Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissance.
.
.
. 11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
10Les enfants, vous avez compris que ce chemin est celui de la connaissance et que celui-là est le chemin de la dévotion.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
se réveiller[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवा
vā
vā
ouज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien ?
?
?
?
11La question se pose : lequel est le meilleur, le chemin de la dévotion ou le chemin de la connaissance ?
13दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12Les deux existent.
14कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
13On dit : Le salut vient grâce à la connaissance.
15जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14On peut vraiment dire que la dévotion et la connaissance sont séparées.
16मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
15Les gens croient qu’ils recevront la connaissance en faisant de la dévotion et que c’est seulement ensuite qu’ils recevront le salut.
17भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
16Il ne peut y avoir de connaissance au milieu de la dévotion.
18भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए है
liē hai
lēnā[x]
prendre[x],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए है
liē hai
lēnā[x]
prendre[x].
.
.
.
17La dévotion est pour tous et la connaissance est aussi pour tous.
19इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queऔर
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजोड़ें
jōṛē̃
jōṛnā[opt.pl.12hon3]
connecter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
18Cette époque est la fin de l’âge de fer. 19Par conséquent, tous doivent surement être dans un état de dégradation. 20C’est pourquoi les gens appellent et chantent : Nous quitterons toutes nos autres relations pour nous connecter à Toi seul.
20अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
21Qui est-Il ?
21किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connecter[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
22A qui vont-ils se connecter ?
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Ils ne le comprennent pas.
23अक्सर
aksar
aksar
généralementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
. 24हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजोड़ें
jōṛē̃
jōṛnā[opt.pl.12hon3]
connecter[opt.pl.12hon3].
.
.
.
24En général, quand ils disent, "Mon amour pour Toi sera vrai", leur intellect va vers Shri Krishna.
25तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantजोड़ते हैं
jōṛtē haĩ
jōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
connecter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
homme saintऔर
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
25Mais s’ils aiment Shri Krishna, ce n’est pas la peine d’avoir des gourous ou qui que ce soit d’autre.
26श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
26Ils ne devraient se souvenir que de Shri Krishna.
27श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Tout le monde possède une image de Shri Krishna.
28श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
28Les gens célèbrent l’anniversaire de Shri Krishna, il n’est donc nullement besoin d’aller vers un autre.
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieजोड़ी
jōṛī
joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.]
(binôme|connecter[past-part.f.]).
.
.
. 30काम-काज़
kām-kāz
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
travailकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करती रही
yād kartī rahī
yād karnā[past-part.f..pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
29C’est ainsi que Meera n’en aimait qu’un seul et dans tout ce qu’elle faisait, elle ne se souvenait que de Shri Krishna.
31घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना-करना
rahanā-karanā
x
x,
,
,
, खाना-पीना
khānā-pīnā
khānā-pīnā[inf.m.sg.d.]
manger et boire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Elle vivait chez elle et devait tout faire, manger, boire etc.
32सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantएक
ēk
ēk[adj.]
unश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसे
sē
sē[postp.]
avecजोड़ी
jōṛī
joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.]
(binôme|connecter[past-part.f.]).
.
.
.
31Elle avait un amour vrai, seulement pour Shri Krishna.
33जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseऔर
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
32C’est comme si elle était son amoureuse, et lui son bien-aimé.
34श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
33On reçoit aussi des bénéfices en se souvenant de Shri Krishna.
35श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Tout le monde connaît Shri Krishna.
36गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]जोड़ी
jōṛī
joṛī[n.f.ī=>ī;sg.]|jōṛnā[past-part.f.]
(binôme|connecter[past-part.f.])और
aur
aur
etसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतोड़ी
tōṛī
tōṛnā[past-part.f.]
briser[past-part.f.].
.
.
.
35Les gens chantent : J’ai un amour vrai pour toi et je me suis éloigné de tous les autres.
37अब
ab
ab[adv.]
maintenantऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiतो
tō
tō
alorsपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Le Plus Élevé est le vrai Père Suprême.
38सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Seul le Père unique donne un héritage à tous.
39उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Personne ne Le connaît.
40भल
bhal
bhal
même siकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Même s’ils parlent du Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, ils ne savent pas quand Il vient.
41शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Si l’anniversaire de Shiva existe, c’est qu’Il doit vraiment venir.
42कब
kab
kab
quand,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
? 43किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
41Personne ne sait quand Il vient ni ce qu’Il fait quand Il vient.
44कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Pas un seul être humain ne sait qu’Il accorde le salut à tous.
45परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
43Mais de quelle façon le fait-Il ?
46सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
44Quel est la signification du salut ?
47कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45Ils ne comprennent rien.
48शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46Shiv Baba a vraiment donné la souveraineté du paradis.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, भूल गये थे
bhūl gayē thē
bhūl jānā[past-perf.pl.m.]
oublier[past-perf.pl.m.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजान सकेंगे
jān sakē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
47Vous qui apparteniez à cette religion, les enfants, vous ne le saviez pas. 48Si vous l’aviez oublié, comment les autres pouvaient-ils le savoir ?
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और
aur
aur
etदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
49Maintenant, vous l’avez appris grâce à Shiv Baba et vous en parlez aussi aux autres.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salut.
.
.
.
50Vous êtes l’Armée du Salut Divine.
52सैलवेशन
salvation
salvation
salutकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
ouसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आर्मी
army
army
arméeकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51Vous pouvez l’appeler le salut, ou l’armée du salut.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रेसपॉन्सिबिलिटी
responsibility
responsibility
responsabilitéठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
52Les enfants, vous avez cette responsabilité désormais.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
53Vous pouvez expliquer les images.
55भाषायें
bhāṣhāyē̃
bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Il existe de nombreuses langues.
56मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalभाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाने पड़ते हैं
banānē paṛtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
55Les images doivent être créées dans les langues principales.
57भाषाओं
bhāṣhāō̃
bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandझंझट
jhañjhaṭ
jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनानी पड़े
banānī paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
56Les langues posent aussi des problèmes ; c’est pourquoi il faut organiser des expositions.
58चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
57C’est très facile d’expliquer en utilisant les images.
59गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Toute la connaissance est comprise dans le cycle. 59L’escalier ne concerne que le peuple de Bharat.
60इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
60Cela ne concerne pas les autres religions.
61ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 62तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Cela ne veut pas dire que lorsque Bharat devient tamopradhan, les autres ne deviennent pas tamopradhan ; tout le monde devient tamopradhan.
63तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
62Par conséquent, il faut aussi quelque chose pour eux.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
63Toutes ces pensées de service doivent entrer dans votre intellect.
65दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Expliquez aussi les secrets des deux pères.
66वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
65On reçoit un héritage du Créateur.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वा
vā
vā
ouभगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
66Personne ne sait, dans les autres religions, que Lakshmi et Narayan ont été la première impératrice et le premier empereur de Bharat, c’est-à-dire, une déesse et un dieu.
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
67Achcha, et comment ont-ils reçu le royaume du paradis ?
69जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
68Ils l’ont certainement reçu de Dieu.
70कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकब
kab
kab
quandमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Personne ne sait comment et quand ils l’ont reçu.
71गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 72रिजल्ट
result
result
résultatकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Ils ont mis le nom de Shri Krishna dans la Gîta et ils ont représenté l'annihilation, mais cela ne conduit nulle part.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71Vous devez l’expliquer, les enfants.
74चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Les images sont partout.
75लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 76भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeड्रेस
dress
dress
vêtements,
,
,
, फीचर्स
features
feature
traitआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
etहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73Il devrait aussi y avoir des images de Lakshmi et Narayan, même si leurs vêtements et leurs traits sont différents.
77जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]सो बैठ
sō baiṭh
sōnā[root.root+baiṭhnā]
dormir[root.root+baiṭhnā]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
74Chacun a créé ce qui lui plaisait.
78श्रीनाथ-श्रीनाथिनी
śrīnāth-śrīnāthinī
x
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75Shri Nath et Shri Nathini sont Krishna et Radhe.
79श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriराधे
rādhē
rādhē[x]
Radhe,
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Shri Radhe et Shri Krishna ne portent pas de couronne.
80काले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77Ils ne sont pas non plus bleus foncés.
81राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
78Le royaume appartient à Lakshmi et Narayan, pas à Radhe et Krishna.
82मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 83नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan.
.
.
.
79Ils ont créé de nombreux temples et ont donné les mêmes noms de Lakshmi et Narayan.
84डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80La dynastie prendra le nom de Lakshmi et Narayan.
85राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
famille,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
famille,
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
81Il existe une dynastie pour Rama et Sita et une pour Lakshmi et Narayan, mais pas pour Radhe et Krishna.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
82Ces choses n’entrent pas dans l’esprit des êtres humains.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsफथकते हैं
phathaktē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Les enfants, vous comprenez aussi numberwise, en fonction des efforts que vous faites. 84Ceux qui s’intéressent au service deviennent très enthousiastes.
88कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheखुलने
khulnē
khulnā[inf.m.pl.,o.]
s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeरचनी पड़ती हैं
rachnī paṛtī haĩ
rachnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
créer[pres.pl.f.12hon3.oblig2].
.
.
.
85Certains disent qu’ils comprennent tout, mais il faut créer des méthodes pour les aider à ouvrir la bouche (pour donner la connaissance).
89कई
kaī
kaī
certainsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresअध्ययन
adhyayan
adhyayan[n.m.;sg.,d.]
étudeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel,
,
,
, तप
tap
tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root]
(tapasya|s'échauffer[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
86Certains pensent qu’ils trouveront Dieu en étudiant les Vedas et les écritures, en faisant des feux sacrificiels, de la tapasya ou des pèlerinages, etc.
90परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमुझसे
mujhsē
maĩ[pn.sg.sē]
je[.sē]दूर
dūr
dūr[adj.]
loinकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Quoi qu’il en soit, Dieu dit : Ce sont des méthodes qui vous éloignent de Moi.
91ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Dans le drama, tout le monde doit passer par la dégradation, c’est pourquoi ils ont représenté toutes ces choses.
92आगे
āgē
āgē
auparavantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminपकड़े हैं
pakaṛē haĩ
pakaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Avant, nous disions nous aussi que Dieu se trouvait tout en haut et que n’importe qui pouvait arriver à Lui par n’importe quel chemin.
93भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cheminपकड़-पकड़
pakaṛ-pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]जब
jab
jab
quandथक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Puis, quand ils sont fatigués des différents chemins de la dévotion, ils se mettent à appeler Dieu : O Purificateur, viens nous montrer le chemin pour devenir pur !
94आप
āp
āp[pn.pl.]
vousबिगर
bigar
bigar
sansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, थक गये हैं
thak gayē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91Nous ne pouvons pas devenir purs sans Toi. 92Nous sommes fatigués.
95भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completथकायेगी
thakāyēgī
phathkānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
93Jour après jour, la dévotion vous épuise totalement.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsमेले
mēlē
mēlā[x]
melaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
94Actuellement, des centaines de milliers de personnes se rassemblent dans les melas. 95Il y a une telle saleté, là-bas.
97अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin.
.
.
. 98दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबदलना है
badalnā hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
changer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Désormais, c’est la fin, et ce monde doit changer.
99वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 100दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भाग
bhāg
bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root]
(part|courir[root])बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 101तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97En fait, il n’existe qu’un seul monde, mais ils ont créé deux parties pour que les gens croient que le paradis et l’enfer sont deux mondes différents. 98En fait, ils représentent simplement deux parts égales.
102ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivre,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
99Au sommet se trouve l’âge d’or, et ensuite viennent les âges d’argent, de cuivre et de fer.
103कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100À l’âge de fer, tout le monde doit devenir tamopradhan ; le monde doit devenir vieux.
104सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
101Personne ne comprend ces choses.
105मूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
(être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Ils sont dans la confusion.
106कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रीराम
śhrīrām
śhrīrām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
103Certains pensent que Shri Krishna est Dieu, et d’autres pensent que Shri Rama est Dieu.
107आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
104De nos jours, les gens disent même qu'ils sont Dieu.
108हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105"Je suis une incarnation de Dieu".
109देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106Les êtres humains se sont proclamés plus élevés que les déités.
110देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
107On dit quand même que les déités sont des déités.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
108Ici, ils disent que les êtres humains sont Dieu.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion.
.
.
.
109C’est le chemin de la dévotion.
113देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
110Les déités étaient les résidentes du paradis.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferआइरन एज़
iron age
Iron Age[x]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
111Comment les êtres humains pourraient-ils être Dieu en ce moment, à l’âge de fer ?
115बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àट्रांसफर
transfer
transfer
transférerकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Le Père dit : Je viens à l’âge de confluence, lorsque Je dois venir pour transférer le monde.
116कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferसे
sē
sē[postp.]
avecसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
113L’âge de fer changera en âge d’or et tous les autres iront dans le monde de la paix.
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
114Là, c’est le monde incorporel et ici, c’est le monde corporel.
119निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
115Il faut créer un grand arbre incorporel pour pouvoir l’expliquer.
120ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबडा
baḍā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116L’élément brahm est grand comme le ciel.
121दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
117On ne peut atteindre l’extrémité ni de l’un, ni de l’autre.
122भल
bhal
bhal
même siकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
118Même s’ils essaient d’y aller avec des avions, ce n’est pas possible.
123समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanही
hī
hī[p.]
seulसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherही
hī
hī[p.]
seulआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Il n’existe rien d’autre que l’océan et le ciel.
124वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
120Il n’y a rien là-bas.
125भल
bhal
bhal
même siकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
.
121Ils essaient d’y arriver, mais où est le bénéfice dans tout cela ?
126समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Ils croient qu’ils utilisent leur intellect.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sens,
,
,
, साइंस का घमण्ड
science kā ghamaṇḍ
science kā ghamaṇḍ[x]
arrogance de la scienceभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Ainsi va l’intellect des êtres humains. 124Les êtres humains ont l’arrogance de la science.
128भल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
obtenir[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपूजेगी
pūjēgī
pūjnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
125Peu importe le nombre de découvertes que peut faire une personne, le monde ne l’adorera pas pour autant.
129देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
126Les déités sont adorées.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Les enfants, le Père vous rend tellement élevés.
131सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
128Il vous emmène tous dans le monde de la paix.
132भल
bhal
bhal
même siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
129Même s’ils croient qu’ils viennent du monde incorporel, les gens du monde n’y croient pas de la même façon que vous.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
130Personne ne sait en quoi cela consiste, ni de quelle façon les âmes résident là-bas, puis comment elles descendent ici numberwise.
135ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 137बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
131Ils ne comprennent pas qu’il y ait le grand arbre incorporel dans le grand élément brahm et que les âmes soient peu nombreuses à l’âge d’or, tandis que le reste des âmes réside dans le monde incorporel.
138जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132De même que c’est le monde corporel, celui-ci est le monde incorporel.
139वतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàखाली
khālī
khālī[adj.]
videनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahन
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah.
.
.
.
133Le monde n'est jamais vide ; ni ce monde, ni l’autre monde.
140जब
jab
jab
quandअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
134Quand vient la fin, les âmes sont transférées.
141कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Il doit en rester quelques-unes dans ce monde.
142सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeखाली
khālī
khālī[adj.]
videहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
136Si le monde entier se vidait, ce serait l'annihilation.
143प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 144अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137L’annihilation ne peut pas se produire car celle-ci est la terre impérissable.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Gardez tous ces points dans votre intellect.
146सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesचलते रहें
chaltē rahē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
139Toute la journée, demandez-vous comment apporter du bénéfice aux autres.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantजुटी
juṭī
juṭnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]परिचय देवे
parichay dēvē
parichay dēnā[opt.sg.23]
présenter[opt.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
140Si votre amour est connecté à l’Unique, vous pourrez expliquer qui Il est.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
141Il est le Père, et vous recevez de Lui un héritage.
149कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, सो हम
sō ham
sō ham[x]
xबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
142Nous pouvons vous dire comment le recevoir.
150बताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Ceux qui peuvent en parler sont numberwise.
151कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsसीखना पड़े
sīkhnā paṛē
sīkhnā[opt.sg.23.oblig2]
apprendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
144Certains font de très bonnes conférences, tandis que d’autres en sont incapables. 145Alors, ils doivent apprendre.
152हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146Les enfants, chacun de vous doit s’apporter du bénéfice.
153जबकि
jabki
jabki
lorsqueरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147Puisque vous avez trouvé le vrai chemin, apportez-vous mutuellement du bénéfice.
154दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिलायें
dilāyē̃
dilānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
. 155रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelखिदमत
khidmat
khidmat[n.f.;sg.]
serviceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
148Le désir de votre cœur est de donner aux autres l’héritage du Père en les servant spirituellement.
156सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Chacun sert l’autre.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
150Le Père vient vous apprendre comment faire du service spirituel. 151Personne d’autre ne sait comment faire du service spirituel.
158रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Seul le Père spirituel sert les esprits.
159जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieबहुत
bahut
bahut
beaucoupकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सिखाई है
sikhāī hai
sikhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
153Beaucoup de service physique a été fait pendant de nombreuses vies. 154Pendant cette dernière vie, faites le service spirituel que vous a appris le Père.
160कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155Rien d’autre que cela ne peut apporter du bénéfice.
161गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तोड़ निभाना है
tōṛ nibhānā hai
tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
assumer ses responsabilités.
.
.
.
156Vivez aussi dans votre famille et assumez vos responsabilités.
162उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
expliquer[abs.]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Expliquez-leur et apportez-leur du bénéfice.
163प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158S’ils vous aiment, ils écouteront un peu.
164कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationन
na
na[neg]
ne..pasकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
159Certains ont peur de devoir renoncer à tout.
165आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160De nos jours, les sannyasis sont nombreux.
166कफनी
kaphnī
kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपहन दो
pahan dō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23],
,
,
, कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
161Ils ne font que porter une robe couleur safran et prononcer quelques paroles. 162Ainsi, ils reçoivent de quoi manger, ici ou là.
167कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)दे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
163Ils reçoivent un peu de nourriture de la boutique où ils vont.
168फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacपूजा हो
pūjā hō
pūjnā[x]
x[x]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
164Ensuite, ils vont devant une autre boutique et reçoivent un peu plus, et cela suffit à leur emplir l’estomac.
169भीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमाँगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Il existe toutes sortes de mendiants.
170इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
166Vous ne recevez de ce Père qu’une seule sorte d’héritage.
171बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Vous recevez la souveraineté illimitée et vous êtes libérés des maladies pour toujours.
172साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileउठते हैं
uṭhtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
se réveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Les riches n’assimilent pas aussi bien ces choses.
173गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
169Il faut aussi apporter du bénéfice aux pauvres.
174बाबा
bābā
bābā
Babaप्रदर्शनियाँ
pradarśhaniyā̃
pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
expositionबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनवा रहे हैं
banvā rahē haĩ
banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queगाँवड़े
gā̃vaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Les villages sont nombreux donc, Baba prépare beaucoup d’expositions.
175मिनिस्टर
minister
minister
ministreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसुनने लग
sunnē lag
sunnā[root.inf+lagnā]
entendre[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Quand les Ministres du Gouvernement comprendront que cette connaissance est très bonne, tout le monde viendra l’écouter.
176हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172En progressant davantage, votre nom sera glorifié et beaucoup viendront.
177कट
kaṭ
kaṭ[x]|kaṭnā[root]
(x|être éliminé[root])निकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
173Il faut du temps pour enlever la rouille.
178रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsशायद
śhāyad
śhāyad
peut-êtreनिकल पड़े
nikal paṛē
nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
sortir[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
174Si une personne s’y investit jour et nuit, la rouille devrait partir.
179आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeप्योर
pure
pure
purहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ेगी
chhōṛēgī
chhōṛnā[fut.f.sg.23]
lâcher[fut.f.sg.23].
.
.
.
175Quand l’âme deviendra pure, elle quittera le corps.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Toutes ces choses doivent être comprises.
181प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Expliquez aussi dans les expositions.
182मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
178L'aspect principal est que tout s’applique à Bharat.
183भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराइज़
rise
rise
ascensionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराइज़
rise
rise
ascensionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
179Quand c’est l’élévation de Bharat, c’est l’élévation pour tous.
184प्रोजेक्टर
projector
projector
appareil de projectionसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजास्ती
jāstī
jāstī
plusसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
180On peut faire plus de service dans les expositions qu’avec les projecteurs.
185धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते जायेंगे
pātē jāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
181La croissance continuera, progressivement.
186दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
182De jour en jour, votre nom sera glorifié.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
que5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
183Il faudrait aussi écrire que cela s’est produit 5000 ans auparavant.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184Ce sont des sujets vraiment étonnants.
189बाबा
bābā
bābā
Babaइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 190बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Les enfants, Baba vous donne des signaux, mais vous oubliez de nombreuses choses.
191कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
186S’il arrive quoi que ce soit, c’est parce ce que cela s’est déjà produit 5000 ans auparavant.
192है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupक्लीयर
clear
clear
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
. 193परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब
jab
jab
quandकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]).
.
.
.
187Ces aspects sont très clairs, mais seulement s’ils restent dans l’intellect.
194अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल सकते हैं
ḍāl saktē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
188Vous pouvez faire imprimer cela dans les journaux afin qu’ils comprennent au moins quelque chose.
195ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
189Pour le chemin de la connaissance, il faut avoir un niveau de toute première classe.
196ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहना होता है
rahnā hōtā hai
rahnā[pres.sg.m.23.oblig1]
rester[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
190Souvenez-vous aussi de ces bonnes choses et restez joyeux.
197प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशमिजाज़
khuśhmijāz
khuśhmizāj[adj.]
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
191En développant cette pratique, votre niveau deviendra très heureux et joyeux.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
192Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
193Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
194Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.