Murli du jour du jeudi 15 octobre 2026

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

आग āg

feu

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आजकल ājkal

de nos jours

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अखण्ड akhaṇḍ

constant|constant et ininterrompu

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अमरनाथ amarnāth

Seigneur de l'Immortalité|Amarnath

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभूति anubhūti

expérience

आप āp

vous

अपकारी apkārī

celui qui vous diffame

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्जुन arjun

Arjuna

अशान्त aśhānt

inquiet

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बबुलनाथ babulnāth

Babulnath|Celui qui change les épines en fleurs

बच्चा bachchā

enfant

बाद में bād mē̃

plus tard

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंगला baṅglā

maison avec tous les conforts

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

बेचैन bēchain

agité|perturbé

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

beloved

aimé

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिना binā

sans

ब्रह्मा brahmā

Brahma

brother

frère

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

carat

carat

chief

chef

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

college

université

copper age

âge de cuivre

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

डालना ḍālnā

offrir|créer

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār

en accord avec le plan du drama

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

eye

œil

father

père

first class

de première classe|de première qualité

follow father

suivre le Père

furniture

meubles

गाना gānā

chanter

गंगा gaṅgā

Gange

गर्भ जेल garbh jēl

prison du ventre maternel

garden of flowers

jardin de fleurs

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

घोर ghōr

total|extrême

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

God Father

Dieu le Père

golden age

âge d'or

good morning

bonjour

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान वर्षा gyān varṣhā

pluie de la connaissance

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

heaven

paradis

ही hī

seul|seulement

highest authority god fatherly government

l’Autorité Toute Puissante, le Gouvernement de Dieu le Père

हीरा hīrā

diamant

हिसाब hisāb

compte

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

iron aged

de l'âge de fer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जादूगर jādūgar

Magicien

जादूगरी jādūgarī

magie

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ित jaṛit

incrusté

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जवाहर javāhar

pierre précieuse

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कांटा kāṇṭā

épine

कण्ठ kaṇṭh

gorge|par cœur

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशबूदार khuśhbūdār

parfumé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledge is source of income

cette connaissance est votre source de revenu

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाख lākh

100 000

लड़ाई laṛāī

guerre

लौकिक laukik

lokik

लव lav

Luv

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महल mahal

palais

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मर्तबा martabā

statut

master

maître

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

में mē̃

dans|en

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मित्र mitr

ami

most

le plus

most beloved

le plus aimé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नर्कवासी narkvāsī

résident de l'enfer

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निश्चय niśhchay

foi|conviction

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पापी pāpī

pécheur

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पारलौकिक pārlaukik

parlokik

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

परोपकार parōpkār

élever les autres

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पार्वती pārvatī

Parvati

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

prime minister

premier ministre

prince

prince

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रथ rath

char

रत्नागर ratnāgar

Joaillier

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

repeat

répéter

respond

réponse

result

résultat

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सागर sāgar

océan

साहूकार sāhūkār

riche

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सौदागर saudāgar

Homme d'Affaires

सवाल savāl

question

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्धि siddhi

succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silver

d'argent

silver age

âge d'argent

सिमरण simraṇ

souvenir

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|temple de Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नान snān

bain

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

source of income

source de revenus

speaker

orateur|intervenant

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

student

étudiant

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

sweet

doux

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकलीफ taklīph

difficulté

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उपकार upkār

élever

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वस्त्र vastra

vêtement

वस्तु vastu

chose|objection

वेश्यालय veśhyālay

vaishalaya|maison de perdition

viceless world

monde sans vice

vicious

vicieux

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

world

monde

wrong

faux|tort

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité