Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
7शान्तिधाम विश्रामपुरी है . śhāntidhām viśhrāmpurī hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] viśhrāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la paix terre du repos être[pres.sg.23] .
10La terre de la paix est la terre du repos.
8इस दुनिया से सब थके हुए हैं . is duniyā sē sab thakē huē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah monde avec tous (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
11Tous sont fatigués de ce monde.
9चाहते हैं कि हम अपने सुखधाम में जायें . chāhtē haĩ ki ham apnē sukhdhām mē̃ jāyē̃ . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . vouloir[pres.pl.m.12hon3] que nous son propre terre du bonheur dans aller[opt.pl.12hon3] .
12Ils veulent aller dans leur terre du bonheur.
10यह दुनिया अच्छी नहीं लगती . yah duniyā achchhī nahī̃ lagtī . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . yah monde bien ne pas sembler[pres-part.f.] .
13Ils n'aiment pas ce monde.
11स्वर्ग को देखते हैं तो नर्क से दिल कैसे लगे . svarg kō dēkhtē haĩ tō nark sē dil kaisē lagē . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . paradis à voir[pres.pl.m.12hon3] alors enfer avec cœur comment (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) .
14Dès qu'ils ont la possibilité de voir le paradis, comment leur cœur peut-il rester attaché à l'enfer ?
12कहते हैं बाबा जल्दी करो , इस दुःखधाम से ले चलो . kahtē haĩ bābā jaldī karō , is duḥkhdhām sē lē chalō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba très vite faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah terre de la peine avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
15C'est pourquoi ils disent : "Baba, dépêche-Toi ! 16Emmène-nous loin de ce monde de peine."
13बाप भी समझाते हैं - यह तो छी-छी दुनिया है , इनका नाम ही है डेविल वर्ल्ड , नर्क . bāp bhī samjhātē haĩ - yah tō chhī-chhī duniyā hai , inkā nām hī hai devil world , nark . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] devil world[x] , nark[n.m.;sg.,d.] . père aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] - yah alors sale monde être[pres.sg.23] , yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] monde démoniaque , enfer .
17Le Père explique : ce monde est sale ; on l'appelle le monde démoniaque, l'enfer.
14यह कोई अच्छा अक्षर है क्या ? yah kōī achchhā akṣhar hai kyā ? yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? yah certains bien mot être[pres.sg.23] quoi ?
18Est-ce un beau nom ?
15कहाँ डीटी वर्ल्ड , कहाँ डेविल वर्ल्ड , इस डेविल वर्ल्ड में सब तंग हो गये हैं . kahā̃ deity world , kahā̃ devil world , is devil world mē̃ sab taṅg hō gayē haĩ . kahā̃ deity world[x] , kahā̃ devil world[x] , yah[pn.sg.o.] devil world[x] mē̃[postp.] sab[adj.] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . où monde des déités , où monde démoniaque , yah monde démoniaque dans tous en avoir assez . 16परन्तु वापिस कोई जा नहीं सकते . parantu vāpis kōī jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais en retournant certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
19Il y a une telle différence entre le monde des déités et le monde démoniaque. 20Tout le monde en a assez du monde démoniaque, mais personne ne peut rentrer à la maison.
17तमोप्रधानता की खाद पड़ी हुई है . tamōpradhāntā kī|key khād paṛī huī hai . tamōpradhāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . niveau tamopradhan (de|faire[past-part.f.]|clé) alliage tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 18वह खाद आत्मा से निकले , उसके लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . vah khād ātmā sē nikalē , uskē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] khād[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah alliage âme avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Les âmes, l'alliage tamopradhan s'est mélangé en vous, et vous faites des efforts pour l'éliminer.
19जो अच्छे पुरुषार्थी हैं , उनकी अवस्था पिछाड़ी में अच्छी हो जायेगी . jō achchhē puruṣhārthī haĩ , unkī avasthā pichhāṛī mē̃ achchhī hō jāyēgī . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] niveau plus tard bien être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
22Les bons faiseurs d'efforts auront un bon niveau à la fin.
20यह पुरानी दुनिया खलास हो जायेगी , अब तो बाकी थोड़े रोज़ हैं . yah purānī duniyā khalās hō jāyēgī , ab tō bākī thōṛē rōz haĩ . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , ab[adv.] tō bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] . yah vieux monde et que tout prenne fin être[fut.f.sg.23.root+jānā] , maintenant alors (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .
23Le vieux monde sera détruit. 24Il ne reste maintenant que quelques jours.
21जब तक बाप आकर वापिस न ले जाये तब तक कोई वापिस जा नहीं सकते . jab tak bāp ākar vāpis na lē jāyē tab tak kōī vāpis jā nahī̃ saktē . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vāpis, vāpas na[neg] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] kōī[pn.;d.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que père venir[abs.] en retournant ne..pas emmener x certains rentrer ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
25Tant que le Père n'est pas venu pour vous ramener, personne ne peut rentrer à la maison.
22दुनिया में दुःख है ना . duniyā mē̃ duḥkh hai nā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . monde dans (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
26Il y a de la peine dans le monde !
23घर में भी कोई न कोई दुःख रहता है . ghar mē̃ bhī kōī na kōī duḥkh rahtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī na kōī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] . à la maison dans aussi un .. ou un autre (peine|faire mal[root]) rester[pres.sg.m.23] .
27Il en va de même dans les foyers ; une chose ou une autre leur cause de la peine.
24तुम बच्चों की दिल में है बाबा अब हमें दुःखों से छुड़ाने आये हैं . tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ hai bābā ab hamē̃ duḥkhō̃ sē chhuṛānē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābā ab[adv.] ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur dans être[pres.sg.23] Baba maintenant nous[.kō] peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28Les enfants, votre cœur sait que Baba est venu vous libérer de la peine.
25जो अच्छे निश्चयबुद्धि हैं वह बाप की याद को कभी भूलते नहीं . jō achchhē niśhchaybuddhi haĩ vah bāp kī yād kō kabhī bhūltē nahī̃ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp kī yād[x] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ceux qui bien foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] vah souvenir du Père à déjà oublier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
29Ceux dont l'intellect a une foi profonde n'oublient jamais de se souvenir du Père.
26उनको कहा ही जाता है सर्व का दुःख हर्ता . unkō kahā hī jātā hai sarv kā duḥkh hartā . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] tout de celui qui enlève la peine .
30Il est appelé Celui qui enlève la peine de tous.
27बच्चे ही पहचानते हैं . bachchē hī pahchāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant seul reconnaître[pres.pl.m.12hon3] .
31Les enfants vous seuls Le reconnaissez.
28अगर सब पहचान लें तो फिर इतने सब मनुष्य कहाँ आकर बैठें , यह हो न सके इसलिए ड्रामा में युक्ति भी ऐसी रची हुई है . agar sab pahchān lē̃ tō phir itnē sab manuṣhya kahā̃ ākar baiṭhē̃ , yah hō na sakē isliē drama mē̃ yukti bhī aisī rachī huī hai . agar sab[adj.] pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē drama mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . si tous reconnaître[opt.pl.12hon3.root+lēnā] alors (ensuite|tourner[root]) aussi tous être humain où venir[abs.] s'asseoir[opt.pl.12hon3] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent drama dans méthode aussi tel créer[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
32Si tout le monde Le reconnaissait, où pourrions-nous tous les installer ? 33Ce serait impossible. 34Cette méthode est donc utilisée dans le drama.
29जो श्रीमत पर चलते हैं वही ऊंच पद पा सकते हैं , वह तो ठीक है . jō śhrīmat par chaltē haĩ vahī ūñch pad pā saktē haĩ , vah tō ṭhīk hai . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah alors ça va être[pres.sg.23] .
35Seuls ceux qui suivent shrimat peuvent prétendre à un statut élevé. 36C'est ce qui est correct.
30सजायें खाकर भी शान्तिधाम अथवा पावन दुनिया में जायेंगे . sajāyē̃ khākar bhī śhāntidhām athavā pāvan duniyā mē̃ jāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] bhī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] athavā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . punition manger[abs.] aussi terre de la paix ou pur monde dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
37Les âmes feront l'expérience de la punition, puis elles iront dans le monde de la paix et le monde pur.
31परन्तु ऊंच पद पाने के लिए तो पुरुषार्थ करना पड़े ना . parantu ūñch pad pānē kē liē tō puruṣhārth karnā paṛē nā . parantu[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . mais élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour alors effort faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
38Mais il faut faire des efforts pour pouvoir obtenir un statut élevé.
32दूसरा पावन बनने बिगर पावन दुनिया में कोई जा न सके . dūsrā pāvan bannē bigar pāvan duniyā mē̃ kōī jā na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . autre pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans pur monde dans certains aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
39Sans être pur, personne ne pourra aller dans le monde pur.
33यह जो कहते हैं कि फलाना ज्योति ज्योत समाया , वापिस गया - यह हो नहीं सकता . yah jō kahtē haĩ ki phalānā jyōti jyōt samāyā , vāpis gayā - yah hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] , vāpis jānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] que x lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] , rentrer - yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
40Quand ils disent qu'untel ou untel s'est fondu dans la lumière ou qu'il est rentré à la maison, c'est impossible.
34जो पहले-पहले सृष्टि पर आये हैं , लक्ष्मी-नारायण , वह भी वापिस जा नहीं सकते तो और कोई कैसे जा सकते हैं . jō pahlē-pahlē sr̥iṣhṭi par āyē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ , vah bhī vāpis jā nahī̃ saktē tō aur kōī kaisē jā saktē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō aur kōī[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui (premier|d'abord) monde (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , Lakshmi et Narayan , vah aussi rentrer ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors quelqu'un d'autre comment aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
41Si ceux qui descendent sur terre en premier (Lakshmi et Narayan) sont incapables de rentrer à la maison, comment qui que ce soit d'autre pourrait le faire ?
35इनके भी अब 84 जन्म पूरे हुए . inkē bhī ab 84 janm pūrē huē . yah[pn.pl.kē] bhī[p.] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . yah[.kē] aussi maintenant 84 (vie|naître[root]) complet être[past-part.m.pl.,o.] .
42Leurs 84 vies touchent maintenant à leur fin.
36अब जाने के लिए तपस्या कर रहे हैं . ab jānē kē liē tapasyā kar rahē haĩ . ab[adv.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Vous êtes actuellement en train de faire de la tapasya pour rentrer à la maison.
37सब पुकारते ही हैं एक बाप को . sab pukārtē hī haĩ ēk bāp kō . sab[adj.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . tous appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] un père à . 38ओ गॉड फादर , ओ लिबरेटर , वह गॉड फादर है दुःख हर्ता , सुख कर्ता . ō god father , ō liberator , vah god father hai duḥkh hartā , sukh kartā . O God Father[x] , O liberator , vah[pn.sg.d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . x Dieu le Père , x libérateur , vah Dieu le Père être[pres.sg.23] celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur .
44Tous appellent le Père unique : "Ô Dieu, le Père ! 45Ô Libérateur !" 46Dieu, le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.
39कृष्ण आदि और किसको थोड़ेही पुकारते हैं . kr̥iṣhṇa ādi aur kiskō thōṛēhī pukārtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aur kaun[pn.sg.kō] thōṛēhī pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna etc. et qui[.kō] ne..pas appeler[pres.pl.m.12hon3] .
47Ils n'appellent pas Krishna etc.
40क्रिश्चियन हो , मुसलमान हो , सब ओ गॉड फादर कह बुलाते हैं . kriściyan hō , musalmān hō , sab ō god father kah bulātē haĩ . Christian hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sab[adj.] O God Father[x] kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien (être[root]|être[pres.pl.2]) , Musulman (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous x Dieu le Père dire[root] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
48Qu'ils soient Chrétiens ou Musulmans, ils appellent : "Ô Dieu, le Père !"
41आत्मा बुलाती है - अपने फादर को . ātmā bulātī hai - apnē father kō . ātmā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father kō[postp.] . âme faire appel[pres.sg.f.23] - son propre père à .
49Les âmes appellent leur Père.
42फादर कहते तब हैं जब समझते हैं हम आत्मा हैं . father kahtē tab haĩ jab samajhtē haĩ ham ātmā haĩ . father kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham ātmā haĩ[x] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] quand comprendre[pres.pl.m.12hon3] je suis une âme .
50Vous dites "Père" lorsque vous comprenez que vous êtes des âmes.
43आत्मा भी कोई चीज़ है ना . ātmā bhī kōī chīz hai nā . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme aussi certains chose être[pres.sg.23] ∅ .
51L'âme doit aussi être quelque chose.
44आत्मा कोई बड़ी चीज़ नहीं है , वह तो एक स्टार है और अति सूक्ष्म है . ātmā kōī baṛī chīz nahī̃ hai , vah tō ēk star hai aur ati sūkṣhma hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] star hōnā[pres.sg.23] aur ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme certains grand chose ne pas être[pres.sg.23] , vah alors un étoile être[pres.sg.23] et profond subtil être[pres.sg.23] . 45जैसे बाबा है वैसे ही आत्मा का स्वरूप है . jaisē bābā hai vaisē hī ātmā kā svarūp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme Baba être[pres.sg.23] x seul âme de personnification être[pres.sg.23] .
52Elle n'est pas grande. 53C'est simplement une étoile extrêmement subtile qui a la même forme que Baba.
46अब तुम बाप की महिमा करते हो - वह सत-चित है , ज्ञान का सागर , आनंद का सागर है . ab tum bāp kī|key mahimā kartē hō - vah sat-cit hai , gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.2] - vah x être[pres.sg.23] , océan de connaissance , félicité de océan être[pres.sg.23] .
54Vous louez tous le Père. 55Il est la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.
47तुम्हारी आत्मा भी उनके समान बनती है . tumhārī ātmā bhī unkē samān bantī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] samān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] âme aussi vah[.kē] égal devenir[pres.sg.f.23] .
56Les âmes, vous êtes en train de devenir égales à Lui.
48तुम्हारी बुद्धि में अब सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान आ गया है , और कोई मनुष्य मात्र में यह ज्ञान नहीं है . tumhārī buddhi mē̃ ab sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān ā gayā hai , aur kōī manuṣhya mātra mē̃ yah gyān nahī̃ hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aur kōī[x] manuṣhya mātra[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans maintenant entier monde (de|K) du début à la fin de connaissance venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , quelqu'un d'autre x dans yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
57Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect. 58Aucun être humain ne possède cette connaissance.
49सारा भारत , सारी विलायत ढूँढ़ लो , कोई को भी पता नहीं . sārā bhārat , sārī vilāyat ḍhū̃ṛh lō|low , kōī kō bhī patā nahī̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] vilāyat[n.f.;sg.] x lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . entier Bharat , entier l'étranger x (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , certains à aussi savoir ne pas .
59Allez chercher dans tout Bharat ainsi que partout à l'étranger, mais vous ne trouverez personne qui sache ces choses.
50आत्मा 84 जन्मों का पार्ट बजाती है . ātmā 84 janmō̃ kā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme 84 vie de jouer son rôle .
60L'âme joue un rôle de 84 vies.
5184 लाख तो इम्पासिबुल है . 84 lākh tō impossible hai . 84 lākh[x] tō impossible hōnā[pres.sg.23] . 84 100 000 alors impossible être[pres.sg.23] .
61Il est impossible de se réincarner 8 400 000 fois.
5284 लाख जन्मों का तो कोई वर्णन ही न कर सके . 84 lākh janmō̃ kā tō kōī varṇan hī na kar sakē . 84 lākh[x] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . 84 100 000 vie de alors certains x seul ne..pas faire[opt.sg.23.root+saknā] .
62Personne ne pourrait même parler de 8 400 000 vies.
53बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , हम सुनाते हैं . bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , ham sunātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , nous raconter[pres.pl.m.12hon3] .
63Le Père dit : vous ne connaissez pas vos propres vies. 64Je vous en parle.
54वह सब सुनते हुए भी पत्थरबुद्धि समझते नहीं कि 84 लाख जन्म हो तो कोई सुना ही कैसे सकते . vah sab suntē huē bhī pattharbuddhi samajhtē nahī̃ ki 84 lākh janm hō tō kōī sunā hī kaisē saktē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah tous entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi intellect de pierre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que 84 100 000 (vie|naître[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) alors certains (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
65Même en entendant tous ces points, ceux qui ont un intellect de pierre ne comprendront pas pourquoi il est impossible pour qui que ce soit de parler de 8 400 000 vies.
55अभी तुम जानते हो हम ब्राह्मण हैं , हमने 84 जन्म लिए हैं . abhī tum jāntē hō ham brāhmaṇ haĩ , hamnē 84 janma liē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , nous[.nē] 84 s'incarner .
66Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines. 67Vous vous êtes réincarnés 84 fois.
56ब्रह्मा ने भी 84 जन्म लिए हैं , विष्णु ने भी 84 जन्म लिए हैं . brahmā nē bhī 84 janma liē haĩ , viṣhṇu nē bhī 84 janma liē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahma ∅ aussi 84 s'incarner , Vishnou ∅ aussi 84 s'incarner .
68Brahma est né 84 fois. 69Vishnou est également né 84 fois.
57ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma .
70Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.
58लक्ष्मी-नारायण ही 84 जन्म ले फिर ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ hī 84 janma lē phir brahmā-sarasvatī bantē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan seul 84 s'incarner (ensuite|tourner[root]) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
71Ce sont Lakshmi et Narayan qui naissent 84 fois et deviennent Sarasvatî et Brahma.
59यह भी समझने की बात है ना . yah bhī samajhnē kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .
72C'est un aspect qu'il vous faut aussi comprendre.
60बाप कहते हैं हर 5 हजार वर्ष बाद आकर समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ har|her 5 hajār varṣh bād ākar samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[abs.] expliquer[pres.sg.m.1] .
73Le Père dit : Je viens tous les 5 000 ans pour vous donner des explications.
615 हजार वर्ष का चक्र है . 5 hajār varṣh kā chakra hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an de (cycle|x) être[pres.sg.23] .
74Le cycle dure 5 000 ans.
62अभी तुमने वर्णो का राज़ भी समझा है . abhī tumnē varṇō kā rāz bhī samjhā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.nē] clan de secret aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] .
75Vous comprenez maintenant le secret des clans.
63हम सो का अर्थ भी समझा है , हम आत्मा सो देवता बनते हैं फिर हम सो क्षत्रिय , हम सो वैश्य शूद्र बनते हैं . ham sō kā arth|earth bhī samjhā hai , ham ātmā sō dēvtā bantē haĩ phir ham sō kṣhatriya , ham sō vaiśhya śhūdra bantē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) aussi comprendre[pres-perf.sg.m.23] , nous âme (x|dormir[root]) devenir une déité (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) guerrier , nous (x|dormir[root]) x shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .
76Vous avez également compris la signification de "Hum so". 77Nous, les âmes, devenons des déités puis des guerriers, des marchands et des shudras.
64इतने-इतने जन्म लेते हैं फिर हम सो ब्राह्मण बनते हैं . itnē-itnē janma lētē haĩ phir ham sō brāhmaṇ bantē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . aussi s'incarner (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] .
78Nous naissons tant de fois, puis nous devenons Brahmines.
65ब्राह्मणों का यह एक जन्म है . brāhmaṇō̃ kā yah ēk janm hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . brahmine de yah un (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
79Il y a cette unique naissance Brahmine.
66यह है ही तुम्हारा हीरे जैसा जन्म . yah hai hī tumhārā hīrē jaisā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tum[pn.pl.kā] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . yah être[pres.sg.23] seul tu[.kā] diamant comme (vie|naître[root]) .
80Elle est aussi inestimable qu'un diamant.
67बाप कहते हैं - यह तुम्हारा उत्तम शरीर है , इससे तुम स्वर्ग का वर्सा पा सकते हो इसलिए अब और कोई तरफ भटको मत . bāp kahtē haĩ - yah tumhārā uttam śharīr hai , issē tum svarg kā varsā pā saktē hō isliē ab aur kōī taraph bhaṭakō mat . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] uttam[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] isliē ab[adv.] aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit - yah tu[.kā] le plus élevé corps être[pres.sg.23] , yah[.sē] tu héritage du paradis obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] par conséquent maintenant quelqu'un d'autre côté s'égarer[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
81Le Père dit : votre corps est précieux. 82C'est par son intermédiaire que vous pouvez réclamer le paradis en héritage. 83C'est pourquoi vous ne devriez plus vous égarer dans toute autre direction.
68ज्ञान अमृत पियो . gyān amr̥it piyō . gyān amr̥it[x] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nectar de la Connaissance boire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Buvez le nectar de la connaissance.
69समझ में भी आता है बरोबर 84 जन्म लेते हैं . samajh mē̃ bhī ātā hai barōbar 84 janma lētē haĩ . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] barōbar 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (compréhension|comprendre[root]) dans aussi venir[pres.sg.m.23] x 84 s'incarner .
85Vous comprenez que vous naissez vraiment 84 fois.
70तुम पहले सतयुग में सतोप्रधान थे . tum pahlē satyug mē̃ satōpradhān thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . tu (premier|d'abord) âge d'or dans satopradhan être[past.pl] .
86Au début, à l'âge d'or, vous étiez satopradhan.
71फिर सतो बनें . phir satō banē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ bannā[opt.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) sato devenir[opt.pl.12hon3] . 72फिर चांदी की खाद पड़ी , एकदम पूरा हिसाब बताते हैं . phir chāndī kī|key khād paṛī , ēkdam pūrā hisāb batātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] , ēkdam pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) argent (de|faire[past-part.f.]|clé) alliage tomber[past-part.f.] , x complet compte dire[pres.pl.m.12hon3] .
87Plus tard, quand l'argent s'est mélangé en vous, vous êtes devenus sato. 88On fait le compte total.
73अब गवर्मेंन्ट भी कहती है सोने में खाद ( अलाए ) मिलाओ . ab government bhī kahtī hai sōnē mē̃ khād ( alloy ) milāō . ab[adv.] government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] ( alloy ) milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant gouvernement aussi dire[pres.sg.f.23] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans alliage ( alliage ) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Même le Gouvernement dit à tout le monde de couper l'or avec de l'alliage.
7414 कैरेट सोना पहनो . 14 carat sōnā pahanō . 14 carat sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14 carat (dormir[inf.m.sg.d.]|or) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90"Portez de l'or à 14 carats !"
75सोने में खाद डालना - यह भारतवासी अपसुगन समझते हैं . sōnē mē̃ khād ḍālnā - yah bhāratvāsī apasugan samajhtē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] ḍālnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] x samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) dans alliage offrir[inf.m.sg.d.] - yah habitant de Bharat x comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
91Les habitants de Bharat considèrent que mélanger l'or à de l'alliage porte malheur.
76शादी कराते हैं तो एकदम सच्चा सोना पहनते हैं . śhādī karātē haĩ tō ēkdam sachchā sōnā pahantē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō ēkdam sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . mariage faire faire[pres.pl.m.12hon3] alors x vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) x[pres.pl.m.12hon3] .
92Lors d'une cérémonie de mariage, ils portent de l'or pur.
77सोने पर भी भारतवासियों का बहुत प्यार है . sōnē par bhī bhāratvāsiyō̃ kā bahut pyār hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) aussi habitant de Bharat de beaucoup amour être[pres.sg.23] .
93Les habitants de Bharat aiment beaucoup l'or.
78क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
94Pourquoi ?
79भारत की बात मत पूछो . bhārat kī|key bāt mat pūchhō . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Ne parlons même pas de Bharat !
80सतयुग में तो सोने के महल थे , सोने की ईटें थी . satyug mē̃ tō sōnē kē|K mahal thē , sōnē kī|key īṭē̃ thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] . âge d'or dans alors (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais être[past.pl] , (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) brique être[past.f] .
96À l'âge d'or, il y a des palais en or. 97Les briques sont faites d'or.
81जैसे यहाँ ईटों की ढेरी लगी रहती है . jaisē yahā̃ īṭō̃ kī|key ḍhērī lagī rahtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . comme ici brique (de|faire[past-part.f.]|clé) un tas sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . 82वहाँ सोने-चांदी की ढेरी रहती है . vahā̃ sōnē-chāndī kī|key ḍhērī rahtī hai . vahā̃ sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas or et argent (de|faire[past-part.f.]|clé) un tas rester[pres.sg.f.23] .
98De même qu'il y a des tas de briques ici, il y aura des tas d'or et d'argent là-bas.
83माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं . māyā machchhandar kā khēl dikhātē haĩ . māyā machchhandar kā khēl[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . pièce Maya Macchandar montrer[pres.pl.m.12hon3] .
99Il y a une pièce de théâtre à propos de Maya.
84उसने सोने की ईटें देखी , सोचा ले जाता हूँ . usnē sōnē kī|key īṭē̃ dēkhī , sōchā lē jātā hū̃ . vah[pn.sg.nē] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] , sōchnā[opt.sg.23.past-part+lēnā] jānā[pres.sg.m.1] . vah[.nē] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) brique voir[past-part.f.] , penser[opt.sg.23.past-part+lēnā] aller[pres.sg.m.1] .
100C'est l'histoire d'une personne qui a vu des briques en or (dans la région subtile) et qui souhaitait les rapporter avec elle.
85नीचे उतरा तो देखा तो कुछ भी नहीं है . nīchē utarā tō dēkhā tō kuchh bhī nahī̃ hai . nīchē utarnā[past-part.m.sg.d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en bas descendre[past-part.m.sg.d.] alors voir[past-part.m.sg.d.] alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
101Une fois revenue, elle s'est aperçue qu'elle n'avait rien rapporté.
86कुछ न कुछ बात लगती है . kuchh na kuchh bāt lagtī hai . kuchh na[neg] kuchh bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit question sembler[pres.sg.f.23] .
102Cela doit certainement avoir une signification.
87बच्चियाँ समझती हैं , अभी हम फिर से स्वर्ग में जाते हैं फिर अगर पति आदि तंग करते हैं तो बिचारी अन्दर में रोती हैं . bachchiyā̃ samajhtī haĩ , abhī ham phir sē svarg mē̃ jātē haĩ phir agar pati ādi taṅg kartē haĩ tō bichārī andar mē̃ rōtī haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] agar pati[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bichārā[adj.ā=>ī;f.] andar mē̃[postp.] rōnā[pres.pl.f.12hon3] . fille comprendre[pres.pl.f.12hon3] , maintenant nous re- paradis dans aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) si mari etc. x faire[pres.pl.m.12hon3] alors pauvre intérieurement dans pleurer[pres.pl.f.12hon3] . 88कब हम सुखधाम में जायेंगे ? kab ham sukhdhām mē̃ jāyēṅgē ? kab ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? quand nous terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] ?
103Mes filles comprennent qu'elles vont à nouveau retourner au paradis. 104Si leur mari les perturbe, elles pleurent intérieurement en se demandant quand elles pourront aller dans la terre du bonheur.
89बाबा अब जल्दी करो . bābā ab jaldī karō . bābā ab[adv.] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba maintenant très vite faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105"Baba, dépêche-Toi !"
90बाप कहते हैं - बच्चे जल्दी कैसे करूँ , पहले तुम योगबल से अपना किचड़ा तो निकालो . bāp kahtē haĩ - bachchē jaldī kaisē karū̃ , pahlē tum yōgbal sē apnā kichṛā tō nikālō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaldī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant très vite comment faire[opt.sg.1] , (premier|d'abord) tu pouvoir du yoga avec (son propre|adopter[root]) saletés alors extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Le Père dit : Les enfants, comment puis-Je me dépêcher ? 107Commencez par éliminer vos saletés grâce au pouvoir du yoga.
91योग की यात्रा पर रहो . yōg kī|key yātrā par rahō . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Restez sur le pèlerinage du souvenir.
92बाप धीरज देते हैं . bāp dhīraj dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père patience donner[pres.pl.m.12hon3] .
109Le Père vous rend patients.
93पुकारते भी हो हे पतित-पावन आओ . pukārtē bhī hō hē patit-pāvan āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Vous appelez même : "Ô Purificateur, viens !"
94गाते भी हैं - सर्व का सद्गति दाता एक . gātē bhī haĩ - sarv kā sadgati dātā ēk . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - tout de Donneur de Salut un .
111Vous chantiez aussi : "Le Donneur de Salut pour tous est Unique."
95यहाँ की ही बात है . yahā̃ kī|key hī bāt hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .
112Cela fait référence à l'époque actuelle.
96अकासुर बकासुर यह सब बातें इस संगम समय की हैं . akāsur bakāsur yah sab bātē̃ is saṅgam samay kī haĩ . akāsur[n.m.;sg.,d.] bakāsur[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Akasur Bakasur yah tous question yah confluence temps faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
113Les noms de démons tels qu'Akasur et Bakasur font référence à l'époque présente, l'âge de confluence.
97यह है ही आसुरी दुनिया . yah hai hī āsurī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī duniyā[x] . yah être[pres.sg.23] seul monde démoniaque .
114Ici, c'est un monde démoniaque.
98तो बाप समझाते हैं , मैं कल्प-कल्प संगम पर आता हूँ , जब सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाता है . tō bāp samjhātē haĩ , maĩ kalp-kalp saṅgam par ātā hū̃ , jab sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , jab sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , je cycle confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] , quand entier arbre de dégradation totale niveau à obtenir[pres.sg.m.23] .
115Le Père explique : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle quand l'arbre entier est totalement pourri.
99तुम जानते हो , सतयुग में हर चीज़ सतोप्रधान होती है . tum jāntē hō , satyug mē̃ har|her chīz satōpradhān hōtī hai . tum jāntē hō[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . vous savez , âge d'or dans (x[root]|x|son) chose satopradhan être[pres.sg.f.23] .
116Vous savez qu'à l'âge d'or tout est satopradhan.
100यहाँ इतने पंछी जानवर आदि हैं , यह सब इतने वहाँ नहीं होंगे . yahā̃ itnē pañchhī jānvar ādi haĩ , yah sab itnē vahā̃ nahī̃ hōṅgē . yahā̃ itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi oiseau animal etc. être[pres.pl.12hon3] , yah tous aussi là-bas ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
117Ici, il y a beaucoup d'oiseaux et d'animaux. 118Il n'y aura pas autant d'espèces là-bas.
101बड़े आदमियों के पास अच्छी सफाई रहती है . baṛē ādamiyō̃ kē pās achchhī saphāī rahtī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . grand personne près de bien propreté rester[pres.sg.f.23] .
119Les gens importants vivent dans un environnement très propre.
102उन्हों के रहने का स्थान , फर्नीचर आदि बहुत अच्छा होता है . unhō̃ kē|K rahnē kā sthān , furniture ādi bahut achchhā hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , furniture ādi[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] de lieu , meubles etc. beaucoup bien être[pres.sg.m.23] .
120Leur résidence, leur mobilier etc., sont de très bonne qualité.
103तुम भी इतने ऊंच देवतायें बनते हो . tum bhī itnē ūñch dēvtāyē̃ bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu aussi aussi élevé déité devenir[pres.pl.m.2] .
121Vous êtes en train de devenir des déités aussi élevées.
104वहाँ ऐसी कोई छी-छी चीज़ रह न सके . vahā̃ aisī kōī chhī-chhī chīz rah na sakē . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chhī-chhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . là-bas tel certains sale chose rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
122Rien ne peut être sale là-bas.
105यहाँ तो मच्छर आदि अनेक प्रकार की बीमारियाँ , कितनी गन्दगी रहती है . yahā̃ tō machchhar ādi anēk prakār kī|key bīmāriyā̃ , kitnī gandgī rahtī hai . yahā̃ tō machchhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . ici alors moustique etc. nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) maladie , combien x rester[pres.sg.f.23] .
123Ici, il y a des moustiques et toutes sortes de maladies etc. 124Il y a tant de saletés partout !
106गांवड़ों में इतना गन्द नही रहता . gā̃vaṛō̃ mē̃ itnā ganda nahī rahtā . gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . village dans aussi x ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
125Il n'y en a pas autant dans les villages.
107बड़े-बड़े शहरों में बहुत गन्दगी रहती है क्योंकि बहुत मनुष्य हो गये हैं . baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ bahut gandgī rahtī hai kyōṅki bahut manuṣhya hō gayē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . grand x dans beaucoup x rester[pres.sg.f.23] parce que beaucoup être humain être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 108रहने की जगह नहीं है . rahnē kī jagah nahī̃ hai . rahnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . rester[inf.m.pl.,o.] x ne pas être[pres.sg.23] .
126Il y a en a beaucoup dans les villes parce que beaucoup y vivent et qu’il n'y pas assez d'espace pour tous.
109तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu entier monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
127Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.
110मनुष्य गाते हैं घट ही में ब्रह्मा , घट ही में विष्णु … घट ही में 9 लख तारे . manuṣhya gātē haĩ ghaṭ hī mē̃ brahmā , ghaṭ hī mē̃ viṣhṇu … ghaṭ hī mē̃ 9 lakh tārē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ghaṭnā[root]|ghāt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , ghaṭnā[root]|ghāt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mē̃[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] … ghaṭnā[root]|ghāt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mē̃[postp.] 9 lākh[adj.] tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . être humain chanter[pres.pl.m.12hon3] (être diminué[root]|suicide) seul dans Brahma , (être diminué[root]|suicide) seul dans Vishnou … (être diminué[root]|suicide) seul dans 9 100 000 (faire traverser[opt.sg.23]|faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x) .
128Les gens chantent : "Brahma existe dans l'univers, Vishnou existe dans l'univers et les 900 000 étoiles existe dans l'univers."
111ब्रह्मा सो विष्णु बन जाते हैं . brahmā sō viṣhṇu ban jātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129Brahma devient Vishnou.
112विष्णु के साथ सितारे भी हैं . viṣhṇu kē sāth sitārē bhī haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnou avec étoile aussi être[pres.pl.12hon3] . 113सतयुग में यह देवता बनते हैं तो इतने थोड़ेही होते हैं , झाड़ पहले छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता है . satyug mē̃ yah dēvtā bantē haĩ tō itnē thōṛēhī hōtē haĩ , jhāṛ pahlē chhōṭā hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans yah devenir une déité alors aussi ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] , arbre (premier|d'abord) petit être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .
130En même temps que Vishnou, il y a les étoiles ; elles deviennent des déités à l'âge d'or. 131Elles ne seront donc pas aussi nombreuses. 132Pour commencer, l'arbre est petit, puis il grandit.
114सतयुग में तो बहुत थोड़े होंगे . satyug mē̃ tō bahut thōṛē hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans alors beaucoup court être[fut.m.pl.12hon3] .
133Ils seront très peu à l'âge d'or.
115मीठी नदियों के ऊपर रहते होंगे . mīṭhī nadiyō̃ kē ūpar rahtē hōṅgē . mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . doux fleuve sur rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
134Ils vivront sur les berges des fleuves d'eau douce.
116यहाँ नदियों से बहुत कैनाल्स निकालते हैं . yahā̃ nadiyō̃ sē bahut canals nikāltē haĩ . yahā̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut canal nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . ici fleuve avec beaucoup canal extirper[pres.pl.m.12hon3] .
135Ici, on crée tant de canaux à partir des fleuves.
117वहाँ कैनाल्स आदि थोड़ेही होते हैं . vahā̃ canals ādi thōṛēhī hōtē haĩ . vahā̃ canal ādi[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas canal etc. ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] . 118मुट्ठी जितने तो मनुष्य होते हैं . muṭṭhī jitnē tō manuṣhya hōtē haĩ . muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . poignée plus alors être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
136Il n'y aura aucun canal là-bas ; il n'y aura qu'une poignée de gens.
119इतने के लिए गंगा जमुना तो है ही . itnē kē liē gaṅgā jamunā tō hai hī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . aussi pour Gange Jamuna alors être[pres.sg.23] seul .
137Le Gange et la Jamuna suffisent pour le nombre qu'ils seront.
120उन नदियों के ही आस-पास रहते हैं . un nadiyō̃ kē|K hī ās-pās rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] ās-pās rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah fleuve (de|K) seul x rester[pres.pl.m.12hon3] .
138Ils vivent tous à proximité de ces fleuves.
1215 तत्व भी देवताओं के गुलाम बन जाते हैं . 5 tatva bhī dēvtāō̃ kē|K gulām ban jātē haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5 élément aussi déité (de|K) esclave devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
139Là-bas, même les 5 éléments sont les esclaves des déités.
122कभी भी बेकायदे बरसात नहीं पड़ती . kabhī bhī bēkāydē barsāt nahī̃ paṛtī . kabhī[adv.] bhī[p.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . déjà aussi x pluie ne pas tomber[pres-part.f.] .
140Il ne pleut jamais de façon intempestive..
123कभी नदी उछल नहीं खाती . kabhī nadī uchhal nahī̃ khātī . kabhī[adv.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] uchhalnā[root] nahī̃[neg] khānā[pres-part.f.] . déjà fleuve x[root] ne pas manger[pres-part.f.] .
141Les fleuves ne débordent jamais.
124नाम ही है स्वर्ग तो फिर क्या ? nām hī hai svarg tō phir kyā ? nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā ? nom seul être[pres.sg.23] paradis alors (ensuite|tourner[root]) quoi ?
142On l'appelle le paradis. 143Que peut-il donc y avoir de mieux ?
125अब कहते हैं स्वर्ग की आयु इतने लाख वर्ष है . ab kahtē haĩ svarg kī|key āyu itnē lākh varṣh hai . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi 100 000 an être[pres.sg.23] .
144Les gens disent que le paradis dure des centaines de milliers d'années.
126अच्छा भला वहाँ कौन राज्य करते थे , यह तो बताओ . achchhā bhalā vahā̃ kaun rājya kartē thē , yah tō batāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien (bénéfice) là-bas qui régner , yah alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Ok, dites-nous qui régnait là-bas ?
127कितने गपोड़े लगाते रहते हैं . kitnē gapōṛē lagātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien mensonge attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Ils mentent tellement.
128तुम जानते हो , हम कल्प पहले मुआफिक ये पार्ट बजा रहे हैं . tum jāntē hō , ham kalp pahlē muāphik yē part bajā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] , ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik yah[pn.pl.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez , nous cycle (premier|d'abord) x yah jouer son rôle .
147Vous savez que vous êtes en train de jouer votre rôle exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent.
129रूद्र ज्ञान यज्ञ में अनेक प्रकारों के असुरों के विघ्न पड़ेंगे फिर मनुष्य समझते हैं , असुर लोग ऊपर से गन्द , गोबर आदि डालते थे . rūdra gyān yagya mē̃ anēk prakārō̃ kē|K asurō̃ kē|K vighna paṛē̃gē phir manuṣhya samajhtē haĩ , asur lōg ūpar sē ganda , gōbar ādi ḍāltē thē . rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , asur[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ūpar sē[postp.] gand[n.f.;sg.] , gōbar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ḍālnā[hab-past.pl.m.] . Rudra feu sacrificiel de la connaissance dans nombreux façon (de|K) démon (de|K) obstacle tomber[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] , démon gens là-haut avec x , bouse de vache etc. offrir[hab-past.pl.m.] .
148Dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, les démons créeront toutes sortes d'obstacles. 149Les gens pensent que les démons jettent des détritus et des bouses de vaches de là-haut.
130परन्तु नहीं , तुम देखते हो - कितने विघ्न पड़ते हैं . parantu nahī̃ , tum dēkhtē hō - kitnē vighna paṛtē haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ne pas , tu voir[pres.pl.m.2] - combien obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
150Ce n'est pas le cas. 151Vous pouvez voir toutes les sortes d'obstacles qu'il y a.
131अबलाओं पर अत्याचार होते हैं तब तो पाप का घड़ा भरेगा . ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ tab tō pāp kā ghaṛā bharēgā . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[fut.m.sg.23] . pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.m.12hon3] alors alors péché de x emplir[fut.m.sg.23] .
152Les innocents sont agressés. 153C'est seulement alors que l'urne des péchés déborde.
132बाप कहते हैं - थोड़ा सहन करना पड़ेगा . bāp kahtē haĩ - thōṛā sahan karnā paṛēgā . bāp kahtē haĩ[x] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Le Père dit - court tolérance faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
154Le Père dit : il faut tolérer un peu !
133तुम अपने बाप और वर्से को याद करते रहो . tum apnē bāp aur varsē kō yād kartē rahō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu son propre père et héritage à se souvenir .
155Continuez à vous souvenir de votre Père et de votre héritage.
134मार खाने समय भी बुद्धि में याद करो - शिवबाबा . mār khānē samay bhī buddhi mē̃ yād karō - śhivbābā . mārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā . punir[root] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) temps aussi intellect dans se souvenir - Shiv Baba .
156Même quand vous êtes battus, gardez Shiv Baba dans votre intellect.
135तुमको तो बुद्धि में ज्ञान है , किसको फाँसी पर चढ़ाते हैं तो पादरी लोग कहते हैं गॉड फादर को याद करो . tumkō tō buddhi mē̃ gyān hai , kiskō phānsī par chaṛhātē haĩ tō pādrī lōg kahtē haĩ god father kō yād karō . tum[pn.pl.kō] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] alors intellect dans connaissance être[pres.sg.23] , qui[.kō] potence (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] alors prêtre chrétien gens dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père à se souvenir .
157Vous possédez la connaissance dans votre intellect. 158Quand quelqu'un est sur le point d'être pendu, le prêtre lui demande de se souvenir de Dieu, le Père.
136ऐसे नहीं कहेंगे क्राइस्ट को याद करो . aisē nahī̃ kahē̃gē Christ kō yād karō . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] Christ kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] Christ à se souvenir .
159Il ne dit pas : "Souviens-toi du Christ."
137इशारा गॉड के लिए करते हैं . iśhārā god kē liē kartē haĩ . iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] god kē liē[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . signal x pour faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Il lui fait signe de se souvenir de Dieu.
138वह इतना लवली है , सब उनको पुकारते हैं . vah itnā lovely hai , sab unkō pukārtē haĩ . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi bien-aimé être[pres.sg.23] , tous vah[.kō] appeler[pres.pl.m.12hon3] .
161Il est si adorable ! 162Tout le monde L'appelle.
139आत्मा ही पुकारती है . ātmā hī pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pukārnā[pres.sg.f.23] . âme seul appeler[pres.sg.f.23] .
163C'est l'âme qui appelle.
140अब देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है . ab dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul effort être[pres.sg.23] .
164Être conscient de l'âme demande des efforts.
14163 जन्म तुम देह-अभिमान में रहे हो . 63 janm tum dēh-abhimān mē̃ rahē hō . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . 63 (vie|naître[root]) tu conscience du corps dans rester[pres-perf.pl.m.2] .
165Vous avez été conscients du corps pendant 63 vies.
142अभी इस एक जन्म में वह आधाकल्प की आदत मिटानी है . abhī is ēk janm mē̃ vah ādhākalp kī|key ādat miṭānī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah un (vie|naître[root]) dans vah moitié du cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude x[pres.sg.23.oblig1] .
166À présent, mettez fin à cette habitude d'½ cycle au cours de cette seule vie.
143तुम जानते हो , देही-अभिमानी बनने से हम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . tum jāntē hō , dēhī-abhimānī bannē sē ham svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] , dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous savez , conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] avec nous paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
167Vous savez qu'en devenant conscients de l'âme vous deviendrez les maîtres du paradis.
144कितनी ऊंच प्राप्ति है . kitnī ūñch prāpti hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien élevé acquisition être[pres.sg.23] .
168C'est une acquisition tellement élevée !
145तो रात-दिन इसी कोशिश में रहना पड़े . tō rāt-din isī kōśhiśh mē̃ rahnā paṛē . tō rāt-din yah[pn.sg.hī] kōśhiśh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . alors le jour et la nuit yah[.hī] essai dans rester[opt.sg.23.oblig2] .
169Faites donc des efforts dans ce sens jour et nuit.
146मनुष्य धन्धे आदि के लिए भी मेहनत करते हैं . manuṣhya dhandhē ādi kē liē bhī mēhnat kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kē liē[x] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain travail etc. pour aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
170Les gens font tant d'efforts pour leur business.
147आमदनी में मनुष्य को कभी झुटका या उबासी नहीं आयेगी क्योंकि आमदनी है . āmdanī mē̃ manuṣhya kō kabhī jhuṭkā yā ubāsī nahī̃ āyēgī kyōṅki āmdanī hai . āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] kyōṅki āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . gain d'argent dans être humain à déjà assoupissement ou bâillement ne pas venir[fut.f.sg.23] parce que gain d'argent être[pres.sg.23] .
171Quand ils gagnent un revenu, ils ne baillent ni ne s'endorment.
148पैसे की खुशी रहती है . paisē kī|key khuśhī rahtī hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . argent (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur rester[pres.sg.f.23] .
172Gagner de l'argent leur procure du bonheur.
149थकने की बात ही नहीं रहती . thaknē kī|key bāt hī nahī̃ rahtī . thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . être désespéré[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas rester[pres-part.f.] .
173Il est hors de question d'être fatigué.
150बाबा भी अनुभवी है ना . bābā bhī anubhavī hai nā . bābā bhī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba aussi expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .
174Baba a également de l'expérience.
151रात को स्टीमर्स आते थे तो आकर माल खरीद करते थे . rāt kō steamers ātē thē tō ākar māl kharīd kartē thē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] steamer ānā[hab-past.pl.m.] tō ānā[abs.] māl[n.m.;sg.,d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . nuit à bateau à vapeur venir[hab-past.pl.m.] alors venir[abs.] nourriture riche acquisition faire[hab-past.pl.m.] .
175Quand les bateaux rentraient la nuit, les gens débarquaient pour faire des achats.
152जब तक ग्राहक की जेब खाली न करें तब तक उनको छोड़े नहीं . jab tak grāhak kī|key jēb khālī na karē̃ tab tak unkō chhōṛē nahī̃ . jab tak[x] grāhak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēb[n.f.;sg.] khālī[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . tant que client (de|faire[past-part.f.]|clé) poche vide ne..pas faire[opt.pl.12hon3] x vah[.kō] (lâcher[past-part.m.pl.,o.]|lâcher[opt.sg.23]) ne pas .
176Un commerçant ne lâche pas son client tant qu'il ne lui a pas "vidé les poches" !
153बाबा ने रथ भी पूरा अनुभवी लिया है . bābā nē rath bhī pūrā anubhavī liyā hai . bābā nē[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ char aussi complet expérimenté prendre[pres-perf.sg.m.23] .
177Baba a emprunté un véhicule très expérimenté.
154इसने सब अनुभव किया है . isnē sab anubhav kiyā hai . yah[pn.sg.nē] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.nē] tous expérience faire[pres-perf.sg.m.23] .
178Il a tout connu.
155गांवड़े का छोरा भी था . gānvaṛē kā chhōrā bhī thā . gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . village de orphelin de rue aussi être[past.m.sg] .
179C'était aussi un gamin de village.
15610 आने मण अनाज बेचता था . 10 ānē maṇ anāj bēchtā thā . 10 ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] maṇ[n.m.;sg.,d.] anāj[n.m.;sg.,d.] bēchnā[hab-past.m.sg.] . 10 (x|venir[inf.m.pl.,o.]) 85 livres céréales x[hab-past.m.sg.] .
180Il vendait environ 20 kg de céréales pour 10 annas (62 paisas).
157अभी तो देखो विश्व का मालिक बनते हैं . abhī tō dēkhō viśhva kā mālik bantē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3] .
181Voyez maintenant, il est en train de devenir un maître du monde !
158एकदम गांवड़े का था . ēkdam gānvaṛē kā thā . ēkdam gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . x village de être[past.m.sg] . 159फिर चढ़ गया तो एकदम जवाहरात के धन्धे में लग गया . phir chaṛh gayā tō ēkdam javāharāt kē|K dhandhē mē̃ lag gayā . phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ēkdam javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) monter[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors x joyaux (de|K) travail dans sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
182C'était un simple gamin de village, puis en montant très haut, il s'est impliqué totalement dans le commerce des joyaux.
160बस जवाहरात की बात . bas javāharāt kī|key bāt . basnā[root]|bas javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (rester[root]|simplement) joyaux (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
183Il n'y avait plus que la joaillerie.
161यह फिर हैं सच्चे जवाहरात . yah phir haĩ sachchē javāharāt . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] . yah (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] vrai joyaux .
184Il fait maintenant le commerce des vrais joyaux.
162यह होता है रॉयल व्यापार . yah hōtā hai royal vyāpār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] royal vyāpār[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.m.23] royal commerce .
185C'est un business royal.
163बाबा बहुत अनुभवी है . bābā bahut anubhavī hai . bābā bahut anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba beaucoup expérimenté être[pres.sg.23] .
186Baba a beaucoup d'expérience.
164बाबा वाइसराय आदि के घर में ऐसे जाते थे जैसे अपना घर . bābā viceroy ādi kē|K ghar mē̃ aisē jātē thē jaisē apnā ghar . bābā viceroy ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[hab-past.pl.m.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] . Baba Vice-Roi etc. (de|K) à la maison dans tel aller[hab-past.pl.m.] comme (son propre|adopter[root]) à la maison .
187Baba allait souvent chez le Vice-roi etc. comme si c'était chez lui.
165इनको फिर कहा जाता है अविनाशी ज्ञान रत्न . inkō phir kahā jātā hai avināśhī gyān ratna . yah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impérissable connaissance joyau .
188C'est ce que l'on appelle les joyaux impérissables de la connaissance.
166जितना यह बुद्धि में धारण करेंगे , इससे तुम पदमपति बनेंगे . jitnā yah buddhi mē̃ dhāraṇ karē̃gē , issē tum padampati banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus yah intellect dans assimiler[fut.m.pl.12hon3] , yah[.sē] tu multimillionnaire devenir[fut.m.pl.12hon3] .
189Plus vous vous en imprégnerez dans votre intellect, plus vous deviendrez multimillionnaires.
167शिवबाबा को कहा जाता है सौदागर , रतनागर . śhivbābā kō kahā jātā hai saudāgar , ratanāgar . śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] saudāgar[n.m.;sg.,d.] , x . Shiv Baba à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Homme d'Affaires , x .
190Shiv Baba est appelé l'Homme d'Affaires et le Marchand de Joyaux.
168उनकी महिमा भी गाते हैं फिर कह देते सर्वव्यापी . unkī mahimā bhī gātē haĩ phir kah dētē sarvavyāpī . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] . vah[.kī] louange aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] omniprésent .
191Les gens chantent Sa louange et disent ensuite qu'Il est omniprésent.
169महिमा के साथ फिर इतनी ग्लानी . mahimā kē sāth phir itnī glānī . mahimā[n.f.;sg.] kē sāth[x] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] . louange avec (ensuite|tourner[root]) aussi diffamation .
192En même temps qu'ils Le louent, ils Le diffament.
170कैसी हालत हो गई है भक्ति मार्ग की . kaisī hālat hō gaī hai bhakti mārg kī|key . kaisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . comment situation être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) .
193Voyez dans quel état se trouve le chemin de la dévotion !
171बाप कहते हैं - जब भक्ति पूरी होती है , तब भक्तों का रक्षक बाप आते हैं . bāp kahtē haĩ - jab bhakti pūrī hōtī hai , tab bhaktō̃ kā rakṣhak bāp ātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - jab bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , tab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit - quand dévotion (puri|complet) être[pres.sg.f.23] , alors dévot de protecteur père venir[pres.pl.m.12hon3] .
194Le Père dit : quand la dévotion touche à sa fin, le Père, le Protecteur des dévots, vient.
172बहुत भक्ति कौन करते हैं , यह भी सिद्ध हो जाता है . bahut bhakti kaun kartē haĩ , yah bhī siddha hō jātā hai . bahut bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup dévotion qui faire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi couronné de succès être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 173सबसे जास्ती भक्ति तुम करते हो . sabsē jāstī bhakti tum kartē hō . sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . le plus plus dévotion tu faire[pres.pl.m.2] .
195On sait également qui fait le plus de dévotion ; c'est vous !
174वही यहाँ आकर पहले-पहले ब्राह्मण बनते हैं और बाप से वर्सा लेते हैं फिर से पूज्य बनने का . vahī yahā̃ ākar pahlē-pahlē brāhmaṇ bantē haĩ aur bāp sē varsā lētē haĩ phir sē pūjya bannē kā . vahī yahā̃ ānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir sē[x] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ∅ ici venir[abs.] (premier|d'abord) brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] et père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] re- digne d'être adoré devenir[inf.m.pl.,o.] de .
196Seules de telles personnes viendront ici. 197Elles commenceront par devenir Brahmines, puis obtiendront à nouveau du Père leur héritage, à savoir, devenir dignes d'être adorées.
175रावण ने पुजारी बनाया है , बाप पूज्य बनाते हैं . rāvaṇ nē pujārī banāyā hai , bāp pūjya banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan ∅ adorateur faire[pres-perf.sg.m.23] , père digne d'être adoré faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Ravan a fait de vous des adorateurs et le Père vous rend dignes d'être adorés.
176यह है भगवानुवाच . yah hai bhagvānuvāch . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . yah être[pres.sg.23] Dieu parle .
199Ce sont les enseignements de Dieu.
177भगवान एक है . bhagvān ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu un être[pres.sg.23] .
200Il est Unique.
1782-3 भगवान होते नहीं . 2-3 bhagvān hōtē nahī̃ . 2-3 bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . 2-3 Dieu être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
201Il ne peut y avoir 2 ou 3 Dieux.
179गीता भगवान की गाई हुई है . gītā bhagvān kī|key gāī huī hai . gītā[n.f.;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Gîta Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
202On s'est souvenu de la Gîta de Dieu.
180शिव भगवानुवाच के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है तो कितना फर्क हो गया है . śhiv bhagvānuvāch kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai tō kitnā phark hō gayā hai . śhiv bhagvānuvāch kē badlē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Shiva Dieu parle au lieu de Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] alors combien différence être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
203Au lieu d'écrire "Dieu Shiva parle", ils ont cité le nom de Krishna et cela fait toute la différence !
181ड्रामा अनुसार फिर भी गीता का नाम ऐसे बदलना ही है . drama anusār phir bhī gītā kā nām aisē badalnā hī hai . drama anusār phir bhī[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon mais Gîta de nom tel changer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
204Selon le drama, il faut changer le nom de la Gîta de cette façon.
182फिर बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ . phir bulātē haĩ hē patit-pāvan āō . phir[adv.]|phirnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205Alors ils appellent : "Ô Purificateur, viens !"
183बाप पावन बनाते हैं , रावण पतित बनाते हैं . bāp pāvan banātē haĩ , rāvaṇ patit banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père purifier , Ravan impur faire[pres.pl.m.12hon3] .
206Le Père vous rend purs et Ravan vous rend impurs.
184तो समझने की कितनी बुद्धि चाहिए . tō samajhnē kī|key kitnī buddhi chāhiē . tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) combien intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
207Un intellect perspicace est nécessaire pour comprendre toutes ces choses.
185श्रीमत , श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत है ही एक बाप की . śhrīmat , śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat hai hī ēk bāp kī|key . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . shrimat , élevé avec élevé directives être[pres.sg.23] seul un père (de|faire[past-part.f.]|clé) .
208Shrimat, les directives les plus élevées, viennent du Père unique.
186यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक बाप की मत से ही बने हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik bāp kī|key mat sē hī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives avec seul devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
209Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du paradis en suivant les directives du Père.
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.