Murli de Mamma - 020

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छाई achchhāī

bonté

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

आखिर ākhir

enfin

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपन apan

nous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अरब arab

million

अर्जुन arjun

Arjuna

आसार āsār

signe

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

atomic bomb

bombe atomique

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बरसना barasnā

faire pleuvoir|faire tomber la pluie|déverser|pleuvoir|donner de la pluie|arroser

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बिगर bigar

sans|excepté

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिना binā

sans

biography

biographie

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

bomb

bombe

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

बुराई burāī

mauvaise chose

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चला आना chalā ānā

exister

चलना chalnā

continuer

चालू chālū

sollicité

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

Christ

Christ

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चिन्ह chinh

symbole

civil-ized

au regard civilisé

चीज़ chīz

chose

दादा dādā

Dada|grand-père

दग्ध dagdha

brûlé

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

दिल dil

cœur

दिन din

jour

director

Metteur en scène

दो dō

deux|2

doctor

médecin

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

easy

facile

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

ever

toujours

ever healthy

toujours en bonne santé

फ़र्क fark

différence

full

empli|toute entière

गन्दा gandā

sale

गर्म garm

chaud

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

गीता gītā

Gîta

ग्लानि glāni

diffamation

good morning

bonjour

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हां hā̃

oui

हालत hālat

situation

hall

hall

हम ham

nous|je

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हाथ hāth

main

हटना haṭnā

se retirer|régresser

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिरोशिमा hirōśhimā

Hiroshima

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

इधर idhar

ici

इलाज ilāj

traitement

in

en

invention

invention

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानकारी jānkārī

talent

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जड़ना jaṛnā

incruster

जवान javān

jeune

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवाणु jīvāṇu

microbe

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

काफी kāphī

suffisant

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खामी khāmī

défaut

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोलना khōlnā

ouvrir

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

करोड़ krōṛ

10 millions

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

last

dernier

lazy

paresseux

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

life

vie

लिखना likhnā

écrire

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

milieu

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मामला māmlā

responsabilité

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनोकामना manōkāmanā

désir

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मरना marnā

mourir

मर्तबा martabā

statut

मशीन maśhīn

machine

मत mat

directives

मौज mauj

plaisir|joie

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

नियम niyam

observance de rituel|loi

नूँध nūndh

fixé|inscrit

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओर ōr

direction

order

ordre

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

फल phal

fruit

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीना pīnā

boire

pocket

poche

polish

polir

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रेम prēm

amour

programme

programme

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

purify

purifier

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

ready

prêt

record

disque

refine

raffiner

रीति rīti

manière|∅

रोग rōg

maladie

रोगी rōgī

malade

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रोटी rōṭī

roti

रूहानी rūhānī

spirituel

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सागर sāgar

océan

सहायक sahāyak

qui soutient

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साहूकार sāhūkār

riche

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

साफ करना sāph karnā

laver

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सावधान sāvdhān

attentif

शायद śhāyad

peut-être

सयाना sayānā

sensé

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सीधा sīdhā

direct

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

soul

âme

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

status

statut

stock

stock

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुजाग sujāg

vigilant et prudent

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरूआत śhurūāt

début

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताजा tājā

récent|chaud

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तख्त takht

trône

तन tan

corps

तंग होना taṅg hōnā

en avoir assez|saturer|n'en pouvoir plus|être dans un désarroi total|ressentir de la peine

taste

y prendre goût

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

trial

essai

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वायदा vāydā

promesse

विचार vichār

pensée

विदाई vidāī

adieu

विधि vidhi

méthode

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

water

eau

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément