के लिए भी होना चाहिए . tō unhō̃ kē liē bhī hōnā chāhiē . tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors vah pour aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
62Par conséquent, il faut aussi quelque chose pour eux.
64यह सब बुद्धि में सर्विस के ख्याल आने चाहिए . yah sab buddhi mē̃ service kē|K khyāl ānē chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[.oblig3] . yah tous intellect dans service (de|K) pensée venir[.oblig3] .
63Toutes ces pensées de service doivent entrer dans votre intellect.
65दो बाप का राज़ भी समझाना है . dō bāp kā rāz bhī samjhānā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père de secret aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
64Expliquez aussi les secrets des deux pères.
66वर्सा रचयिता से मिलता है . varsā rachayitā sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rachayitā[x] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . héritage Créateur avec se trouver[pres.sg.m.23] .
65On reçoit un héritage du Créateur.
67यह भी सब धर्म वाले जानते हैं कि लक्ष्मी-नारायण भारत के पहले महाराजा-महारानी थे वा भगवान-भगवती थे . yah bhī sab dharm vālē jāntē haĩ ki lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat kē|K pahlē mahārājā-mahārānī thē vā bhagvān-bhagvatī thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] vā bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah aussi tous religion celui de connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Lakshmi et Narayan Bharat (de|K) (premier|d'abord) x être[past.pl] ou dieu et déesse être[past.pl] .
66Personne ne sait, dans les autres religions, que Lakshmi et Narayan ont été la première impératrice et le premier empereur de Bharat, c’est-à-dire, une déesse et un dieu.
68अच्छा उन्हों को यह स्वर्ग का राज्य कैसे मिला ? achchhā unhō̃ kō yah svarg kā rājya kaisē milā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? bien vah à yah paradis de royaume comment (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
67Achcha, et comment ont-ils reçu le royaume du paradis ?
69जरूर भगवान द्वारा मिला . jarūr bhagvān dvārā milā . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . de toute façon Dieu à travers (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
68Ils l’ont certainement reçu de Dieu.
70कैसे कब मिला , यह किसको भी पता नहीं है . kaisē kab milā , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kab milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comment quand (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
69Personne ne sait comment et quand ils l’ont reçu.
71गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल फिर प्रलय दिखा दी है . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl phir pralay dikhā dī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pralay[x] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Gîta dans Shri Krishna de nom offrir[root] (ensuite|tourner[root]) annihilation (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) . 72रिजल्ट कुछ भी नहीं . result kuchh bhī nahī̃ . result kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . résultat peu importe ne pas .
70Ils ont mis le nom de Shri Krishna dans la Gîta et ils ont représenté l'annihilation, mais cela ne conduit nulle part.
73यह तुम बच्चों को समझाना है . yah tum bachchō̃ kō samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tu enfant à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
71Vous devez l’expliquer, les enfants.
74चित्र तो सब तरफ हैं . chitra tō sab taraph haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image alors tous côté être[pres.pl.12hon3] .
72Les images sont partout.
75लक्ष्मी-नारायण के चित्र भी होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra bhī hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan (de|K) image aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 76भले ड्रेस , फीचर्स आदि और होंगे . bhalē dress , features ādi aur hōṅgē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dress , feature ādi[adj.] aur hōnā[fut.m.pl.12hon3] . bénéfice vêtements , trait etc. et être[fut.m.pl.12hon3] .
73Il devrait aussi y avoir des images de Lakshmi et Narayan, même si leurs vêtements et leurs traits sont différents.
77जिसको जो आया सो बैठ बनाया है . jiskō jō āyā sō baiṭh banāyā hai . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root.root+baiṭhnā] banānā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui[.kō] ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] dormir[root.root+baiṭhnā] faire[pres-perf.sg.m.23] .
74Chacun a créé ce qui lui plaisait.
78श्रीनाथ-श्रीनाथिनी , यह राधे-कृष्ण हैं ना . śrīnāth-śrīnāthinī , yah rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ nā . x , yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x , yah Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] ∅ .
75Shri Nath et Shri Nathini sont Krishna et Radhe.
79श्री राधे , श्रीकृष्ण तो ताज वाले नहीं हैं . śhrī rādhē , śhrīkr̥iṣhṇa tō tāj vālē nahī̃ haĩ . śhrī[x] rādhē[x] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Radhe , Shri Krishna alors couronne celui de ne pas être[pres.pl.12hon3] .
76Shri Radhe et Shri Krishna ne portent pas de couronne.
80काले भी नहीं हैं . kālē bhī nahī̃ haĩ . kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (au moment de|laid) aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
77Ils ne sont pas non plus bleus foncés.
81राजधानी लक्ष्मी नारायण की है , न कि राधे-कृष्ण की . rājdhānī lakṣhmī nārāyaṇ kī hai , na ki rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . royaume Lakshmi Narayan faire[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas que Radhe et Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) .
78Le royaume appartient à Lakshmi et Narayan, pas à Radhe et Krishna.
82मन्दिर तो अनेक प्रकार के बनाये हैं . mandir tō anēk prakār kē|K banāyē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . temple alors nombreux façon (de|K) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 83नाम तो एक ही रखेंगे लक्ष्मी-नारायण . nām tō ēk hī rakhē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ . nām[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . nom alors un seul garder[fut.m.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan .
79Ils ont créé de nombreux temples et ont donné les mêmes noms de Lakshmi et Narayan.
84डिनायस्टी लक्ष्मी-नारायण की कहेंगे . dynasty lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kahē̃gē . dynasty lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahnā[fut.m.pl.12hon3] . dynastie Lakshmi et Narayan (de|faire[past-part.f.]|clé) dire[fut.m.pl.12hon3] .
80La dynastie prendra le nom de Lakshmi et Narayan.
85राम-सीता का घराना , लक्ष्मी-नारायण का घराना , राधे-कृष्ण का घराना नहीं होता है . rām-sītā kā gharānā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā gharānā , rādhē-kr̥iṣhṇa kā gharānā nahī̃ hōtā hai . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x de famille , Lakshmi et Narayan de famille , Radhe et Krishna de famille ne pas être[pres.sg.m.23] .
81Il existe une dynastie pour Rama et Sita et une pour Lakshmi et Narayan, mais pas pour Radhe et Krishna.
86यह बातें मनुष्यों के ख्याल में ही नहीं हैं . yah bātē̃ manuṣhyō̃ kē|K khyāl mē̃ hī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question être humain (de|K) pensée dans seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
82Ces choses n’entrent pas dans l’esprit des êtres humains.
87तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो , जिनको सर्विस का शौक है - वह तो फथकते हैं . tum bachchē bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō , jinkō service kā śhauk hai - vah tō phathaktē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] tō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant aussi numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] , ceux qui[.kō] service de intérêt être[pres.sg.23] - vah alors être désespéré[pres.pl.m.12hon3] .
83Les enfants, vous comprenez aussi numberwise, en fonction des efforts que vous faites. 84Ceux qui s’intéressent au service deviennent très enthousiastes.
88कोई कहते हैं हम समझते हैं परन्तु धीरे-धीरे मुख खुलने की भी युक्तियाँ रचनी पड़ती हैं . kōī kahtē haĩ ham samajhtē haĩ parantu dhīrē-dhīrē mukh khulnē kī|key bhī yuktiyā̃ rachnī paṛtī haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dhīrē mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais x bouche s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi méthode créer[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
85Certains disent qu’ils comprennent tout, mais il faut créer des méthodes pour les aider à ouvrir la bouche (pour donner la connaissance).
89कई समझते हैं वेद-शास्त्र अध्ययन करने से , यज्ञ , तप आदि करने से , तीर्थ आदि करने से परमात्मा को पा सकते हैं . kaī samajhtē haĩ vēd-śhāstra adhyayan karnē sē , yagya , tap ādi karnē sē , tīrtha ādi karnē sē paramātmā kō pā saktē haĩ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yagya[n.m.;sg.,d.] , tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] Vedas et écritures étude faire[inf.m.pl.,o.] avec , feu sacrificiel , (tapasya|s'échauffer[root]) etc. faire[inf.m.pl.,o.] avec , lieu de pèlerinage etc. faire[inf.m.pl.,o.] avec Âme Suprême à obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
86Certains pensent qu’ils trouveront Dieu en étudiant les Vedas et les écritures, en faisant des feux sacrificiels, de la tapasya ou des pèlerinages, etc.
90परन्तु भगवान कहते हैं यह सब मुझसे दूर करने के रास्ते हैं . parantu bhagvān kahtē haĩ yah sab mujhsē dūr karnē kē|K rāstē haĩ . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.sē] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] yah tous je[.sē] loin faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) chemin être[pres.pl.12hon3] .
87Quoi qu’il en soit, Dieu dit : Ce sont des méthodes qui vous éloignent de Moi.
91ड्रामा में सबको दुर्गति को पाना ही है तो फिर ऐसी बातें बताते हैं . drama mē̃ sabkō durgati kō pānā hī hai tō phir aisī bātē̃ batātē haĩ . drama mē̃[postp.] sabkō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . drama dans tout le monde dégradation à obtenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) tel question dire[pres.pl.m.12hon3] .
88Dans le drama, tout le monde doit passer par la dégradation, c’est pourquoi ils ont représenté toutes ces choses.
92आगे हम भी कहते थे कि भगवान जैसे चोटी है , कोई कहाँ से भी जाये , तो मनुष्यों ने अनेक प्रकार के रास्ते पकड़े हैं . āgē ham bhī kahtē thē ki bhagvān jaisē chōṭī hai , kōī kahā̃ sē bhī jāyē , tō manuṣhyō̃ nē anēk prakār kē|K rāstē pakaṛē haĩ . āgē ham[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pakaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . auparavant nous aussi dire[hab-past.pl.m.] que Dieu comme top knot être[pres.sg.23] , certains où avec aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , alors être humain ∅ nombreux façon (de|K) chemin x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89Avant, nous disions nous aussi que Dieu se trouvait tout en haut et que n’importe qui pouvait arriver à Lui par n’importe quel chemin.
93भक्ति मार्ग के रास्ते पकड़-पकड़ कर जब थक जाते हैं तब फिर भी भगवान को ही पुकारते हैं , कि हे पतित-पावन , आप आकर पावन बनने का रास्ता बताओ . bhakti mārg kē|K rāstē pakaṛ-pakaṛ kar jab thak jātē haĩ tab phir bhī bhagvān kō hī pukārtē haĩ , ki hē patit-pāvan , āp ākar pāvan bannē kā rāstā batāō . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pakaṛnā[root] karnā[root] jab thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab phir bhī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] ānā[abs.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chemin de la dévotion (de|K) chemin x[root] faire[root] quand être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors mais Dieu à seul appeler[pres.pl.m.12hon3] , que x Purificateur , vous venir[abs.] pur devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Puis, quand ils sont fatigués des différents chemins de la dévotion, ils se mettent à appeler Dieu : O Purificateur, viens nous montrer le chemin pour devenir pur !
94आप बिगर पावन हो नहीं सकते हैं , थक गये हैं . āp bigar pāvan hō nahī̃ saktē haĩ , thak gayē haĩ . āp[pn.pl.] bigar pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vous sans pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91Nous ne pouvons pas devenir purs sans Toi. 92Nous sommes fatigués.
95भक्ति दिन-प्रतिदिन पूरा थकायेगी . bhakti din-pratidin pūrā thakāyēgī . bhakti[n.f.;sg.] pratidin pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phathkānā[fut.f.sg.23] . dévotion jour après jour complet x[fut.f.sg.23] .
93Jour après jour, la dévotion vous épuise totalement.
96अभी तो मेले आदि पर कितने लाखों जाकर इकट्ठे होते हैं , कितनी गन्दगी होती है . abhī tō mēlē ādi par kitnē lākhō̃ jākar ikaṭṭhē hōtē haĩ , kitnī gandgī hōtī hai . ab[adv.hī] tō mēlā[x] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] jānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant alors mela etc. (sur|autre) combien 100 000 aller[abs.] ensemble être[pres.pl.m.12hon3] , combien x être[pres.sg.f.23] .
94Actuellement, des centaines de milliers de personnes se rassemblent dans les melas. 95Il y a une telle saleté, là-bas.
97अब तो है अन्त . ab tō hai ant . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . maintenant alors être[pres.sg.23] fin . 98दुनिया को बदलना है . duniyā kō badalnā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . monde à changer[pres.sg.23.oblig1] .
96Désormais, c’est la fin, et ce monde doit changer.
99वास्तव में दुनिया एक ही है . vāstav mē̃ duniyā ēk hī hai . vāstav mē̃[x] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x monde un seul être[pres.sg.23] . 100दो भाग बनाये हैं . dō bhāg banāyē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (part|courir[root]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 101तो मनुष्य समझेंगे स्वर्ग , नर्क अलग-अलग दुनिया है परन्तु यह आधा-आधा है . tō manuṣhya samajhē̃gē svarg , nark alag-alag duniyā hai parantu yah ādhā-ādhā hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3] paradis , enfer différent monde être[pres.sg.23] mais yah demi être[pres.sg.23] .
97En fait, il n’existe qu’un seul monde, mais ils ont créé deux parties pour que les gens croient que le paradis et l’enfer sont deux mondes différents. 98En fait, ils représentent simplement deux parts égales.
102ऊपर में सतयुग फिर त्रेता , द्वापर , कलियुग . ūpar mē̃ satyug phir trētā , dvāpar , kaliyug . ūpar mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] . là-haut dans âge d'or (ensuite|tourner[root]) âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer .
99Au sommet se trouve l’âge d’or, et ensuite viennent les âges d’argent, de cuivre et de fer.
103कलियुग में तमोप्रधान बनना ही है . kaliyug mē̃ tamōpradhān bannā hī hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer dans tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
100À l’âge de fer, tout le monde doit devenir tamopradhan ; le monde doit devenir vieux.
104सृष्टि पुरानी होती है , इन बातों को कोई समझते नहीं . sr̥iṣhṭi purānī hōtī hai , in bātō̃ kō kōī samajhtē nahī̃ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . monde vieux être[pres.sg.f.23] , (en|yah) question à certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
101Personne ne comprend ces choses.
105मूँझे हुए हैं . mūnjhē huē haĩ . mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
102Ils sont dans la confusion.
106कोई श्रीकृष्ण को भगवान , तो कोई श्रीराम को भगवान कह देते हैं . kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān , tō kōī śhrīrām kō bhagvān kah dētē haĩ . kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , tō kōī[pn.;d.] śhrīrām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains Shri Krishna à Dieu , alors certains Rama à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
103Certains pensent que Shri Krishna est Dieu, et d’autres pensent que Shri Rama est Dieu.
107आजकल तो मनुष्य अपने को भगवान कह देते हैं . ājkal tō manuṣhya apnē kō bhagvān kah dētē haĩ . ājkal tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors être humain son propre à Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
104De nos jours, les gens disent même qu'ils sont Dieu.
108हम ईश्वर के अवतार हैं . ham īśhvar kē|K avatār haĩ . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Dieu (de|K) incarnation être[pres.pl.12hon3] .
105"Je suis une incarnation de Dieu".
109देवताओं से भी मनुष्य तीखे हो गये हैं . dēvtāō̃ sē bhī manuṣhya tīkhē hō gayē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . déité avec aussi être humain x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106Les êtres humains se sont proclamés plus élevés que les déités.
110देवताओं को फिर भी देवता ही कहेंगे . dēvtāō̃ kō phir bhī dēvtā hī kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité à mais déité seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
107On dit quand même que les déités sont des déités.
111यह तो फिर मनुष्य को भगवान कह देते . yah tō phir manuṣhya kō bhagvān kah dētē . yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah alors (ensuite|tourner[root]) être humain à Dieu dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
108Ici, ils disent que les êtres humains sont Dieu.
112यह है भक्ति मार्ग . yah hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . yah être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
109C’est le chemin de la dévotion.
113देवतायें तो स्वर्ग में रहने वाले थे . dēvtāyē̃ tō svarg mē̃ rahnē vālē thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . déité alors paradis dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] .
110Les déités étaient les résidentes du paradis.
114अभी कलियुग आइरन एज़ में फिर मनुष्य भगवान कैसे हो सकते ? abhī kaliyug iron age mē̃ phir manuṣhya bhagvān kaisē hō saktē ? ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] Iron Age[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? maintenant âge de fer âge de fer dans (ensuite|tourner[root]) être humain Dieu comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
111Comment les êtres humains pourraient-ils être Dieu en ce moment, à l’âge de fer ?
115बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ संगमयुग पर , जबकि मुझे आकर दुनिया को ट्रांसफर करना है . bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī hū̃ saṅgamyug par , jabki mujhē ākar duniyā kō transfer karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , jabki maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] transfer karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - je venir[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.1] âge de confluence (sur|autre) , lorsque je[.kō] venir[abs.] monde à transférer faire[pres.sg.23.oblig1] .
112Le Père dit : Je viens à l’âge de confluence, lorsque Je dois venir pour transférer le monde.
116कलियुग से सतयुग हो बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . kaliyug sē satyug hō bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . âge de fer avec âge d'or (être[root]|être[pres.pl.2]) tous les autres terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
113L’âge de fer changera en âge d’or et tous les autres iront dans le monde de la paix.
117वह है निराकारी दुनिया . vah hai nirākārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] incorporel monde . 118यह है साकारी दुनिया . yah hai sākārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] sakar monde .
114Là, c’est le monde incorporel et ici, c’est le monde corporel.
119निराकारी झाड़ भी समझाने लिए बड़ा बनाना पड़े . nirākārī jhāṛ bhī samjhānē liē baṛā banānā paṛē . nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . incorporel arbre aussi expliquer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) grand faire[opt.sg.23.oblig2] .
115Il faut créer un grand arbre incorporel pour pouvoir l’expliquer.
120ब्रह्म महतत्व भी इतना बडा है , जितना बड़ा आकाश है . brahm mahatatva bhī itnā baḍā hai , jitnā baṛā ākāśh hai . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm x aussi aussi grand être[pres.sg.23] , plus grand éther être[pres.sg.23] .
116L’élément brahm est grand comme le ciel.
121दोनों का अन्त नहीं पा सकते हैं . dōnō̃ kā ant nahī̃ pā saktē haĩ . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x de fin ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
117On ne peut atteindre l’extrémité ni de l’un, ni de l’autre.
122भल कोशिश करते हैं - एरोप्लेन आदि में जायेंगे परन्तु अन्त नहीं पा सकेंगे . bhal kōśhiśh kartē haĩ - aeroplane ādi mē̃ jāyēṅgē parantu ant nahī̃ pā sakē̃gē . bhal kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - aeroplane ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . même si essai faire[pres.pl.m.12hon3] - avion etc. dans aller[fut.m.pl.12hon3] mais fin ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
118Même s’ils essaient d’y aller avec des avions, ce n’est pas possible.
123समुद्र ही समुद्र . . . आकाश ही आकाश है . samudra hī samudra . . . ākāśh hī ākāśh hai . samudr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samudr[n.m.;sg.,d.] . . . ākāśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan seul océan . . . éther seul éther être[pres.sg.23] .
119Il n’existe rien d’autre que l’océan et le ciel.
124वहाँ तो कुछ भी है नहीं . vahā̃ tō kuchh bhī hai nahī̃ . vahā̃ tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas alors peu importe être[pres.sg.23] ne pas .
120Il n’y a rien là-bas.
125भल कोशिश बहुत करते हैं परन्तु इन सब बातों से फायदा क्या . bhal kōśhiśh bahut kartē haĩ parantu in sab bātō̃ sē phāydā kyā . bhal kōśhiśh[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā . même si essai beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] mais (en|yah) tous question avec bénéfice quoi .
121Ils essaient d’y arriver, mais où est le bénéfice dans tout cela ?
126समझते हैं हम अपना अक्ल निकालते हैं . samajhtē haĩ ham apnā akla nikāltē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] akla[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous (son propre|adopter[root]) bon sens extirper[pres.pl.m.12hon3] .
122Ils croient qu’ils utilisent leur intellect.
127यह है मनुष्य का अक्ल , साइंस का घमण्ड भी मनुष्यों में है . yah hai manuṣhya kā akla , science kā ghamaṇḍ bhī manuṣhyō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] , science kā ghamaṇḍ[x] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] être humain de bon sens , arrogance de la science aussi être humain dans être[pres.sg.23] .
123Ainsi va l’intellect des êtres humains. 124Les êtres humains ont l’arrogance de la science.
128भल कितना भी कोई अन्त पाये , परन्तु उनको सारी दुनिया पूजेगी तो नहीं . bhal kitnā bhī kōī ant pāyē , parantu unkō sārī duniyā pūjēgī tō nahī̃ . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pūjnā[fut.f.sg.23] tō nahī̃[neg] . même si combien aussi certains fin obtenir[past-part.m.pl.,o.] , mais vah[.kō] entier monde x[fut.f.sg.23] alors ne pas .
125Peu importe le nombre de découvertes que peut faire une personne, le monde ne l’adorera pas pour autant.
129देवताओं की तो पूजा होती है . dēvtāō̃ kī|key tō pūjā hōtī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) alors (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
126Les déités sont adorées.
130तुम बच्चों को बाप कितना ऊंच बनाते हैं . tum bachchō̃ kō bāp kitnā ūñch banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à père combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
127Les enfants, le Père vous rend tellement élevés.
131सबको ले जाते हैं शान्तिधाम . sabkō lē jātē haĩ śhāntidhām . sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tout le monde emmener terre de la paix .
128Il vous emmène tous dans le monde de la paix.
132भल यह सब जानते हैं , हम मूलवतन से आते हैं परन्तु जिस प्रकार तुम समझते हो वैसे दुनिया नहीं जानती . bhal yah sab jāntē haĩ , ham mūlvatan sē ātē haĩ parantu jis prakār tum samajhtē hō vaisē duniyā nahī̃ jāntī . bhal yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . même si yah tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] , nous monde des âmes avec venir[pres.pl.m.12hon3] mais ceux qui façon tu comprendre[pres.pl.m.2] x monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
129Même s’ils croient qu’ils viennent du monde incorporel, les gens du monde n’y croient pas de la même façon que vous.
133वह क्या है , कैसे आत्मायें वहाँ रहती हैं फिर नम्बरवार आती हैं . vah kyā hai , kaisē ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ phir number-vār ātī haĩ . vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[pres.pl.f.12hon3] . vah quoi être[pres.sg.23] , comment âme là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) numberwise venir[pres.pl.f.12hon3] . 134यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
130Personne ne sait en quoi cela consiste, ni de quelle façon les âmes résident là-bas, puis comment elles descendent ici numberwise.
135ब्रह्म महतत्व में निराकारी झाड़ है . brahm mahatatva mē̃ nirākārī jhāṛ hai . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm x dans incorporel arbre être[pres.sg.23] . 136यह नहीं समझते हैं , सतयुग में थोड़े रहते हैं . yah nahī̃ samajhtē haĩ , satyug mē̃ thōṛē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , âge d'or dans court rester[pres.pl.m.12hon3] . 137बाकी सब आत्मायें मूलवतन में रहती हैं . bākī sab ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ rahtī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous les autres âme monde des âmes dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
131Ils ne comprennent pas qu’il y ait le grand arbre incorporel dans le grand élément brahm et que les âmes soient peu nombreuses à l’âge d’or, tandis que le reste des âmes réside dans le monde incorporel.
138जैसे यह साकारी वतन है वैसे ही मूलवतन है . jaisē yah sākārī vatan hai vaisē hī mūlvatan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme yah sakar monde être[pres.sg.23] x seul monde des âmes être[pres.sg.23] .
132De même que c’est le monde corporel, celui-ci est le monde incorporel.
139वतन कभी खाली नहीं होता , न यह न वह . vatan kabhī khālī nahī̃ hōtā , na yah na vah . vatan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] yah[pn.sg.d.] na[neg] vah[pn.sg.d.] . monde déjà vide ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas yah ne..pas vah .
133Le monde n'est jamais vide ; ni ce monde, ni l’autre monde.
140जब अन्त होता है तो ट्रांसफर हो जाते हैं . jab ant hōtā hai tō transfer hō jātē haĩ . jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand fin être[pres.sg.m.23] alors transférer être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134Quand vient la fin, les âmes sont transférées.
141कुछ तो इस वतन में रहते हैं . kuchh tō is vatan mē̃ rahtē haĩ . kuchh tō yah[pn.sg.o.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . quoi que ce soit alors yah monde dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
135Il doit en rester quelques-unes dans ce monde.
142सारा वतन खाली हो जाए फिर तो प्रलय हो जाए . sārā vatan khālī hō jāē phir tō pralay hō jāē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō pralay[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . entier monde vide être[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) alors annihilation être[opt.sg.23.root+jānā] .
136Si le monde entier se vidait, ce serait l'annihilation.
143प्रलय होती नहीं . pralay hōtī nahī̃ . pralay[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . annihilation être[pres-part.f.] ne pas . 144अविनाशी खण्ड है ना . avināśhī khaṇḍ hai nā . avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . impérissable terre être[pres.sg.23] ∅ .
137L’annihilation ne peut pas se produire car celle-ci est la terre impérissable.
145यह सब बातें बुद्धि में रखनी है . yah sab bātē̃ buddhi mē̃ rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous question intellect dans garder[pres.sg.23.oblig1] .
138Gardez tous ces points dans votre intellect.
146सारा दिन यही ख्यालात चलते रहें हम किसका कल्याण करें . sārā din yahī khyālāt chaltē rahē̃ ham kiskā kalyāṇ karē̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] khyālāt chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . entier jour ce pensées continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nous qui[.kā] bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .
139Toute la journée, demandez-vous comment apporter du bénéfice aux autres.
147तुम संग प्रीत जुटी तो उनका परिचय देवे ना . tum saṅg prīt juṭī tō unkā parichay dēvē nā . tum[pn.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[past-part.f.] tō vah[pn.pl.kā] parichay dēnā[opt.sg.23] nā . tu compagnie aimant x[past-part.f.] alors vah[.kā] présenter[opt.sg.23] ∅ .
140Si votre amour est connecté à l’Unique, vous pourrez expliquer qui Il est.
148वह बाप है , उससे वर्सा मिलता है . vah bāp hai , ussē varsā miltā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah père être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
141Il est le Père, et vous recevez de Lui un héritage.
149कैसे मिलता है , सो हम बता सकते हैं . kaisē miltā hai , sō ham batā saktē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] , sō ham[x] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comment se trouver[pres.sg.m.23] , x dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
142Nous pouvons vous dire comment le recevoir.
150बताने वालों में भी नम्बरवार हैं . batānē vālō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[inf.m.pl.,o.] celui de dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
143Ceux qui peuvent en parler sont numberwise.
151कोई तो बहुत अच्छी रीति भाषण करते हैं , कोई नहीं कर सकते हैं तो सीखना पड़े . kōī tō bahut achchhī rīti bhāṣhaṇ kartē haĩ , kōī nahī̃ kar saktē haĩ tō sīkhnā paṛē . kōī[pn.;d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] . certains alors beaucoup bien manière conférence faire[pres.pl.m.12hon3] , certains ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors apprendre[opt.sg.23.oblig2] .
144Certains font de très bonnes conférences, tandis que d’autres en sont incapables. 145Alors, ils doivent apprendre.
152हर एक बच्चे को अपना कल्याण करना है . har ēk bachchē kō apnā kalyāṇ karnā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun enfant à (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
146Les enfants, chacun de vous doit s’apporter du bénéfice.
153जबकि रास्ता मिला है तो एक दो का कल्याण करना है . jabki rāstā milā hai tō ēk dō kā kalyāṇ karnā hai . jabki rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . lorsque chemin se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
147Puisque vous avez trouvé le vrai chemin, apportez-vous mutuellement du bénéfice.
154दिल होती है औरों को भी बाप से वर्सा दिलायें . dil hōtī hai aurō̃ kō bhī bāp sē varsā dilāyē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[opt.pl.12hon3] . cœur être[pres.sg.f.23] autres à aussi père avec héritage x[opt.pl.12hon3] . 155रूहानी खिदमत करें . rūhānī khidmat karē̃ . rūhānī[adj.] khidmat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . spirituel service faire[opt.pl.12hon3] .
148Le désir de votre cœur est de donner aux autres l’héritage du Père en les servant spirituellement.
156सब एक दो की सेवा करते हैं . sab ēk dō kī|key sēvā kartē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
149Chacun sert l’autre.
157बाप आकर रूहानी सेवा सिखाते हैं और कोई भी रूहानी सेवा नहीं जानते . bāp ākar rūhānī sēvā sikhātē haĩ aur kōī bhī rūhānī sēvā nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père venir[abs.] spirituel service enseigner[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre aussi spirituel service ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
150Le Père vient vous apprendre comment faire du service spirituel. 151Personne d’autre ne sait comment faire du service spirituel.
158रूहानी बाप ही रूहों की सेवा करते हैं . rūhānī bāp hī rūhō̃ kī|key sēvā kartē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père seul esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Seul le Père spirituel sert les esprits.
159जिस्मानी सेवा तो जन्म-जन्मान्तर बहुत की , अब अन्तिम जन्म में रूहानी सेवा करनी है , जो बाप ने सिखाई है . jismānī sēvā tō janma-janmāntar bahut kī|key , ab antim janm mē̃ rūhānī sēvā karnī hai , jō bāp nē sikhāī hai . jismānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tō janma-janmāntar bahut kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ab[adv.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[pres-perf.sg.f.23] . physique service alors vie après vie beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) , maintenant dernier (vie|naître[root]) dans spirituel service faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui père ∅ enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
153Beaucoup de service physique a été fait pendant de nombreuses vies. 154Pendant cette dernière vie, faites le service spirituel que vous a appris le Père.
160कल्याण इसमें हैं और कोई में फायदा नहीं . kalyāṇ ismē̃ haĩ aur kōī mē̃ phāydā nahī̃ . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . bienveillance yah[.mē̃] être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre dans bénéfice ne pas .
155Rien d’autre que cela ne peut apporter du bénéfice.
161गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है , तोड़ निभाना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai , tōṛ nibhānā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans aussi rester[pres.sg.23.oblig1] , assumer ses responsabilités .
156Vivez aussi dans votre famille et assumez vos responsabilités.
162उनको भी यही समझाकर कल्याण करना है . unkō bhī yahī samjhākar kalyāṇ karnā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kō] aussi ce expliquer[abs.] bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
157Expliquez-leur et apportez-leur du bénéfice.
163प्रीत होगी तो कुछ सुनेंगे . prīt hōgī tō kuchh sunē̃gē . prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kuchh sunnā[fut.m.pl.12hon3] . aimant être[fut.f.sg.23] alors quoi que ce soit entendre[fut.m.pl.12hon3] .
158S’ils vous aiment, ils écouteront un peu.
164कई तो डरते हैं कि पता नहीं हमको भी संन्यास न करना पड़े . kaī tō ḍartē haĩ ki patā nahī̃ hamkō bhī sannyās na karnā paṛē . kaī tō ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sannyās[x] na[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] . certains alors avoir peur[pres.pl.m.12hon3] que savoir ne pas nous[.kō] aussi renonciation ne..pas faire[opt.sg.23.oblig2] .
159Certains ont peur de devoir renoncer à tout.
165आजकल तो संन्यासी बहुत हैं ना . ājkal tō sannyāsī bahut haĩ nā . ājkal tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . de nos jours alors sannyasi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
160De nos jours, les sannyasis sont nombreux.
166कफनी पहन दो अक्षर सुनाया , खाना तो मिल ही जाता है , कहाँ न कहाँ से . kaphnī pahan dō akṣhar sunāyā , khānā tō mil hī jātā hai , kahā̃ na kahā̃ sē . kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] tō milnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , kahā̃ na kahā̃[x] sē[postp.] . x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mot raconter[past-part.m.sg.d.] , (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) alors se trouver[root] seul aller[pres.sg.m.23] , d'une façon ou d'une autre avec .
161Ils ne font que porter une robe couleur safran et prononcer quelques paroles. 162Ainsi, ils reçoivent de quoi manger, ici ou là.
167कोई दुकान पर जायेगा , दो पूरी दे देंगे . kōī dukān par jāyēgā , dō pūrī dē dēgē . kōī[pn.;d.] dukān[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . certains boutique (sur|autre) aller[fut.m.sg.23] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (puri|complet) donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
163Ils reçoivent un peu de nourriture de la boutique où ils vont.
168फिर दूसरे पास जायेंगे , पेट पूजा हो जाती है . phir dūsrē pās|pass jāyēṅgē , pēṭ pūjā hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[fut.m.pl.12hon3] , pēṭ[n.m.;sg.,d.] pūjnā[x] jānā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) autre (x|réussir) aller[fut.m.pl.12hon3] , estomac x[x] aller[pres.sg.f.23] .
164Ensuite, ils vont devant une autre boutique et reçoivent un peu plus, et cela suffit à leur emplir l’estomac.
169भीख माँगने वाले भी अनेक प्रकार के होते हैं . bhīkh māṅgnē vālē bhī anēk prakār kē|K hōtē haĩ . bhīkh[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x demander[inf.m.pl.,o.] celui de aussi nombreux façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
165Il existe toutes sortes de mendiants.
170इस बाप से तो एक ही प्रकार का वर्सा मिलता है . is bāp sē tō ēk hī prakār kā varsā miltā hai . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . yah père avec alors un seul façon de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
166Vous ne recevez de ce Père qu’une seule sorte d’héritage.
171बेहद की बादशाही मिलती है , सदा निरोगी बनते हैं . bēhad kī|key bādśhāhī miltī hai , sadā nirōgī bantē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] , sadā nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] , toujours libre de la maladie devenir[pres.pl.m.12hon3] .
167Vous recevez la souveraineté illimitée et vous êtes libérés des maladies pour toujours.
172साहूकार मुश्किल उठते हैं . sāhūkār muśhkil uṭhtē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . riche difficile se réveiller[pres.pl.m.12hon3] .
168Les riches n’assimilent pas aussi bien ces choses.
173गरीबों का भी कल्याण करना चाहिए . garībō̃ kā bhī kalyāṇ karnā chāhiē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . pauvre de aussi bienveillance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
169Il faut aussi apporter du bénéfice aux pauvres.
174बाबा प्रदर्शनियाँ बहुत बनवा रहे हैं क्योंकि गाँवड़े बहुत हैं ना . bābā pradarśhaniyā̃ bahut banvā rahē haĩ kyōṅki gā̃vaṛē bahut haĩ nā . bābā pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Baba exposition beaucoup fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que village beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
170Les villages sont nombreux donc, Baba prépare beaucoup d’expositions.
175मिनिस्टर आदि समझेंगे कि यह नॉलेज अच्छी है तो सब सुनने लग पड़ेंगे . minister ādi samajhē̃gē ki yah knowledge achchhī hai tō sab sunnē lag paṛē̃gē . minister ādi[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] sunnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . ministre etc. comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah connaissance bien être[pres.sg.23] alors tous entendre[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
171Quand les Ministres du Gouvernement comprendront que cette connaissance est très bonne, tout le monde viendra l’écouter.
176हाँ , आगे चलकर तुम्हारा नाम बाला होगा , फिर बहुत आयेंगे . hā̃ , āgē chalkar tumhārā nām bālā hōgā , phir bahut āyēṅgē . hā̃ , āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . oui , auparavant continuer[abs.] tu[.kā] nom x être[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
172En progressant davantage, votre nom sera glorifié et beaucoup viendront.
177कट निकालने में टाइम लगता है . kaṭ nikālnē mē̃ time lagtā hai . kaṭ[x]|kaṭnā[root] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . (x|être éliminé[root]) extirper[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
173Il faut du temps pour enlever la rouille.
178रात-दिन कोई लग जाए तो शायद निकल पड़े . rāt-din kōī lag jāē tō śhāyad nikal paṛē . rāt-din kōī[pn.;d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō śhāyad nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . le jour et la nuit certains sembler[opt.sg.23.root+jānā] alors peut-être sortir[opt.sg.23.root+paṛnā] .
174Si une personne s’y investit jour et nuit, la rouille devrait partir.
179आत्मा प्योर हो जायेगी तो फिर यह शरीर भी छोड़ेगी . ātmā pure hō jāyēgī tō phir yah śharīr bhī chhōṛēgī . ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] . âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) yah corps aussi lâcher[fut.f.sg.23] .
175Quand l’âme deviendra pure, elle quittera le corps.
180यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
176Toutes ces choses doivent être comprises.
181प्रदर्शनी में भी समझाना है . pradarśhanī mē̃ bhī samjhānā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . exposition dans aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
177Expliquez aussi dans les expositions.
182मुख्य है सारी भारत की बात . mukhya hai sārī bhārat kī|key bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] entier Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
178L'aspect principal est que tout s’applique à Bharat.
183भारत का राइज़ हो जाता है तो सब का राइज़ हो जाता है . bhārat kā rise hō jātā hai tō sab kā rise hō jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rise hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rise hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat de ascension être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors tous de ascension être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
179Quand c’est l’élévation de Bharat, c’est l’élévation pour tous.
184प्रोजेक्टर से भी प्रदर्शनी में जास्ती सर्विस हो सकती है . projector sē bhī pradarśhanī mē̃ jāstī service hō saktī hai . projector sē[postp.] bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jāstī service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . appareil de projection avec aussi exposition dans plus service être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
180On peut faire plus de service dans les expositions qu’avec les projecteurs.
185धीरे-धीरे वृद्धि को पाते जायेंगे . dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
181La croissance continuera, progressivement.
186दिन-प्रतिदिन तुम्हारा नाम बाला होता जायेगा . din-pratidin tumhārā nām bālā hōtā jāyēgā . pratidin tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . jour après jour tu[.kā] nom x être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
182De jour en jour, votre nom sera glorifié.
187यह भी लिखना चाहिए कि 5 हजार वर्ष पहले भी ऐसे हुआ था . yah bhī likhnā chāhiē ki 5 hajār varṣh pahlē bhī aisē huā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . yah aussi (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) que 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] .
183Il faudrait aussi écrire que cela s’est produit 5000 ans auparavant.
188यह तो बड़ी वन्डरफुल बातें हैं . yah tō baṛī wonderful bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors grand merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
184Ce sont des sujets vraiment étonnants.
189बाबा इशारा देते हैं . bābā iśhārā dētē haĩ . bābā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba signal donner[pres.pl.m.12hon3] . 190बच्चे बहुत बातें भूल जाते हैं . bachchē bahut bātē̃ bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant beaucoup question oublier[pres.pl.m.12hon3] .
185Les enfants, Baba vous donne des signaux, mais vous oubliez de nombreuses choses.
191कुछ भी होता है तो कहेंगे आज से 5 हजार वर्ष पहले भी ऐसे हुआ था . kuchh bhī hōtā hai tō kahē̃gē āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhī aisē huā thā . kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . peu importe être[pres.sg.m.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] .
186S’il arrive quoi que ce soit, c’est parce ce que cela s’est déjà produit 5000 ans auparavant.
192है बहुत क्लीयर बात . hai bahut clear bāt . hōnā[pres.sg.23] bahut clear bāt[n.f.;sg.] . être[pres.sg.23] beaucoup x question . 193परन्तु जब किसकी बुद्धि में यह बैठे . parantu jab kiskī buddhi mē̃ yah baiṭhē . parantu[conj.] jab kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . mais quand qui[.kī] intellect dans yah (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
187Ces aspects sont très clairs, mais seulement s’ils restent dans l’intellect.
194अखबार में डाल सकते हैं तो कुछ समझें तो सही . akhbār mē̃ ḍāl saktē haĩ tō kuchh samajhē̃ tō sahī . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō kuchh samajhnā[opt.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] . journal dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors quoi que ce soit comprendre[opt.pl.12hon3] alors x .
188Vous pouvez faire imprimer cela dans les journaux afin qu’ils comprennent au moins quelque chose.
195ज्ञान मार्ग में बड़ी फर्स्टक्लास अवस्था चाहिए . gyān mārg mē̃ baṛī first class avasthā chāhiē . gyān mārg[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chemin de la connaissance dans grand de première classe niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
189Pour le chemin de la connaissance, il faut avoir un niveau de toute première classe.
196ऐसी-ऐसी बातों को याद कर हर्षित भी रहना होता है . aisī-aisī bātō̃ kō yād kar harṣhit bhī rahnā hōtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[root] harṣhit[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . tel question à se souvenir joyeux aussi rester[pres.sg.m.23.oblig1] .
190Souvenez-vous aussi de ces bonnes choses et restez joyeux.
197प्रैक्टिस पड़ जाए तो फिर अवस्था बहुत खुशमिजाज़ हो जाती है . practice paṛ jāē tō phir avasthā bahut khuśhmijāz hō jātī hai . practice paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] avasthā[n.f.;sg.] bahut khuśhmizāj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . pratique tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) niveau beaucoup x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
191En développant cette pratique, votre niveau deviendra très heureux et joyeux.
198अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
192Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
193Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.