Murli de Mamma - 020

Le murli français n'est pas disponible.
0> > मम्मा मुरली मधुबन> > mama murlī madhuban> > mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]> > x flûte Madhuban
1विनाश से पहले पूरा वर्सा लेने की विधि ओर भगवान् की श्रीमत क्या हैvināśh sē pahlē pūrā varsā lēnē kī|key vidhi ōr bhagvān kī|key śhrīmat kyā haivināśh[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] ōr bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]destruction x complet héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode direction Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat quoi être[pres.sg.23]
2बच्चों के लिए सुख शांति की दुनिया बनाऊँगा , तो वह तो अपने वायदों को पूरा करने का पार्ट बजा रहा है , ऐक्ट कर रहा है कि आया है और बच्चों के लिए सुख शांति की दुनिया बनाने का काम चालू किया है . bachchō̃ kē liē sukh śhānti kī|key duniyā banāū̃gā , tō vah tō apnē vāydō̃ kō pūrā karnē kā part bajā rahā hai , aikṭa kar rahā hai ki āyā hai aur bachchō̃ kē liē sukh śhānti kī|key duniyā banānē kā kām chālū kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.sg.1] , tō vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.prog.23] , x karnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] ānā[pres-perf.sg.m.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chālū[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant pour bonheur paix (faire[past-part.f.]|de|clé) monde faire[fut.m.sg.1] , alors vah alors son propre promesse à complet faire[inf.m.pl.,o.] de jouer son rôle , x faire[pres.sg.m.prog.23] que venir[pres-perf.sg.m.23] et enfant pour bonheur paix (faire[past-part.f.]|de|clé) monde faire[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) sollicité faire[pres-perf.sg.m.23] . 3किया है ना काम चालू . kiyā hai nā kām chālū . karnā[pres-perf.sg.m.23] nā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chālū[adj.] . faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ (tâche|luxure) sollicité . 4और दुख अशांति की दुनिया को नाश करने का भी काम चालू किया है . aur dukh aśānti kī|key duniyā kō nāśh karnē kā bhī kām chālū kiyā hai . aur duḥkh[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chālū[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . et peine x (faire[past-part.f.]|de|clé) monde à x faire[inf.m.pl.,o.] de aussi (tâche|luxure) sollicité faire[pres-perf.sg.m.23] . 5दिखाई पड़ते हैं अच्छी तरह से  ? dikhāī paṛtē haĩ achchhī tarah sē  ? dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.]  ? (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.pl.m.12hon3] bien x avec  ? 6चारों ओर नजर फिरा करके देखो अच्छी तरह से कि दुनिया की हालात भी कंडीशन भी अभी साफ़ है कि ये दुनिया अभी दुःख अशांति की ओर जा रही है और इसको ही कहा जाएगा धर्म ग्लानि का समा . chārō̃ ōr najar phirā karkē dēkhō achchhī tarah sē ki duniyā kī|key hālat bhī kaṇḍīśan bhī abhī sāf hai ki yē duniyā abhī duḥkh aśānti kī ōr jā rahī hai aur iskō hī kahā jāēgā dharm glāni kā samā . chārō̃ ōr[x] nazar[n.f.;sg.] phirānā[root]|phirnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] bhī[p.] x bhī[p.] ab[adv.hī] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x kī ōr[x] jānā[pres.sg.f.prog.23] aur yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samānā[root] . partout regard (faire tourner[root]|tourner[past-part.m.sg.d.]) faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bien x avec que monde (faire[past-part.f.]|de|clé) situation aussi x aussi maintenant propre être[pres.sg.23] que yah monde maintenant (peine|faire mal[root]) x x aller[pres.sg.f.prog.23] et yah[.kō] seul (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) religion diffamation de fondre[root] . 7दुनिया ऐसा नहीं समझती है वह समझती है कलयुग तो अभी बच्चा है . duniyā aisā nahī̃ samajhtī hai vah samajhtī hai kalayug tō abhī bachchā hai . duniyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.f.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde tel ne pas comprendre[pres.sg.f.23] vah comprendre[pres.sg.f.23] âge de fer alors maintenant enfant être[pres.sg.23] . 8अभी तो इसको बहुत हजारों लाखों वर्ष पड़े हैं जवान होगा , बुड्ढा होगा , अभी तो और इसकी आयु है . abhī tō iskō bahut hajārō̃ lākhō̃ varṣh paṛē haĩ javān hōgā , buḍḍhā hōgā , abhī tō aur iskī āyu hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.kō] bahut hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] javān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , x hōnā[fut.m.sg.23] , ab[adv.hī] tō aur yah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors yah[.kō] beaucoup 1000 100 000 an tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] jeune être[fut.m.sg.23] , x être[fut.m.sg.23] , maintenant alors et yah[.kī] x être[pres.sg.23] . 9परंतु नहीं , यह उनकी लास्ट स्टेज है बाकी कुछ थोड़े समय की है यह अभी अपन जानते हैं . parantu nahī̃ , yah unkī last stage hai bākī kuchh thōṛē samay kī hai yah abhī apan jāntē haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] last stage hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī kuchh thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] apan[pn.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais ne pas , yah vah[.kī] dernier niveau être[pres.sg.23] (mais|les autres) quoi que ce soit court temps faire[pres-perf.sg.f.23] yah maintenant nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 10तो इसीलिए तो बाप कहते हैं कि मनुष्यों ने एक-दो की बुद्धि को मेरे से और मेरे कर्तव्य से कि मैं किस टाइम आ करके ये काम करता हूँ उससे बुद्धि को दूर हटा दिया है . tō isīliē tō bāp kahtē haĩ ki manuṣhyō̃ nē ēk-dō kī|key buddhi kō mērē sē aur mērē kartavya sē ki maĩ kis time ā karkē yē kām kartā hū̃ ussē buddhi kō dūr haṭā diyā hai . tō isīliē tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk-dō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] aur maĩ[pn.sg.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] time ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.sē] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] haṭnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors x alors Le Père dit que être humain ∅ les uns les autres (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect à je[.kē] avec et je[.kē] tâche avec que je (quoi|qui) temps venir[root] faire[abs.] yah (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.1] vah[.sē] intellect à loin (se retirer[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|enlever[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 11और मैं आ कर के फिर अपनी सभी बातों का अपना , अपने कर्तव्य का और अपने टाइम का सब बतलाता हूँ कि बच्चे बहुत काल नहीं है अभी , समय बहुत नहीं है . aur maĩ ā kar kē|K phir apnī sabhī bātō̃ kā apnā , apnē kartavya kā aur apnē time kā sab batlātā hū̃ ki bachchē bahut kāl nahī̃ hai abhī , samay bahut nahī̃ hai . aur maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] batlānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut kal nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] , samay[n.m.;sg.,d.] bahut nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et je venir[root] faire[root] (de|K) (tourner[root]|ensuite) son propre tous question de (adopter[root]|son propre) , son propre tâche de et son propre temps de tous montrer[pres.sg.m.1] que enfant beaucoup x ne pas être[pres.sg.23] maintenant , temps beaucoup ne pas être[pres.sg.23] . 12अभी बच्चा नहीं है कलयुग , अभी बुड्ढा है . abhī bachchā nahī̃ hai kalayug , abhī buḍḍhā hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant ne pas être[pres.sg.23] âge de fer , maintenant x être[pres.sg.23] . 13इसकी आयु अभी पूरे होने पर है . iskī āyu abhī pūrē hōnē par hai . yah[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kī] x maintenant complet être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] . 14इसको अभी कहा जाएगा जड़जड़ीभूत अवस्था . iskō abhī kahā jāēgā jaṛjaṛībhūt avasthā . yah[pn.sg.kō] ab[adv.hī] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . yah[.kō] maintenant (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) de dégradation totale niveau . 15मनुष्य सृष्टि रूपी वृक्ष जो है वह अभी जड़जड़ीभूत अवस्था को प्राप्त हुआ है . manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī vr̥ikṣha jō hai vah abhī jaṛjaṛībhūt avasthā kō prāpt huā hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . monde humain sous la forme de arbre ceux qui être[pres.sg.23] vah maintenant de dégradation totale niveau à atteint être[pres-perf.sg.m.23] . 16अभी जड़जड़ीभूत अवस्था वाले की तो मृत्यु की स्टेज है ना . abhī jaṛjaṛībhūt avasthā vālē kī|key tō mr̥ityu kī|key stage hai nā . ab[adv.hī] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant de dégradation totale niveau celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) alors mort (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau être[pres.sg.23] ∅ . 17इसीलिए अभी वो टाइम आया हुआ है तब तो यह मृत्यु के लिए तैयारियाँ है ना . isīliē abhī vō time āyā huā hai tab tō yah mr̥ityu kē liē taiyāriyā̃ hai nā . isīliē ab[adv.hī] vah[pn.;d.] time ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō yah[pn.sg.d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x maintenant vah temps venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors alors yah mort pour x être[pres.sg.23] ∅ . 18ऐसे थोड़ी है कि यह चीजें कोई बहुत हजारों लाखों वर्ष चलती रहेंगी . aisē thōṛī hai ki yah chījē̃ kōī bahut hajārō̃ lākhō̃ varṣh chaltī rahē̃gī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] bahut hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel court être[pres.sg.23] que yah chose certains beaucoup 1000 100 000 an continuer[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 19आज वो चीजें भी बनी है ना अगर कोई चीजों से भी अंदाज लगाए ना कि यह चीजें कोई अब से लाखो वर्ष तक रखी रहें और यह लाखो बरस तक रहने की चीजें हो , ऐसा है ही नहीं . āj vō chījē̃ bhī banī hai nā agar kōī chījō̃ sē bhī andāj lagāē nā ki yah chījē̃ kōī ab sē lākhō varṣh tak rakhī rahē̃ aur yah lākhō baras tak rahnē kī|key chījē̃ hō , aisā hai hī nahī̃ . āj vah[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23] nā agar kōī[pn.;d.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] x lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] ab[adv.] sē[postp.] x varṣh[n.m.;sg.,d.] tak rakhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] aur yah[pn.sg.d.] x barasnā[root] tak rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . aujourd'hui vah chose aussi devenir[pres-perf.sg.f.23] ∅ si certains chose avec aussi x (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) ∅ que yah chose certains maintenant avec x an jusqu'à garder[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] et yah x faire pleuvoir[root] jusqu'à rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel être[pres.sg.23] seul ne pas . 20यह चीजें अपना काम करके ही रहेंगी . yah chījē̃ apnā kām karkē hī rahē̃gī . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . yah chose (adopter[root]|son propre) (tâche|luxure) faire[abs.] seul rester[fut.f.pl.12hon3] . 21इसलिए आज जो इतने एटॉमिक बॉम्ब हाइड्रोजन बॉम्ब यह मिसाइल यह सभी चीजें जो बनी है ये चीजें ही ऐसी किस्म की हैं कि अगर ऐसा समझे कि आज से लाखों वर्ष तक करोड़ों वर्ष या और भी आगे तक रखी रहें और चलती रहे और इसकी इन्वेंशन ऐसे ही बढ़ती रहे तो बढ़ती क्या खाली इन्वेंशन बढ़ती रहे तो उससे क्या इसको खामी करना है ना . isliē āj jō itnē atomic bomb hāiḍrōjan bomb yah misāil yah sabhī chījē̃ jō banī hai yē chījē̃ hī aisī kisma kī haĩ ki agar aisā samajhē ki āj sē lākhō̃ varṣh tak karōṛō̃ varṣh yā aur bhī āgē tak rakhī rahē̃ aur chaltī rahē aur iskī invention aisē hī baṛhtī rahē tō baṛhtī kyā khālī invention baṛhtī rahē tō ussē kyā iskō khāmī karnā hai nā . isliē āj jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atomic bomb[x] x bomb yah[pn.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.pl.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kisam[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ki[conj.] agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] āj sē[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tak krōṛ[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] yā aur bhī[p.] āgē tak rakhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] aur chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur yah[pn.sg.kī] invention aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō baṛhnā[pres-part.f.] kyā khālī[adj.] invention baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō vah[pn.sg.sē] kyā yah[pn.sg.kō] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . par conséquent aujourd'hui ceux qui aussi bombe atomique x bombe yah x yah tous chose ceux qui devenir[pres-perf.sg.f.23] yah chose seul tel x faire[pres-perf.pl.f.12hon3] que si tel (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que aujourd'hui avec 100 000 an jusqu'à 10 millions an ou et aussi auparavant jusqu'à garder[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] et continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] et yah[.kī] invention tel seul augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors augmenter[pres-part.f.] quoi vide invention augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors vah[.sē] quoi yah[.kō] défaut faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 22चीज तो आ गई है बाहर . chīj tō ā gaī hai bāhar . chīz[n.f.;sg.] tō ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] bāhar . chose alors venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] à l'extérieur . 23कैसे दुनिया का नाश हो अब इसके उपाय खोजने की तो कोई दरकार नहीं . kaisē duniyā kā nāśh hō ab iskē upāya khōjanē kī|key tō kōī darkār nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.] yah[pn.sg.kē] upāy[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . comment monde de x (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant yah[.kē] méthode x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors certains besoin ne pas . 24अभी वह चीज तो आ गई है बाकी काम में लानी है . abhī vah chīj tō ā gaī hai bākī kām mē̃ lānī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] tō ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] bākī|bākī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah chose alors venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] (mais|les autres) (tâche|luxure) dans x[pres.sg.23.oblig1] . 25थोड़ी एक्सपेरिमेंट जो भी है उसकी वह अभी कर रहे हैं थोड़ा रिफाइन . thōṛī ēksapērimēṇṭ jō bhī hai uskī vah abhī kar rahē haĩ thōṛā refine . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] refine . court x ceux qui aussi être[pres.sg.23] vah[.kī] vah maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] court raffiner . 26देखो हिरोशिमा में ट्रायल की न . dēkhō hirōśhimā mē̃ trial kī|key na . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hirōśhimā mē̃[postp.] trial karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key na[neg] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Hiroshima dans essai (faire[past-part.f.]|de|clé) ne..pas . 27यह ट्रायल की तो देखा कि इसमें बहुत बिचारे मनुष्य बीमार पड़ गए , रोगी हो गया है फिर उसको हॉस्पिटल में अभी तक भी कोई कोई बीमार पड़े हैं तो समझते हैं . yah trial kī|key tō dēkhā ki ismē̃ bahut bichārē manuṣhya bīmār paṛ gaē , rōgī hō gayā hai phir uskō hospital mē̃ abhī tak bhī kōī kōī bīmār paṛē haĩ tō samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] trial karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bahut bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , rōgī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] hospital mē̃[postp.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah essai (faire[past-part.f.]|de|clé) alors voir[past-part.m.sg.d.] que yah[.mē̃] beaucoup pauvre être humain malade tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , malade être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] hôpital dans maintenant jusqu'à aussi certains certains malade tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 28नहीं तो ऐसे हो जाए तो जल्दी से हो जाए सब , पर फिर बीमारों को कौन संभालेगा . nahī̃ tō aisē hō jāē tō jaldī sē hō jāē sab , par phir bīmārō̃ kō kaun sambhālēgā . nahī̃ tō[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō jaldī sē[postp.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] sab[adj.] , par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] bīmār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.;d.] x . sinon tel être[opt.sg.23.root+jānā] alors très vite avec être[opt.sg.23.root+jānā] tous , (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) malade à qui x . 29उसके लिए भी फिर हॉस्पिटल्स डॉक्टर्स चाहिए ना . uskē liē bhī phir hospitals doctors chāhiē nā . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] hospital doctor chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi (tourner[root]|ensuite) hôpital médecin (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 30यह तो ऐसा चाहिए कि एकदम खत्म , जो पीछे ये भी ना रहे जिनके लिए बेचारों को कुछ उनके लिए इलाज का रखना पड़े . yah tō aisā chāhiē ki ēkdam khatm , jō pīchhē yē bhī nā rahē jinkē liē bēchārō̃ kō kuchh unkē liē ilāj kā rakhnā paṛē . yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ēkdam ḵẖatm[adj.] , jō[pn.;d.] pīchhē yah[pn.pl.d.] bhī[p.] nā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ilāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . yah alors tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que x fini , ceux qui puis yah aussi ∅ (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x à quoi que ce soit vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) traitement de garder[opt.sg.23.oblig2] . 31तो वो रिफाइन कर रहे हैं और अभी रिफाइन होता ही जा रहा है और समझते हैं आज ऐसी चीजें कोई इतने लाखों करोड़ों वर्ष थोड़ी ही चलेंगी और संख्या से भी हम अंदाजा लगा सकते हैं यह संख्या बढ़ती जा रही है . tō vō refine kar rahē haĩ aur abhī refine hōtā hī jā rahā hai aur samajhtē haĩ āj aisī chījē̃ kōī itnē lākhō̃ karōṛō̃ varṣh thōṛī hī chalē̃gī aur saṅkhyā sē bhī ham andājā lagā saktē haĩ yah saṅkhyā baṛhtī jā rahī hai . tō vah[pn.;d.] refine karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] refine hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.prog.23] aur samajhnā[pres.pl.m.12hon3] āj aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chalnā[fut.f.pl.12hon3] aur saṅkhyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ham[pn.pl.] x lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . alors vah raffiner faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et maintenant raffiner être[pres-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.prog.23] et comprendre[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui tel chose certains aussi 100 000 10 millions an court seul continuer[fut.f.pl.12hon3] et x avec aussi nous x attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah x augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] . 32तो ऐसा नहीं है की संख्या भी बढती ही रहेगी . tō aisā nahī̃ hai kī|key saṅkhyā bhī baḍhtī hī rahēgī . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bharnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . alors tel ne pas être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi emplir[pres-part.f.] seul rester[fut.f.sg.23] . 33बढ़ते बढ़ते आखिर एंड भी तो आनी चाहिए ना . baṛhtē baṛhtē ākhir ēṇḍ bhī tō ānī chāhiē nā . baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhir x bhī[p.] tō ānā[.oblig3] nā . augmenter[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] enfin x aussi alors venir[.oblig3] ∅ . 34और देखो संख्या की स्पीड बिचारे खुद भी संभाल नहीं पा रहे हैं . aur dēkhō saṅkhyā kī|key speed bichārē khud bhī sambhāl nahī̃ pā rahē haĩ . aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅkhyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x (faire[past-part.f.]|de|clé) x pauvre soi-même aussi x ne pas obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 35समझते हैं ऐसे बढ़ते जाए तो वह बिचारे नहीं समझ पा रहे हैं कि किस तरह से इन को संभाला जा सकेगा . samajhtē haĩ aisē baṛhtē jāē tō vah bichārē nahī̃ samajh pā rahē haĩ ki kis tarah sē in kō sambhālā jā sakēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajhnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in kō[postp.] x jānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] tel augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) alors vah pauvre ne pas comprendre[root.root+pānā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] que (quoi|qui) x avec (yah|en) à x aller[fut.m.sg.23.root+saknā] . 36तो यह सभी बातें दिखा रही है यह मामले अभी-अभी क्रिएट होते जा रहे हैं ना जोर से तो यह सब इतना कैसे होगा तो अभी यह सब हालात दिखाई पड़ते हैं . tō yah sabhī bātē̃ dikhā rahī hai yah māmlē abhī-abhī kriēṭ hōtē jā rahē haĩ nā jōr sē tō yah sab itnā kaisē hōgā tō abhī yah sab hālat dikhāī paṛtē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] yah[pn.sg.d.] māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] x hōnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hālat[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah tous question (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.f.prog.23]) yah responsabilité maintenant x être[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ x avec alors yah tous aussi comment être[fut.m.sg.23] alors maintenant yah tous situation (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.pl.m.12hon3] . 37ऐसे मत समझो कोई इधर भी कोई ऐसा ना हो कि समझे कि नहीं अभी तो काफी टाइम पड़ा है जैसे दूसरे विकार में पड़े हैं तो ऐसा नहीं . aisē mat samjhō kōī idhar bhī kōī aisā nā hō ki samajhē ki nahī̃ abhī tō kāphī time paṛā hai jaisē dūsrē vikār mē̃ paṛē haĩ tō aisā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] idhar bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nahī̃[neg] ab[adv.hī] tō kāphī[adj.] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . tel directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains ici aussi certains tel ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) que (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que ne pas maintenant alors suffisant temps tomber[pres-perf.sg.m.23] comme autre vice dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] alors tel ne pas . 38अब टाइम बहुत निकट आता जा रहा है इसीलिए इस समय को पूरी तरह से समझते और दुनिया की हालात और यह कंडीशन अभी आसार भी चिन्ह जिसको कहेंगे अभी दिखाई दे रहे हैं . ab time bahut nikaṭ ātā jā rahā hai isīliē is samay kō pūrī tarah sē samajhtē aur duniyā kī|key hālat aur yah kaṇḍīśan abhī āsār bhī chinh jiskō kahē̃gē abhī dikhāī dē rahē haĩ . ab[adv.] time bahut x ānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē is samay[x] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] x ab[adv.hī] āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chinh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant temps beaucoup x venir[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] x en ce moment à (complet|puri) x avec comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et monde (faire[past-part.f.]|de|clé) situation et yah x maintenant signe aussi symbole ceux qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant être vu . 39यह दुनिया के अंत का समय है . yah duniyā kē|K ant kā samay hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde (de|K) fin de temps être[pres.sg.23] . 40और ऐसे भी नहीं है कि यह मनुष्य सृष्टि का चक्कर कोई अरबों वर्षों का चला हुआ है . aur aisē bhī nahī̃ hai ki yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā chakkar kōī arabō̃ varṣhō̃ kā chalā huā hai . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] arab[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . et tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que yah monde humain de cycle certains million an de (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 41अगर अरबों वर्ष का होता ना तो आज पता नहीं कितनी संख्या होती . agar arabō̃ varṣh kā hōtā nā tō āj patā nahī̃ kitnī saṅkhyā hōtī . agar arab[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nā tō āj patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] . si million an de être[pres-part.m.sg.d.] ∅ alors aujourd'hui savoir ne pas combien x être[pres-part.f.] . 42यह तो कहते हैं अभी यह क्राइस्ट आया ना , क्राइस्ट को देखो 1965 हुआ अभी तो वह कहते हैं क्राइस्ट के बिफोर यानी आगे उस समय लाखों के अंदाज में वर्ल्ड की सेंसस थी . yah tō kahtē haĩ abhī yah Christ āyā nā , Christ kō dēkhō 1965 huā abhī tō vah kahtē haĩ Christ kē|K before yānī āgē us samay lākhō̃ kē|K andāj mē̃ world kī|key sē̃sas thī . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] nā , Christ kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 1965 hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K before yānī āgē vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[past.f] . yah alors dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah Christ venir[past-part.m.sg.d.] ∅ , Christ à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 1965 être[past-part.m.sg.d.] maintenant alors vah dire[pres.pl.m.12hon3] Christ (de|K) x x auparavant vah temps 100 000 (de|K) x dans monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[past.f] . 43सेन्सस भी लेते हैं ना कितने वर्षों से दुनिया की कितनी सेन्सस रही . sēnsas bhī lētē haĩ nā kitnē varṣhō̃ sē duniyā kī|key kitnī sēnsas rahī . x bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] x rahnā[past-part.f.] . x aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ combien an avec monde (faire[past-part.f.]|de|clé) combien x rester[past-part.f.] . 44तो वह बतलाते हैं की क्राइस्ट से पहले दुनिया की सेन्सस बहुत थोड़ी थी लाखों में गिनते थे . tō vah batlātē haĩ kī|key Christ sē pahlē duniyā kī|key sēnsas bahut thōṛī thī lākhō̃ mē̃ gintē thē . tō vah[pn.sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key Christ sē pahlē[x] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ginnā[hab-past.pl.m.] . alors vah montrer[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) Christ x monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x beaucoup court être[past.f] 100 000 dans x[hab-past.pl.m.] . 45तो क्राइस्ट की पहले कि इतनी थी अभी 2000 वर्ष में अभी जाकर के करोड़ों में लगी है अगर यह अरबों वर्षों का होता तो हिसाब लगाने की बात है कि कितनी होनी चाहिए . tō Christ kī|key pahlē ki itnī thī abhī 2000 varṣh mē̃ abhī jākar kē|K karōṛō̃ mē̃ lagī hai agar yah arabō̃ varṣhō̃ kā hōtā tō hisāb lagānē kī|key bāt hai ki kitnī hōnī chāhiē . tō Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] ab[adv.hī] 2000 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K krōṛ[x] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] agar yah[pn.sg.d.] arab[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . alors Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) (premier|d'abord) que aussi être[past.f] maintenant 2000 an dans maintenant aller[abs.] (de|K) 10 millions dans sembler[pres-perf.sg.f.23] si yah million an de être[pres-part.m.sg.d.] alors compte attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] que combien être[.oblig3] . 46फिर तो इतना जितना टाइम हुआ है इतने टाइम के अंदाज के अनुसार तो बहुत संख्या बढ़ जाती , पता नहीं क्या हो जाता , अभी ही खाने के लिए बेचारे तंग हो गए हैं तो तब तो ना मालूम क्या हो जाता . phir tō itnā jitnā time huā hai itnē time kē|K andāj kē|K anusār tō bahut saṅkhyā baṛh jātī , patā nahī̃ kyā hō jātā , abhī hī khānē kē liē bēchārē taṅg hō gaē haĩ tō tab tō nā mālūm kyā hō jātā . phirnā[root]|phir[adv.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres-perf.sg.m.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār tō bahut saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[root] jānā[pres-part.f.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] hī[p.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō tab tō nā mālūm[adj.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) alors aussi plus temps être[pres-perf.sg.m.23] aussi temps (de|K) x (de|K) selon alors beaucoup x augmenter[root] aller[pres-part.f.] , savoir ne pas quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , maintenant seul (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour x en avoir assez alors alors alors ∅ apparent quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 47तो ऐसे नहीं है कि यह चक्कर कोई अरबों वर्षों का चला आया है . tō aisē nahī̃ hai ki yah chakkar kōī arabō̃ varṣhō̃ kā chalā āyā hai . tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] arab[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . alors ne pensez pas être[pres.sg.23] que yah cycle certains million an de exister . 48यह है ही 5000 वर्ष का जो बैठकर के बाप समझाते हैं कि 2000 वर्ष में भी यह क्राइस्ट के पहले की बात है 2020 में जब इतनी संख्या करोड़ों के अंदाज में आ चुकी है तो सोचने की बात है अगर यह अरबों और लाखों वर्षों का कल्प होता तो क्या होता अभी बैठने की जगह तक कम पड़ गई है खाने के लिए तंग पड़ गए हैं अभी हर बातों में तंग पड़ गए हैं . yah hai hī 5000 varṣh kā jō baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ ki 2000 varṣh mē̃ bhī yah Christ kē|K pahlē kī|key bāt hai 2020 mē̃ jab itnī saṅkhyā karōṛō̃ kē|K andāj mē̃ ā chukī hai tō sōchnē kī|key bāt hai agar yah arabō̃ aur lākhō̃ varṣhō̃ kā kalp hōtā tō kyā hōtā abhī baiṭhnē kī jagah tak cum|kam paṛ gaī hai khānē kē liē taṅg paṛ gaē haĩ abhī har|her bātō̃ mē̃ taṅg paṛ gaē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 2000 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] Christ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] 2020 mē̃[postp.] jab itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] krōṛ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] tō sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] agar yah[pn.sg.d.] arab[n.m.+ō̃;pl.o.] aur lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] tak cum|kam[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taṅg[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ab[adv.hī] har|harnā[root]|her bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] taṅg[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] seul 5000 an de ceux qui s'asseoir[abs.] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que 2000 an dans aussi yah Christ (de|K) (premier|d'abord) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] 2020 dans quand aussi x 10 millions (de|K) x dans venir[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] alors penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] si yah million et 100 000 an de cycle être[pres-part.m.sg.d.] alors quoi être[pres-part.m.sg.d.] maintenant s'asseoir[inf.m.pl.,o.] x jusqu'à (x|moins) tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour x tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] maintenant (x|x[root]|son) question dans x tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 49ना मालूम अभी कितनी संख्या और आगे होती तो ऐसे नहीं है यह 5000 वर्ष का ही चक्कर है और हिस्ट्री भी हमको कोई इतनी अरबों वर्षों की या करोड़ों वर्षों की कोई हिस्ट्री भी नहीं मिलेंगी और है ही नहीं हिस्ट्री . nā mālūm abhī kitnī saṅkhyā aur āgē hōtī tō aisē nahī̃ hai yah 5000 varṣh kā hī chakkar hai aur history bhī hamkō kōī itnī arabō̃ varṣhō̃ kī|key yā karōṛō̃ varṣhō̃ kī|key kōī history bhī nahī̃ milē̃gī aur hai hī nahī̃ history . nā mālūm[adj.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] aur āgē hōnā[pres-part.f.] tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur history bhī[p.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] arab[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yā krōṛ[x] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] history bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.pl.12hon3] aur hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] history . ∅ apparent maintenant combien x et auparavant être[pres-part.f.] alors ne pensez pas être[pres.sg.23] yah 5000 an de seul cycle être[pres.sg.23] et x aussi nous[.kō] certains aussi million an (faire[past-part.f.]|de|clé) ou 10 millions an (faire[past-part.f.]|de|clé) certains x aussi ne pas se trouver[fut.f.pl.12hon3] et être[pres.sg.23] seul ne pas x . 50बस आगे में अच्छे से अच्छे मनुष्यों की हिस्ट्री यह देवताओं की मिलती है और देवताओं के टाइम को अगर गिनते हैं तो भी 5000 वर्ष की बात है बाकी इसके आगे कोई दूसरी दुनिया थी या ऐसे कहीं कुछ न कुछ अपना समझते हैं पर ऐसी बात ही नहीं है . bas āgē mē̃ achchhē sē achchhē manuṣhyō̃ kī|key history yah dēvtāō̃ kī|key miltī hai aur dēvtāō̃ kē|K time kō agar gintē haĩ tō bhī 5000 varṣh kī|key bāt hai bākī iskē āgē kōī dūsrī duniyā thī yā aisē kahī̃ kuchh na kuchh apnā samajhtē haĩ par aisī bāt hī nahī̃ hai . basnā[root]|bas āgē mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[pres.sg.f.23] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time kō[postp.] agar ginnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī yah[pn.sg.kē] āgē kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.f.pl.] kuchh na[neg] kuchh apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) auparavant dans bien avec bien être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) x yah déité (faire[past-part.f.]|de|clé) se trouver[pres.sg.f.23] et déité (de|K) temps à si x[pres.pl.m.12hon3] ∅ 5000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] (mais|les autres) yah[.kē] auparavant certains autre monde être[past.f] ou tel dire[past-part.f.pl.] quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (adopter[root]|son propre) comprendre[pres.pl.m.12hon3] (sur|autre) tel question seul ne pas être[pres.sg.23] . 51अगर आगे की आगे हिस्ट्री भी लेंगे तो यह देवताओं की मिलेगी और देवताओं की लाइफ से ही पता लगता है कि पहले लाइफ संसार की ऊँची थी . agar āgē kī|key āgē history bhī lē̃gē tō yah dēvtāō̃ kī|key milēgī aur dēvtāō̃ kī|key life sē hī patā lagtā hai ki pahlē life saṅsār kī|key ūñchī thī . agar āgē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āgē history bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[fut.f.sg.23] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life sē[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] life saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . si auparavant (faire[past-part.f.]|de|clé) auparavant x aussi prendre[fut.m.pl.12hon3] alors yah déité (faire[past-part.f.]|de|clé) se trouver[fut.f.sg.23] et déité (faire[past-part.f.]|de|clé) vie avec seul savoir sembler[pres.sg.m.23] que (premier|d'abord) vie monde (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé être[past.f] . 52यह जो कई समझते हैं कि पहले लाइफ नीचे थी और अभी फिर यह सिविलाइज्ड दुनिया होती गई है तो यह अभी दुनिया बहुत ऊँची चढ़ी है तो यह ऐसे नहीं है . yah jō kaī samajhtē haĩ ki pahlē life nīchē thī aur abhī phir yah civilized duniyā hōtī gaī hai tō yah abhī duniyā bahut ūñchī chaṛhī hai tō yah aisē nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] life nīchē hōnā[past.f] aur ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] civil-ized[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que (premier|d'abord) vie en bas être[past.f] et maintenant (tourner[root]|ensuite) yah au regard civilisé monde être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] alors yah maintenant monde beaucoup élevé monter[pres-perf.sg.f.23] alors yah ne pensez pas être[pres.sg.23] . 53वह आगे दुनिया ऊँची थी जिसमें संसार सुखी थी , कभी रोग नहीं , कभी अकाले मृत्यु नहीं , यह सभी बातें थी ही नहीं , तो उसको ही तो ऊँचा कहेंगे ना जिसमें मनुष्य एवर हेल्दी , एवर वेल्थी , एवर हैप्पी थे . vah āgē duniyā ūñchī thī jismē̃ saṅsār sukhī thī , kabhī rōg nahī̃ , kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ , yah sabhī bātē̃ thī hī nahī̃ , tō uskō hī tō ū̃chā kahē̃gē nā jismē̃ manuṣhya ever healthy , ever vēlthī , ever happy thē . vah[pn.sg.d.] āgē duniyā[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] jō[pn.sg.mē̃] saṅsār[x] sukhī[adj.] hōnā[past.f] , kabhī[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] hī[p.] nahī̃[neg] , tō vah[pn.sg.kō] hī[p.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā jō[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ever healthy[x] , ever x , ever happy[x] hōnā[past.pl] . vah auparavant monde élevé être[past.f] ceux qui[.mē̃] monde heureux être[past.f] , déjà maladie ne pas , déjà mort prématurée ne pas , yah tous question être[past.f] seul ne pas , alors vah[.kō] seul alors élevé dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui[.mē̃] être humain toujours en bonne santé , toujours x , x être[past.pl] . 54तो यह सभी चीजें बैठकर के बाप समझाते हैं इसीलिए कहते हैं बच्चे अभी फिर से वो टाइम आ रहा है . tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ isīliē kahtē haĩ bachchē abhī phir sē vō time ā rahā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] phir sē[x] vah[pn.;d.] time ānā[pres.sg.m.prog.23] . alors yah tous chose s'asseoir[abs.] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] enfant maintenant re- vah temps venir[pres.sg.m.prog.23] . 55इसीलिए ऐसे नहीं समझो कि यह दुनिया कोई बहुत काल का है . isīliē aisē nahī̃ samjhō ki yah duniyā kōī bahut kāl kā hai . isīliē aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah monde certains beaucoup x de être[pres.sg.23] . 56नहीं , 5000 वर्ष का है अभी उसका टाइम भी आ करके पूरा हुआ है . nahī̃ , 5000 varṣh kā hai abhī uskā time bhī ā karkē pūrā huā hai . nahī̃[neg] , 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] time bhī[p.] ānā[root] karnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ne pas , 5000 an de être[pres.sg.23] maintenant vah[.kā] temps aussi venir[root] faire[abs.] complet être[pres-perf.sg.m.23] . 57तो दुनिया नहीं जानती है , ना इसके शुरू का टाइम , ना इस के अंत का टाइम . tō duniyā nahī̃ jāntī hai , nā iskē śhurū kā time , nā is kē|K ant kā time . tō duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] , nā yah[pn.sg.kē] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time , nā yah[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time . alors monde ne pas connaitre[pres.sg.f.23] , ∅ yah[.kē] début de temps , ∅ yah (de|K) fin de temps . 58वो शुरू समझते हैं तो भी पता नहीं कितने अरबों लाखों करोड़ों वर्षों में ले गए है . vō śhurū samajhtē haĩ tō bhī patā nahī̃ kitnē arabō̃ lākhō̃ karōṛō̃ varṣhō̃ mē̃ lē gaē hai . vah[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arab[n.m.+ō̃;pl.o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lē jānā[x] . vah début comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ savoir ne pas combien million 100 000 10 millions an dans emmener . 59कोई शुरू समझते हैं तो भी समझते हैं पता नहीं कोई जनावर पहले थे . kōī śhurū samajhtē haĩ tō bhī samajhtē haĩ patā nahī̃ kōī janāvar pahlē thē . kōī[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] x pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] . certains début comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ comprendre[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas certains x (premier|d'abord) être[past.pl] . 60बंदरों से फिर मनुष्य हुए हैं या कोई कैसे समझते हैं कोई कैसे जैसे जिसको आया . bandarō̃ sē phir manuṣhya huē haĩ yā kōī kaisē samajhtē haĩ kōī kaisē jaisē jiskō āyā . x sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kō] ānā[past-part.m.sg.d.] . x avec (tourner[root]|ensuite) être humain être[pres-perf.pl.m.12hon3] ou certains comment comprendre[pres.pl.m.12hon3] certains comment comme ceux qui[.kō] venir[past-part.m.sg.d.] . 61तो ना इस सृष्टि के आदि को जानते हैं ना मध्य को जानते हैं . tō nā is sr̥iṣhṭi kē|K ādi kō jāntē haĩ nā madhya kō jāntē haĩ . tō nā yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā madhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ∅ yah monde (de|K) etc. à connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ milieu à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 62अंत ही नहीं जाना तो उसकी बायोग्राफी सारी कैसे यह वृद्धि को पाती है यह मनुष्य नहीं जान सकते . ant hī nahī̃ jānā tō uskī biography sārī kaisē yah vr̥iddhi kō pātī hai yah manuṣhya nahī̃ jān saktē . ant[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kī] biography sārā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fin seul ne pas (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors vah[.kī] biographie entier comment yah croissance à obtenir[pres.sg.f.23] yah être humain ne pas (x|connaitre[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 63इसकी आदि और इसका अंत मैं आ करके बताता हूँ . iskī ādi aur iskā ant maĩ ā karkē batātā hū̃ . yah[pn.sg.kī] ādi[adj.] aur yah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] batānā[pres.sg.m.1] . yah[.kī] etc. et yah[.kā] fin je venir[root] faire[abs.] dire[pres.sg.m.1] . 64इसीलिए बाप बैठ करके समझा रहे हैं बच्चे सारी सृष्टि का रचता तो मैं हूँ ना तो मैं ही जान सकता हूँ कि इनकी शुरुआत और अंत कैसे होता है और मध्य में यह कैसे होती है , सभी धर्मों का आना शुरू तभी से होता है इन सभी चीजों को मैं जानता हूँ इसलिए बाप कहते हैं बच्चे जो जानता है वही तो समझाएगा ना . isīliē bāp baiṭh karkē samjhā rahē haĩ bachchē sārī sr̥iṣhṭi kā rachtā tō maĩ hū̃ nā tō maĩ hī jān saktā hū̃ ki inkī śhuruāt aur ant kaisē hōtā hai aur madhya mē̃ yah kaisē hōtī hai , sabhī dharmō̃ kā ānā śhurū tabhī sē hōtā hai in sabhī chījō̃ kō maĩ jāntā hū̃ isliē bāp kahtē haĩ bachchē jō jāntā hai vahī tō samjhāēgā nā . isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nā tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.1.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] aur madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] tabhī sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] isliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] vahī tō samjhānā[fut.m.sg.23] nā . x père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] enfant entier monde de (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) alors je être[pres.sg.1] ∅ alors je seul connaitre[pres.sg.m.1.root+saknā] que yah[.kī] début et fin comment être[pres.sg.m.23] et milieu dans yah comment être[pres.sg.f.23] , tous religion de (venir[inf.m.sg.d.]|x) début x avec être[pres.sg.m.23] (yah|en) tous chose à je connaitre[pres.sg.m.1] par conséquent Le Père dit enfant ceux qui connaitre[pres.sg.m.23] ∅ alors expliquer[fut.m.sg.23] ∅ . 65अगर मेरे पास कोई और अधिक मनुष्य से समझ ना होती तो फिर मुझे क्यों कहते कि वह नॉलेजफुल , फिर तो कहो सब नॉलेज फुल हैं . agar mērē pās|pass kōī aur adhik manuṣhya sē samajh nā hōtī tō phir mujhē kyō̃ kahtē ki vah knowledgeful , phir tō kahō sab knowledge full haĩ . agar maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] aur adhik manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nā hōnā[pres-part.f.] tō phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kō] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] knowledgeful , phirnā[root]|phir[adv.] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] knowledge full hōnā[pres.pl.12hon3] . si je[.kē] (x|réussir) certains et le plus être humain avec (compréhension|comprendre[root]) ∅ être[pres-part.f.] alors (tourner[root]|ensuite) je[.kō] pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] que vah empli de connaissance , (tourner[root]|ensuite) alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] tous connaissance empli être[pres.pl.12hon3] . 66तो मुझे क्यों आगे रखते हो , मेरी महिमा क्यों सबसे श्रेष्ठ करते हो तू ज्ञान का सागर है , तू ही पतित को पावन करने वाला है , तू ही ऐसा है , तू ही ऐसा है , मेरी महिमा करते हो , क्यों करते हो . tō mujhē kyō̃ āgē rakhtē hō , mērī mahimā kyō̃ sabsē śhrēṣhṭh kartē hō tū gyān kā sāgar hai , tū hī patit kō pāvan karnē vālā hai , tū hī aisā hai , tū hī aisā hai , mērī mahimā kartē hō , kyō̃ kartē hō . tō maĩ[pn.sg.kō] kyō̃ āgē rakhnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] kyō̃ sabsē śhrēṣhṭha[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tū gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , tū hī[p.] patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tū hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tū hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . alors je[.kō] pourquoi auparavant garder[pres.pl.m.2] , je[.kī] louange pourquoi le plus élevé faire[pres.pl.m.2] tu océan de connaissance être[pres.sg.23] , tu seul impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , tu seul tel être[pres.sg.23] , tu seul tel être[pres.sg.23] , je[.kī] louange faire[pres.pl.m.2] , pourquoi faire[pres.pl.m.2] . 67जरूर मेरे पास अधिक है . jarūr mērē pās|pass adhik hai . zarūr maĩ[pn.sg.kē] pās|pass adhik hōnā[pres.sg.23] . de toute façon je[.kē] (x|réussir) le plus être[pres.sg.23] . 68तुम मनुष्यों से मैं अधिक जानता हूँ . tum manuṣhyō̃ sē maĩ adhik jāntā hū̃ . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] adhik jānnā[pres.sg.m.1] . tu être humain avec je le plus connaitre[pres.sg.m.1] . 69जो बात तुम नहीं जानते हो वह मैं जानता हूँ तभी तो कहते हैं ना हम नहीं जानते तुम जानते हो और बाप ने भी कहा है अर्जुन को कहा है न तुम्हारे सभी जन्मों को मैं जानता हूँ . jō bāt tum nahī̃ jāntē hō vah maĩ jāntā hū̃ tabhī tō kahtē haĩ nā ham nahī̃ jāntē tum jāntē hō aur bāp nē bhī kahā hai arjun kō kahā hai na tumhārē sabhī janmō̃ kō maĩ jāntā hū̃ . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] tabhī tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tum jāntē hō[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] arjun kō[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] tum[pn.pl.kē] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . ceux qui question tu ne pas connaitre[pres.pl.m.2] vah je connaitre[pres.sg.m.1] x alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] vous savez et père ∅ aussi dire[pres-perf.sg.m.23] Arjuna à dire[pres-perf.sg.m.23] ne..pas tu[.kē] tous vie à je connaitre[pres.sg.m.1] . 70अर्जुन को भी गीता में कहा तुम नहीं अपने जन्मों को जानते हो , जन्म - मरण में आने वाले तुम हो लेकिन तुम नहीं जानते हो मैं तुम्हारे सभी जन्मों को जानता हूँ क्योंकि मैं जन्म मरण में नहीं आने वाला हूँ , तो जो नहीं आने वाला है वही तो जानेगा ना , बाकी तू तो आने वाला ही है जन्म मरण में तो जो जन्मेगा मरेगा वह कैसे जानेगा . arjun kō bhī gītā mē̃ kahā tum nahī̃ apnē janmō̃ kō jāntē hō , janm - maraṇ mē̃ ānē vālē tum hō lēkin tum nahī̃ jāntē hō maĩ tumhārē sabhī janmō̃ kō jāntā hū̃ kyōṅki maĩ janm maraṇ mē̃ nahī̃ ānē vālā hū̃ , tō jō nahī̃ ānē vālā hai vahī tō jānēgā nā , bākī tū tō ānē vālā hī hai janm maraṇ mē̃ tō jō janamēgā marēgā vah kaisē jānēgā . arjun kō[postp.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] - maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , tō jō[pn.;d.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahī tō jānnā[fut.m.sg.23] nā , bākī|bākī tū tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jō[pn.;d.] janamnā[fut.m.sg.23] marnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.sg.23] . Arjuna à aussi Gîta dans dire[past-part.m.sg.d.] tu ne pas son propre vie à connaitre[pres.pl.m.2] , (vie|naître[root]) - x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de tu (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tu ne pas connaitre[pres.pl.m.2] je tu[.kē] tous vie à connaitre[pres.sg.m.1] parce que je (vie|naître[root]) x dans ne pas (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.1] , alors ceux qui ne pas (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] ∅ alors connaitre[fut.m.sg.23] ∅ , (mais|les autres) tu alors (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de seul être[pres.sg.23] (vie|naître[root]) x dans alors ceux qui naître[fut.m.sg.23] mourir[fut.m.sg.23] vah comment connaitre[fut.m.sg.23] . 71नहीं उसको तो चक्कर में नीचे ही चलना है . nahī̃ uskō tō chakkar mē̃ nīchē hī chalnā hai . nahī̃[neg] vah[pn.sg.kō] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē hī[p.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas vah[.kō] alors cycle dans en bas seul continuer[pres.sg.23.oblig1] . 72उसे तो भूल जाता है ना . usē tō bhūl jātā hai nā . vah[pn.sg.kō] tō bhūl jānā[pres.sg.m.23] nā . vah[.kō] alors oublier[pres.sg.m.23] ∅ . 73इसलिए बाप कहते हैं बच्चे तुम तो भूल ही जाते हो और तुमको भूलना ही है क्योंकि तुमको चक्कर में चलना है . isliē bāp kahtē haĩ bachchē tum tō bhūl hī jātē hō aur tumkō bhūlnā hī hai kyōṅki tumkō chakkar mē̃ chalnā hai . isliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.2] aur tum[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.kō] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent Le Père dit enfant tu alors (oublier[root]|erreur) seul aller[pres.pl.m.2] et tu[.kō] oublier[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que tu[.kō] cycle dans continuer[pres.sg.23.oblig1] . 74मैं चक्कर में ही नहीं आता हूँ तो मैं भूलता भी नहीं हूँ इसलिए मेरे पास नॉलेज सबकी रहती है कि सभी कैसे-कैसे नंबरवार , कौन कौन सा धर्म पहले पीछे नंबरवार यह सभी कैसे आते हैं इन सब बातों को मैं जानता हूँ . maĩ chakkar mē̃ hī nahī̃ ātā hū̃ tō maĩ bhūltā bhī nahī̃ hū̃ isliē mērē pās|pass knowledge sabkī rahtī hai ki sabhī kaisē-kaisē nambaravār , kaun kaun sā dharm pahlē pīchhē nambaravār yah sabhī kaisē ātē haĩ in sab bātō̃ kō maĩ jāntā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] tō maĩ[pn.sg.d.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.kē] pās|pass knowledge sabkā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] sab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , kaun[pn.;d.] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pīchhē x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] . je cycle dans seul ne pas venir[pres.sg.m.1] alors je oublier[pres-part.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.1] par conséquent je[.kē] (x|réussir) connaissance de tout le monde rester[pres.sg.f.23] que tous comment x , qui quel religion (premier|d'abord) puis x yah tous comment venir[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) tous question à je connaitre[pres.sg.m.1] . 75इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे जो जानेगा वही बतलाएगा ना . isīliē bāp kahtē haĩ bachchē jō jānēgā vahī batlāēgā nā . isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] jānnā[fut.m.sg.23] vahī batlānā[fut.m.sg.23] nā . x Le Père dit enfant ceux qui connaitre[fut.m.sg.23] ∅ montrer[fut.m.sg.23] ∅ . 76जरूर मेरे पास जानकारी है इन चीजों की तभी मुझे कहते हो ज्ञान का सागर , शांति का सागर , सुख का सागर . jarūr mērē pās|pass jānkārī hai in chījō̃ kī|key tabhī mujhē kahtē hō gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar . zarūr maĩ[pn.sg.kē] pās|pass jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tabhī maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] gyān kā sāgar[x] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . de toute façon je[.kē] (x|réussir) talent être[pres.sg.23] (yah|en) chose (faire[past-part.f.]|de|clé) x je[.kō] dire[pres.pl.m.2] océan de connaissance , paix de océan , bonheur de océan . 77इन चीजों से मैं आकर के सुख शांति बतलाता हूँ और देता हूँ इसीलिए मेरा गायन करते हो . in chījō̃ sē maĩ ākar kē|K sukh śhānti batlātā hū̃ aur dētā hū̃ isīliē mērā gāyan kartē hō . yah[pn.pl.o.]|in chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.sg.m.1] aur dēnā[pres.sg.m.1] isīliē maĩ[pn.sg.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . (yah|en) chose avec je venir[abs.] (de|K) bonheur paix montrer[pres.sg.m.1] et donner[pres.sg.m.1] x je[.kā] x faire[pres.pl.m.2] . 78तो यह सभी चीजों को समझना है न इसीलिए बाप कहते हैं गफलत में नहीं रहना है . tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai na isīliē bāp kahtē haĩ gaphlat mē̃ nahī̃ rahnā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ġaphlat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] ne..pas x Le Père dit x dans ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] . 79दुनिया तो गफलत में है और हम भी पहले गफलत में थे . duniyā tō gaphlat mē̃ hai aur ham bhī pahlē gaphlat mē̃ thē . duniyā[n.f.;sg.] tō ġaphlat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ġaphlat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . monde alors x dans être[pres.sg.23] et nous aussi (premier|d'abord) x dans être[past.pl] . 80ऐसा नहीं है कि हम कोई ऊपर से आए हैं हम भी यहाँ के ही ऐसे ही थे . aisā nahī̃ hai ki ham kōī ūpar sē āē haĩ ham bhī yahā̃ kē|K hī aisē hī thē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] . tel ne pas être[pres.sg.23] que nous certains là-haut avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous aussi ici (de|K) seul tel seul être[past.pl] . 81जैसे अभी दुनिया समझती है हम भी ऐसे ही समझते थे पहले . jaisē abhī duniyā samajhtī hai ham bhī aisē hī samajhtē thē pahlē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[hab-past.pl.m.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . comme maintenant monde comprendre[pres.sg.f.23] nous aussi tel seul comprendre[hab-past.pl.m.] (premier|d'abord) . 82लेकिन अभी जब बाप ने रोशनी दी हैं तो अभी उसी रोशनी के आधार से जानते हैं यथार्थ बातों को . lēkin abhī jab bāp nē rōśhnī dī haĩ tō abhī usī rōśhnī kē|K ādhār sē jāntē haĩ yathārth bātō̃ kō . lēkin ab[adv.hī] jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yathārth[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . mais maintenant quand père ∅ lumière donner[pres-perf.pl.f.12hon3] alors maintenant vah[.hī] lumière (de|K) base avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] précis question à . 83तो अभी जब बाप यथार्थ बातों को सुना रहा है तो उसके ऊपर अटेंशन देना है . tō abhī jab bāp yathārth bātō̃ kō sunā rahā hai tō uskē ūpar attention dēnā hai . tō ab[adv.hī] jab bāp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.23] tō uskā[pn.sg.kē] ūpar attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant quand père précis question à (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|raconter[pres.sg.m.prog.23]) alors de cela[.kē] là-haut attention donner[pres.sg.23.oblig1] . 84सुनते और समझते भी और फिर गफलत में रहना यह तो फिर महामूर्ख वाली बात बतलाई ना , मूर्ख भी नहीं महामूर्ख . suntē aur samajhtē bhī aur phir gaphlat mē̃ rahnā yah tō phir mahāmūrkh vālī bāt batlāī nā , mūrkh bhī nahī̃ mahāmūrkh . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aur phirnā[root]|phir[adv.] ġaphlat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batlānā[past-part.f.] nā , mūrkh[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] . entendre[pres-part.m.pl.,o.] et comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi et (tourner[root]|ensuite) x dans rester[inf.m.sg.d.] yah alors (tourner[root]|ensuite) x celui de question montrer[past-part.f.] ∅ , x aussi ne pas x . 85तो ऐसा नहीं बनना है कि समझते जानते और फिर हम , मूर्ख तो थे ही परंतु अभी समझते भी अगर मूर्ख रहा तो उसको कहेंगे महामूर्ख . tō aisā nahī̃ bannā hai ki samajhtē jāntē aur phir ham , mūrkh tō thē hī parantu abhī samajhtē bhī agar mūrkh rahā tō uskō kahē̃gē mahāmūrkh . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] , mūrkh[adj.] tō hōnā[past.pl] hī[p.] parantu[conj.] ab[adv.hī] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] agar mūrkh[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] . alors tel ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] que comprendre[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et (tourner[root]|ensuite) nous , x alors être[past.pl] seul mais maintenant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi si x (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] x . 86तो ऐसा तो नहीं बनने का है ना इसीलिए ऐसे महामूर्ख अथवा जानते समझते अपना ना कुछ करना इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे इन सभी बातों को अच्छी तरह से समझते अपना पुरुषार्थ रखते रहो क्योंकि टाइम अभी थोड़ा है इसीलिए थोड़े में भी थोड़ा होता जा रहा है . tō aisā tō nahī̃ bannē kā hai nā isīliē aisē mahāmūrkh athavā jāntē samajhtē apnā nā kuchh karnā isīliē bāp kahtē haĩ bachchē in sabhī bātō̃ kō achchhī tarah sē samajhtē apnā puruṣhārth rakhtē rahō kyōṅki time abhī thōṛā hai isīliē thōṛē mē̃ bhī thōṛā hōtā jā rahā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] athavā jānnā[pres-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nā kuchh karnā[inf.m.sg.d.] isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] kyōṅki time ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . alors tel alors ne pas devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] ∅ x tel x ou connaitre[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) ∅ quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] x Le Père dit enfant (yah|en) tous question à bien x avec comprendre[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] parce que temps maintenant court être[pres.sg.23] x court dans aussi court être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] . 87जितने जितने दिन कटते हैं उतना उतना जैसे मनुष्य होता है ना भक्ति मार्ग में भी मिसाल देते हैं कि मनुष्य समझता है कि मैं बड़ा होता जाता हूँ परंतु यह नहीं जानते हैं कि आयु कम होती जाती है . jitnē jitnē din kaṭtē haĩ utnā utnā jaisē manuṣhya hōtā hai nā bhakti mārg mē̃ bhī misāl dētē haĩ ki manuṣhya samajhtā hai ki maĩ baṛā hōtā jātā hū̃ parantu yah nahī̃ jāntē haĩ ki āyu kam hōtī jātī hai . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . plus plus jour être éliminé[pres.pl.m.12hon3] plus plus comme être humain être[pres.sg.m.23] ∅ chemin de la dévotion dans aussi comme donner[pres.pl.m.12hon3] que être humain comprendre[pres.sg.m.23] que je grand être[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] mais yah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que x diminuer . 88यह भक्ति मार्ग मैं भी मिसाल होते हैं वह समझते हैं मैं बच्चे से बड़ा हुआ , बड़े से अभी बुड्ढा होऊंगा वह समझते हैं मैं बड़ा होता जाता हूँ परंतु यह नहीं समझते हैं कि आयु कम होती जाती हैं तो छोटा होता जाता है यानी आयु कम पड़ती जाती है . yah bhakti mārg maĩ bhī misāl hōtē haĩ vah samajhtē haĩ maĩ bachchē sē baṛā huā , baṛē sē abhī buḍḍhā hōūṅgā vah samajhtē haĩ maĩ baṛā hōtā jātā hū̃ parantu yah nahī̃ samajhtē haĩ ki āyu kam hōtī jātī haĩ tō chhōṭā hōtā jātā hai yānī āyu cum|kam paṛtī jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ab[adv.hī] x x vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] yānī āyu[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . yah chemin de la dévotion je aussi comme être[pres.pl.m.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] je enfant avec grand être[past-part.m.sg.d.] , grand avec maintenant x x vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] je grand être[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] mais yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x diminuer alors petit être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] x x (x|moins) tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 89तो भक्ति मार्ग में भी मिसाल देते हैं कि देखो मनुष्य कितने मूर्ख है . tō bhakti mārg mē̃ bhī misāl dētē haĩ ki dēkhō manuṣhya kitnē mūrkh hai . tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrkh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors chemin de la dévotion dans aussi comme donner[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être humain combien x être[pres.sg.23] . 90वह समझते हैं कि मैं बड़ा होता जाता हूँ परंतु यह नहीं समझते हैं की आयु छोटी होती जाती है . vah samajhtē haĩ ki maĩ baṛā hōtā jātā hū̃ parantu yah nahī̃ samajhtē haĩ kī|key āyu chhōṭī hōtī jātī hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que je grand être[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] mais yah ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) x petit être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 91जितना बड़ा होता जाएगा तो आयु छोटी होती जाएगी ना . jitnā baṛā hōtā jāēgā tō āyu chhōṭī hōtī jāēgī nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] nā . plus grand être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors x petit être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] ∅ . 92तो इसी तरह से यह भी बाप बैठकर के समझाते हैं कि बच्चे जितने दिन बीतते जा रहे हैं , टाइम थोड़ा रहता जा रहा है तो ऐसे नहीं समझना कि अभी बहुत टाइम प़डा है . tō isī tarah sē yah bhī bāp baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ ki bachchē jitnē din bīttē jā rahē haĩ , time thōṛā rahtā jā rahā hai tō aisē nahī̃ samajhnā ki abhī bahut time paḍā hai . tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] bahut time x hōnā[pres.sg.23] . alors yah[.hī] x avec yah aussi père s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que enfant plus jour s'écouler[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , temps court rester[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] alors ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que maintenant beaucoup temps x être[pres.sg.23] . 93दिन तो कटते जा रहे हैं न , समय बीतता जा रहा है इसीलिए ऐसे समय का पूरा-पूरा खबरदार रहना है और सावधान रहना है और उस विनाश से पहले कोई अपना ही ना विनाश हो जाए तो भी छोटा पड़ेगा ना . din tō kaṭtē jā rahē haĩ na , samay bīttā jā rahā hai isīliē aisē samay kā pūrā-pūrā khabardār rahnā hai aur sāvdhān rahnā hai aur us vināśh sē pahlē kōī apnā hī nā vināśh hō jāē tō bhī chhōṭā paṛēgā nā . din[n.m.;sg.,d.] tō kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] na[neg] , samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur sāvdhān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] kōī[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nā vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] nā . jour alors être éliminé[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] ne..pas , temps s'écouler[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] x tel temps de complet prudent rester[pres.sg.23.oblig1] et attentif rester[pres.sg.23.oblig1] et vah destruction x certains (adopter[root]|son propre) seul ∅ se dissiper ∅ petit tomber[fut.m.sg.23] ∅ . 94तो ख्याल रखना है कि जितना जितना हम अपने जीवन में बना रहे हैं , इतना प्रीपेयर रहना है कि भले आज सांस निकल जाए तो अपने को देखना है कि मैं रेडी हूँ . tō khyāl rakhnā hai ki jitnā jitnā ham apnē jīvan mē̃ banā rahē haĩ , itnā prīpēyar rahnā hai ki bhalē āj sāns nikal jāē tō apnē kō dēkhnā hai ki maĩ ready hū̃ . tō khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj śhvāṅs[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ready hōnā[pres.sg.1] . alors pensée garder[pres.sg.23.oblig1] que plus plus nous son propre vie dans faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , aussi x rester[pres.sg.23.oblig1] que bénéfice aujourd'hui souffle sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] que je prêt être[pres.sg.1] . 95ऐसा है कि मैंने कुछ कमाई कर ली है , मैं जाऊं अभी , अभी मेरा स्वांस निकल जाए तो मेरे पास क्या है , मैंने कमाई का स्टॉक क्या जमा किया है तो अपना स्टॉक संभालो . aisā hai ki mainnē kuchh kamāī kar lī hai , maĩ jāū̃ abhī , abhī mērā svā̃s nikal jāē tō mērē pās|pass kyā hai , mainnē kamāī kā stock kyā jamā kiyā hai tō apnā stock sambhālō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] kuchh kamānā[root.past-part+karnā] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , maĩ[pn.sg.d.] jānā[opt.sg.1] ab[adv.hī] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kā] x nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kyā hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.nē] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock kyā jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] stock x . tel être[pres.sg.23] que je[.nē] quoi que ce soit gagner[root.past-part+karnā] prendre[pres-perf.sg.f.23] , je aller[opt.sg.1] maintenant , maintenant je[.kā] x sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors je[.kē] (x|réussir) quoi être[pres.sg.23] , je[.nē] (revenu|gagner[past-part.f.]) de stock quoi accumuler alors (adopter[root]|son propre) stock x . 96अभी स्वांस निकल जाए तो मेरे पास क्या है , मैं क्या ले जाऊंगा क्योंकि अभी ऐसे तो नहीं है ना कि मरूंगा फिर जन्म लूंगा फिर बड़ा हो करके फिर थोड़ा ज्ञान लूंगा , इतना टाइम नहीं है इसीलिए बाप कहते हैं अभी लेना है तो इस जीवन में लेना है . abhī svā̃s nikal jāē tō mērē pās|pass kyā hai , maĩ kyā lē jāūṅgā kyōṅki abhī aisē tō nahī̃ hai nā ki marūṅgā phir janm lūṅgā phir baṛā hō karkē phir thōṛā gyān lūṅgā , itnā time nahī̃ hai isīliē bāp kahtē haĩ abhī lēnā hai tō is jīvan mē̃ lēnā hai . ab[adv.hī] x nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass kyā hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kyā lē jānā[fut.m.sg.1] kyōṅki ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] x phirnā[root]|phir[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janma lēnā[fut.m.sg.1] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] janma lēnā[fut.m.sg.1] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant x sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors je[.kē] (x|réussir) quoi être[pres.sg.23] , je quoi emmener parce que maintenant tel alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ que x (tourner[root]|ensuite) (vie|naître[root]) s'incarner (tourner[root]|ensuite) grand (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) court connaissance s'incarner , aussi temps ne pas être[pres.sg.23] x Le Père dit maintenant prendre[pres.sg.23.oblig1] alors yah vie dans prendre[pres.sg.23.oblig1] . 97ऐसे भी नहीं है अभी मरेगा फिर कहाँ जन्मेगा तो भी जरूर थोड़ा बड़ा हो पंद्रह-सोलह बरस का जब थोड़ा ज्ञान अच्छी तरह से सुन सके , समझ सके नहीं तो छोटा बच्चा होगा वह क्या समझ सकेगा . aisē bhī nahī̃ hai abhī marēgā phir kahā̃ janamēgā tō bhī jarūr thōṛā baṛā hō pandrah-sōlah baras kā jab thōṛā gyān achchhī tarah sē sun sakē , samajh sakē nahī̃ tō chhōṭā bachchā hōgā vah kyā samajh sakēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] marnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ janamnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] zarūr thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x barasnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sunnā[opt.sg.23.root+saknā] , samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] nahī̃ tō[x] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā samajhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . tel aussi ne pas être[pres.sg.23] maintenant mourir[fut.m.sg.23] (tourner[root]|ensuite) où naître[fut.m.sg.23] ∅ de toute façon court grand (être[root]|être[pres.pl.2]) x faire pleuvoir[root] de quand court connaissance bien x avec entendre[opt.sg.23.root+saknā] , comprendre[opt.sg.23.root+saknā] sinon petit enfant être[fut.m.sg.23] vah quoi comprendre[fut.m.sg.23.root+saknā] . 98तो अभी इतने बरस थोड़ी हैं आ करके ज्ञान ले फिर उसको धारण करे फिर इतना करमातीत अवस्था बनाए , तो मेहनत चाहिए ना . tō abhī itnē baras thōṛī haĩ ā karkē gyān lē phir uskō dhāraṇ karē phir itnā karamātīt avasthā banāē , tō mēhnat chāhiē nā . tō ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barasnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x avasthā[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] , tō mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . alors maintenant aussi faire pleuvoir[root] court être[pres.pl.12hon3] venir[root] faire[abs.] connaissance (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] assimiler[opt.sg.23] (tourner[root]|ensuite) aussi x niveau (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) , alors effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 99हमको भी देखो 28 बरस लेते हो गया है ज्ञान में तभी भी कहते हैं अभी भी पुरुषार्थ करते हैं पुरुषार्थी हैं . hamkō bhī dēkhō 28 baras lētē hō gayā hai gyān mē̃ tabhī bhī kahtē haĩ abhī bhī puruṣhārth kartē haĩ puruṣhārthī haĩ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 28 barasnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] jānā[pres-perf.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tabhī bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kō] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 28 faire pleuvoir[pres.pl.m.2.root+lēnā] aller[pres-perf.sg.m.23] connaissance dans x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] . 100तो देखो मेहनत है ना , कुछ तो मेहनत है जिसमें हमको 28 बरस लगते भी अभी कहते हैं पुरुषार्थ करते हैं . tō dēkhō mēhnat hai nā , kuchh tō mēhnat hai jismē̃ hamkō 28 baras lagtē bhī abhī kahtē haĩ puruṣhārth kartē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] 28 barasnā[root] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] effort être[pres.sg.23] ∅ , quoi que ce soit alors effort être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] nous[.kō] 28 faire pleuvoir[root] sembler[pres-part.m.pl.,o.] aussi maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] effort faire[pres.pl.m.12hon3] . 101तो फिर लग कर के भी टाइम चाहिए ना , ऐसे थोड़ी बस आया एक दिन में चल पड़ेगा . tō phir lag kar kē|K bhī time chāhiē nā , aisē thōṛī bas āyā ēk din mē̃ chal paṛēgā . tō phirnā[root]|phir[adv.] lagnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] basnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . alors (tourner[root]|ensuite) sembler[root] faire[root] (de|K) aussi temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , tel court rester[past-part.m.sg.d..root+ānā] un jour dans continuer[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . 102नहीं , उसमें भी फिर टाइम चाहिए , अपनी कर्मातीत अवस्था बनाए जो पापों का बोझा है आत्मा पर बहुत जन्मों का उसको साफ करना तो अभी इतना तो टाइम नहीं रहा है ना कि वह मरे फिर जन्म लेवे फिर बड़ा होवे फिर आवे फिर इतना टाइम देकर के ज्ञान लेवे फिर अपनी कर्मातीत अवस्था बनावे इतना टाइम कहाँ है  ? nahī̃ , usmē̃ bhī phir time chāhiē , apnī karmātīt avasthā banāē jō pāpō̃ kā bōjhā hai ātmā par bahut janmō̃ kā uskō sāph karnā tō abhī itnā tō time nahī̃ rahā hai nā ki vah marē phir janma lēvē phir baṛā hōvē phir āvē phir itnā time dēkar kē|K gyān lēvē phir apnī karmātīt avasthā banāvē itnā time kahā̃ hai  ? nahī̃[neg] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , apnā[pn.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] sāph karnā[x] tō ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō time nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] vah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] janma lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? ne pas , vah[.mē̃] aussi (tourner[root]|ensuite) temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , son propre karmateet niveau (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui péché de fardeau être[pres.sg.23] âme (sur|autre) beaucoup vie de vah[.kō] laver alors maintenant aussi alors temps ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] ∅ que vah (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) s'incarner (tourner[root]|ensuite) grand être[opt.sg.23] tourner[opt.sg.23.root+ānā] (tourner[root]|ensuite) aussi temps donner[abs.] (de|K) connaissance prendre[opt.sg.23] (tourner[root]|ensuite) son propre karmateet niveau faire[opt.sg.23] aussi temps où être[pres.sg.23]  ? 103इतना समय नहीं है इसीलिए बात कहते हैं कि ये अंतिम जन्म है . itnā samay nahī̃ hai isīliē bāt kahtē haĩ ki yē antim janm hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . aussi temps ne pas être[pres.sg.23] x question dire[pres.pl.m.12hon3] que yah x (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] . 104यह लास्ट जन्म है तुम्हारे ज्ञान लेने का तो इसमें तुमको प्रिपेयर रहना है कि कहीं उस विनाश के पहले मेरा ही विनाश हो जाए तो मेरे जीवन में इतना स्टॉक है कि मैं जाऊं तो अपना जो बाप से पूरा लेने का अधिकार है वह पा लूंगा . yah last janm hai tumhārē gyān lēnē kā tō ismē̃ tumkō pripēyar rahnā hai ki kahī̃ us vināśh kē|K pahlē mērā hī vināśh hō jāē tō mērē jīvan mē̃ itnā stock hai ki maĩ jāū̃ tō apnā jō bāp sē pūrā lēnē kā adhikār hai vah pā lūṅgā . yah[pn.sg.d.] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] x rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kahnā[past-part.f.pl.] vah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō maĩ[pn.sg.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jānā[opt.sg.1] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pānā[root] janma lēnā[fut.m.sg.1] . yah dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] tu[.kē] connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] de alors yah[.mē̃] tu[.kō] x rester[pres.sg.23.oblig1] que dire[past-part.f.pl.] vah destruction (de|K) (premier|d'abord) je[.kā] seul se dissiper alors je[.kē] vie dans aussi stock être[pres.sg.23] que je aller[opt.sg.1] alors (adopter[root]|son propre) ceux qui père avec complet prendre[inf.m.pl.,o.] de droit être[pres.sg.23] vah obtenir[root] s'incarner . 105तो पाने का तो अभी समय हो गया ना , इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे यह लेने का यह अंतिम जन्म है इसीलिए पुरुषार्थ अपना अच्छा करो और अच्छी तरह से पुरुषार्थ में ध्यान देकर के बाप से जो अपना अधिकार पाने का है वह पाओ . tō pānē kā tō abhī samay hō gayā nā , isīliē bāp kahtē haĩ bachchē yah lēnē kā yah antim janm hai isīliē puruṣhārth apnā achchhā karō aur achchhī tarah sē puruṣhārth mē̃ dhyān dēkar kē|K bāp sē jō apnā adhikār pānē kā hai vah pāō . tō pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] isīliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors obtenir[inf.m.pl.,o.] de alors maintenant temps être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , x Le Père dit enfant yah prendre[inf.m.pl.,o.] de yah x (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] x effort (adopter[root]|son propre) bien faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et bien x avec effort dans transe donner[abs.] (de|K) père avec ceux qui (adopter[root]|son propre) droit obtenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] vah obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106तो उसमें अच्छी तरह से करो , गफलत में नहीं आओ . tō usmē̃ achchhī tarah sē karō , gaphlat mē̃ nahī̃ āō . tō vah[pn.sg.mē̃] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ġaphlat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vah[.mē̃] bien x avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107गफलत में दुनिया पड़ी है परंतु बाप ने तो हमको अभी सुजाग किया है ना , जगाया है , आंख खोली है , तो हमको थोड़ी फिर नींद में सोए रहना है . gaphlat mē̃ duniyā paṛī hai parantu bāp nē tō hamkō abhī sujāg kiyā hai nā , jagāyā hai , āṅkh khōlī hai , tō hamkō thōṛī phir nīnd mē̃ sōē rahnā hai . ġaphlat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] sujāg[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā , jagānā[pres-perf.sg.m.23] , āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[pres-perf.sg.f.23] , tō ham[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[opt.sg.23]|sōnā[past-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x dans monde tomber[pres-perf.sg.f.23] mais père ∅ alors nous[.kō] maintenant vigilant et prudent faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , éveiller[pres-perf.sg.m.23] , œil ouvrir[pres-perf.sg.f.23] , alors nous[.kō] court (tourner[root]|ensuite) sommeil dans (dormir[opt.sg.23]|dormir[past-part.m.pl.,o.]) rester[pres.sg.23.oblig1] . 108हम जागे हैं तो जाकर के बाप से पूरा पूरा अधिकार , इसीलिए बाप कहते हैं की बच्चे जो जागे हो , जिसको बैठ जगाया है जिनकी आँख खुली है अभी , तीसरा नेत्र जिन्होंने धारण किया है , जिनके पास यह सब रोशनी है उनको बहुत खबरदार रहना है और ऐसा को तो खबरदार रहना ही चाहिए तो यह सभी बातों को अच्छी तरह से समझते और अपना पुरुषार्थ अच्छा रखो तो अच्छे पुरुषार्थ का फल भी जरूर अच्छा ही पाएंगे . ham jāgē haĩ tō jākar kē|K bāp sē pūrā pūrā adhikār , isīliē bāp kahtē haĩ kī|key bachchē jō jāgē hō , jiskō baiṭh jagāyā hai jinkī ā̃kh khulī hai abhī , tīsrā nētra jinhōnnē dhāraṇ kiyā hai , jinkē pās|pass yah sab rōśhnī hai unkō bahut khabardār rahnā hai aur aisā kō tō khabardār rahnā hī chāhiē tō yah sabhī bātō̃ kō achchhī tarah sē samajhtē aur apnā puruṣhārth achchhā rakhō tō achchhē puruṣhārth kā phal bhī jarūr achchhā hī pāēṅgē . ham[pn.pl.] jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] , isīliē bāp kahtē haĩ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] jagnā[pres-perf.pl.m.2] , jō[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] jagānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.pl.kī] x khulnā[pres-perf.sg.f.23] ab[adv.hī] , tīsrā nētra[x] jō[pn.pl.nē] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kō[postp.] tō khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x . nous s'éveiller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors aller[abs.] (de|K) père avec complet complet droit , x Le Père dit (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant ceux qui s'éveiller[pres-perf.pl.m.2] , ceux qui[.kō] s'asseoir[root] éveiller[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.kī] x s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23] maintenant , x ceux qui[.nē] assimiler[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kē] (x|réussir) yah tous lumière être[pres.sg.23] vah[.kō] beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] et tel à alors prudent rester[inf.m.sg.d.] seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors yah tous question à bien x avec comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et (adopter[root]|son propre) effort bien garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bien effort de fruit aussi de toute façon bien seul x . 109करेगा अच्छा पाएगा नहीं , ऐसा कभी होगा  ? karēgā achchhā pāēgā nahī̃ , aisā kabhī hōgā  ? karnā[fut.m.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? faire[fut.m.sg.23] bien obtenir[fut.m.sg.23] ne pas , tel déjà être[fut.m.sg.23]  ? 110नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 111अच्छा करेगा अच्छा पाएगा , बुरा करता है तो बुरा ही पाएगा तो अभी अच्छाई और बुराई का ज्ञान तो बुद्धि में अच्छा है ना . achchhā karēgā achchhā pāēgā , burā kartā hai tō burā hī pāēgā tō abhī achchhāī aur burāī kā gyān tō buddhi mē̃ achchhā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] , burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pānā[fut.m.sg.23] tō ab[adv.hī] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . bien faire[fut.m.sg.23] bien obtenir[fut.m.sg.23] , mauvais faire[pres.sg.m.23] alors mauvais seul obtenir[fut.m.sg.23] alors maintenant bonté et mauvaise chose de connaissance alors intellect dans bien être[pres.sg.23] ∅ . 112बुराई किसको कहते हैं , अच्छाई किसको कहते हैं इनकी सारी अभी रोशनी है इसीलिए अब बुराइयों को निकालो और अच्छाई उसकी जगह पर रखो . burāī kiskō kahtē haĩ , achchhāī kiskō kahtē haĩ inkī sārī abhī rōśhnī hai isīliē ab burāiyō̃ kō nikālō aur achchhāī uskī jagah par rakhō . burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isīliē ab[adv.] burāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.kī] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mauvaise chose qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] , bonté qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kī] entier maintenant lumière être[pres.sg.23] x maintenant mauvaise chose à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] et bonté vah[.kī] x (sur|autre) garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113प्यूरीफाइड करो . purified karō . purify karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . purifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114देखो कल गये थे ना तो देखा भाई वाटर प्यूरीफाई कैसे किया जाता है . dēkhō kal gayē thē nā tō dēkhā bhāī water pyūrīphāī kaisē kiyā jātā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal jānā[past-perf.pl.m.] nā tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] water x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x aller[past-perf.pl.m.] ∅ alors voir[past-part.m.sg.d.] (frère|être aimé[past-part.f.]) eau x comment (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) . 115पानी को साफ करना तो वह वाटर को साफ करना हो गया , यह सोल प्योरीफाईड करना है . pānī kō sāph karnā tō vah water kō sāph karnā hō gayā , yah soul pyōrīphāīḍ karnā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] sāph karnā[x] tō vah[pn.sg.d.] water kō[postp.] sāph karnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] soul x karnā[pres.sg.23.oblig1] . (eau|obtenir[inf.f.]) à laver alors vah eau à laver aller[past-part.m.sg.d.] , yah âme x faire[pres.sg.23.oblig1] . 116पहला तो सोल चाहिए ना . pahlā tō soul chāhiē nā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō soul chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . premier alors âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 117वहाँ देखो इम्प्योरीफाईड वाटर से जीवाणु जाएंगे , भाई मनुष्य बीमार पड़ेंगे तभी तो पानी को साफ करके हमको पीने के लिए अभी काम में लगाने के लिए मिलता है . vahā̃ dēkhō impyōrīphāīḍ water sē jīvāṇu jāēṅgē , bhāī manuṣhya bīmār paṛē̃gē tabhī tō pānī kō sāph karkē hamkō pīnē kē liē abhī kām mē̃ lagānē kē liē miltā hai . vahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x water sē[postp.] jīvāṇu[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] sāph[adj.] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] pīnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . là-bas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x eau avec microbe aller[fut.m.pl.12hon3] , (frère|être aimé[past-part.f.]) être humain malade tomber[fut.m.pl.12hon3] x alors (eau|obtenir[inf.f.]) à propre faire[abs.] nous[.kō] boire[inf.m.pl.,o.] pour maintenant (tâche|luxure) dans attacher[inf.m.pl.,o.] pour se trouver[pres.sg.m.23] . 118तो देखो साफ करते हैं ना , अगर गंदा ही पानी आ जाए तो फिर बीमार पड़ जाए इसीलिए उनको साफ करने का देखो कितनी मशीनें , कितनी स्टेप्स करते हैं , कितने स्टेजिस से पानी को निकलते हैं , इसका पानी इसमें फिर इसमें का इसमें फिर उसका पानी दूसरे में ऐसे वो साफ करते हैं . tō dēkhō sāph kartē haĩ nā , agar gandā hī pānī ā jāē tō phir bīmār paṛ jāē isīliē unkō sāph karnē kā dēkhō kitnī maśhīnē̃ , kitnī sṭēpsa kartē haĩ , kitnē sṭējis sē pānī kō nikaltē haĩ , iskā pānī ismē̃ phir ismē̃ kā ismē̃ phir uskā pānī dūsrē mē̃ aisē vō sāph kartē haĩ . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , agar gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bīmār[adj.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] isīliē vah[pn.pl.kō] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] maśhīn[n.f.+ē̃;pl.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] yah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.mē̃] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] laver ∅ , si sale seul (eau|obtenir[inf.f.]) venir[opt.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) malade tomber[opt.sg.23.root+jānā] x vah[.kō] propre faire[inf.m.pl.,o.] de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien machine , combien x faire[pres.pl.m.12hon3] , combien x avec (eau|obtenir[inf.f.]) à sortir[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kā] (eau|obtenir[inf.f.]) yah[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) yah[.mē̃] de yah[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] (eau|obtenir[inf.f.]) autre dans tel vah laver . 119तो यह भी सब हमारी भी स्टेज है न , तो बाप कहते हैं यह सोल को भी प्योरीफाइड करना है , गंदा नहीं चलेगा , उससे काम नहीं बनेगा . tō yah bhī sab hamārī bhī stage hai na , tō bāp kahtē haĩ yah soul kō bhī purified karnā hai , gandā nahī̃ chalēgā , ussē kām nahī̃ banēgā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] ham[pn.pl.kī] bhī[p.] stage hōnā[pres.sg.23] na[neg] , tō bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] soul kō[postp.] bhī[p.] purify karnā[pres.sg.23.oblig1] , gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] . alors yah aussi tous nous[.kī] aussi niveau être[pres.sg.23] ne..pas , alors Le Père dit yah âme à aussi purifier faire[pres.sg.23.oblig1] , sale ne pas continuer[fut.m.sg.23] , vah[.sē] (tâche|luxure) ne pas devenir[fut.m.sg.23] . 120तो इसको प्यूरीफाइड करो . tō iskō purified karō . tō yah[pn.sg.kō] purify karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah[.kō] purifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121अभी उसकी मशीनरी कौन सी है - यह ज्ञान और योग . abhī uskī machinery kaun see|sī|C hai - yah gyān aur yōg . ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] machinery kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] . maintenant vah[.kī] x qui (voir|x) être[pres.sg.23] - yah connaissance et yoga . 122बड़ा इजी , इसके लिए देखो कुछ खर्चा है  ? baṛā easy , iskē liē dēkhō kuchh kharchā hai  ? baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? grand facile , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi que ce soit dépenses être[pres.sg.23]  ? 123उस पानी के लिए देखो उन्हों को कितना खर्चा लगाना पड़ता है इसके लिए कोई खर्चा है  ? us pānī kē liē dēkhō unhō̃ kō kitnā kharchā lagānā paṛtā hai iskē liē kōī kharchā hai  ? vah[pn.sg.o.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē liē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah (eau|obtenir[inf.f.]) pour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah à combien dépenses attacher[pres.sg.m.23.oblig2] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains dépenses être[pres.sg.23]  ? 124बिगर खर्चे चीज मिलती है , जिससे हमारी सब प्यूरीफाइड होगा . bigar kharchē chīj miltī hai , jissē hamārī sab purified hōgā . bigar kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] sab[adj.] purify hōnā[fut.m.sg.23] . sans dépenses chose se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui[.sē] nous[.kī] tous purifier être[fut.m.sg.23] . 125तख्त भी प्यूरीफाइड हो जाएगा पृथ्वी , जल , अग्नि सब . takht bhī purified hō jāēgā pr̥ithvī , jal , agni sab . takht[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purify hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] , agni[x] sab[adj.] . trône aussi purifier être[fut.m.sg.23.root+jānā] x , (brûler[root]|x) , feu tous . 126तख़्त आदि भी आर्डर में आ जाएगा सब कुछ . taḵẖta ādi bhī order mē̃ ā jāēgā sab kuchh . x ādi[adj.] bhī[p.] order mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] sab kuchh[x] . x etc. aussi ordre dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] tout . 127ऐसी चीज बाप हमको दे रहा है बिना खर्चे . aisī chīj bāp hamkō dē rahā hai binā kharchē . aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.prog.23] binā kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tel chose père nous[.kō] donner[pres.sg.m.prog.23] sans dépenses . 128तो देखो बिना खर्च और बिना कोई बहुत भारी मेहनत नहीं है , लेकिन ऐसी इजी चीज और बाप दे रहा है जिससे जड़ से हमारी सोल प्यूरीफाइड होने से हमारा सब कुछ प्यूरीफायर हो जाएगा तो ऐसी चीज लेने में क्यों इतनी ढीले पड़े हो , क्या सस्ती मिली है बहुत तभी  ? tō dēkhō binā kharcha aur binā kōī bahut bhārī mēhnat nahī̃ hai , lēkin aisī easy chīj aur bāp dē rahā hai jissē jaṛ sē hamārī soul purified hōnē sē hamārā sab kuchh pyūrīphāyar hō jāēgā tō aisī chīj lēnē mē̃ kyō̃ itnī ḍhīlē paṛē hō , kyā sastī milī hai bahut tabhī  ? tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] binā kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] aur binā kōī[pn.;d.] bahut bhārī[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] easy chīz[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.sg.sē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] soul purify hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyō̃ itnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] , kyā sastā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres-perf.sg.f.23] bahut tabhī  ? alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sans dépenses et sans certains beaucoup lourd effort ne pas être[pres.sg.23] , mais tel facile chose et père donner[pres.sg.m.prog.23] ceux qui[.sē] (non-vivant|x|incruster[root]) avec nous[.kī] âme purifier être[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kā] tout x être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors tel chose prendre[inf.m.pl.,o.] dans pourquoi aussi x tomber[pres-perf.pl.m.2] , quoi x se trouver[pres-perf.sg.f.23] beaucoup x  ? 129कहते हैं ना , कोई बहुत बड़ी चीज होती है जो कहते हैं भाई बहुत ऊँची है , वह कोई बहुत सस्ते में मिल जाए तो वैल्यू नहीं रहती है . kahtē haĩ nā , kōī bahut baṛī chīj hōtī hai jō kahtē haĩ bhāī bahut ūñchī hai , vah kōī bahut sastē mē̃ mil jāē tō value nahī̃ rahtī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , kōī[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bahut sastā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō value nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , certains beaucoup grand chose être[pres.sg.f.23] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) beaucoup élevé être[pres.sg.23] , vah certains beaucoup x dans se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors Values ne pas rester[pres.sg.f.23] . 130तो यहाँ भी शायद बहुत इजी मिला है न तो तभी शायद वैल्यू नहीं देते हो इसीलिए ढीले-ढाले और सुस्त लेजी और ऐसे चलते हैं जैसे कि भगवान को गरज है , इनको गरज ही नहीं है , ऐसे चलते हैं . tō yahā̃ bhī śhāyad bahut easy milā hai na tō tabhī śhāyad value nahī̃ dētē hō isīliē ḍhīlē-ḍhālē aur sust lazy aur aisē chaltē haĩ jaisē ki bhagvān kō garaj hai , inkō garaj hī nahī̃ hai , aisē chaltē haĩ . tō yahā̃ bhī[p.] śhāyad bahut easy milnā[pres-perf.sg.m.23] na[neg] tō tabhī śhāyad value nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] isīliē x aur sust[adj.] lazy[adj.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] x hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . alors ici aussi peut-être beaucoup facile se trouver[pres-perf.sg.m.23] ne..pas alors x peut-être Values ne pas donner[pres.pl.m.2] x x et x paresseux et tel continuer[pres.pl.m.12hon3] comme que Dieu à x être[pres.sg.23] , yah[.kō] x seul ne pas être[pres.sg.23] , tel continuer[pres.pl.m.12hon3] . 131ऐसे नहीं चलना है , नहीं , हमारी गरज है न . aisē nahī̃ chalnā hai , nahī̃ , hamārī garaj hai na . aisē nahī̃[x] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] na[neg] . ne pensez pas continuer[pres.sg.23.oblig1] , ne pas , nous[.kī] x être[pres.sg.23] ne..pas . 132तो अपनी गरज को पूर्ण रीति से चलाना चाहिए कि यह हमारे लिए है इसीलिए बहुत इजी मिली है ना , परंतु नहीं यह भले बाप है ना तो बाप बच्चों से क्या मेहनत कराएगा . tō apnī garaj kō pūrṇ rīti sē chalānā chāhiē ki yah hamārē liē hai isīliē bahut easy milī hai nā , parantu nahī̃ yah bhalē bāp hai nā tō bāp bachchō̃ sē kyā mēhnat karāēgā . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] x kō[postp.] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] lēnā[x] isīliē bahut easy milnā[pres-perf.sg.f.23] nā , parantu[conj.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā mēhnat[n.f.;sg.] karānā[fut.m.sg.23] . alors son propre x à x manière avec (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) que yah nous[.kē] prendre[x] x beaucoup facile se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ , mais ne pas yah bénéfice père être[pres.sg.23] ∅ alors père enfant avec quoi effort faire faire[fut.m.sg.23] . 133दूसरों ने तो बहुत मेहनत के रास्ते बतलाए लेकिन होना फिर भी उससे कुछ नहीं था . dūsrō̃ nē tō bahut mēhnat kē|K rāstē batlāē lēkin hōnā phir bhī ussē kuchh nahī̃ thā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23] lēkin hōnā[inf.m.sg.d.] phir bhī[x] vah[pn.sg.sē] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . autre ∅ alors beaucoup effort (de|K) chemin (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) mais être[inf.m.sg.d.] mais vah[.sē] quoi que ce soit ne pas être[past.m.sg] . 134वह तो फ़ालतू यानि फालतू का मतलब यह नहीं , माना जो चीज लेने की है उसमें फालतू , बाकी थोड़ा बहुत फिर भी ईश्वर के प्रति करते थे न , तो भगवान कहते मेरे प्रति उल्टी भी करते हो ना कुछ मेहनत तो भी उसका फल दे देता हूँ अल्पकाल के लिए . vah tō fālatū yāni phāltū kā matlab yah nahī̃ , mānā jō chīj lēnē kī hai usmē̃ phāltū , bākī thōṛā bahut phir bhī īśhvar kē prati kartē thē na , tō bhagvān kahtē mērē prati ulṭī bhī kartē hō nā kuchh mēhnat tō bhī uskā phal dē dētā hū̃ alpkāl kē liē . vah[pn.sg.d.] tō x yānī phāltū[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] phāltū[adj.] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut phir bhī[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] karnā[hab-past.pl.m.] na[neg] , tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] prati ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] nā kuchh mēhnat[n.f.;sg.] tō bhī[x] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah alors x x inutile de x yah ne pas , (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui chose prendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] vah[.mē̃] inutile , (mais|les autres) court beaucoup mais Dieu pour faire[hab-past.pl.m.] ne..pas , alors Dieu dire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kē] pour (à l'envers|vomi) aussi faire[pres.pl.m.2] ∅ quoi que ce soit effort ∅ vah[.kā] fruit donner[pres.sg.m.1.root+dēnā] période temporaire pour . 135उसका व्यर्थ नहीं जाता है , भले उलटे भी करते थे , हनुमान को भगवान समझा तो भी ठीक फिर भी भगवान समझा न . uskā vyarth nahī̃ jātā hai , bhalē ulaṭē bhī kartē thē , hanumān kō bhagvān samjhā tō bhī ṭhīk phir bhī bhagvān samjhā na . vah[pn.sg.kā] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] phir bhī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] . vah[.kā] ruineuse ne pas aller[pres.sg.m.23] , bénéfice x aussi faire[hab-past.pl.m.] , x à Dieu (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ∅ ça va mais Dieu (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas . 136चलो , फिर उसका भी दे देता हूँ कुछ ना कुछ मनोकामना पूर्ण कर देता हूँ परंतु जो यथार्थ गति सद्गति प्राप्ति है वह नहीं देता हूँ . chalō , phir uskā bhī dē dētā hū̃ kuchh nā kuchh manōkāmanā pūrṇ kar dētā hū̃ parantu jō yathārth gati sadgati prāpti hai vah nahī̃ dētā hū̃ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] kuchh nā kuchh manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] parantu[conj.] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] aussi donner[pres.sg.m.1.root+dēnā] quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit désir x faire[pres.sg.m.1.root+dēnā] mais ceux qui précis vitesse salut acquisition être[pres.sg.23] vah ne pas donner[pres.sg.m.1] . 137वह तो मेरे द्वारा मिलेगी ना उसके लिए तो जो यथार्थ पुरुषार्थ होगा , उसके लिए तो चाहिए पूरा पापों का दग्ध . vah tō mērē dvārā milēgī nā uskē liē tō jō yathārth puruṣhārth hōgā , uskē liē tō chāhiē pūrā pāpō̃ kā dagdha . vah[pn.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.kē] dvārā milnā[fut.f.sg.23] nā uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō jō[pn.;d.] yathārth[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dagdha[adj.] . vah alors je[.kē] à travers se trouver[fut.f.sg.23] ∅ de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors ceux qui précis effort être[fut.m.sg.23] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) complet péché de brûlé . 138तो पूरे पापों का नाश करने के लिए पहले मेरे से जब बल लेंगे तभी तो तुम गति सद्गति को पाएंगे ना . tō pūrē pāpō̃ kā nāśh karnē kē liē pahlē mērē sē jab bal lē̃gē tabhī tō tum gati sadgati kō pāēṅgē nā . tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jab bal[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō tum[pn.pl.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] x nā . alors complet péché de x faire[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) je[.kē] avec quand pouvoir prendre[fut.m.pl.12hon3] x alors tu vitesse salut à x ∅ . 139उसके लिए तो चाहिए पूरी प्योरीफिकेशन , तो पूरा प्यूरीफाइड चाहिए ना . uskē liē tō chāhiē pūrī pyōrīphikēśan , tō pūrā purified chāhiē nā . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] x , tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purify chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (complet|puri) x , alors complet purifier (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 140तो पूरा प्यूरीफाइड तो सिवाय मेरे ज्ञान और योग के बन नहीं सकते इसीलिए मुझे बनाने के लिए आना पड़ता है . tō pūrā purified tō sivāy mērē gyān aur yōg kē|K ban nahī̃ saktē isīliē mujhē banānē kē liē ānā paṛtā hai . tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purify tō sivāē maĩ[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isīliē maĩ[pn.sg.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors complet purifier alors x je[.kē] connaissance et yoga (de|K) (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x je[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 141तो इसीलिए बाप कहते हैं पूरी पूरी बातों को समझ कर के अभी उसका पुरुषार्थ रखो और उससे अपनी सोल को प्यूरीफाइड करो . tō isīliē bāp kahtē haĩ pūrī pūrī bātō̃ kō samajh kar kē|K abhī uskā puruṣhārth rakhō aur ussē apnī soul kō purified karō . tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ī;f.] soul kō[postp.] purify karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x Le Père dit (complet|puri) (complet|puri) question à (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (de|K) maintenant vah[.kā] effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah[.sē] son propre âme à purifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 142तो सोल को पॉलिश करो , कोई कुछ कहते हैं कोई कुछ कहते हैं लेकिन है कैसे करें कैसे वपो तरकीब सिवाय एक के और कोई नहीं बताएगा . tō soul kō polish karō , kōī kuchh kahtē haĩ kōī kuchh kahtē haĩ lēkin hai kaisē karē̃ kaisē vapō tarkīb sivāy ēk kē|K aur kōī nahī̃ batāēgā . tō soul kō[postp.] polish karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tarkīb[n.f.;sg.] sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] nahī̃[neg] batānā[fut.m.sg.23] . alors âme à polir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains quoi que ce soit dire[pres.pl.m.12hon3] certains quoi que ce soit dire[pres.pl.m.12hon3] mais être[pres.sg.23] comment faire[opt.pl.12hon3] comment x x x un (de|K) quelqu'un d'autre ne pas dire[fut.m.sg.23] . 143भले कहते बहुत है की सोल को प्यूरीफाइड या कई तो कहते हैं सोल तो है ही न्यारी , लेप छेप नहीं लगता है उसके ऊपर . bhalē kahtē bahut hai kī|key soul kō purified yā kaī tō kahtē haĩ soul tō hai hī nyārī , lēp chhēp nahī̃ lagtā hai uskē ūpar . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key soul kō[postp.] purify yā kaī tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] soul tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] , lēp chhēp[x] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] ūpar . bénéfice dire[pres-part.m.pl.,o.] beaucoup être[pres.sg.23] (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à purifier ou certains alors dire[pres.pl.m.12hon3] âme alors être[pres.sg.23] seul unique , x ne pas sembler[pres.sg.m.23] de cela[.kē] là-haut . 144और लगता ही तो सारा लेप छेप उसके ऊपर ही . aur lagtā hī tō sārā lēp chhēp uskē ūpar hī . aur lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēp chhēp[x] uskā[pn.sg.kē] ūpar hī[p.] . et sembler[pres-part.m.sg.d.] seul alors entier x de cela[.kē] là-haut seul . 145ऐसे थोड़ी है कि सोल के ऊपर ना लगता हो तो सोल क्यों भोगती है , भोगती तो आत्मा है ना . aisē thōṛī hai ki soul kē ūpar nā lagtā hō tō soul kyō̃ bhōgtī hai , bhōgtī tō ātmā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] soul kē ūpar[x] nā lagnā[x] tō soul kyō̃ bhōgnā[pres.sg.f.23] , bhōgnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tel court être[pres.sg.23] que âme sur ∅ sembler[x] alors âme pourquoi faire l'expérience[pres.sg.f.23] , faire l'expérience[pres-part.f.] alors âme être[pres.sg.23] ∅ . 146आत्मा ही तो एक शरीर छोड़कर के दूसरे शरीर में जाती है न तो कौन भोगती है . ātmā hī tō ēk śharīr chhōṛkar kē|K dūsrē śharīr mē̃ jātī hai na tō kaun bhōgtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] na[neg] tō kaun[pn.;d.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . âme seul alors un corps lâcher[abs.] (de|K) autre corps dans aller[pres.sg.f.23] ne..pas alors qui faire l'expérience[pres.sg.f.23] . 147रिसपॉसिबल जो है वही तो जाता है ना . risapôsibal jō hai vahī tō jātā hai nā . x jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vahī tō jānā[pres.sg.m.23] nā . x ceux qui être[pres.sg.23] ∅ alors aller[pres.sg.m.23] ∅ . 148अगर आत्मा रिस्पांसिबल नहीं है तो फिर शरीर जाए ना , फिर आत्मा क्यों जाती है , फिर तो शरीर को जाना चाहिए . agar ātmā rispā̃sibal nahī̃ hai tō phir śharīr jāē nā , phir ātmā kyō̃ jātī hai , phir tō śharīr kō jānā chāhiē . agar ātmā[n.f.;sg.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] nā , phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . si âme x ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) corps (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) ∅ , (tourner[root]|ensuite) âme pourquoi aller[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) alors corps à (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 149तो यह सभी चीजें बैठकर के बाप समझाते हैं इसीलिए कहते हैं बच्चे इन सब बातों को अच्छी तरह से समझ करके और बाप से अपना पूरा-पूरा जन्मसिद्ध अधिकार ले लो . tō yah sabhī chījē̃ baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ isīliē kahtē haĩ bachchē in sab bātō̃ kō achchhī tarah sē samajh karkē aur bāp sē apnā pūrā-pūrā janmasiddh adhikār lē lō . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . alors yah tous chose s'asseoir[abs.] (de|K) père expliquer[pres.pl.m.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (yah|en) tous question à bien x avec (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] et père avec (adopter[root]|son propre) complet x droit prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 150और अभी टाइम है , अभी ना लिया तो अभी खोया माना सदा के लिए खोया . aur abhī time hai , abhī nā liyā tō abhī khōyā mānā sadā kē liē khōyā . aur ab[adv.hī] time hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] nā lēnā[past-part.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] khōnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā kē liē[x] khōnā[past-part.m.sg.d.] . et maintenant temps être[pres.sg.23] , maintenant ∅ prendre[past-part.m.sg.d.] alors maintenant perdre[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours pour perdre[past-part.m.sg.d.] . 151ड्रामा में इसकी नूंध ही नहीं रहेगी न तो ऐसा मत करो . drama mē̃ iskī nūndh hī nahī̃ rahēgī na tō aisā mat karō . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.kī] nūndh[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] na[neg] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . drama dans yah[.kī] fixé seul ne pas rester[fut.f.sg.23] ne..pas alors tel directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 152अब का खोया माना सदा के लिए खोया और अब का पाया माना सदा के लिए पाया . ab kā khōyā mānā sadā kē liē khōyā aur ab kā pāyā mānā sadā kē liē pāyā . ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khōnā[past-part.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā kē liē[x] khōnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sadā kē liē[x] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . maintenant de perdre[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours pour perdre[past-part.m.sg.d.] et maintenant de (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) toujours pour (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) . 153कल्प-कल्प पाते रहेंगे . kalp-kalp pātē rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 154तो ऐसे पाने के लिए पूरा पुरुषार्थ रखकर के बाप से अपना जन्मसिद्ध अधिकार पाने का पूरा पुरुषार्थ रखना है . tō aisē pānē kē liē pūrā puruṣhārth rakhkar kē|K bāp sē apnā janmasiddh adhikār pānē kā pūrā puruṣhārth rakhnā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel obtenir[inf.m.pl.,o.] pour complet effort garder[abs.] (de|K) père avec (adopter[root]|son propre) x droit obtenir[inf.m.pl.,o.] de complet effort garder[pres.sg.23.oblig1] . 155अच्छा , आज तो गुरुवार भी है और हमारे भी जाने का आज का ही दिन है , कल तो चले जाने का विदाई का दिन होगा , छुट्टी लेने का . achchhā , āj tō guruvār bhī hai aur hamārē bhī jānē kā āj kā hī din hai , kal tō chalē jānē kā vidāī kā din hōgā , chhuṭṭī lēnē kā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , āj tō gurūvār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kē] bhī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kal tō chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . bien , aujourd'hui alors x aussi être[pres.sg.23] et nous[.kē] aussi (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de aujourd'hui de seul jour être[pres.sg.23] , x alors (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de adieu de jour être[fut.m.sg.23] , permission prendre[inf.m.pl.,o.] de . 156आज लास्ट डे है , कल जाने का दिन गिनती में आएगा . āj last ḍē|day hai , kal jānē kā din gintī mē̃ āēgā . āj last dēnā[root]|day hōnā[pres.sg.23] , kal jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . aujourd'hui dernier (donner[root]|x) être[pres.sg.23] , x (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de jour (x[pres-part.f.]|x) dans venir[fut.m.sg.23] . 157देखो हमारे लेने वाला भी आया है पूने से , तो अभी संगम हो गया न , ले जाने वाले और आप लोगों से छुट्टी लेने वाले , तो अभी संगम पर पहुँच गए हैं जाने आने के संगम पर . dēkhō hamārē lēnē vālā bhī āyā hai pūnē sē , tō abhī saṅgam hō gayā na , lē jānē vālē aur āp lōgō̃ sē chhuṭṭī lēnē vālē , tō abhī saṅgam par pahũch gaē haĩ jānē ānē kē|K saṅgam par . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] x sē[postp.] , tō ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] na[neg] , lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kē] prendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi venir[pres-perf.sg.m.23] x avec , alors maintenant confluence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ne..pas , (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de et vous gens avec permission prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , alors maintenant confluence (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (de|K) confluence (sur|autre) . 158अभी वहाँ फिर पुणे वालों के यहाँ आने की तैयारियाँ हैं यहाँ जाने की तैयारी है , देखो यही तो आना और जाना , सृष्टि के नियम का चक्कर है . abhī vahā̃ phir puṇē vālō̃ kē|K yahā̃ ānē kī|key taiyāriyā̃ haĩ yahā̃ jānē kī|key taiyārī hai , dēkhō yahī tō ānā aur jānā , sr̥iṣhṭi kē|K niyam kā chakkar hai . ab[adv.hī] vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] x vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant là-bas (tourner[root]|ensuite) x celui de (de|K) ici (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] ici (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ce alors (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , monde (de|K) observance de rituel de cycle être[pres.sg.23] . 159यह सब है हद की बातें , वह है बेहद का आना जाना . yah sab hai had kī|key bātē̃ , vah hai bēhad kā ānā jānā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . yah tous être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) question , vah être[pres.sg.23] illimité (venir[inf.m.sg.d.]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 160तो अभी हम आत्माओं को भी यह चक्कर पूरा करके अभी अपने बेहद बाप के घर को जाना है उसी का ध्यान रखना . tō abhī ham ātmāō̃ kō bhī yah chakkar pūrā karkē abhī apnē bēhad bāp kē|K ghar kō jānā hai usī kā dhyān rakhnā . tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant nous âme à aussi yah cycle complet faire[abs.] maintenant son propre illimité père (de|K) à la maison à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) vah[.hī] de transe garder[inf.m.sg.d.] . 161इसीलिए बाप कहते हैं बच्चे उसको ख्याल रखते अपना पुरुषार्थ रखो . isīliē bāp kahtē haĩ bachchē uskō khyāl rakhtē apnā puruṣhārth rakhō . isīliē bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Le Père dit enfant vah[.kō] pensée garder[pres-part.m.pl.,o.] (adopter[root]|son propre) effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 162अच्छा जिसको बैठना है बैठो . achchhā jiskō baiṭhnā hai baiṭhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui[.kō] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 163विचारों को छुट्टी तो नहीं है इसलिए टाइम पर छोड़ना अच्छा है . vichārō̃ kō chhuṭṭī tō nahī̃ hai isliē time par chhōṛnā achchhā hai . vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē time par[postp.]|par[adj.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pensée à permission alors ne pas être[pres.sg.23] par conséquent temps (sur|autre) lâcher[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] . 164ऐसे बेहद बाप से अपना पूरा पूरा वर्सा पाने का पूरा पुरुषार्थ रखो . aisē bēhad bāp sē apnā pūrā pūrā varsā pānē kā pūrā puruṣhārth rakhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel illimité père avec (adopter[root]|son propre) complet complet héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de complet effort garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 165और अच्छी तरह से बाप से जो कुछ मिल रहा है उसी खजाने से पॉकेट भरते जाओ . aur achchhī tarah sē bāp sē jō kuchh mil rahā hai usī khajānē sē pocket bhartē jāō . aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō kuchh[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.hī] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pocket bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . et bien x avec père avec tout ce que se trouver[pres.sg.m.prog.23] vah[.hī] trésor avec poche emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 166यह पॉकेट नहीं , ये पॉकेट , तो इस पॉकेट को भरो . yah pocket nahī̃ , yē pocket , tō is pocket kō bharō . yah[pn.sg.d.] pocket nahī̃[neg] , yah[pn.pl.d.] pocket , tō yah[pn.sg.o.] pocket kō[postp.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah poche ne pas , yah poche , alors yah poche à emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 167जितना भरेंगे उतना यह पॉकेट चलेगा , यह पॉकेट नहीं चलेगा , यह पॉकेट तो छोड़ना होगा . jitnā bharē̃gē utnā yah pocket chalēgā , yah pocket nahī̃ chalēgā , yah pocket tō chhōṛnā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pocket chalnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pocket nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pocket tō chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig1] . plus emplir[fut.m.pl.12hon3] plus yah poche continuer[fut.m.sg.23] , yah poche ne pas continuer[fut.m.sg.23] , yah poche alors lâcher[fut.m.sg.23.oblig1] . 168इसीलिए बाप कहते हैं यह पॉकेट जो मन बुद्धि सहित आत्मा है , आत्मा मन बुद्धि के तो साथ में ही रहेगा ना तो उसमें जो भरेंगे वह ले जाएंगे . isīliē bāp kahtē haĩ yah pocket jō man buddhi sahit ātmā hai , ātmā man buddhi kē|K tō sāth mē̃ hī rahēgā nā tō usmē̃ jō bharē̃gē vah lē jāēṅgē . isīliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] pocket jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sahit ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] nā tō vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . x Le Père dit yah poche ceux qui esprit intellect y compris âme être[pres.sg.23] , âme esprit intellect (de|K) alors avec dans seul rester[fut.m.sg.23] ∅ alors vah[.mē̃] ceux qui emplir[fut.m.pl.12hon3] vah emmener . 169तो अगर भरना है पॉकेट में तो बुद्धि रूपी पॉकेट में भरो संस्कार . tō agar bharnā hai pocket mē̃ tō buddhi rūpī pocket mē̃ bharō saṅskār . tō agar bharnā[pres.sg.23.oblig1] pocket mē̃[postp.] tō buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pocket mē̃[postp.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅskār[x] . alors si emplir[pres.sg.23.oblig1] poche dans alors intellect sous la forme de poche dans emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] sanskar . 170तो संस्कार तो आत्मा ले जाती है ना . tō saṅskār tō ātmā lē jātī hai nā . tō saṅskār[x] tō ātmā[n.f.;sg.] lē jānā[pres.sg.f.23] nā . alors sanskar alors âme emmener ∅ . 171बुद्धि से क्या बनता है संस्कार . buddhi sē kyā bantā hai saṅskār . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā bannā[pres.sg.m.23] saṅskār[x] . intellect avec quoi devenir[pres.sg.m.23] sanskar . 172जो जो हम करते हैं उसका संस्कार बनता है . jō jō ham kartē haĩ uskā saṅskār bantā hai . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] saṅskār[x] bannā[pres.sg.m.23] . ceux qui ceux qui nous faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] sanskar devenir[pres.sg.m.23] . 173तो आत्मा संस्कार सहित है तो वह जाती है अपने संस्कार ले जाती है . tō ātmā saṅskār sahit hai tō vah jātī hai apnē saṅskār lē jātī hai . tō ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] sahit hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] jānā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . alors âme sanskar y compris être[pres.sg.23] alors vah aller[pres.sg.f.23] son propre sanskar emmener . 174तो अगर हमको पॉकेट भर कर जाना है तो पॉकेट संस्कार से , शुद्ध संस्कार तो उससे हम जितना भरेंगे वह हमारा पॉकेट चलेगा . tō agar hamkō pocket bhar kar jānā hai tō pocket saṅskār sē , śhuddha saṅskār tō ussē ham jitnā bharē̃gē vah hamārā pocket chalēgā . tō agar ham[pn.pl.kō] pocket bharnā[root] karnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō pocket saṅskār[x] sē[postp.] , śhuddh[x] saṅskār[x] tō vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] pocket chalnā[fut.m.sg.23] . alors si nous[.kō] poche emplir[root] faire[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors poche sanskar avec , pur sanskar alors vah[.sē] nous plus emplir[fut.m.pl.12hon3] vah nous[.kā] poche continuer[fut.m.sg.23] . 175तो हम तन को , मन को , धन को भरकर ले जा सकते हैं परंतु धन ऐसे नहीं कोई नए पैसे हाँथ में चलेंगे , नहीं , परंतु उसका हम जो करेंगे वो अपने कर्तव्य से वह भरते हैं . tō ham tan kō , man kō , dhan kō bharkar lē jā saktē haĩ parantu dhan aisē nahī̃ kōī naē paisē hā̃th mē̃ chalē̃gē , nahī̃ , parantu uskā ham jō karē̃gē vō apnē kartavya sē vah bhartē haĩ . tō ham[pn.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bharnā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parantu[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] , parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . alors nous corps à , esprit à , richesse à emplir[abs.] emmener mais richesse ne pensez pas certains neuf argent x dans continuer[fut.m.pl.12hon3] , ne pas , mais vah[.kā] nous ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah son propre tâche avec vah emplir[pres.pl.m.12hon3] . 176देखो कोई साहूकार के घर में जन्म लेता है , तो हाथ में तो धन नहीं लेकर आता है ना . dēkhō kōī sāhūkār kē|K ghar mē̃ janma lētā hai , tō hāth mē̃ tō dhan nahī̃ lēkar ātā hai nā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.sg.m.23] , tō hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] nā . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains riche (de|K) à la maison dans s'incarner , alors main dans alors richesse ne pas prendre[abs.] venir[pres.sg.m.23] ∅ . 177लेकिन ऐसे घर में जन्म उसको मिलता है . lēkin aisē ghar mē̃ janm uskō miltā hai . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.m.23] . mais tel à la maison dans (vie|naître[root]) vah[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] . 178लेकिन वह कैसे ले आया , अगले जन्म में कुछ अच्छा काम किया है , कर्मों का तो देखो धन ले आया ना . lēkin vah kaisē lē āyā , aglē janm mē̃ kuchh achchhā kām kiyā hai , karmō̃ kā tō dēkhō dhan lē āyā nā . lēkin vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] , aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] nā . mais vah comment prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā] , prochain (vie|naître[root]) dans quoi que ce soit bien (tâche|luxure) faire[pres-perf.sg.m.23] , karma de alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] richesse prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā] ∅ . 179वो अपना हक ले आया न . vō apnā hak lē āyā na . vah[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] na[neg] . vah (adopter[root]|son propre) x prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā] ne..pas . 180उसको ऐसे घर में जन्म मिलता है तो धन उसका पहले से ही तैयार है . uskō aisē ghar mē̃ janm miltā hai tō dhan uskā pahlē sē hī taiyār hai . vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] tō dhan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] pahlē sē[x] hī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] tel à la maison dans (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23] alors richesse vah[.kā] à l'avance seul x être[pres.sg.23] . 181ले आता है तो ले आए न परंतु ऐसे सीधा नहीं लेकर आता है हाँथ में पैसे लेकिन वह कर्मों से अपना बनाते हैं . lē ātā hai tō lē āē na parantu aisē sīdhā nahī̃ lēkar ātā hai hā̃th mē̃ paisē lēkin vah karmō̃ sē apnā banātē haĩ . lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tō lēnā[opt.sg.23.root+ānā] na[neg] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] x mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēkin vah[pn.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] alors prendre[opt.sg.23.root+ānā] ne..pas mais tel direct ne pas prendre[abs.] venir[pres.sg.m.23] x dans argent mais vah karma avec (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] . 182तो हम भी अपने कर्मों को श्रेष्ठ करते हैं तो अपने तन मन धन को प्यूरीफाइड लेवे . tō ham bhī apnē karmō̃ kō śhrēṣhṭh kartē haĩ tō apnē tan man dhan kō purified lēvē . tō ham[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purify lēnā[opt.sg.23] . alors nous aussi son propre karma à élevé faire[pres.pl.m.12hon3] alors son propre corps esprit richesse à purifier prendre[opt.sg.23] . 183तो कहाँ  ? tō kahā̃  ? tō kahā̃  ? alors où  ? 184नई दुनिया में , सुख की दुनिया में . naī duniyā mē̃ , sukh kī|key duniyā mē̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . neuf monde dans , bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans . 185तो यह सभी क्योंकि इस पुरानी दुनिया में लेने में धन में मजा नहीं है . tō yah sabhī kyōṅki is purānī duniyā mē̃ lēnē mē̃ dhan mē̃ majā nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kyōṅki yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous parce que yah vieux monde dans prendre[inf.m.pl.,o.] dans richesse dans plaisir ne pas être[pres.sg.23] . 186अभी धन वालों का हाल पूछो ना इसीलिए कहते हैं इस दुनिया का हमको धन भी नहीं चाहिए , इस दुनिया का हमको मर्तबा भी नहीं चाहिए इस दुनिया का हमको कुछ भी नहीं चाहिए . abhī dhan vālō̃ kā hāl|hall pūchhō nā isīliē kahtē haĩ is duniyā kā hamkō dhan bhī nahī̃ chāhiē , is duniyā kā hamkō martabā bhī nahī̃ chāhiē is duniyā kā hamkō kuchh bhī nahī̃ chāhiē . ab[adv.hī] dhan[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant richesse celui de de (x|hall) demander[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ x dire[pres.pl.m.12hon3] yah monde de nous[.kō] richesse aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah monde de nous[.kō] statut aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) yah monde de nous[.kō] peu importe ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 187इस दुनिया से तो हमारी दिल भर गई है . is duniyā sē tō hamārī dil bhar gaī hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . yah monde avec alors nous[.kī] cœur emplir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 188हम कहते हैं हमको मिले तो नई दुनिया में , जिसमें मजा हो न , आनंद हो , खुशी हो और सब कुछ पाने में मौज हो . ham kahtē haĩ hamkō milē tō naī duniyā mē̃ , jismē̃ majā hō na , ānand hō , khuśhī hō aur sab kuchh pānē mē̃ mauj hō . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , jō[pn.sg.mē̃] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] , ānand[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab kuchh[x] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mauj[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . nous dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors neuf monde dans , ceux qui[.mē̃] plaisir (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas , félicité (être[root]|être[pres.pl.2]) , bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) et tout obtenir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 189धन भी हो तो मौज का हो ना , शरीर भी हो तो फिर मौज का , ऐसे नहीं शरीर को तो फिर रोगी हो , धन हो तो किट-किट हो , ऐसी कोई बात ही , नहीं हो सब सुख , इसीलिए अभी उसका पुरुषार्थ रख रहे हैं . dhan bhī hō tō mauj kā hō nā , śharīr bhī hō tō phir mauj kā , aisē nahī̃ śharīr kō tō phir rōgī hō , dhan hō tō kiṭ-kiṭ hō , aisī kōī bāt hī , nahī̃ hō sab sukh , isīliē abhī uskā puruṣhārth rakh rahē haĩ . dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] mauj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō phirnā[root]|phir[adv.] rōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] , nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , isīliē ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . richesse aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors plaisir de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , corps aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (tourner[root]|ensuite) plaisir de , ne pensez pas corps à alors (tourner[root]|ensuite) malade (être[root]|être[pres.pl.2]) , richesse (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel certains question seul , ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) tous bonheur , x maintenant vah[.kā] effort garder[pres.pl.m.prog.12hon3] . 190तो ऐसे पुरुषार्थ में अपने को अच्छी तरह से रखते और अपने को आगे बढ़ाते चलो . tō aisē puruṣhārth mē̃ apnē kō achchhī tarah sē rakhtē aur apnē kō āgē baṛhātē chalō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel effort dans son propre à bien x avec garder[pres-part.m.pl.,o.] et son propre à auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 191अच्छा , चलो , चलो सबकी याद प्यार भी देना और हमारी याद प्यार विदाई लेना , ठीक . achchhā , chalō , chalō sabkī yād pyār bhī dēnā aur hamārī yād pyār vidāī lēnā , ṭhīk . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] , ṭhīk[adj.] . bien , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] de tout le monde souvenir amour aussi donner[inf.m.sg.d.] et nous[.kī] souvenir amour adieu prendre[inf.m.sg.d.] , ça va . 192चलो , चलो के बाबा के पास . chalō , chalō kē|K bābā kē pās . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bābā kē pās[x] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (de|K) Baba près de . 193यह बेचारी को प्रेम आता है कि आज मम्मा के साथ हमारा अंतिम मुलाकात है . yah bēchārī kō prēm ātā hai ki āj mama kē sāth hamārā antim mulākāt hai . yah[pn.sg.d.] bēchārā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] āj mama[n.f.;sg.] kē sāth[x] ham[pn.pl.kā] x mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x à amour venir[pres.sg.m.23] que aujourd'hui x avec nous[.kā] x x être[pres.sg.23] . 194कोई बात थोड़ी ही है , हम तो मिले हैं ना अभी . kōī bāt thōṛī hī hai , ham tō milē haĩ nā abhī . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] tō milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ab[adv.hī] . certains question court seul être[pres.sg.23] , nous alors se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ maintenant . 195अभी तो मिले हैं , अभी विदाई थोड़ी होती है हमारी . abhī tō milē haĩ , abhī vidāī thōṛī hōtī hai hamārī . ab[adv.hī] tō milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kī] . maintenant alors se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant adieu court être[pres.sg.f.23] nous[.kī] . 196हमारी विदाई थोड़ी है . hamārī vidāī thōṛī hai . ham[pn.pl.kī] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] adieu court être[pres.sg.23] . 197विदाई हुई थी पहले , हम एक दो से बिछड़ गए थे , अभी तो मिले हैं . vidāī huī thī pahlē , ham ēk dō sē bichaṛ gaē thē , abhī tō milē haĩ . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-perf.f.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , ham[pn.pl.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] x jānā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.hī] tō milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . adieu être[past-perf.f.] (premier|d'abord) , nous un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec x aller[past-perf.pl.m.] , maintenant alors se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] . 198देखो कहां-कहाँ से , यह कहाँ का , वह कहाँ का , हम जानते हैं आपको  ? dēkhō kahā̃-kahā̃ sē , yah kahā̃ kā , vah kahā̃ kā , ham jāntē haĩ āpkō  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kō]  ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x avec , yah où de , vah où de , nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] vous[.kō]  ? 199देखो कोई है कल्प पहले का संबंध तभी तो देखो आकर के मिले हो ना , यह बाप से हक लेने के लिए अब आए हो . dēkhō kōī hai kalp pahlē kā sambandh tabhī tō dēkhō ākar kē|K milē hō nā , yah bāp sē hak lēnē kē liē ab āē hō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tabhī tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[pres-perf.pl.m.2] nā , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains être[pres.sg.23] cycle (premier|d'abord) de relation x alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[abs.] (de|K) se trouver[pres-perf.pl.m.2] ∅ , yah père avec x prendre[inf.m.pl.,o.] pour maintenant venir[pres-perf.pl.m.2] . 200तो यह मिलन अभी थोड़ी खत्म होगा , यह मिलन अभी जन्म-जन्म का चलने का है क्योंकि यह अब हम बाप से हक ले रहे हैं ना वो अपने प्रालब्ध में फिर मिलकर भागेंगे , तो अभी उसी में हम स्टेटस ऊँची पाएँ , उसका अभी ये पुरुषार्थ रखना है . tō yah milan abhī thōṛī khatm hōgā , yah milan abhī janm-janm kā chalnē kā hai kyōṅki yah ab ham bāp sē hak lē rahē haĩ nā vō apnē prālabdh mē̃ phir milkar bhāgē̃gē , tō abhī usī mē̃ ham status ūñchī pāē̃ , uskā abhī yē puruṣhārth rakhnā hai . tō yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] ab[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] milnā[abs.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] , tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] status ūñch[adj.ā=>ī;f.] pānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah rencontre maintenant court fini être[fut.m.sg.23] , yah rencontre maintenant (vie|naître[root]) de continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] parce que yah maintenant nous père avec x prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ vah son propre récompense dans (tourner[root]|ensuite) se trouver[abs.] courir[fut.m.pl.12hon3] , alors maintenant vah[.hī] dans nous statut élevé obtenir[opt.pl.12hon3] , vah[.kā] maintenant yah effort garder[pres.sg.23.oblig1] . 201तो अभी तो हमारा मिलन हुआ है ना अभी विदाई थोड़ी होती है . tō abhī tō hamārā milan huā hai nā abhī vidāī thōṛī hōtī hai . tō ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.kā] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ab[adv.hī] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors maintenant alors nous[.kā] rencontre être[pres-perf.sg.m.23] ∅ maintenant adieu court être[pres.sg.f.23] . 202अभी तो विदाई पूरी हुई , विदाई हो गई थी , हम छूट गए थे एक दो से , कोई कहाँ , कोई कहाँ , कोई कहाँ , अभी तो मिले हैं तो अभी हम कोई बिछड़ते थोड़ी हैं . abhī tō vidāī pūrī huī , vidāī hō gaī thī , ham chhūṭ gaē thē ēk dō sē , kōī kahā̃ , kōī kahā̃ , kōī kahā̃ , abhī tō milē haĩ tō abhī ham kōī bichaṛatē thōṛī haĩ . ab[adv.hī] tō vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-perf.f..root+jānā] , ham[pn.pl.] chhūṭnā[past-perf.pl.m..root+jānā] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ , ab[adv.hī] tō milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] x thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors adieu (complet|puri) être[past-part.f.] , adieu être[past-perf.f..root+jānā] , nous laissé tomber[past-perf.pl.m..root+jānā] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) avec , certains où , certains où , certains où , maintenant alors se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] alors maintenant nous certains x court être[pres.pl.12hon3] . 203विदाई नहीं है हमारी , अभी मिलन ही मिलन है . vidāī nahī̃ hai hamārī , abhī milan hī milan hai . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kī] , ab[adv.hī] milan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . adieu ne pas être[pres.sg.23] nous[.kī] , maintenant rencontre seul rencontre être[pres.sg.23] . 204सभी मिलकर रहेंगे . sabhī milkar rahē̃gē . sab[adv.hī] milnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tous se trouver[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] . 205इस जन्म में मिले हैं अनेक जन्मों के संबंध में मिलते रहेंगे इसीलिए अपना मिलना ही मिलना है समझा . is janm mē̃ milē haĩ anēk janmō̃ kē|K sambandh mē̃ miltē rahē̃gē isīliē apnā milnā hī milnā hai samjhā . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isīliē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . yah (vie|naître[root]) dans se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] nombreux vie (de|K) relation dans se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x (adopter[root]|son propre) se trouver[inf.m.sg.d.] seul se trouver[pres.sg.23.oblig1] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 206अच्छा चलो बाबा के पास , बाबा कहेगा ये देखो क्या , अच्छा शाबाश , चलो भागो , ( रिकॉर्ड बजा - इकमात सहायक बंधू सखा ) बाबा को याद करो . achchhā chalō bābā kē pās , bābā kahēgā yē dēkhō kyā , achchhā śābāś , chalō bhāgō , ( record bajā - ikamāt sahāyak bandhū sakhā ) bābā kō yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kē pās[x] , bābā kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ( record bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x sahāyak[adj.] x sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba près de , Baba dire[fut.m.sg.23] yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi , bien x , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] courir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ( disque (x[past-part.m.sg.d.]|jouer[root]|heure) - x qui soutient x ami ) Baba à se souvenir . 207कोई देहधारी को थोड़ी याद करना है बाबा को याद करो . kōī dēhdhārī kō thōṛī yād karnā hai bābā kō yād karō . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains être corporel à court se souvenir Baba à se souvenir . 208ये बाबा के धन को याद रखती है बेचारी , समझती है ना हाँ बाबा का खजाना , हमको बाबा मम्मा से खजाना मिलता है , तो खजाने का लोभ तो सबको रहता है ना . yē bābā kē|K dhan kō yād rakhtī hai bēchārī , samajhtī hai nā hā̃ bābā kā khajānā , hamkō bābā mama sē khajānā miltā hai , tō khajānē kā lōbh tō sabkō rahtā hai nā . yah[pn.pl.d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.f.23] bēchārā[adj.ā=>ī;f.] , samajhnā[pres.sg.f.23] nā hā̃ bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ham[pn.pl.kō] bābā mama[n.f.;sg.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] tō sabkō rahnā[pres.sg.m.23] nā . yah Baba (de|K) richesse à se souvenir x , comprendre[pres.sg.f.23] ∅ oui Baba de trésor , nous[.kō] Baba x avec trésor se trouver[pres.sg.m.23] , alors trésor de avidité alors tout le monde rester[pres.sg.m.23] ∅ . 209यह तो बड़ा खजाना है . yah tō baṛā khajānā hai . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors grand trésor être[pres.sg.23] . 210इससे तो हम बड़े साहूकार बनते हैं . issē tō ham baṛē sāhūkār bantē haĩ . yah[pn.sg.sē] tō ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] alors nous grand riche devenir[pres.pl.m.12hon3] . 211जिस्मानी , रूहानी दोनों ताकत मिलती है लेकिन खजाना तो फिर देखो मुरलियों में आप लोगों को मिलता है लेकिन वह है थोड़ा थोड़ा पारुखा हो जाता है , वह डायरेक्टर टेस्ट और होता है सुनने का और वह जैसे रोटी पकाई जाए ताजी-ताजी खाई जाए , उसी समय निकले और उसे खाएं तो गरम-गरम का स्वाद अच्छा होता है और फिर रोटी को थोड़ा रख दो तो वह पारूती हो जाती है तो वह आपको मुरली में डाल के लिख कर के भेजते हैं वो जरा पारुति होके आती तो पारूती का स्वाद और ताज़ी का स्वाद का फर्क तो होता ही है , इतना फर्क तो जरूर पड़ता है लेकिन हाँ फिर भी जो टेस्ट लेने वाले हैं , ताजी खाने वाले , भागना , चले आना , ताजी रोटी खाने के लिए वहाँ , उसी से निकले उसी समय खाओ , गरम गरम . jismānī , rūhānī dōnō̃ tākat miltī hai lēkin khajānā tō phir dēkhō muraliyō̃ mē̃ āp lōgō̃ kō miltā hai lēkin vah hai thōṛā thōṛā pārukhā hō jātā hai , vah director taste aur hōtā hai sunnē kā aur vah jaisē rōṭī pakāī jāē tājī-tājī khāī jāē , usī samay nikalē aur usē khāē̃ tō garam-garam kā svād achchhā hōtā hai aur phir rōṭī kō thōṛā rakh dō tō vah pārūtī hō jātī hai tō vah āpkō murlī mē̃ ḍāl kē|K likh kar kē|K bhējtē haĩ vō jarā pāruti hōkē ātī tō pārūtī kā svād aur tāzī kā svād kā phark tō hōtā hī hai , itnā phark tō jarūr paṛtā hai lēkin hā̃ phir bhī jō taste lēnē vālē haĩ , tājī khānē vālē , bhāgnā , chalē ānā , tājī rōṭī khānē kē liē vahā̃ , usī sē nikalē usī samay khāō , garam garam . jismānī[adj.] , rūhānī[adj.] dōnō̃ tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] lēkin khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] lēkin vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] director taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur hōnā[pres.sg.m.23] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pakānā[opt.sg.23.passive] tājā[adj.ā=>ī;f.] khānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|khānā[opt.sg.23.passive] , vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aur vah[pn.sg.kō] x tō garm[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svād[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K likhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhējnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[abs.] ānā[pres-part.f.] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svād[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] tō zarūr paṛnā[pres.sg.m.23] lēkin hā̃ phir bhī[x] jō[pn.;d.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tājā[adj.ā=>ī;f.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhāgnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tājā[adj.ā=>ī;f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vahā̃ , vah[pn.sg.hī] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , garm[adj.] garm[adj.] . physique , spirituel x pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] mais trésor alors (tourner[root]|ensuite) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x dans vous gens à se trouver[pres.sg.m.23] mais vah être[pres.sg.23] court court x être[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah Metteur en scène y prendre goût et être[pres.sg.m.23] entendre[inf.m.pl.,o.] de et vah comme roti (x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive]) récent (manger[opt.sg.23.past-part+jānā]|manger[opt.sg.23.passive]) , vah[.hī] temps (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) et vah[.kō] x alors chaud de x bien être[pres.sg.m.23] et (tourner[root]|ensuite) roti à court garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors vah x être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors vah vous[.kō] flûte dans offrir[root] (de|K) écrire[root] faire[root] (de|K) envoyer[pres.pl.m.12hon3] vah un peu x être[abs.] venir[pres-part.f.] alors x de x et x de x de différence alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , aussi différence alors de toute façon tomber[pres.sg.m.23] mais oui mais ceux qui y prendre goût prendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , récent (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de , courir[inf.m.sg.d.] , (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (venir[inf.m.sg.d.]|x) , récent roti (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) pour là-bas , vah[.hī] avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) vah[.hī] temps manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , chaud chaud . 212और बता देना कोई आए मम्मा का कल है प्रोग्राम अनुसार , सब समाचार तो अपने आप ही सुनाना चाहिए , चलो  ! aur batā dēnā kōī āē mama kā kal hai programme anusār , sab samāchār tō apnē āp hī sunānā chāhiē , chalō  ! aur batānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kal hōnā[pres.sg.23] programme anusār , sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] tō apnē āp[x] hī[p.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! et dire[root] donner[inf.m.sg.d.] certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x de x être[pres.sg.23] programme selon , tous nouvelles alors par vous-mêmes seul (raconter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|raconter[.oblig3]) , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! 213अच्छा ऐसा बाप दादा और माँ के मीठे-मीठे बहुत अच्छे सपूत सयाने और समझदार बच्चों को याद प्यार और गुड मॉर्निंग . achchhā aisā bāp dādā aur mā̃ kē|K mīṭhē-mīṭhē bahut achchhē sapūt sayānē aur samajhdār bachchō̃ kō yād pyār aur good morning . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] . bien tel père Dada et mère (de|K) doux beaucoup bien digne sensé et sensé enfant à souvenir amour et bonjour .
214_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Abréviations utilisées