Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
11Les enfants, vous avez entendu la chanson.
9जब कोई मरते हैं तो बाप के पास जन्म लेते हैं . jab kōī martē haĩ tō bāp kē pās janma lētē haĩ . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand certains mourir[pres.pl.m.12hon3] alors père près de s'incarner .
12Lorsque quelqu'un meurt, il renaît chez un nouveau père.
10जानते हो हम आत्मायें हैं . jāntē hō ham ātmāyē̃ haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous âme être[pres.pl.12hon3] .
13Vous savez que vous êtes des âmes.
11वह हो गई शरीर की बात . vah hō gaī śharīr kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . vah être[past-part.f..root+jānā] corps (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
14L'autre père se réfère au corps.
12एक शरीर छोड़ फिर दूसरे बाप के पास जाते हैं . ēk śharīr chhōṛ phir dūsrē bāp kē pās jātē haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . un corps lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) autre père près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
15Vous quittez votre corps, puis vous allez chez un autre père.
13तुमने कितने साकारी बाप किये हैं . tumnē kitnē sākārī bāp kiyē haĩ . tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] combien sakar père faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Vous avez eu 84 pères physiques.
14असुल में हो निराकारी बाप के बच्चे . asul mē̃ hō nirākārī bāp kē|K bachchē . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vrai dans (être[root]|être[pres.pl.2]) incorporel père (de|K) enfant .
17En fait, à l'origine, vous êtes les enfants du Père incorporel.
15तुम आत्मा परमपिता परमात्मा के बच्चे हो , रहने वाले भी वहाँ के हो , जिसको निर्वाणधाम वा शान्तिधाम कहा जाता है . tum ātmā parampitā paramātmā kē|K bachchē hō , rahnē vālē bhī vahā̃ kē|K hō , jiskō nirvāṇdhām vā śhāntidhām kahā jātā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu âme Père Suprême Âme Suprême (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi là-bas (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui[.kō] terre du nirvana ou terre de la paix (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18Les âmes, vous êtes les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême. 19Vous êtes les résidents de ce lieu qui est appelé le Nirvana, la terre de la Paix.
16बाप भी वहाँ रहते हैं . bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi là-bas rester[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Père aussi réside là-bas.
17यहाँ तुम आकर लौकिक बाप के बच्चे बनते हो , तो फिर उस बाप को भूल जाते हो . yahā̃ tum ākar laukik bāp kē|K bachchē bantē hō , tō phir us bāp kō bhūl jātē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[abs.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] , tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . ici tu venir[abs.] lokik père (de|K) enfant devenir[pres.pl.m.2] , alors (ensuite|tourner[root]) vah père à oublier[pres.pl.m.2] .
21Vous descendez ici pour devenir les enfants d'un père physique. 22Vous oubliez ce Père.
18सतयुग में तुम सुखी बन जाते हो , तो उस पारलौकिक बाप को भूल जाते हो . satyug mē̃ tum sukhī ban jātē hō , tō us pārlaukik bāp kō bhūl jātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tō vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans tu heureux devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , alors vah Père Parlokik à oublier[pres.pl.m.2] .
23À l'âge d'or, vous êtes très heureux, et donc vous oubliez le Père qui est au-delà de ce monde.
19सुख में उस बाप का सिमरण नहीं करते हो . sukh mē̃ us bāp kā simraṇ nahī̃ kartē hō . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . bonheur dans vah père de souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2] .
24Vous ne vous souvenez pas de Lui en temps de bonheur.
20दुःख में याद करते हो और आत्मा याद करती है . duḥkh mē̃ yād kartē hō aur ātmā yād kartī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . (peine|faire mal[root]) dans se souvenir et âme se souvenir .
25Vous vous souvenez de Lui dans le malheur et c'est l'âme qui se souvient de Lui.
21जब लौकिक बाप को याद करती है तो बुद्धि शरीर तरफ रहती है . jab laukik bāp kō yād kartī hai tō buddhi śharīr taraph rahtī hai . jab laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] tō buddhi[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . quand lokik père à se souvenir alors intellect corps côté rester[pres.sg.f.23] .
26Quand vous vous souvenez de votre père physique, votre intellect se dirige vers le corps.
22उस बाबा को याद करेंगे तो कहेंगे ओ बाबा , हैं दोनों बाबा . us bābā kō yād karē̃gē tō kahē̃gē ō bābā , haĩ dōnō̃ bābā . vah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] O bābā , hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ bābā . vah Baba à se souvenir alors dire[fut.m.pl.12hon3] x Baba , être[pres.pl.12hon3] x Baba . 23राइट अक्षर बाप ही है . right akṣhar bāp hī hai . right akṣhar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . juste mot père seul être[pres.sg.23] .
27Lorsque vous vous souvenez de ce Baba, vous dites "Ô Baba !" 28Tous les deux sont des Baba, mais le mot juste est "Père".
24वह भी फादर , यह भी फादर . vah bhī father , yah bhī father . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] father , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] father . vah aussi père , yah aussi père .
29Celui-ci est le Père, et celui-là est aussi un père.
25आत्मा रूहानी बाप को याद करती है तो बुद्धि वहाँ चली जाती है . ātmā rūhānī bāp kō yād kartī hai tō buddhi vahā̃ chalī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] tō buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . âme spirituel père à se souvenir alors intellect là-bas (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
30L'âme se souvient du Père spirituel et donc l'intellect va là-haut.
26यह बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . yah bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
31Les enfants, ce Père est ici pour vous expliquer.
27अभी तुम जानते हो बाबा आया हुआ है , हमको अपना बनाया है . abhī tum jāntē hō bābā āyā huā hai , hamkō apnā banāyā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vous savez Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] .
32Vous savez comment ce Baba est venu et a fait en sorte que nous Lui appartenions.
28बाप कहते हैं - पहले-पहले हमने तुमको स्वर्ग में भेजा . bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē hamnē tumkō svarg mē̃ bhējā . bāp kahtē haĩ[x] - pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] . Le Père dit - (d'abord|premier) nous[.nē] tu[.kō] paradis dans envoyer[past-part.m.sg.d.] .
33Il dit : Tout d'abord, Je vous ai envoyés au Paradis.
29तुम बहुत साहूकार थे फिर 84 जन्म ले ड्रामा प्लैन अनुसार अभी तुम दुःखी हो पड़े हो . tum bahut sāhūkār thē phir 84 janma lē drama plan anusār abhī tum duḥkhī hō paṛē hō . tum[pn.pl.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] drama plan anusār[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . tu beaucoup riche être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner en accord avec le plan du drama maintenant tu faire mal[pres-perf.pl.f.2] tomber[pres-perf.pl.m.2] .
34Vous étiez très riches, puis vous êtes nés 84 fois et, en accord avec le plan du drama, vous êtes devenus malheureux.
30ड्रामानुसार यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . ḍrāmānusār yah purānī duniyā khatm hōnī hai . ḍrāmānusār yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x yah vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
35En accord avec le drama, ce vieux monde doit s'achever.
31तुम्हारी आत्मा और यह शरीर रूपी वस्त्र सतोप्रधान थे फिर गोल्डन एज से आत्मा सिलवर एज में आई तो शरीर भी सिलवर में आया फिर कॉपर एज में आये . tumhārī ātmā aur yah śharīr rūpī vastra satōpradhān thē phir golden age sē ātmā silver age mē̃ āī|eye|I tō śharīr bhī silver mē̃ āyā phir copper age mē̃ āyē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] golden age[x] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] silver age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] silver mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] copper age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tu[.kī] âme et yah corps sous la forme de vêtement satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) âge d'or avec âme âge d'argent dans (venir[past-part.f.]|œil|x) alors corps aussi d'argent dans venir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
36Les âmes, vous et votre costume, le corps, étiez satopradhan. 37Puis, de l'âge d'or, vous êtes parties à l'âge d'argent et vos corps sont aussi venus à l'âge d'argent, puis à l'âge de cuivre.
32अभी तो तुम्हारी आत्मा बिल्कुल ही पतित हो गई है , तो शरीर भी पतित है . abhī tō tumhārī ātmā bilkul hī patit hō gaī hai , tō śharīr bhī patit hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors tu[.kī] âme complètement seul impur être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , alors corps aussi impur être[pres.sg.23] .
38Les âmes, vous êtes maintenant complètement impures et vos corps aussi sont impurs.
33जैसे 14 कैरेट का सोना कोई पसन्द नहीं करते हैं , काला पड़ जाता है . jaisē 14 carat kā sōnā kōī pasand nahī̃ kartē haĩ , kālā paṛ jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 14 carat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kālā[x] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme 14 carat de (or|dormir[inf.m.sg.d.]) certains préférence ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , laid tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 34तुम भी अभी काले आइरन एजेड बन गये हो . tum bhī abhī kālē iron aged ban gayē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iron aged[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu aussi maintenant (au moment de|laid) de l'âge de fer devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
39Tout comme personne n'aime l'or à 14 carats parce qu'il ternit, vous les âmes, êtes également devenues laides et de l'âge de fer.
35अब आत्मा और शरीर जो ऐसे काले बन गये हैं तो फिर पवित्र कैसे बनें . ab ātmā aur śharīr jō aisē kālē ban gayē haĩ tō phir pavitra kaisē banē̃ . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant âme et corps ceux qui tel (au moment de|laid) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) pur comment devenir[opt.pl.12hon3] .
40Comment l'âme et le corps qui sont devenus si sales peuvent-ils redevenir purs ?
36आत्मा पवित्र बनें तो शरीर भी पवित्र मिले . ātmā pavitra banē̃ tō śharīr bhī pavitra milē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . âme pur devenir[opt.pl.12hon3] alors corps aussi pur (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
41Lorsque les âmes sont pures, elles reçoivent un corps pur.
37वह कैसे होगा ? vah kaisē hōgā ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? vah comment être[fut.m.sg.23] ?
42Comment ?
38क्या गंगा स्नान करने से ? kyā gaṅgā snān karnē sē ? kyā gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ? quoi Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] avec ?
43En se baignant dans le Gange ?
39नहीं , पुकारते ही हैं - हे पतित-पावन आओ . nahī̃ , pukārtē hī haĩ - hē patit-pāvan āō . nahī̃[neg] , pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas , appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Non. 45Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"
40यह आत्मा कहती है तो बुद्धि पारलौकिक बाप तरफ चली जाती है . yah ātmā kahtī hai tō buddhi pārlaukik bāp taraph chalī jātī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] tō buddhi[n.f.;sg.] pārlaukik bāp[x] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . yah l'âme dit alors intellect Père Parlokik côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
46L'âme dit cela et l'intellect se dirige vers le Père qui est au-delà.
41हे बाबा , देखो बाबा अक्षर ही कितना मीठा है . hē bābā , dēkhō bābā akṣhar hī kitnā mīṭhā hai . hē bābā , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Baba , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba mot seul combien doux être[pres.sg.23] .
47"Ô Baba !" 48Voyez à quel point le mot "Baba" est doux.
42भारत में ही बाबा-बाबा कहते हैं . bhārat mē̃ hī bābā-bābā kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat dans seul Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
49Ce n'est qu'à Bharat que l'on dit "Baba, Baba !"
43अभी तुम आत्म-अभिमानी बन बाबा के बने हो . abhī tum ātma-abhimānī ban bābā kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu conscient de l'âme (devenir[root]|x) Baba (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.2] .
50Maintenant vous êtes conscients de l'âme et vous appartenez à Baba.
44बाबा कहते हैं मैंने तुमको स्वर्ग में भेजा था , नया शरीर धारण किया था . bābā kahtē haĩ mainnē tumkō svarg mē̃ bhējā thā , nayā śharīr dhāraṇ kiyā thā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-perf.m.sg.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] tu[.kō] paradis dans envoyer[past-perf.m.sg.] , neuf corps assimiler[past-perf.m.sg.] .
51Il dit : Je vous ai envoyés à l'âge d'or et vous avez adopté un corps neuf.
45अब तुम क्या बन गये हो . ab tum kyā ban gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu quoi devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
52Qu'êtes-vous devenus aujourd'hui ?
46यह बातें हमेशा अन्दर रहनी चाहिए . yah bātē̃ hamēśhā andar rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hamēśhā andar rahnā[.oblig3] . yah question x intérieurement rester[.oblig3] .
53Vous devriez constamment avoir ces choses en vous.
47बाबा को ही याद करना चाहिए . bābā kō hī yād karnā chāhiē . bābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . Baba à seul (se souvenir) .
54Vous ne devriez vous souvenir que de Baba.
48याद सब करते हैं ना - हे बाबा , हम आत्मायें पतित बन गई हैं , अब आओ , आकर पावन बनाओ . yād sab kartē haĩ nā - hē bābā , ham ātmāyē̃ patit ban gaī haĩ , ab āō , ākar pāvan banāō . yād[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē bābā , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , ab[adv.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir tous faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x Baba , nous âme impur devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , maintenant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] purifier .
55Tout le monde se souvient de Lui. 56"Ô Baba ! 57Nous, les âmes, sommes devenues impures ! 58Viens nous purifier !"
49ड्रामा में यह भी पार्ट है , तब तो बुलाते हैं . drama mē̃ yah bhī part hai , tab tō bulātē haĩ . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] . drama dans yah aussi rôle être[pres.sg.23] , alors alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
59Cela aussi fait partie du drama et c'est pourquoi ils L'implorent.
50ड्रामा प्लैन अनुसार आयेंगे भी तब जब पुरानी दुनिया से नई बनती है . drama plan anusār āyēṅgē bhī tab jab purānī duniyā sē naī bantī hai . drama plan anusār[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tab jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . en accord avec le plan du drama venir[fut.m.pl.12hon3] aussi alors quand vieux monde avec neuf devenir[pres.sg.f.23] .
60En accord avec le plan du drama, Il ne peut venir que lorsque le vieux monde doit redevenir neuf.
51तो जरूर संगम पर ही आयेंगे . tō jarūr saṅgam par hī āyēṅgē . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon confluence (autre|sur) seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
61Il vient à l'âge de confluence.
52तुम बच्चों को निश्चय है - बील्वेड मोस्ट बाबा है . tum bachchō̃ kō niśhchay hai - beloved most bābā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - beloved most bābā hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à foi être[pres.sg.23] - aimé le plus Baba être[pres.sg.23] .
62Les enfants, vous avez la foi que Baba est le Bien-Aimé.
53कहते भी हैं स्वीट , स्वीटेस्ट . . . अब स्वीट कौन है ? kahtē bhī haĩ sweet , sweetest . . . ab sweet kaun hai ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sweet , sweet . . . ab[adv.] sweet kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] doux , doux . . . maintenant doux qui être[pres.sg.23] ?
63On dit : "doux, plus doux et le plus doux." 64Mais qui est doux ?
54लौकिक सम्बन्ध में पहले फादर है , जो जन्म देते हैं . laukik sambandh mē̃ pahlē father hai , jō janm dētē haĩ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . lokik relation dans (d'abord|premier) père être[pres.sg.23] , ceux qui naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
65Dans les relations de ce monde, c'est le père qui vous donne naissance qui est doux.
55फिर है टीचर . phir hai teacher . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] teacher . (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] professeur . 56टीचर से पढ़कर तुम मर्तबा पाते हो . teacher sē paṛhkar tum martabā pātē hō . teacher sē[postp.] paṛhnā[abs.] tum[pn.pl.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . professeur avec étudier[abs.] tu statut obtenir[pres.pl.m.2] .
66Puis c'est le professeur avec lequel vous étudiez et grâce à qui vous revendiquez un statut.
57नॉलेज इज सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है . knowledge is source of income kahā jātā hai . knowledge is source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . cette connaissance est votre source de revenu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
67On dit que la connaissance est source de revenus.
58ज्ञान है नॉलेज , योग है याद . gyān hai knowledge , yōg hai yād . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge , yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . connaissance être[pres.sg.23] connaissance , yoga être[pres.sg.23] souvenir .
68Gyan est la connaissance et le yoga est le souvenir.
59तो बेहद का किसको पता नहीं है . tō bēhad kā kiskō patā nahī̃ hai . tō bēhad kā[x] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors illimité qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
69Personne ne connaît le Père illimité.
60चित्रों में क्लीयर दिखाया भी है , ब्रह्मा द्वारा स्थापना शिव-बाबा कराते हैं . chitrō̃ mē̃ clear dikhāyā bhī hai , brahmā dvārā sthāpanā śhiv-bābā karātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] clear dikhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . image dans x montrer[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] , Brahma à travers établissement Shiv Baba faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Les posters indiquent clairement que c'est Shiv Baba qui mène à bien l'établissement à travers Brahma.
61श्रीकृष्ण कैसे राजयोग सिखायेगा . śhrīkr̥iṣhṇa kaisē rājyōg sikhāyēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna comment Raja Yoga enseigner[fut.m.sg.23] .
71Comment Krishna pourrait-il enseigner le Raja Yoga ?
62राजयोग सिखलाते ही हैं सतयुग के लिए . rājyōg sikhlātē hī haĩ satyug kē liē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Raja Yoga enseigner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or pour .
72Le Raja Yoga n'est enseigné que pour l'âge d'or.
63तो जरूर संगम पर बाप ने सिखाया होगा . tō jarūr saṅgam par bāp nē sikhāyā hōgā . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors de toute façon confluence (autre|sur) père ∅ enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
73Le Père doit donc l'avoir enseigné à l'âge de confluence.
64सतयुग की स्थापना करने वाला है बाबा . satyug kī|key sthāpanā karnē vālā hai bābā . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā . âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Baba .
74C'est Baba qui établit l'âge d'or.
65ब्रह्मा द्वारा कराते हैं , करनकरावनहार है ना . brahmā dvārā karātē haĩ , karankarāvanhār hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] , karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma à travers faire faire[pres.pl.m.12hon3] , Karankaravanhar être[pres.sg.23] ∅ .
75Il le fait à travers Brahma. 76Il est Karankaravanhar (Celui qui agit et inspire les autres à agir).
66वो लोग तो त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं . vō lōg tō trimūrti brahmā kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah gens alors Trimurti Brahma dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
77Les gens parlent de Trimurti Brahma.
67परन्तु ऊंच ते ऊंच शिव है ना . parantu ūñch tē ūñch śhiv hai nā . parantu[conj.] ūñch tē ūñch[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] nā . mais le plus élevé Shiva être[pres.sg.23] ∅ .
78Cependant, c'est Shiv Baba le Plus élevé.
68वह साकार है , वह निराकार है . vah sākār hai , vah nirākār hai . vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah sakar être[pres.sg.23] , vah incorporel être[pres.sg.23] .
79Celui-ci est corporel et Celui-là est incorporel.
69सृष्टि भी यही है . sr̥iṣhṭi bhī yahī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . monde aussi ce être[pres.sg.23] .
80Seul ce monde existe.
70इस सृष्टि का ही चक्र फिरता है , रिपीट होता रहता है . is sr̥iṣhṭi kā hī chakra phirtā hai , repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] , repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah monde de seul (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23] , répéter être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
81Le cycle de ce monde ne cesse de tourner et de se répéter.
71सूक्ष्मवतन की सृष्टि का चक्र नहीं गाया जाता है . sūkṣhmavatan kī|key sr̥iṣhṭi kā chakra nahī̃ gāyā jātā hai . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . région subtile (de|faire[past-part.f.]|clé) monde de (cycle|x) ne pas (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
82On ne se souvient pas du cycle du monde de la région subtile.
72वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . world kī|key history-geography repeat hōtī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .
83L'histoire et la géographie du monde se répètent.
73गाते भी हैं सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग . gātē bhī haĩ satyug , trētā , dvāpar , kaliyug . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer .
84On se souvient qu'il existe les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.
74बीच में जरूर संगमयुग चाहिए . bīch mē̃ jarūr saṅgamyug chāhiē . bīch mē̃[postp.] zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . centre dans de toute façon âge de confluence (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
85L'âge de confluence est assurément nécessaire dans l'intervalle.
75नहीं तो कलियुग को सतयुग कौन बनाये ! nahī̃ tō kaliyug kō satyug kaun banāyē ! nahī̃ tō[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ! sinon âge de fer à âge d'or qui faire[past-part.m.pl.,o.] !
86Sinon, qui changerait l'âge de fer en âge d'or ?
76नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने बाप संगम पर ही आते हैं . narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē bāp saṅgam par hī ātē haĩ . narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . résident de l'enfer à résident du paradis faire[inf.m.pl.,o.] père confluence (autre|sur) seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
87Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence pour transformer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis.
77जितनी पुरानी दुनिया उतना दुःख जास्ती . jitnī purānī duniyā utnā duḥkh jāstī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] jāstī . plus vieux monde plus (peine|faire mal[root]) plus .
88Plus le monde devient vieux, plus il y a de peine.
78आत्मा जितना तमोप्रधान बनती जाती है , उतना दुःखी होती है . ātmā jitnā tamōpradhān bantī jātī hai , utnā duḥkhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . âme plus tamopradhan devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , plus (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
89Plus l'âme est tamopradhan, plus elle fait l'expérience de la peine.
79देवतायें हैं सतोप्रधान . dēvtāyē̃ haĩ satōpradhān . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] . déité être[pres.pl.12hon3] satopradhan .
90Les déités sont satopradhan.
80यह तो हाइएस्ट अथॉरिटी गॉड फादरली गवर्मेंन्ट है . yah tō highest authority god fatherly government hai . yah[pn.sg.d.] tō highest authority god fatherly government[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors l’Autorité Toute Puissante, le Gouvernement de Dieu le Père être[pres.sg.23] . 81साथ में धर्मराज़ भी है . sāth mē̃ dharmarāz bhī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharmrāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . avec dans Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
91Celui-ci est l'Autorité la plus élevée du Gouvernement du Père Divin et Dharamraj est aussi avec Lui.
82बाप कहते हैं - तुम शिवालय में रहने वाले थे , अब है वेश्यालय . bāp kahtē haĩ - tum śhivālay mē̃ rahnē vālē thē , ab hai vēśhyālay . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . Le Père dit - tu Shivalaya dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] , maintenant être[pres.sg.23] vaishalaya .
92Le Père dit : Vous étiez les résidents du temple de Shiva (Shivalaya), et maintenant c'est une maison close (vaishalaya).
83तुम पावन थे अब पतित बने हो तो कहते हो हम तो पापी हैं . tum pāvan thē ab patit banē hō tō kahtē hō ham tō pāpī haĩ . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu pur être[past.pl] maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.2] alors dire[pres.pl.m.2] nous alors pécheur être[pres.pl.12hon3] .
93Vous étiez purs. 94Maintenant vous êtes impurs et vous dites de vous-mêmes que vous êtes des pécheurs.
84आत्मा कहती है मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . ātmā kahtī hai mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . l'âme dit je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
95Les âmes disent : "Je suis sans vertus, je n'ai aucune vertu."
85कोई भी देवता के मन्दिर में जायेंगे तो उनके आगे ऐसे कहेंगे . kōī bhī dēvtā kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō unkē āgē aisē kahē̃gē . kōī bhī[x] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] āgē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel déité (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kē] auparavant tel dire[fut.m.pl.12hon3] .
96Quand ils vont dans un temple dédié à une déité, ils chantent cela face à elle.
86कहना चाहिए बाप के आगे . kahnā chāhiē bāp kē āgē . kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] . (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) père devant .
97Ils devraient le dire devant le Père.
87उसको छोड़ ब्रदर्स को कहने लगते हैं , यह देवतायें ब्रदर्स ठहरे ना . uskō chhōṛ brothers kō kahnē lagtē haĩ , yah dēvtāyē̃ brothers ṭhaharē nā . vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] brother kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother ṭhaharnā[opt.sg.23]|ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.] nā . vah[.kō] lâcher[root] frère à dire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] , yah déité frère (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
98Mais ils Le mettent de côté et disent cela à leurs frères. 99Ces déités sont vos frères.
88ब्रदर्स से तो कुछ मिलना नहीं है . brothers sē tō kuchh milnā nahī̃ hai . brother sē[postp.] tō kuchh milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . frère avec alors quoi que ce soit se trouver[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
100Vous ne recevrez rien de vos frères.
89भाइयों की पूजा करते-करते नीचे गिरते आये हैं . bhāiyō̃ kī|key pūjā kartē-kartē nīchē girtē āyē haĩ . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . frère (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] en bas tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
101Vous n'avez cessé de descendre tout en adorant vos frères.
90अब तुम बच्चे जानते हो - बाप आया हुआ है , उससे हमको वर्सा मिलता है . ab tum bachchē jāntē hō - bāp āyā huā hai , ussē hamkō varsā miltā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.sē] nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
102Les enfants, maintenant vous savez que le Père est venu et que nous recevons de Lui notre héritage.
91बाकी मनुष्य तो बाप को जानते ही नहीं . bākī manuṣhya tō bāp kō jāntē hī nahī̃ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) être humain alors père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
103Mais les êtres humains ne Le connaissent pas.
92सर्वव्यापी कह देते हैं . sarvavyāpī kah dētē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
104Ils disent qu'Il est omniprésent.
93कोई फिर कहते अखण्ड ज्योति तत्व है . kōī phir kahtē akhaṇḍ jyōti tatva hai . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] constant lumière élément être[pres.sg.23] . 94कोई कहते वह नामरूप से न्यारा है . kōī kahtē vah nāmrūp sē nyārā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[pres-part.m.pl.,o.] vah nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
105Certains disent qu'Il est l'élément de lumière infinie et qu'Il est au-delà du nom et de la forme.
95अरे तुम कहते हो अखण्ड ज्योति स्वरूप है , फिर नाम रूप से न्यारा कैसे कहते हो . arē tum kahtē hō akhaṇḍ jyōti svarūp hai , phir nām rūp sē nyārā kaisē kahtē hō . arē tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] . Oh ! tu dire[pres.pl.m.2] constant lumière personnification être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) nom et forme avec unique comment dire[pres.pl.m.2] .
106Mais s'Il a la forme d'une lumière éternelle, comment peut-Il être au-delà du nom et de la forme ?
96बाप को न जानने के कारण ही पतित बन पड़े हैं . bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ hī patit ban paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
107En ne connaissant pas le Père, ils sont devenus impurs.
97तमोप्रधान भी बनना ही है . tamōpradhān bhī bannā hī hai . tamōpradhān[adj.] bhī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan aussi devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
108Les âmes devaient devenir tamopradhan.
98फिर जब बाप आये तब सबको पावन बनाये . phir jab bāp āyē tab sabkō pāvan banāyē . phir[adv.]|phirnā[root] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab sabkō pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) quand père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors tout le monde purifier .
109C'est seulement lorsque le Père vient ici qu'Il peut purifier tout le monde.
99आत्मायें निराकारी दुनिया में सब बाप के साथ रहती हैं . ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ sab bāp kē sāth rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . âme incorporel monde dans tous père avec rester[pres.pl.f.12hon3] . 100फिर यहाँ आकर सतो रजो तमो का पार्ट बजाती हैं . phir yahā̃ ākar satō rajō tamō kā part bajātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ici venir[abs.] sato x x de jouer son rôle .
110Toutes les âmes résident avec le Père dans le monde incorporel, puis elles descendent jouer leurs rôles sato, rajo et tamo.
101आत्मा ही बाप को याद करती है . ātmā hī bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme seul père à se souvenir .
111Ce sont les âmes qui se souviennent du Père.
102बाप आते भी हैं , कहते हैं ब्रह्मा तन का आधार लेता हूँ , यह है भाग्यशाली रथ . bāp ātē bhī haĩ , kahtē haĩ brahmā tan kā ādhār lētā hū̃ , yah hai bhāgyaśhālī rath . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma corps de base prendre[pres.sg.m.1] , yah être[pres.sg.23] x char .
112Il vient ici et dit qu'Il prend le support du corps de Brahma. 113Celui-ci est le véhicule chanceux.
103बिगर आत्मा रथ थोड़ेही होता है . bigar ātmā rath thōṛēhī hōtā hai . bigar ātmā[n.f.;sg.] rath[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . sans âme char ne..pas être[pres.sg.m.23] .
114Il ne peut y avoir de véhicule sans âme.
104कहते हैं भागीरथ ने गंगा लाई . kahtē haĩ bhāgīrath nē gaṅgā lāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Bhagirath ∅ Gange x[past-part.f.] .
115Ils disent que Bhagirath (le Char Chanceux) a apporté le Gange.
105अब यह बात तो हो नहीं सकती . ab yah bāt tō hō nahī̃ saktī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . maintenant yah question alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
116Mais c'est impossible.
106परन्तु कुछ भी समझते नहीं कि हम कहते क्या हैं ! parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ ki ham kahtē kyā haĩ ! parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! mais peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que nous dire[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3] !
117Ils ne comprennent rien de ce qu'ils disent.
107अभी तुम बच्चों को समझाया है - यह है ज्ञान वर्षा . abhī tum bachchō̃ kō samjhāyā hai - yah hai gyān varṣhā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān varṣhā[x] . maintenant tu enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah être[pres.sg.23] pluie de la connaissance .
118Les enfants, on vous a expliqué que ceci est la pluie de la connaissance.
108इससे क्या होता है ? issē kyā hōtā hai ? yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? yah[.sē] quoi être[pres.sg.m.23] ?
119Que se passera-t-il grâce à elle ?
109पतित से पावन बनते हैं . patit sē pāvan bantē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . impur avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
120Vous changerez d'impurs en purs.
110गंगा जमुना तो सतयुग में भी होती हैं . gaṅgā jamunā tō satyug mē̃ bhī hōtī haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . Gange Jamuna alors âge d'or dans aussi être[pres.pl.f.12hon3] .
121Le Gange et la Jamuna existent aussi à l'âge d'or.
111कहते हैं श्रीकृष्ण जमुना के कण्ठे पर खेलपाल करते हैं . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa jamunā kē|K kaṇṭhē par khēlpāl kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] khēl karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna Jamuna (de|K) gorge (autre|sur) pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Ils disent que Krishna jouait sur les berges de la Jamuna.
112ऐसी कोई बातें हैं नहीं . aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tel certains question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
123Mais il n'en est rien.
113वह तो सतयुग का प्रिन्स है , उसकी बहुत सम्भाल से पालना होती है क्योंकि फूल है ना . vah tō satyug kā prince hai , uskī bahut sambhāl sē pālnā hōtī hai kyōṅki fool|phūl hai nā . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] sē[postp.] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] kyōṅki fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . vah alors âge d'or de prince être[pres.sg.23] , vah[.kī] beaucoup (prendre soin[root]|x) avec x[pres.sg.f.23.oblig1] parce que (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
124Krishna est le prince de l'âge d'or. 125De ce fait, il a été élevé avec beaucoup de soins parce qu'il est une fleur.
114फूल कितने अच्छे सुन्दर होते हैं . fool|phūl kitnē achchhē sundar hōtē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|fleur|x[root]) combien bien x être[pres.pl.m.12hon3] .
126Les fleurs sont si belles !
115फूल से सभी आकर खुशबू लेते हैं . fool|phūl sē sabhī ākar khuśhbū lētē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sē[postp.] sab[adv.hī] ānā[abs.] khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|fleur|x[root]) avec tous venir[abs.] parfum prendre[pres.pl.m.12hon3] .
127Tout le monde vient respirer le parfum des fleurs.
116काँटों से थोड़ेही खुशबू लेंगे . kāṇṭō̃ sē thōṛēhī khuśhbū lē̃gē . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] thōṛēhī khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . épine avec ne..pas parfum prendre[fut.m.pl.12hon3] .
128On ne respire pas le parfum des épines.
117अभी तो है ही काँटों की दुनिया . abhī tō hai hī kāṇṭō̃ kī|key duniyā . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . maintenant alors être[pres.sg.23] seul épine (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .
129C'est actuellement un monde d'épines.
118जंगल को बाप आकर गार्डन ऑफ फ्लावर्स बनाते हैं इसलिए उनका नाम बबुलनाथ भी रख दिया है . jaṅgal kō bāp ākar garden of flowers banātē haĩ isliē unkā nām babulnāth bhī rakh diyā hai . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] garden of flowers[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . forêt à père venir[abs.] jardin de fleurs faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kā] nom Babulnath aussi garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 119काँटों से फूल बनाते हैं इसलिए महिमा गाते हैं काँटों को फूल बनाने वाला बाबा . kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ isliē mahimā gātē haĩ kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā bābā . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . épine avec (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent louange chanter[pres.pl.m.12hon3] épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba .
130Le Père vient changer la forêt en jardin de fleurs. 131C'est pourquoi on L'appelle Babulnath, Celui qui change les épines en fleurs. 132Ils chantent Sa louange : "Baba, Celui qui change les épines en fleurs."
120अब तुम बच्चों का बाप के साथ कितना लव होना चाहिए . ab tum bachchō̃ kā bāp kē sāth kitnā lav|love hōnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . maintenant tu enfant de père avec combien (Luv|amour) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
133Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour le Père.
121अभी तुम जानते हो हम बेहद के बाप के बने हैं . abhī tum jāntē hō ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant vous savez nous illimité (de|K) père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
134Vous savez que vous appartenez désormais au Père illimité.
122अभी तुम्हारा सम्बन्ध उनसे भी है तो लौकिक से भी है . abhī tumhārā sambandh unsē bhī hai tō laukik sē bhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō laukik[adj.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kā] relation vah[.sē] aussi être[pres.sg.23] alors lokik avec aussi être[pres.sg.23] .
135Vous avez une relation avec Lui ainsi qu'avec votre père physique.
123पारलौकिक बाप को याद करने से तुम पावन बनेंगे . pārlaukik bāp kō yād karnē sē tum pāvan banē̃gē . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Père Parlokik à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
136Quand vous vous souviendrez du Père qui est au-delà, vous deviendrez purs.
124आत्मा जानती है , वह हमारा लौकिक बाप और यह पारलौकिक बाप है . ātmā jāntī hai , vah hamārā laukik bāp aur yah pārlaukik bāp hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . âme connaitre[pres.sg.f.23] , vah nous[.kā] lokik père et yah Père Parlokik être[pres.sg.23] .
137L'âme sait que celui-ci est le père de ce monde, alors que Celui-là est votre Père qui est au-delà de ce monde.
125भक्ति मार्ग में भी आत्मा जानती है , वह हमारा लौकिक बाप और यह गॉड फादर . bhakti mārg mē̃ bhī ātmā jāntī hai , vah hamārā laukik bāp aur yah god father . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] God Father[x] . chemin de la dévotion dans aussi âme connaitre[pres.sg.f.23] , vah nous[.kā] lokik père et yah Dieu le Père .
138Sur le chemin de la dévotion également, l'âme sait qu'untel est son père, et que Celui-là est Dieu le Père.
126अविनाशी बाप को याद करते हैं . avināśhī bāp kō yād kartē haĩ . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . impérissable père à se souvenir .
139Les âmes se souviennent du Père impérissable.
127वह बाप कब आकर हेविन स्थापन करते हैं , यह किसको पता नहीं है . vah bāp kab ākar heaven sthāpan kartē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[abs.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah père quand venir[abs.] paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
140Personne ne sait quand Il vient établir le paradis.
128बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
141Le Père vient purifier tout ce qui est impur.
129तो जरूर संगम पर आयेंगे . tō jarūr saṅgam par āyēṅgē . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon confluence (autre|sur) venir[fut.m.pl.12hon3] .
142Il vient à l'âge de confluence.
130शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिखकर मनुष्यों को बिल्कुल घोर अन्धियारे में डाल दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likhkar manuṣhyō̃ kō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[abs.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 000 an écrire[abs.] être humain à complètement total obscurité dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
143Dans les écritures, ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années. 144Ils ont ainsi précipité les gens dans une obscurité totale.
131कहते हैं जो बहुत भक्ति करते हैं उन्हें भगवान मिलता है . kahtē haĩ jō bahut bhakti kartē haĩ unhē̃ bhagvān miltā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui beaucoup dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] Dieu se trouver[pres.sg.m.23] .
145Ils disent que ceux qui font beaucoup de dévotion trouvent Dieu.
132तो सबसे जास्ती भक्ति करने वाले को जरूर पहले मिलना चाहिए . tō sabsē jāstī bhakti karnē vālē kō jarūr pahlē milnā chāhiē . tō sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] zarūr pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . alors le plus plus dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de à de toute façon (d'abord|premier) (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
146Ceux qui ont fait le plus de dévotion devraient donc Le trouver en premier.
133बाप ने हिसाब भी बतलाया है . bāp nē hisāb bhī batlāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ compte aussi montrer[pres-perf.sg.m.23] .
147Baba vous a parlé de ce compte.
134सबसे पहले भक्ति तुम करते हो तुमको ही पहले-पहले भगवान द्वारा ज्ञान मिलना चाहिए , जो फिर तुम ही नई दुनिया में राज्य करो . sabsē pahlē bhakti tum kartē hō tumkō hī pahlē-pahlē bhagvān dvārā gyān milnā chāhiē , jō phir tum hī naī duniyā mē̃ rājya karō . sabsē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kō] hī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le plus (d'abord|premier) dévotion tu faire[pres.pl.m.2] tu[.kō] seul (d'abord|premier) Dieu à travers connaissance (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) , ceux qui (ensuite|tourner[root]) tu seul neuf monde dans régner .
148Vous êtes les premiers à avoir pratiqué la dévotion. 149Vous êtes donc ceux qui doivent recevoir la connaissance de Dieu en premier, avant d'aller régner sur le nouveau monde.
135बेहद का बाप तुम बच्चों को ज्ञान दे रहे हैं , इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं है . bēhad kā bāp tum bachchō̃ kō gyān dē rahē haĩ , ismē̃ taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ hai . bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité tu enfant à connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] difficulté (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
150Les enfants, le Père illimité vous donne la connaissance. 151Il n'y a aucune difficulté en cela.
136बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प याद किया है . bāp kahtē haĩ tumnē ādhākalp yād kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit tu[.nē] moitié du cycle se souvenir .
152Il dit : Vous vous êtes souvenus de Moi pendant la moitié du cycle.
137सुख में तो कोई याद करते ही नहीं . sukh mē̃ tō kōī yād kartē hī nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . bonheur dans alors certains souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
153Personne ne se souvient de Moi dans le bonheur.
138अन्त में जब दुःखी हो जाते हैं तब हम आकर सुखी बनाते हैं . ant mē̃ jab duḥkhī hō jātē haĩ tab ham ākar sukhī banātē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab ham[pn.pl.] ānā[abs.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . fin dans quand faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] alors nous venir[abs.] heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .
154À la fin, quand vous êtes malheureux, Je viens à nouveau vous rendre heureux.
139अभी तुम बहुत बड़े आदमी बनते हो . abhī tum bahut baṛē ādmī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu beaucoup grand personne devenir[pres.pl.m.2] .
155Vous êtes en train de devenir des gens très importants.
140चीफ मिनिस्टर , प्राइम मिनिस्टर आदि के बंगले कितने फर्स्टक्लास होते हैं . chief minister , prime minister ādi kē|K baṅglē kitnē first class hōtē haĩ . chief minister , prime minister[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṅglā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chef ministre , premier ministre etc. (de|K) maison avec tous les conforts combien de première classe être[pres.pl.m.12hon3] .
156Les résidences du Premier ministre et de ses ministres sont de première classe.
141सारा फर्नीचर ऐसा फर्स्ट-क्लास होगा . sārā furniture aisā first-class hōgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] furniture aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[fut.m.sg.23] . entier meubles tel de première classe être[fut.m.sg.23] .
157Leurs meubles sont de première classe.
142तुम तो कितने बड़े आदमी ( देवता ) बनते हो . tum tō kitnē baṛē ādmī ( dēvtā ) bantē hō . tum[pn.pl.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ( dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.pl.m.2] . tu alors combien grand personne ( déité ) devenir[pres.pl.m.2] .
158Vous êtes en train de devenir des personnalités tout aussi importantes.
143दैवी गुण वाले देवता स्वर्ग के मालिक बनते हो . daivī guṇ vālē dēvtā svarg kē|K mālik bantē hō . daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . vertu divine celui de déité paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
159Vous devenez des déités avec des vertus divines, les maîtres du paradis.
144वहाँ तुम्हारे लिए महल भी हीरों जवाहरों के होते हैं . vahā̃ tumhārē liē mahal bhī hīrō̃ javāharō̃ kē|K hōtē haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mahal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) palais aussi diamant pierre précieuse (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] .
160Vous aurez des palais incrustés de diamants et de joyaux.
145वहाँ तुम्हारा फर्नीचर सोने जड़ित का फर्स्टक्लास होगा . vahā̃ tumhārā furniture sōnē jaṛit kā first class hōgā . vahā̃ tum[pn.pl.kā] furniture sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] jaṛit[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas tu[.kā] meubles (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) incrusté de de première classe être[fut.m.sg.23] .
161Là-bas, les meubles seront de première classe, incrustés d'or.
146यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance .
162C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
147शिव को रूद भी कहते हैं . śhiv kō rūd bhī kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
163Shiva est également appelé Rudra.
148जब भक्ति पूरी होती है तो भगवान रूद यज्ञ रचते हैं . jab bhakti pūrī hōtī hai tō bhagvān rūd yagya rachtē haĩ . jab bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] x yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . quand dévotion (complet|puri) être[pres.sg.f.23] alors Dieu x feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] .
164Lorsque la dévotion s'achève, Dieu crée le feu sacrificiel de Rudra.
149सतयुग में यज्ञ अथवा भक्ति की बात ही नहीं . satyug mē̃ yagya athavā bhakti kī|key bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] athavā bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans feu sacrificiel ou dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
165À l'âge d'or, il n'est pas question de feu sacrificiel ou de dévotion.
150इस समय ही बाप यह अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ रचते हैं , जिसका फिर बाद में गायन चलता है . is samay hī bāp yah avināśhī rūdra gyān yagya rachtē haĩ , jiskā phir bād mē̃ gāyan chaltā hai . is samay[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . en ce moment seul père yah impérissable Rudra feu sacrificiel de la connaissance créer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] (ensuite|tourner[root]) plus tard x continuer[pres.sg.m.23] .
166C'est en ce moment que le Père crée le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra, dont on se souvient plus tard.
151भक्ति तो सदैव नहीं चलती रहेगी . bhakti tō sadaiv nahī̃ chaltī rahēgī . bhakti[n.f.;sg.] tō sadā nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . dévotion alors toujours ne pas continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
167La dévotion n'existe pas tout le temps.
152भक्ति और ज्ञान , भक्ति है रात , ज्ञान है दिन . bhakti aur gyān , bhakti hai rāt , gyān hai din . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . dévotion et connaissance , dévotion être[pres.sg.23] nuit , connaissance être[pres.sg.23] jour .
168Il y a la dévotion et la connaissance. 169La dévotion est la nuit, et la connaissance, le jour.
153बाप आकर दिन बनाते हैं , तो बच्चों का भी बाप के साथ कितना लव होना चाहिए . bāp ākar din banātē haĩ , tō bachchō̃ kā bhī bāp kē sāth kitnā lav|love hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père venir[abs.] jour faire[pres.pl.m.12hon3] , alors enfant de aussi père avec combien (Luv|amour) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
170Le Père vient apporter le jour. 171Les enfants, vous devriez avoir tant d'amour pour Lui !
154बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Il fait de vous les maîtres du monde.
155मोस्ट बील्वेड बाबा है ना . most beloved bābā hai nā . most beloved[x] bābā hōnā[pres.sg.23] nā . le plus aimé Baba être[pres.sg.23] ∅ .
173Baba est Le très aimé.
156उनसे ज्यादा प्यारी वस्तु कोई हो न सके . unsē jyādā pyārī vastu kōī hō na sakē . vah[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.sē] davantage de aimant chose certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
174Il n'existe rien de plus beau que Lui.
157आधाकल्प से याद करते आये हैं . ādhākalp sē yād kartē āyē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . moitié du cycle avec se souvenir . 158बाबा आकर हमारे दुःख हरो . bābā ākar hamārē duḥkh harō . bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba venir[abs.] nous[.kē] (peine|faire mal[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Vous vous êtes souvenus de Lui pendant la moitié du cycle en disant : "Baba, viens enlever notre peine."
159अब बाप आये हैं , समझाते हैं बच्चे , तुम्हें अपने गृहस्थ व्यवहार में रहना ही है . ab bāp āyē haĩ , samjhātē haĩ bachchē , tumhē̃ apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant , tu[.kō] son propre famille comportement dans rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
176Maintenant, le Père vient vous expliquer : Les enfants, restez chez vous avec votre famille.
160यहाँ बाबा के पास कहाँ तक बैठेंगे . yahā̃ bābā kē pās kahā̃ tak baiṭhē̃gē . yahā̃ bābā kē pās[x] kahā̃ tak[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . ici Baba près de dans quelle mesure s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
177Pendant combien de temps resterez-vous ici avec Baba ?
161साथ में तो परमधाम में ही रह सकते . sāth mē̃ tō paramdhām mē̃ hī rah saktē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . avec dans alors Paramdham dans seul rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
178Vous ne pouvez rester avec Lui que dans la demeure Suprême.
162यहाँ तो नहीं रह सकते . yahā̃ tō nahī̃ rah saktē . yahā̃ tō nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici alors ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
179Vous ne pouvez pas rester ici avec Lui.
163यहाँ तो नॉलेज पढ़ने की है . yahā̃ tō knowledge paṛhnē kī hai . yahā̃ tō knowledge paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . ici alors connaissance étudier[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 164नॉलेज पढ़ने वाले थोड़े होते हैं . knowledge paṛhnē vālē thōṛē hōtē haĩ . knowledge paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance étudier[inf.m.pl.,o.] celui de court être[pres.pl.m.12hon3] .
180Ici, vous devez étudier la connaissance ; mais très peu l'étudient.
165लाउड स्पीकर पर कभी पढ़ाई होती है क्या ? lāuḍ speaker par kabhī paṛhāī hōtī hai kyā ? x speaker par[adj.]|par[postp.] kabhī[adv.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? x orateur (autre|sur) déjà (étude|enseigner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] quoi ?
181Une étude est-elle dispensée par haut-parleur ?
166टीचर सवाल कैसे पूछेंगे ? teacher savāl kaisē pūchhē̃gē ? teacher savāl[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ? professeur question comment demander[fut.m.pl.12hon3] ?
182Comment le professeur pourrait-il poser des questions ?
167लाउड स्पीकर पर रेसपान्ड कैसे दे सकेंगे ? lāuḍ speaker par respond kaisē dē sakē̃gē ? x speaker par[adj.]|par[postp.] respond kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? x orateur (autre|sur) réponse comment donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
183Comment pourriez-vous répondre à un haut-parleur ?
168इसलिए थोड़े-थोड़े स्टूडेन्ट को पढ़ाते हैं . isliē thōṛē-thōṛē student kō paṛhātē haĩ . isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent court étudiant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
184C'est pourquoi on enseigne à très peu d'étudiants en même temps.
169कॉलेज तो बहुत होते हैं फिर सबके इम्तहान होते हैं . college tō bahut hōtē haĩ phir sabkē imtahān hōtē haĩ . college tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . université alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) de tout le monde examen être[pres.pl.m.12hon3] . 170रिजल्ट निकलती है . result nikaltī hai . result nikalnā[pres.sg.f.23] . résultat sortir[pres.sg.f.23] .
185Il y a beaucoup d'universités. 186Tout le monde passe ses examens, puis les résultats sont annoncés.
171यहाँ तो एक बाप ही पढ़ाते हैं . yahā̃ tō ēk bāp hī paṛhātē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors un père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
187Ici, Seul le Père vous enseigne.
172यह भी समझाना चाहिए कि दो बाप हैं - लौकिक और पारलौकिक . yah bhī samjhānā chāhiē ki dō bāp haĩ - laukik aur pārlaukik . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . yah aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] - lokik et parlokik .
188Vous devriez également expliquer que vous avez deux pères : un père physique et Celui qui est au-delà de ce monde.
173दुःख में सिमरण उस पारलौकिक बाप का करते हैं . duḥkh mē̃ simraṇ us pārlaukik bāp kā kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans souvenir vah Père Parlokik de faire[pres.pl.m.12hon3] .
189Les gens ne se souviennent du Père qui est au-delà qu'en temps de peine.
174अब वह बाप आया हुआ है . ab vah bāp āyā huā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vah père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
190Ce Père est maintenant ici.
175महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) aussi x debout être[pres.sg.23] .
191La guerre du Mahabharat est devant vous.
176वह समझते हैं महाभारत लड़ाई में श्रीकृष्ण आया , यह तो हो न सके . vah samajhtē haĩ mahābhārat laṛāī mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa āyā , yah tō hō na sakē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) dans Shri Krishna venir[past-part.m.sg.d.] , yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
192Les gens pensent que Krishna est venu lors de la Guerre du Mahabharat, mais c'est impossible.
193Ils sont dans une telle confusion !
177परन्तु वह है निराकार , वह है साकार . parantu vah hai nirākār , vah hai sākār . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . mais vah être[pres.sg.23] incorporel , vah être[pres.sg.23] sakar .
194Mais Celui-ci est incorporel, et celui-là est corporel.
178निराकार बाप सभी आत्माओं का बाप है . nirākār bāp sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporel père tous âme de père être[pres.sg.23] .
195Le Père incorporel est le Père de toutes les âmes.
179हैं दोनों मोस्ट बील्वेड . haĩ dōnō̃ most beloved . hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ most beloved[x] . être[pres.pl.12hon3] x le plus aimé .
196Tous les deux sont très aimés.
180श्रीकृष्ण भी विश्व का मालिक है ना . śhrīkr̥iṣhṇa bhī viśhva kā mālik hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna aussi maître du monde être[pres.sg.23] ∅ .
197Krishna est aussi le maître du monde.
181अभी तुम जज कर सकते हो कि जास्ती प्यारा कौन ? abhī tum judge kar saktē hō ki jāstī pyārā kaun ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] jāstī pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant tu juge faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que plus aimant qui ?
198Maintenant vous pouvez juger par vous-mêmes lequel est plus beau.
182शिवबाबा ही ऐसा लायक बनाते हैं ना . śhivbābā hī aisā lāyak banātē haĩ nā . śhivbābā hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba seul tel digne faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
199Seul Shiv Baba vous rend dignes.
183श्रीकृष्ण क्या करते हैं ? śhrīkr̥iṣhṇa kyā kartē haĩ ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shri Krishna quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
200Que fait Krishna ?
184बाप ही तो उनको ऐसा बनाते हैं ना . bāp hī tō unkō aisā banātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . père seul alors vah[.kō] tel faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
201C'est le Père qui fait de lui ce qu'il est.
185तो गायन भी जास्ती उस बाप का होना चाहिए ना . tō gāyan bhī jāstī us bāp kā hōnā chāhiē nā . tō gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jāstī vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . alors x aussi plus vah père de (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
202Il devrait donc y avoir une plus grande louange pour le Père.
186बाप ने समझाया है - तुम सब पार्वतियाँ हो . bāp nē samjhāyā hai - tum sab pārvatiyā̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tu tous Parvati (être[root]|être[pres.pl.2]) .
203Le Père vous a dit que vous étiez toutes des Parvatis.
187यह शिव अमरनाथ तुमको कथा सुना रहे हैं . yah śhiv amarnāth tumkō kathā sunā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhiv amarnāth tum[pn.pl.kō] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah Shiva Seigneur de l'Immortalité tu[.kō] histoire raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
204Shiva, le Seigneur de l'Immortalité, vous raconte toute l'histoire.
188तुम ही सब अर्जुन हो , तुम ही सब द्रोपदियाँ हो . tum hī sab arjun hō , tum hī sab drōpadiyā̃ hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] arjun hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu seul tous Arjuna (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu seul tous Draupadi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
205Vous êtes tous des Arjunas ainsi que des Draupadis.
189इस विशश दुनिया को रावण राज्य कहा जाता है . is vicious duniyā kō rāvaṇ rājya kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] vicious duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah vicieux monde à royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
206Ce monde vicieux est appelé le royaume de Ravan.
190वह है वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . vah être[pres.sg.23] monde sans vice .
207Voici le monde sans vices.
191विकार की बात नहीं . vikār kī|key bāt nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
208Il n'est pas question de vices là-bas.
192निराकार बाप विकारी दुनिया रचेंगे क्या ? nirākār bāp vikārī duniyā rachē̃gē kyā ? nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? incorporel père vicieux monde créer[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
209Le Père incorporel créerait-Il un monde vicieux ?
193विकार में ही दुःख है . vikār mē̃ hī duḥkh hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vice dans seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
210Le vice donne de la peine.
194संन्यासियों का है ही हठयोग , निवृति मार्ग . sannyāsiyō̃ kā hai hī haṭhyōg , nivr̥iti mārg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi de être[pres.sg.23] seul hatha yoga , x chemin .
211Les sannyasis pratiquent le hatha yoga, le chemin de l'isolement.
195कर्म संन्यास तो कभी होता ही नहीं . karma sannyās tō kabhī hōtā hī nahī̃ . karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] tō kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . karma renonciation alors déjà être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
212Mais il est impossible de renoncer à l'action.
196वह तब हो जब आत्मा शरीर से अलग हो जाए . vah tab hō jab ātmā śharīr sē alag hō jāē . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . vah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) quand âme corps avec différent être[opt.sg.23.root+jānā] .
213Cela n'est possible que lorsque l'âme se sépare de son corps.
197गर्भ जेल में फिर कर्मों का हिसाब शुरू हो जाता है . garbh jēl mē̃ phir karmō̃ kā hisāb śhurū hō jātā hai . garbh jēl[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . prison du ventre maternel dans (ensuite|tourner[root]) karma de compte débuter .
214Tous les comptes de l’action commencent dans la prison du ventre maternel.
198बाकी कर्म संन्यास कहना रांग है , हठयोग आदि बहुत सीखते हैं , गुफाओं में जाकर बैठते हैं . bākī karma sannyās kahnā wrong hai , haṭhyōg ādi bahut sīkhtē haĩ , guphāō̃ mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . bākī|bākī karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) karma renonciation dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] , hatha yoga etc. beaucoup apprendre[pres.pl.m.12hon3] , x dans aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
215Parler de renoncement à l'action est faux. 216Beaucoup de gens étudient le hatha yoga. 217Ils vont s'asseoir dans des grottes.
199आग से भी चले जाते हैं . āg sē bhī chalē jātē haĩ . āg[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . feu avec aussi (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
218Ils marchent même sur le feu.
200रिद्धि सिद्धि भी बहुत है . riddhi siddhi bhī bahut hai . riddhi[x] siddhi[x] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . x succès aussi beaucoup être[pres.sg.23] .
219Ils ont beaucoup de pouvoirs occultes.
201जादूगरी से बहुत चीज़ें भी निकालते हैं . jādūgarī sē bahut chīzē̃ bhī nikāltē haĩ . jādūgarī[x] sē[postp.] bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . magie avec beaucoup chose aussi extirper[pres.pl.m.12hon3] .
220Ils font apparaître beaucoup de choses par magie.
202भगवान को भी जादूगर , रत्नागर , सौदागर कहते हैं . bhagvān kō bhī jādūgar , ratnāgar , saudāgar kahtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jādūgar[x] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu à aussi Magicien , Joaillier , Homme d'Affaires dire[pres.pl.m.12hon3] .
221Mais Dieu est à la fois le Magicien, le Marchand de joyaux et l'Homme d'Affaires.
203लेकिन उनसे कोई को गति सद्गति तो नहीं मिल सकती . lēkin unsē kōī kō gati sadgati tō nahī̃ mil saktī . lēkin vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . mais vah[.sē] certains à vitesse salut alors ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.f.] .
222Cependant personne ne peut recevoir la libération à travers eux.
204वह तो एक ही सच्चा सतगुरू आकर सबकी गति सद्गति करते हैं . vah tō ēk hī sachchā satgurū ākar sabkī gati sadgati kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors un seul vrai Satgourou venir[abs.] de tout le monde vitesse salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
223Seul le vrai Satgourou vient accorder la libération et le salut à tout le monde.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
224Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
225Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.