हिंदी और विश्लेषण
फ़्रेंच अनुवाद
2आज चाहे सम्मुख चाहे दूर के सन्तुष्टमणि बच्चों को देख रहे हैं . āj chāhē sammukh chāhē dūr K|kē santuṣhṭamaṇi bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sammukh chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) devant (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) loin (K|de) joyau de contentement enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants, les joyaux de contentement, qui sont devant Lui et aussi ceux qui se trouvent dans des lieux éloignés.
3हर एक बच्चा अपने सन्तुष्टता की शक्ति से चमकते हुए मुस्कराते मिलन मना रहे हैं . har ēk bachchā apnē santuṣhṭatā key|kī śhakti sē chamaktē huē muskarātē milan manā rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant son propre contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] sourire[pres-part.m.pl.,o.] rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4Chaque enfant, étincelant avec son pouvoir de contentement, sourit et célèbre une rencontre.
4यह सन्तुष्टता की शक्ति सबसे महान है इसलिए इसमें सर्व प्राप्तियां हैं . yah santuṣhṭatā key|kī śhakti sabsē mahān hai isliē ismē̃ sarv prāptiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.mē̃] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti le plus grand être[pres.sg.23] par conséquent yah[.mē̃] tout acquisition être[pres.pl.12hon3] .
5Ce pouvoir de contentement est le plus grand de tous les pouvoirs et c’est pourquoi il englobe toutes les acquisitions.
5सन्तुष्टता की शक्ति धारण करने वाली सन्तुष्टमणियां स्वयं को भी प्रिय , बाप को भी प्रिय , परिवार को भी प्रिय हैं क्योंकि सन्तुष्टता जहाँ है वहाँ सर्वशक्तियां सन्तुष्टता में समाई हुई हैं . santuṣhṭatā key|kī śhakti dhāraṇ karnē vālī santuṣhṭamaṇiyā̃ svayã kō bhī priya , bāp kō bhī priya , parivār kō bhī priya haĩ kyōṅki santuṣhṭatā jahā̃ hai vahā̃ sarvśhaktiyā̃ santuṣhṭatā mē̃ samāī huī haĩ . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki santuṣhṭatā[n.f.;sg.] jahā̃ hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de joyau de contentement lui-même à aussi ayant de l'amour pour , père à aussi ayant de l'amour pour , famille à aussi ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] parce que contentement où être[pres.sg.23] là-bas tous les pouvoirs contentement dans fondre[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
6Les joyaux de contentement qui s’imprègnent du pouvoir de contentement sont aimés par eux-mêmes, par le Père et aussi par la famille parce que tous les pouvoirs sont latents dans le pouvoir de contentement.
6सन्तुष्टता की शक्ति का वायुमण्डल चारों ओर फैलता है . santuṣhṭatā key|kī śhakti kā vāyumaṇḍal chārō̃ ōr phailtā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] phailnā[pres.sg.m.23] . contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de atmosphère partout se propager[pres.sg.m.23] .
7L’atmosphère du pouvoir de contentement se diffuse partout.
7सन्तुष्टमणि वाली आत्मायें कभी भी माया से हार नहीं खा सकती , माया हार खाती है . santuṣhṭamaṇi vālī ātmāyē̃ kabhī bhī māyā sē hār nahī̃ khā saktī , māyā hār khātī hai . santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.f.] , māyā[n.f.;sg.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] . joyau de contentement celui de âme déjà aussi Maya avec (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.f.] , Maya (x[root]|guirlande|x) manger[pres.sg.f.23] .
8Les âmes qui sont des joyaux de contentement ne peuvent jamais être vaincues par Maya ; c’est Maya elle-même qui est vaincue.
8सन्तुष्टमणि आत्मायें सर्व की दिल को अपना बना सकती हैं . santuṣhṭamaṇi ātmāyē̃ sarv key|kī dil kō apnā banā saktī haĩ . santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . joyau de contentement âme tout (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur à (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
9Les âmes qui sont des joyaux de contentement peuvent gagner tous les cœurs.
9सन्तुष्टमणि आत्मा चाहे माया , चाहे प्रकृति के भिन्न-भिन्न हलचल को ऐसे अनुभव करती जैसे एक कार्टून को देख रहे हैं . santuṣhṭamaṇi ātmā chāhē māyā , chāhē prakr̥iti K|kē bhinn-bhinn halchal kō aisē anubhav kartī jaisē ēk cartoon kō dēkh rahē haĩ . santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] māyā[n.f.;sg.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] halchal[x] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] cartoon kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . joyau de contentement âme (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) Maya , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) matière (K|de) différent bouleversement à tel expérience faire[pres-part.f.] comme un dessin animé à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Les âmes joyaux de contentement font l’expérience que les diverses formes de bouleversements de Maya et de la matière sont comme des dessins animés.
10ऐसे हर एक बच्चा अपने को सन्तुष्टता की शक्ति में सम्पन्न समझते हैं ? aisē har ēk bachchā apnē kō santuṣhṭatā key|kī śhakti mē̃ sampann samajhtē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sampann[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? tel chacun enfant son propre à contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti dans empli comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
11Les enfants, chacun de vous fait-il donc l’expérience d’être empli du pouvoir de contentement de cette façon ?
11अपने से पूछो कि मैं सन्तुष्टमणि हूँ ? apnē sē pūchhō ki maĩ santuṣhṭamaṇi hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] ? son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que je joyau de contentement être[pres.sg.1] ? 12कई बच्चे कहते हैं कभी-कभी रहते हैं , सदा नहीं लेकिन कभी-कभी , तो बापदादा को कभी-कभी शब्द अच्छा नहीं लगता है . kaī bachchē kahtē haĩ kabhī-kabhī rahtē haĩ , sadā nahī̃ lēkin kabhī-kabhī , tō bāpdādā kō kabhī-kabhī śhabda achchhā nahī̃ lagtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sadā nahī̃[neg] lēkin kabhī[adv.] , tō bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] déjà rester[pres.pl.m.12hon3] , toujours ne pas mais déjà , alors BapDada à déjà mot bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
12Demandez-vous : « Suis-je un joyau de contentement ? » Certains enfants disent qu’ils le sont parfois ; pas tout le temps, mais parfois. 13BapDada n’aime pas ce mot « parfois ».
13बापदादा सदा हर एक बच्चे को यादप्यार देते हैं , खुशी देते हैं . bāpdādā sadā har ēk bachchē kō yādpyār dētē haĩ , khuśhī dētē haĩ . bāpdādā sadā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours chacun enfant à amour, souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] , bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
14BapDada donne constamment amour, souvenir et bonheur à chacun des enfants.
14तो बापदादा को यह कभी कभी शब्द अच्छा नहीं लगता , सदा खुशनुमा . tō bāpdādā kō yah kabhī kabhī śhabda achchhā nahī̃ lagtā , sadā khuśhnumā . tō bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] , sadā khuśhnumā[adj.] . alors BapDada à yah déjà déjà mot bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] , toujours heureux .
15Donc BapDada n’aime pas le mot « parfois ». 16Toujours heureux.
15तो बापदादा यही चाहते हैं कि इस कभी-कभी शब्द को क्या परिवर्तन कर सकते हो ! tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki is kabhī-kabhī śhabda kō kyā parivartan kar saktē hō ! tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que yah déjà mot à quoi transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !
17BapDada veut savoir si vous pouvez transformer ce mot « parfois ».
16कभी-कभी शब्द ब्राह्मणों की डिक्शनरी में ही नहीं है , सदा . kabhī-kabhī śhabda brāhmaṇō̃ key|kī dictionary mē̃ hī nahī̃ hai , sadā . kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dictionary mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sadā . déjà mot brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans seul ne pas être[pres.sg.23] , toujours .
18Le mot « parfois » n’existe même pas dans le dictionnaire des Brahmines ; il n’y a que « toujours ».
17तो क्या आज सभी बच्चे जो बाप के प्यारे , माया के प्रभाव से न्यारे बने हैं , तो क्या आज इस कभी कभी शब्द को समाप्त कर सकते हैं ? tō kyā āj sabhī bachchē jō bāp K|kē pyārē , māyā K|kē prabhāv sē nyārē banē haĩ , tō kyā āj is kabhī kabhī śhabda kō samāpt kar saktē haĩ ? tō kyā āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō kyā āj yah[pn.sg.o.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? alors quoi aujourd'hui tous enfant ceux qui père (K|de) aimant , Maya (K|de) x avec unique devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors quoi aujourd'hui yah déjà déjà mot à x ?
19Donc aujourd’hui, les enfants, vous qui aimez le Père et qui vous êtes libérés de l’influence de Maya, pouvez-vous en finir avec ce mot « parfois » ?
18कर सकते हैं ? kar saktē haĩ ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
20Le pouvez-vous ?
19क्योंकि बापदादा बहुत समय से कह रहे हैं कोई भी हलचल अचानक आनी है . kyōṅki bāpdādā bahut samay sē kah rahē haĩ kōī bhī halchal achānak ānī hai . kyōṅki bāpdādā bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kōī bhī[x] halchal[x] achānak ānā[pres.sg.23.oblig1] . parce que BapDada beaucoup temps avec dire[pres.pl.m.prog.12hon3] n'importe quel bouleversement de façon soudaine venir[pres.sg.23.oblig1] .
21BapDada vous dit depuis longtemps que toutes sortes de bouleversements vont venir de façon soudaine.
20उसकी तैयारी के लिए अगर अभी से कभी कभी के संस्कार होंगे तो क्या सदाकाल के राज्यभाग्य के अधिकारी बन सकेंगे ? uskī taiyārī kē liē agar abhī sē kabhī kabhī K|kē saṅskār hōṅgē tō kyā sadākāl K|kē rājyabhāgya K|kē adhikārī ban sakē̃gē ? vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] agar ab[adv.hī] sē[postp.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā sadākāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? vah[.kī] x pour si maintenant avec déjà déjà (K|de) sanskar être[fut.m.pl.12hon3] alors quoi x (K|de) x (K|de) (celui) qui a un droit devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
22Afin de vous y préparer, si maintenant encore vous avez le sanskar de « parfois », pourrez-vous prétendre à un droit à la fortune du royaume pour toujours ?
21ब्रह्मा बाप से सबका दिल का प्यार है . brahmā bāp sē sabkā dil kā pyār hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma père avec de tout le monde cœur de amour être[pres.sg.23] .
23Vous avez dans votre cœur de l’amour pour le Père Brahma.
22ब्रह्मा बाबा से वायदा साथ हैं , साथ चलेंगे , साथ राज्य करेंगे . brahmā bābā sē vāydā sāth haĩ , sāth chalē̃gē , sāth rājya karē̃gē . brahmā bābā[x] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma Baba avec promesse avec être[pres.pl.12hon3] , avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec régner .
24Vous lui avez promis : « Nous sommes ensemble, nous repartirons ensemble et nous régnerons ensemble ».
23यह वायदा पक्का है ना ! yah vāydā pakkā hai nā ! yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! yah promesse ferme être[pres.sg.23] ∅ !
25C’est une promesse ferme, n’est-ce pas ?
24कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Acquiescez !
25पक्का है ? pakkā hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? ferme être[pres.sg.23] ?
27Est-ce ferme ?
26कितना पक्का ! kitnā pakkā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! combien ferme !
28Dans quelle mesure ?
27ब्रह्मा बाप ने कभी भी शब्द बोला ! brahmā bāp nē kabhī bhī śhabda bōlā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ! Brahma père ∅ déjà aussi mot parler[past-part.m.sg.d.] !
29Le Père Brahma a-t-il jamais employé ce mot « parfois » ?
28आप सबको भी सदा अमृतवेले यादप्यार दिया और सदा बाप के साथ मिलकर ज्ञान की बातें , स्नेह की बातें , उमंग-उल्हास की बातें सुनाई . āp sabkō bhī sadā amr̥itvēlē yādpyār diyā aur sadā bāp kē sāth milkar gyān key|kī bātē̃ , snēh key|kī bātē̃ , umaṅg-ulhās key|kī bātē̃ sunāī . āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[past-part.f.] . vous tout le monde aussi toujours amrit vela amour, souvenir donner[past-part.m.sg.d.] et toujours père avec se trouver[abs.] connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question , amour (clé|faire[past-part.f.]|de) question , entrain et enthousiasme (clé|faire[past-part.f.]|de) question raconter[past-part.f.] .
30Il vous a toujours donné de l’amour à l’amrit vela et, avec le Père, il vous a toujours parlé des aspects de la connaissance, de ce qui a trait à l’amour, à l’entrain et à l’enthousiasme.
29तो सभी से हाथ उठवायें कि बापदादा से प्यार है तो सभी दो दो हाथ उठायेंगे . tō sabhī sē hāth uṭhvāyē̃ ki bāpdādā sē pyār hai tō sabhī dō dō hāth uṭhāyēṅgē . tō sab[adv.hī] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . alors tous avec main demander de lever[opt.pl.12hon3] que BapDada avec amour être[pres.sg.23] alors tous (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main .
31Si Baba vous demandait de lever la main pour indiquer si vous avez de l’amour pour BapDada, vous lèveriez tous les deux mains !
30है ना ! hai nā ! hōnā[pres.sg.23] nā ! être[pres.sg.23] ∅ !
32N’est-ce pas ?
31पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
33En êtes-vous sûrs ?
32जब प्यार है तो प्यार वाले के एक-एक शब्द से भी प्यार होता है . jab pyār hai tō pyār vālē K|kē ēk-ēk śhabda sē bhī pyār hōtā hai . jab pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand amour être[pres.sg.23] alors amour celui de (K|de) un mot avec aussi amour être[pres.sg.m.23] .
34Quand on aime quelqu’un, on aime aussi chaque parole prononcée par celui qu’on aime.
33ब्रह्मा बाप ने कभी शिव पिता से यह नहीं कहा कि कभी-कभी होता है . brahmā bāp nē kabhī śhiv pitā sē yah nahī̃ kahā ki kabhī-kabhī hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kabhī[adv.] śhiv pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma père ∅ déjà Shiva père avec yah ne pas dire[past-part.m.sg.d.] que déjà être[pres.sg.m.23] .
35Le Père Brahma n’a jamais dit au Père Shiva que ce n’était que parfois.
34सदा फॉलो फादर किया और साथ में आपको भी कराया क्योंकि ब्रह्मा बाप का बच्चों से जिगरी प्यार है इसीलिए आपका नाम भी क्या है ? sadā follow father kiyā aur sāth mē̃ āpkō bhī karāyā kyōṅki brahmā bāp kā bachchō̃ sē jigrī pyār hai isīliē āpkā nām bhī kyā hai ? sadā follow father[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] karānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jigrī[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? toujours suivre le Père faire[past-part.m.sg.d.] et avec dans vous[.kō] aussi faire faire[past-part.m.sg.d.] parce que Brahma père de enfant avec en profondeur amour être[pres.sg.23] x vous[.kā] nom aussi quoi être[pres.sg.23] ?
36Il a toujours suivi le Père et a aussi fait en sorte que vous Le suiviez parce que le Père Brahma a un amour profond dans son cœur pour vous, les enfants. 37Par conséquent, quel est votre nom ?
35ब्रह्माकुमारी , शिवकुमारी नाम नहीं है . brahmākumārī , śhivkumārī nām nahī̃ hai . brahmākumārī[x] , śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Kumari , Shiv Kumari nom ne pas être[pres.sg.23] .
38Brahma Kumaris ; vous ne vous appelez pas des Shiva Kumaris.
36तो ब्रह्मा बाप से प्यार अर्थात् ब्रह्मा बाप का कहना और ब्रह्माकुमार कुमारी का मानना . tō brahmā bāp sē pyār arthāt brahmā bāp kā kahnā aur brahmākumār kumārī kā mānnā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur brahmākumār kumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] . alors Brahma père avec amour c'est-à-dire Brahma père de dire[inf.m.sg.d.] et Brahma Kumar et Kumari de croire[inf.m.sg.d.] .
39Aimer le Père Brahma veut dire obéir à tout ce qu’il dit.
37प्यार अर्थात् न्योछावर . pyār arthāt nyōchhāvar . pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt nyōchhāvar[n.f.;sg.] . amour c'est-à-dire abandon .
40Aimer signifie s’abandonner.
38तो किस पर न्योछावर होंगे ? tō kis par nyōchhāvar hōṅgē ? tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors (qui|quoi) (sur|autre) abandon être[fut.m.pl.12hon3] ?
41A quoi allez-vous vous abandonner ?
39उनकी आज्ञा पर . unkī āgyā par . vah[pn.pl.kī] āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . vah[.kī] ordre (sur|autre) .
42A Ses directives.
40जो बोला वह किया क्योंकि ब्रह्मा बाप के साथ शिव बाप है . jō bōlā vah kiyā kyōṅki brahmā bāp kē sāth śhiv bāp hai . jō[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui parler[past-part.m.sg.d.] vah faire[past-part.m.sg.d.] parce que Brahma père avec Shiva père être[pres.sg.23] .
43Tout ce que Shiv Baba a dit, Brahma Baba l’a fait parce que le Père Shiva est aussi avec le père Brahma.
41अकेला नहीं . akēlā nahī̃ . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . seul ne pas .
44Il n’est pas seul.
42बापदादा , बापदादा कहते हो ना ! bāpdādā , bāpdādā kahtē hō nā ! bāpdādā , bāpdādā kahnā[pres.pl.m.2] nā ! BapDada , BapDada dire[pres.pl.m.2] ∅ !
45Vous dites : « BapDada, BapDada », n’est-ce pas ?
43तो आज बापदादा कभी-कभी शब्द को हर बच्चे के मुख से समाप्त करने चाहते हैं . tō āj bāpdādā kabhī-kabhī śhabda kō her|har bachchē K|kē mukh sē samāpt karnē chāhtē haĩ . tō āj bāpdādā kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada déjà mot à (son|x[root]|x) enfant (K|de) bouche avec fini faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
46Aujourd’hui, BapDada veut que chaque enfant cesse d’employer le mot « parfois ».
44तो आप सभी बच्चे बाप के साथी हो . tō āp sabhī bachchē bāp K|kē sāthī hō . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous enfant père (K|de) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .
47Les enfants, vous êtes tous les compagnons du Père.
45प्यार है ना ! pyār hai nā ! pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! amour être[pres.sg.23] ∅ !
48Vous l’aimez, n’est-ce pas ?
46प्यार में तो अपने आपको न्योछावर भी कर देते हैं यह तो सिर्फ शब्द को न्योछावर करना है क्योंकि बापदादा हर बच्चे को माला का विजयी रत्न बनाने चाहते हैं . pyār mē̃ tō apnē āpkō nyōchhāvar bhī kar dētē haĩ yah tō sirph śhabda kō nyōchhāvar karnā hai kyōṅki bāpdādā her|har bachchē kō mālā kā vijayī ratna banānē chāhtē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] nyōchhāvar[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāpdādā her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . amour dans alors son propre vous[.kō] abandon aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah alors seul mot à abandon faire[pres.sg.23.oblig1] parce que BapDada (son|x[root]|x) enfant à mala de victorieux joyau faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
49Par amour, vous vous abandonnez également à Lui, et ici, il est seulement question d’abandonner ce mot parce que BapDada veut faire de chaque enfant un joyau victorieux du chapelet.
47तो अपने को माला का मणका समझते हो ? tō apnē kō mālā kā maṇkā samajhtē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? alors son propre à mala de x comprendre[pres.pl.m.2] ?
50Vous considérez-vous comme les perles du chapelet ?
48विजयी समझते हो ? vijayī samajhtē hō ? vijayī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? victorieux comprendre[pres.pl.m.2] ?
51Pensez-vous être victorieux ?
49कई बच्चे कहते हैं ब्राह्मणों की संख्या तो बहुत है और माला 108 की है तो 108 ही आयेंगे ना ! kaī bachchē kahtē haĩ brāhmaṇō̃ key|kī saṅkhyā tō bahut hai aur mālā 108 kī hai tō 108 hī āyēṅgē nā ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] aur mālā[n.f.;sg.] 108 karnā[pres-perf.sg.f.23] tō 108 hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) x alors beaucoup être[pres.sg.23] et mala 108 faire[pres-perf.sg.f.23] alors 108 seul venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
52Certains enfants disent que les Bramines sont tellement nombreux et qu’il n’y en a que 108 dans le chapelet, que seuls 108 peuvent en faire partie.
50लेकिन बापदादा अगर आप सम्पन्न बनें , विजयी बनें तो 108 की माला है यह नहीं सोचो , बापदादा बीच में लड़ियाँ भी लगा देगा . lēkin bāpdādā agar āp sampann banē̃ , vijayī banē̃ tō 108 key|kī mālā hai yah nahī̃ sōchō , bāpdādā bīch mē̃ laṛiyā̃ bhī lagā dēgā . lēkin bāpdādā agar āp[pn.pl.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā bīch mē̃[postp.] laṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . mais BapDada si vous empli devenir[opt.pl.12hon3] , victorieux devenir[opt.pl.12hon3] alors 108 (clé|faire[past-part.f.]|de) mala être[pres.sg.23] yah ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada centre dans fil aussi (sembler[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.m.sg.23.root+dēnā]) .
53Ne pensez pas que c’est un chapelet de 108. Si vous devenez complets et victorieux, BapDada rajoutera des rangs !
51लेकिन आप विजयी बनो . lēkin āp vijayī banō . lēkin āp[pn.pl.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais vous victorieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Cependant, il vous faut être victorieux.
52कई बच्चे सोचते हैं पता नहीं , नम्बर मिलेगा या नहीं मिलेगा . kaī bachchē sōchtē haĩ patā nahī̃ , number milēgā yā nahī̃ milēgā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , number milnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . certains enfant penser[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas , numéro se trouver[fut.m.sg.23] ou ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
55Certains enfants se disent : « Je ne sais pas si je recevrai un numéro ou non ».
53आप अगर सम्पन्न बनें तो बाप नम्बर दे ही देगा क्योंकि बाप का हर बच्चे से प्यार है . āp agar sampann banē̃ tō bāp number dē hī dēgā kyōṅki bāp kā her|har bachchē sē pyār hai . āp[pn.pl.] agar sampann[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] number dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous si empli devenir[opt.pl.12hon3] alors père numéro (donner[opt.sg.23]|donner[root]) seul donner[fut.m.sg.23] parce que père de (son|x[root]|x) enfant avec amour être[pres.sg.23] .
56Si vous devenez complets, le Père vous en donnera un parce que le Père aime chaque enfant.
54सुनाया भी था भले कोई लास्ट बच्चा है , उनसे भी बाप का प्यार है क्योंकि उस बच्चे ने चाहे स्वभाव के वश है लेकिन बाप को जानके मेरा बाबा तो कहा . sunāyā bhī thā bhalē kōī last bachchā hai , unsē bhī bāp kā pyār hai kyōṅki us bachchē nē chāhē svabhāv K|kē vaśh hai lēkin bāp kō jānkē mērā bābā tō kahā . sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] last bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[abs.] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[past-part.m.sg.d.] . raconter[past-part.m.sg.d.] aussi être[past.m.sg] bénéfice certains dernier enfant être[pres.sg.23] , vah[.sē] aussi père de amour être[pres.sg.23] parce que vah enfant ∅ (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) nature (K|de) influence être[pres.sg.23] mais père à connaitre[abs.] je[.kā] Baba alors dire[past-part.m.sg.d.] .
57Il vous a déjà dit que même s’il s’agit du tout dernier enfant, le Père l’aime aussi parce que même si l’enfant est influencé par ses sanskars, il a reconnu le Père et a dit : « Mon Baba ».
55दुनिया में कितने बड़े-बड़े मर्तबे वाले उन्होंने बाप को नहीं पहचाना लेकिन उसने तो पहचाना , चाहे कोई कमज़ोरी वश है लेकिन बाप को तो पहचाना . duniyā mē̃ kitnē baṛē-baṛē martabē vālē unhōnnē bāp kō nahī̃ pahchānā lēkin usnē tō pahchānā , chāhē kōī kamzōrī vaśh hai lēkin bāp kō tō pahchānā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.nē] tō pahchānnā[past-part.m.sg.d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pahchānnā[past-part.m.sg.d.] . monde dans combien grand statut celui de vah[.nē] père à ne pas reconnaître[past-part.m.sg.d.] mais vah[.nē] alors reconnaître[past-part.m.sg.d.] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) certains faiblesse influence être[pres.sg.23] mais père à alors reconnaître[past-part.m.sg.d.] .
58Certaines personnes dans le monde occupent une position tellement importante mais n’ont pas reconnu le Père alors que cet enfant, lui, L’a reconnu. 59Même s’il est influencé par une faiblesse, il a au moins reconnu le Père.
56मेरा बाबा तो प्यार से कहते हैं इसलिए बाप ने पहले भी सुनाया था कि लास्ट बच्चे के ऊपर बाप का प्यार तो है ही लेकिन उसके ऊपर खास कल्याण की दृष्टि , कल्याण की वृत्ति भी है कि यह बच्चा कुछ न कुछ आगे बढ़ता रहे . mērā bābā tō pyār sē kahtē haĩ isliē bāp nē pahlē bhī sunāyā thā ki last bachchē kē ūpar bāp kā pyār tō hai hī lēkin uskē ūpar khās kalyāṇ key|kī dr̥iṣhṭi , kalyāṇ key|kī vr̥itti bhī hai ki yah bachchā kuchh na kuchh āgē baṛhtā rahē . maĩ[pn.sg.kā] bābā tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] last bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin uskā[pn.sg.kē] ūpar khās kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh na[neg] kuchh āgē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . je[.kā] Baba alors amour avec dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent père ∅ (premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que dernier enfant sur père de amour alors être[pres.sg.23] seul mais de cela[.kē] là-haut tout spécialement bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti , bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) attitude aussi être[pres.sg.23] que yah enfant quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit auparavant augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
60Au moins, il a dit : « Mon Baba » avec amour et c’est pourquoi Baba vous a également dit plus tôt que non seulement le Père aime même le dernier enfant, mais Il a aussi pour lui le regard et l’attitude bienveillants qu’il continue à avancer.
57तो बापदादा आज स्पष्ट सुना रहे हैं , कि आप और बातें नहीं सोचो यह कैसे होगा , यह क्या होगा , आप अपने को योग्य आत्मा बनाओ . tō bāpdādā āj spaṣhṭ sunā rahē haĩ , ki āp aur bātē̃ nahī̃ sōchō yah kaisē hōgā , yah kyā hōgā , āp apnē kō yōgya ātmā banāō . tō bāpdādā āj spaṣhṭ[adj.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ki[conj.] āp[pn.pl.] aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada aujourd'hui clairement raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , que vous et question ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] yah comment être[fut.m.sg.23] , yah quoi être[fut.m.sg.23] , vous son propre à digne âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Aujourd’hui, BapDada vous dit clairement : « Ne pensez pas à d’autres choses comme : « Comment les choses vont-elles se passer ? 62Que va-t-il se produire ?... » Devenez simplement des âmes dignes.
58कर्मयोगी आत्मा बनाओ . karmayōgī ātmā banāō . karmyōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma yogi âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Devenez des âmes karma-yogi.
59बाकी बाप हर बच्चे को ऐसा योग्य बच्चा जो बनेगा उसको सर्व प्राप्ति का वरदान भी देके आगे बढ़ायेगा , पीछे नहीं रखेगा . bākī bāp her|har bachchē kō aisā yōgya bachchā jō banēgā uskō sarv prāpti kā vardān bhī dēkē āgē baṛhāyēgā , pīchhē nahī̃ rakhēgā . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōgya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[abs.] āgē baṛhānā[fut.m.sg.23] , pīchhē nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.sg.23] . (mais|les autres) père (son|x[root]|x) enfant à tel digne enfant ceux qui devenir[fut.m.sg.23] vah[.kō] tout acquisition de bénédiction aussi donner[abs.] auparavant augmenter[fut.m.sg.23] , puis ne pas garder[fut.m.sg.23] .
64Le Père donnera à chaque enfant qui se rend digne la bénédiction de toutes les acquisitions et le fera progresser. 65Il ne le laissera pas en arrière.
60तो बापदादा आज अमृतवेले चारों तरफ के चाहे देश चाहे विदेश में चक्र लगाने गये . tō bāpdādā āj amr̥itvēlē chārō̃ taraph K|kē chāhē dēśh chāhē vidēśh mē̃ chakra lagānē gayē . tō bāpdādā āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ taraph[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . alors BapDada aujourd'hui amrit vela partout (K|de) (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) terre (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
66Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est allé faire un tour, dans ce pays et à l’étranger.
61वैसे तो बापदादा मैजारिटी चक्र लगाते ही हैं लेकिन आज जब चक्र लगाया , सुनाया था तो बापदादा चक्र लगाने जाता है तो विशेष आपके पूर्वज दादियां भी साथ में चक्र लगाने चलती हैं . vaisē tō bāpdādā majority chakra lagātē hī haĩ lēkin āj jab chakra lagāyā , sunāyā thā tō bāpdādā chakra lagānē jātā hai tō viśhēṣh āpkē pūrvaj dādiyā̃ bhī sāth mē̃ chakra lagānē chaltī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāpdādā majority chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āj jab chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] , sunānā[past-perf.m.sg.] tō bāpdādā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.m.23] tō viśhēṣh[adj.] āp[pn.pl.kē] pūrvaj[adj.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . x alors BapDada majorité (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais aujourd'hui quand faire le tour du cycle , raconter[past-perf.m.sg.] alors BapDada (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[pres.sg.m.23] alors spécial vous[.kē] ancêtre Dadi aussi avec dans (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.f.12hon3] .
67En général, quand BapDada se promène, comme cela vous a déjà été dit, vos Dadis ancêtres spéciales partent également se promener avec Lui.
62तो चक्र लगाते क्या देखा ? tō chakra lagātē kyā dēkhā ? tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? alors (cycle|x) attacher[pres-part.m.pl.,o.] quoi voir[past-part.m.sg.d.] ?
68Donc qu’a pu voir Baba en allant ici et là ?
63जानते तो हो आप भी . jāntē tō hō āp bhī . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] bhī[p.] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) vous aussi .
69Vous le savez aussi.
64अच्छे-अच्छे संकल्प करते हैं , करके ही दिखायेंगे , बनके ही दिखायेंगे , हाथ में हाथ लेके ही चलेंगे . achchhē-achchhē saṅkalp kartē haĩ , karkē hī dikhāyēṅgē , bankē hī dikhāyēṅgē , hāth mē̃ hāth lēkē hī chalē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . bien pensée faire[pres.pl.m.12hon3] , faire[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] , devenir[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] , main dans main prendre[abs.] seul continuer[fut.m.pl.12hon3] . 65तो हाथ क्या है ? tō hāth kyā hai ? tō hāth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? alors main quoi être[pres.sg.23] ?
70Vous avez de très bonnes pensées : « Nous allons assurément faire ceci ou cela ; nous allons le devenir effectivement. 71Nous avancerons en Te tenant la main… » De quelle main s’agit-il ?
66शिव बाप को तो फरिश्ता रूप भी नहीं है तो हाथ कौन सा है ? śhiv bāp kō tō phariśhtā rūp bhī nahī̃ hai tō hāth kaun sā hai ? śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? Shiva père à alors ange Rup aussi ne pas être[pres.sg.23] alors main quel être[pres.sg.23] ?
72Le Père Shiva n’a même pas de forme angélique, alors quelle est cette main ?
67श्रीमत हाथ है . śhrīmat hāth hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat main être[pres.sg.23] .
73C’est la main de shrimat.
68फॉरेन में फैशन है हाथ में हाथ देके चलने का . foreign mē̃ fashion hai hāth mē̃ hāth dēkē chalnē kā . foreign mē̃[postp.] fashion hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . l’étranger dans mode être[pres.sg.23] main dans main donner[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] de .
74A l’étranger, ils ont cette mode de marcher main dans la main.
69तो यहाँ हाथ है श्रीमत तो सभी हाथ में हाथ मिलाके चलने वाले हो ना ! tō yahā̃ hāth hai śhrīmat tō sabhī hāth mē̃ hāth milākē chalnē vālē hō nā ! tō yahā̃ hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors ici main être[pres.sg.23] shrimat alors tous main dans main x[abs.] continuer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
75Donc, ici, la main symbolise shrimat et donc, vous êtes tous ceux qui avancent en mettant votre main dans la Sienne, n’est-ce pas ?
70है ताकत ? hai tākat ? hōnā[pres.sg.23] tākat[n.f.;sg.] ? être[pres.sg.23] pouvoir ?
76Avez-vous ce pouvoir ?
71ब्रह्मा बाप ने देखो कदम-कदम श्रीमत पर चलके आप सभी को करके दिखाया . brahmā bāp nē dēkhō kadam-kadam śhrīmat par chalkē āp sabhī kō karkē dikhāyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pas shrimat (sur|autre) continuer[abs.] vous tous à faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] .
77Le Père Brahma a fait chaque pas conformément à shrimat et vous l’a démontré à tous.
72क्या करना है , कैसे करना है , एक्जैम्पुल है . kyā karnā hai , kaisē karnā hai , example hai . kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , example hōnā[pres.sg.23] . quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , comment faire[pres.sg.23.oblig1] , exemple être[pres.sg.23] .
78Il est l’exemple de ce que vous devez faire et de la façon dont vous devez le faire.
73साकार में एक्जैम्पुल है . sākār mē̃ example hai . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] example hōnā[pres.sg.23] . sakar dans exemple être[pres.sg.23] .
79Il est l’exemple dans la forme corporelle.
74निराकार की बात तो छोड़ो लेकिन ब्रह्मा बाप साकार में आपके साथी थे . nirākār key|kī bāt tō chhōṛō lēkin brahmā bāp sākār mē̃ āpkē sāthī thē . nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . incorporel (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais Brahma père sakar dans vous[.kē] compagnon être[past.pl] .
80Sans même parler de l’Incorporel, mais le père Brahma a été votre compagnon dans la forme corporelle.
75तो जैसे ब्रह्मा बाप श्रीमत का हाथ में हाथ मिलाके फरिश्ता बन गया . tō jaisē brahmā bāp śhrīmat kā hāth mē̃ hāth milākē phariśhtā ban gayā . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors comme Brahma père shrimat de main dans main x[abs.] ange devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 76ऐसे ही फॉलो फादर है ना ! aisē hī follow father hai nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] follow father[x] hōnā[pres.sg.23] nā ! tel seul suivre le Père être[pres.sg.23] ∅ !
81Le Père Brahma a mis sa main dans la main de shrimat du Père et est devenu un ange, et donc, vous suivez le père de cette façon, n’est-ce pas ?
77फॉलो फादर याद है ना ! follow father yād hai nā ! follow father[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! suivre le Père souvenir être[pres.sg.23] ∅ !
82Vous vous rappelez que vous suivez le père, n’est-ce pas ?
78तो फॉलो क्या करना है ? tō follow kyā karnā hai ? tō follow kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors suivre quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
83Donc, que devez-vous suivre en lui ?
79सारी बातें स्पष्ट करके दिखाई , ब्रह्मा बाप के चेहरे और चलन को सभी जानते हैं ना ! sārī bātē̃ spaṣhṭ karkē dikhāī , brahmā bāp K|kē chēhrē aur chalan kō sabhī jāntē haĩ nā ! sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] karnā[abs.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! entier question clairement faire[abs.] (x|montrer[past-part.f.]) , Brahma père (K|de) visage et comportement à tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
84Il vous a tout montré très clairement. 85Vous connaissez tous le visage et les activités du père Brahma, n’est-ce pas ?
80अपनी बुद्धि द्वारा तो ब्रह्मा बाप को इमर्ज कर सकते हैं ना ! apnī buddhi dvārā tō brahmā bāp kō emerge kar saktē haĩ nā ! apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā ! son propre intellect à travers alors Brahma père à ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ !
86Vous pouvez faire apparaître le Père Brahma dans votre intellect, n’est-ce pas ?
81जो दिनचर्या जैसे दिनचर्या ब्रह्मा बाप ने की , साकार तन में होते , साकार में भी सब अनुभव किया . jō dincharyā jaisē dincharyā brahmā bāp nē key|kī , sākār tan mē̃ hōtē , sākār mē̃ bhī sab anubhav kiyā . jō[pn.;d.] dincharyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dincharyā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sākār, sākārī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui emploi du temps comme emploi du temps Brahma père ∅ (clé|faire[past-part.f.]|de) , sakar corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] , sakar dans aussi tous expérience faire[past-part.m.sg.d.] .
87Le Père Brahma faisait tout ce qui est inclus dans l’emploi du temps. 88Dans son corps physique, il a fait l’expérience de tout, ici, dans le corporel.
82ब्रह्मा बाप के चरित्र तो सब जानते ही हैं . brahmā bāp K|kē charitra tō sab jāntē hī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma père (K|de) caractère alors tous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 83तो फॉलो फादर . tō follow father . tō follow father[x] . alors suivre le Père .
89Vous connaissez tous le caractère du Père Brahma, alors suivez le père !
84आपको पक्का करने के लिए ब्रह्मा बाप के हर कदम रिवाइज भी किये हैं . āpkō pakkā karnē kē liē brahmā bāp K|kē her|har kadam revise bhī kiyē haĩ . āp[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] revise bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous[.kō] ferme faire[inf.m.pl.,o.] pour Brahma père (K|de) (son|x[root]|x) pas réviser aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90Vous avez revu tous les pas du Père Brahma de façon à les rendre bien fermes.
858 कदम पढ़ते हो ना , क्या-क्या किया ! 8 kadam paṛhtē hō nā , kyā-kyā kiyā ! 8 kadam[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] nā , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ! 8 pas étudier[pres.pl.m.2] ∅ , quoi faire[past-part.m.sg.d.] !
91Vous avez lu ce qui concerne ses huit pas, ce qu’il a fait, n’est-ce pas ?
86बस उसको फॉलो करना है . bas uskō follow karnā hai . bas|basnā[root] vah[pn.sg.kō] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . (simplement|rester[root]) vah[.kō] suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .
92Vous devez donc simplement le suivre, c’est tout.
87फॉलो करना अर्थात् ब्रह्मा बाप समान बनना . follow karnā arthāt brahmā bāp samān bannā . follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . suivre faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Brahma comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .
93Suivre le Père Brahma veut dire devenir égal à lui.
88तो सोचो बाप से प्यार है , दोनों बाप से प्यार है . tō sōchō bāp sē pyār hai , dōnō̃ bāp sē pyār hai . tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] père avec amour être[pres.sg.23] , x père avec amour être[pres.sg.23] .
94Pensez-y simplement : vous aimez le Père, vous aimez les deux Pères.
89प्यार माना पहले भी सुनाया तो प्यार का प्रैक्टिकल रूप है ब्रह्मा बाप का करना और कहना और बच्चों को बाप समान करना , यह है सच्चा दिल का प्यार . pyār mānā pahlē bhī sunāyā tō pyār kā practical rūp hai brahmā bāp kā karnā aur kahnā aur bachchō̃ kō bāp samān karnā , yah hai sachchā dil kā pyār . pyār[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur kahnā[inf.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp samān[x] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . amour (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) (premier|d'abord) aussi raconter[past-part.m.sg.d.] alors amour de concret Rup être[pres.sg.23] Brahma père de faire[inf.m.sg.d.] et dire[inf.m.sg.d.] et enfant à comme le Père faire[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] vrai cœur de amour .
95BapDada vous a dit plus tôt ce qu’on entend par aimer. 96La forme concrète de cet amour est que les enfants agissent exactement comme le dit le Père Brahma. 97C’est l’amour d’un cœur vrai.
90कई बच्चे क्या करते हैं ? kaī bachchē kyā kartē haĩ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? certains enfant quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
98Que font certains enfants ?
91ब्रह्मा बाप समान करना है , यह सोचते हैं लेकिन पहले करके पीछे सोचते हैं , ब्रह्मा बाप समान तो किया नहीं . brahmā bāp samān karnā hai , yah sōchtē haĩ lēkin pahlē karkē pīchhē sōchtē haĩ , brahmā bāp samān tō kiyā nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[abs.] pīchhē sōchnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] tō karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Brahma comme le Père faire[pres.sg.23.oblig1] , yah penser[pres.pl.m.12hon3] mais (premier|d'abord) faire[abs.] puis penser[pres.pl.m.12hon3] , Brahma comme le Père alors faire[past-part.m.sg.d.] ne pas .
99Ils pensent qu’ils doivent agir comme le Père Brahma, mais ils commencent par agir et ensuite, ils y pensent. 100Ainsi, ils n’ont pas agi comme le Père Brahma.
92लेकिन कर तो लिया . lēkin kar tō liyā . lēkin karnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] . mais faire[root] alors prendre[past-part.m.sg.d.] .
101Ils ont fait ce qu’ils ont fait.
93लेकिन फॉलो करना है तो पहले सोचो , संकल्प करने के पहले सोचो क्या यह संकल्प ब्रह्मा बाप का है ! lēkin follow karnā hai tō pahlē sōchō , saṅkalp karnē K|kē pahlē sōchō kyā yah saṅkalp brahmā bāp kā hai ! lēkin follow karnā[pres.sg.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! mais suivre faire[pres.sg.23.oblig1] alors (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , pensée faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi yah pensée Brahma père de être[pres.sg.23] !
102Si vous voulez suivre, pensez en premier. 103Réfléchissez avant d’avoir une pensée : est-ce une pensée du Père ?
94अगर है तो प्रैक्टिकल करो . agar hai tō practical karō . agar hōnā[pres.sg.23] tō practical karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si être[pres.sg.23] alors concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Si tel est le cas, alors agissez, concrétisez cette pensée.
95करके पीछे नहीं सोचो . karkē pīchhē nahī̃ sōchō . karnā[abs.] pīchhē nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[abs.] puis ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105N’y pensez pas après avoir agi.
96लेकिन पहले सोचके फिर फॉलो करो . lēkin pahlē sōchkē phir follow karō . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (premier|d'abord) penser[abs.] (ensuite|tourner[root]) suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Commencez par y penser et ensuite, suivez.
97ब्रह्मा बाप को फॉलो करना अर्थात् ब्रह्मा बाप समान बनना . brahmā bāp kō follow karnā arthāt brahmā bāp samān bannā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . Brahma père à suivre faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire Brahma comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .
107Suivre le Père Brahma veut dire devenir égal à lui.
98हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
108Avez-vous ce courage ?
99फॉलो करने की हिम्मत है ? follow karnē key|kī himmat hai ? follow karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? suivre faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage être[pres.sg.23] ?
109Avez-vous le courage de le suivre ?
100जो समझते हैं करना ही है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ karnā hī hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah lever la main .
110Ceux qui pensent qu’ils vont le faire, levez la main !
101पहले सोचना फिर करना . pahlē sōchnā phir karnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] . (premier|d'abord) penser[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) faire[inf.m.sg.d.] .
111Pensez d’abord et ensuite agissez.
102करके नहीं सोचना . karkē nahī̃ sōchnā . karnā[abs.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . faire[abs.] ne pas penser[inf.m.sg.d.] .
112Ne commencez pas par agir pour penser ensuite.
103तो आज बापदादा विशेष सन्तुष्टता की शक्ति हर एक बच्चे में ब्रह्मा बाप समान देखने चाहते हैं . tō āj bāpdādā viśhēṣh santuṣhṭatā key|kī śhakti har ēk bachchē mē̃ brahmā bāp samān dēkhnē chāhtē haĩ . tō āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada spécial contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti chacun enfant dans Brahma comme le Père voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
113Aujourd’hui, BapDada veut tout spécialement voir que chaque enfant a le pouvoir de contentement, comme le Père Brahma.
104इस एक सन्तुष्टता की शक्ति में सब शक्तियां आ जायेंगी . is ēk santuṣhṭatā key|kī śhakti mē̃ sab śhaktiyā̃ ā jāyēṅgī . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . yah un contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti dans tous Shakti venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
114Tous les autres pouvoirs viendront avec ce seul pouvoir de contentement.
105तो आज बापदादा का विशेष वरदान है सन्तुष्टता के शक्ति भव ! tō āj bāpdādā kā viśhēṣh vardān hai santuṣhṭatā K|kē śhakti bhav ! tō āj bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ! alors aujourd'hui BapDada de spécial bénédiction être[pres.sg.23] contentement (K|de) Shakti (puissiez-vous être|x) ! 106कुछ भी हो अपनी सन्तुष्टता को कभी नहीं छोड़ना . kuchh bhī hō apnī santuṣhṭatā kō kabhī nahī̃ chhōṛnā . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre contentement à déjà ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .
115Donc, aujourd’hui, la bénédiction spéciale de BapDada est : « Puissiez-vous avoir le pouvoir de contentement ! » Quoi qu’il arrive, n’abandonnez jamais votre contentement.
107कई बच्चे कहते हैं , रूहरिहान करते हैं ना ! kaī bachchē kahtē haĩ , rūhrihān kartē haĩ nā ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] , conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ ! 108तो कहते हैं सन्तुष्ट बनना सहज है , लेकिन सन्तुष्ट बनाना बहुत मुश्किल है . tō kahtē haĩ santuṣhṭ bannā sahaj hai , lēkin santuṣhṭ banānā bahut muśhkil hai . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] santuṣhṭ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin santuṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] contenté devenir[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] , mais contenté faire[inf.m.sg.d.] beaucoup difficile être[pres.sg.23] .
116Certains enfants disent, lors de leurs conversations de cœur à cœur : « C’est facile de devenir contenté, mais difficile de contenter les autres ».
109आप स्वयं कोई कुछ भी करता है , करता है तो आप समझते भी हो यह ठीक नहीं है फिर दिल में क्या रखते हो ? āp svayã kōī kuchh bhī kartā hai , kartā hai tō āp samajhtē bhī hō yah ṭhīk nahī̃ hai phir dil mē̃ kyā rakhtē hō ? āp[pn.pl.] svayã kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] karnā[pres.sg.m.23] , karnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[pres.pl.m.2] ? vous lui-même certains peu importe faire[pres.sg.m.23] , faire[pres.sg.m.23] alors vous comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) yah ça va ne pas être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) cœur dans quoi garder[pres.pl.m.2] ? 110यह ऐसा करता , यह ऐसा करता है , इसका स्वभाव ऐसा है , इसका ऐसा है . yah aisā kartā , yah aisā kartā hai , iskā svabhāv aisā hai , iskā aisā hai . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tel faire[pres-part.m.sg.d.] , yah tel faire[pres.sg.m.23] , yah[.kā] nature tel être[pres.sg.23] , yah[.kā] tel être[pres.sg.23] . 111दिल में नहीं रखो क्योंकि आपने दिल में बाप को बिठाया है . dil mē̃ nahī̃ rakhō kyōṅki āpnē dil mē̃ bāp kō biṭhāyā hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.nē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . cœur dans ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous[.nē] cœur dans père à x[pres-perf.sg.m.23] .
117Lorsque quelqu’un fait quelque chose que vous savez ne pas être bien, pourquoi gardez-vous cela dans votre cœur ? « Celui-ci fait ceci ; celui-là fait cela ; la nature d’untel est comme ceci ; celle de tel autre comme cela… » Ne gardez pas cela dans votre cœur parce que vous avez installé le Père dans votre cœur.
112बिठाया है ना ? biṭhāyā hai nā ? biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] nā ? x[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
118Vous L’avez fait s’installer dans cotre cœur, n’est-ce pas ?
113कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Acquiescez.
114बिठाया है पक्का ? biṭhāyā hai pakkā ? biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? x[pres-perf.sg.m.23] ferme ?
120L’y avez-vous bien fait s’installer ? 121En êtes-vous sûrs ?
115कि निकालते भी हो बिठाते भी हो ? ki nikāltē bhī hō biṭhātē bhī hō ? ki[conj.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? que extirper[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) x[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
122Ou bien L’en délogez-vous parfois pour L’y remettre ensuite ?
116अगर बिठाया है तो दिल में बात रखेंगे , तो बाप के साथ दिल में बात भी रखेंगे . agar biṭhāyā hai tō dil mē̃ bāt rakhē̃gē , tō bāp kē sāth dil mē̃ bāt bhī rakhē̃gē . agar biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . si x[pres-perf.sg.m.23] alors cœur dans question garder[fut.m.pl.12hon3] , alors père avec cœur dans question aussi garder[fut.m.pl.12hon3] .
123Si vous L’avez fait s’installer et qu’ensuite, vous gardez également ces choses dans votre cœur, vous aurez alors, en plus du Père, toutes ces choses dans votre cœur.
117तो दिल में नहीं रखो . tō dil mē̃ nahī̃ rakhō . tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors cœur dans ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Donc ne les gardez pas dans votre cœur.
118बापदादा ने यह युक्ति भी पहले ही सुनाई है कि सदा ऐसी आत्मा के प्रति शुभ भावना शुभ कामना रखकर अपनी शुभ कामना को कार्य में लगाओ और वैसे भी देखो आप समझते हो यह अच्छा नहीं करती , तो खराब चीज़ है . bāpdādā nē yah yukti bhī pahlē hī sunāī hai ki sadā aisī ātmā kē prati śhubh bhāvnā śhubh kāmnā rakhkar apnī śhubh kāmnā kō kārya mē̃ lagāō aur vaisē bhī dēkhō āp samajhtē hō yah achchhā nahī̃ kartī , tō kharāb chīz hai . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] sadā aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] śhubh kāmnā[x] rakhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh kāmnā[x] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] , tō kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ yah méthode aussi (premier|d'abord) seul raconter[pres-perf.sg.f.23] que toujours tel âme pour sentiment pur bons souhaits garder[abs.] son propre bons souhaits à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] et x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous comprendre[pres.pl.m.2] yah bien ne pas faire[pres-part.f.] , alors mauvais chose être[pres.sg.23] .
125BapDada vous a déjà donné cette méthode : vous devez toujours avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour de telles âmes et utiliser vos bons souhaits. 126Et, en tout cas, vous comprenez que ce que fait cette personne n’est pas bien et que donc, c’est mauvais.
119तो अगर कोई आपको खराब चीज़ देवे तो आप लेंगे ? tō agar kōī āpkō kharāb chīz dēvē tō āp lē̃gē ? tō agar kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors si certains vous[.kō] mauvais chose donner[opt.sg.23] alors vous prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
127Si quelqu’un vous donne quelque chose de mauvais, le prendrez-vous ?
120तो जब खराब समझते हो तो बुद्धि में रखना , दिल में रखना तो खराब चीज़ लिया क्यों ? tō jab kharāb samajhtē hō tō buddhi mē̃ rakhnā , dil mē̃ rakhnā tō kharāb chīz liyā kyō̃ ? tō jab kharāb[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] tō kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ ? alors quand mauvais comprendre[pres.pl.m.2] alors intellect dans garder[inf.m.sg.d.] , cœur dans garder[inf.m.sg.d.] alors mauvais chose prendre[past-part.m.sg.d.] pourquoi ?
128Puisque c’est quelque chose de mauvais, pourquoi le gardez-vous dans votre intellect ou dans votre cœur ? 129Pourquoi avez-vous pris quelque chose de mauvais ?
121ऐसे अपनी दिल में सदा बाप को रखते हुए बाप समान बन जायेंगे . aisē apnī dil mē̃ sadā bāp kō rakhtē huē bāp samān ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel son propre cœur dans toujours père à garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] comme le Père devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
130En gardant ainsi le Père dans votre cœur, vous deviendrez égaux au Père.
122यह तो वायदा है ना , बाप समान बनना है ना ! yah tō vāydā hai nā , bāp samān bannā hai nā ! yah[pn.sg.d.] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! yah alors promesse être[pres.sg.23] ∅ , comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
131C’est votre promesse, n’est-ce pas ? 132Vous allez devenir égaux au Père, n’est-ce pas ?
123बनना है पक्का ? bannā hai pakkā ? bannā[pres.sg.23.oblig1] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? devenir[pres.sg.23.oblig1] ferme ?
133Vous allez assurément le devenir, n’est-ce pas ?
124कि पता नहीं बनेंगे या नहीं बनेंगे ? ki patā nahī̃ banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē ? ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? que savoir ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 125यह तो नहीं सोचते ? yah tō nahī̃ sōchtē ? yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ? yah alors ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.] ?
134Ou bien avez-vous des doutes : « Je ne sais pas si je vais devenir égal ou non ? » Vous ne pensez pas ainsi, n’est-ce pas ?
126प्यार माना फॉलो फादर . pyār mānā follow father . pyār[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā follow father[x] . amour (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) suivre le Père .
135Aimer le Père veut dire Le suivre.
127तो बापदादा अभी एक-एक बच्चे को शुभ कामना , शुभ भावना सम्पन्न आत्मा देखने चाहते हैं . tō bāpdādā abhī ēk-ēk bachchē kō śhubh kāmnā , śhubh bhāvnā sampann ātmā dēkhnē chāhtē haĩ . tō bāpdādā ab[adv.hī] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] śhubh kāmnā[x] , śhubh bhāvnā[x] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors BapDada maintenant un enfant à bons souhaits , sentiment pur empli âme voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
136BapDada souhaite à présent voir chaque enfant empli de bons souhaits et de sentiments purs.
128टीचर्स बनेंगी ? teachers banē̃gī ? teacher bannā[fut.f.pl.12hon3] ? professeur devenir[fut.f.pl.12hon3] ?
137Les professeurs le deviendront-ils ?
129टीचर्स से बापदादा का विशेष प्यार है . teachers sē bāpdādā kā viśhēṣh pyār hai . teacher sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . professeur avec BapDada de spécial amour être[pres.sg.23] .
138BapDada a un amour spécial pour les professeurs.
130क्यों प्यार है ? kyō̃ pyār hai ? kyō̃ pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? pourquoi amour être[pres.sg.23] ?
139Pourquoi vous aime-t-Il ?
131क्योंकि बाप की गद्दी पर बैठने की हिम्मत रखी है . kyōṅki bāp key|kī gaddī par baiṭhnē key|kī himmat rakhī hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que père (clé|faire[past-part.f.]|de) trône (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage garder[pres-perf.sg.f.23] .
140Parce que vous avez gardé le courage de vous asseoir sur le gaddi du Père.
132तो टीचर्स में हिम्मत है ना ! tō teachers mē̃ himmat hai nā ! tō teacher mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! alors professeur dans courage être[pres.sg.23] ∅ !
141Donc, les professeurs, vous avez du courage, n’est‑ce pas ?
133हर एक टीचर से बाप यह चाहता है कि हर एक के फीचर से फ्युचर दिखाई दे . har ēk teacher sē bāp yah chāhtā hai ki har ēk K|kē feature sē future dikhāī dē . har ēk[x] teacher sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature sē[postp.] future dikhāī dēnā[opt.sg.23] . chacun professeur avec père yah vouloir[pres.sg.m.23] que chacun (K|de) trait avec futur être vu .
142Voilà ce que le Père veut de chaque professeur : que le futur soit visible sur vos traits (features).
134निमित्त टीचर्स को बापदादा कह रहे हैं लेकिन आप भी साथी हो ना ! nimitt teachers kō bāpdādā kah rahē haĩ lēkin āp bhī sāthī hō nā ! nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! instrument professeur à BapDada dire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais vous aussi compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
143BapDada parle aux professeurs instruments, mais vous êtes tous des compagnons également, n’est-ce pas ?
135बापदादा ने 75 वर्ष पहले छोटे-छोटे बच्चों को बोर्डिंग में यही शिक्षा दी , खुशनुमा और खुशकिस्मत , हर एक का चेहरा ऐसे हो . bāpdādā nē 75 varṣh pahlē chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō boarding mē̃ yahī śhikṣhā dī|the , khuśhnumā aur khuśhkismat , har ēk kā chēhrā aisē hō . bāpdādā nē[postp.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] boarding mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , khuśhnumā[adj.] aur khuśhkismat[adj.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada ∅ 75 an (premier|d'abord) petit enfant à pensionnat dans ce enseignement (donner[past-part.f.]|x) , heureux et x , chacun de visage tel (être[root]|être[pres.pl.2]) .
144Il y a 75 ans, dans la pension, BapDada avait donné ces enseignements aux petits enfants : d’être heureux et fortunés. 145Le visage de chacun devrait le montrer.
136तो अभी भी बापदादा यही चाहता है हर एक बच्चा शक्ल से दिखाई दे कि यह खुशनुमा और खुशकिस्मत वाली आत्मा है . tō abhī bhī bāpdādā yahī chāhtā hai har ēk bachchā śhakla sē dikhāī dē ki yah khuśhnumā aur khuśhkismat vālī ātmā hai . tō ab[adv.hī] bhī[p.] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] khuśhnumā[adj.] aur khuśhkismat[adj.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant aussi BapDada ce vouloir[pres.sg.m.23] chacun enfant visage avec être vu que yah heureux et x celui de âme être[pres.sg.23] .
146Maintenant encore, BapDada veut que le visage de chacun soit vu comme celui d’une âme qui a du bonheur et qui est fortunée.
137वाणी द्वारा सेवा बहुत की और अच्छी की उसका सर्टीफिकेट तो है लेकिन अभी अपने चेहरे और चलन से सेवा में आगे बढ़ो . vāṇī dvārā sēvā bahut key|kī aur achchhī key|kī uskā certificate tō hai lēkin abhī apnē chēhrē aur chalan sē sēvā mē̃ āgē baṛhō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] bahut key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.kā] certificate tō hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paroles à travers service beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) et bien (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.kā] certificat alors être[pres.sg.23] mais maintenant son propre visage et comportement avec service dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147Vous avez fait beaucoup de service par la parole et vous l’avez bien fait ; vous avez le certificat pour cela, mais maintenant, avancez dans le service par votre visage et par votre comportement.
138जैसे कोई गरीब होता है उसको लाटरी मिल गई तो उसका चेहरा और चलन बोलता है ना ! jaisē kōī garīb hōtā hai uskō lottery mil gaī tō uskā chēhrā aur chalan bōltā hai nā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] lottery milnā[past-part.f..root+jānā] tō vah[pn.sg.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] nā ! comme certains pauvre être[pres.sg.m.23] vah[.kō] loterie se trouver[past-part.f..root+jānā] alors vah[.kā] visage et comportement parler[pres.sg.m.23] ∅ !
148Quand un pauvre gagne à la loterie, son visage et son comportement parlent pour lui !
139उसका चेहरा देख करके सब अनुभव करते हैं आज इसको कुछ मिला है . uskā chēhrā dēkh karkē sab anubhav kartē haĩ āj iskō kuchh milā hai . vah[pn.sg.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] āj yah[pn.sg.kō] kuchh milnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kā] visage voir[root] faire[abs.] tous expérience faire[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui yah[.kō] quoi que ce soit se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
149En voyant son visage, tous sentent qu’aujourd’hui, il a reçu quelque chose de spécial.
140ऐसे ही आपकी चलन और चेहरे से मान जाएं कि इन्हों को कुछ विशेष प्राप्ति है . aisē hī āpkī chalan aur chēhrē sē mān jāē̃ ki inhō̃ kō kuchh viśhēṣh prāpti hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh viśhēṣh[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul vous[.kī] comportement et visage avec croire[opt.pl.12hon3.root+jānā] que yah à quoi que ce soit spécial acquisition être[pres.sg.23] .
150De la même façon, en voyant votre visage et votre comportement, ils devraient croire que vous avez trouvé ou reçu quelque chose de spécial.
141तो आज बापदादा क्या चाहता है ? tō āj bāpdādā kyā chāhtā hai ? tō āj bāpdādā kyā chāhnā[pres.sg.m.23] ? alors aujourd'hui BapDada quoi vouloir[pres.sg.m.23] ?
151Que veut BapDada aujourd’hui ?
142ब्रह्मा बाप समान बनो . brahmā bāp samān banō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma comme le Père devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Que vous deveniez égaux au Père Brahma.
143फॉलो फादर क्योंकि समय की हालतें तो हलचल में आ भी रही हैं और आनी भी हैं इसलिए बापदादा हर बच्चे को यही शिक्षा देने चाहते हैं कि सदा खुश रहो और खुशी बांटो . follow father kyōṅki samay key|kī hālatē̃ tō halchal mē̃ ā bhī rahī haĩ aur ānī bhī haĩ isliē bāpdādā her|har bachchē kō yahī śhikṣhā dēnē chāhtē haĩ ki sadā khuśh rahō aur khuśhī bāṇṭō . follow father[x] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] tō halchal[x] mē̃[postp.] ānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur ānā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāpdādā her|harnā[root]|har bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . suivre le Père parce que temps (clé|faire[past-part.f.]|de) situation alors bouleversement dans venir[root] aussi rester[pres-perf.pl.f.12hon3] et venir[inf.f.] aussi être[pres.pl.12hon3] par conséquent BapDada (son|x[root]|x) enfant à ce enseignement donner[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] que toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et bonheur distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Suivez le père parce que si vous regardez la condition du temps et comment les bouleversements viennent - et ils viendront -, BapDada veut donner à chaque enfant ces enseignements : « Restez toujours heureux et partagez ce bonheur avec les autres ».
144जितनी खुशी बांटेंगे उतनी खुशी बढ़ेगी . jitnī khuśhī bāṇṭē̃gē utnī khuśhī baṛhēgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . plus bonheur distribuer[fut.m.pl.12hon3] plus bonheur augmenter[fut.f.sg.23] .
154Plus vous partagerez votre bonheur, plus il augmentera.
145आपको खुशनुमा देख दूसरे भी 5 मिनट के लिए तो खुश होवे . āpkō khuśhnumā dēkh dūsrē bhī 5 minute kē liē tō khuśh hōvē . āp[pn.pl.kō] khuśhnumā[adj.] dēkhnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 5 minute kē liē[x] tō khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23] . vous[.kō] heureux voir[root] autre aussi 5 minute pour alors heureux être[opt.sg.23] .
155En vous voyant heureux, les autres deviendront heureux au moins pendant 5 minutes.
146दुःखी आत्मायें अगर आपको देख करके 5 मिनट भी खुश हो जाएं तो उन्हों के लिए तो बहुत दिलपसन्द बात है . duḥkhī ātmāyē̃ agar āpkō dēkh karkē 5 minute bhī khuśh hō jāē̃ tō unhō̃ kē liē tō bahut dilpasand bāt hai . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] agar āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] 5 minute bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō bahut dil-pasand[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme si vous[.kō] voir[root] faire[abs.] 5 minute aussi heureux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors vah pour alors beaucoup aimé question être[pres.sg.23] .
156Si des âmes malheureuses deviennent heureuses pendant 5 minutes quand elles vous voient, elles aimeront tellement cela !
147तो आज बापदादा विशेष सन्तुष्टता की शक्ति हर एक बच्चे को चलन और चेहरे से धारण कर और अन्य को भी कराने का विशेष ध्यान खिंचवा रहे हैं . tō āj bāpdādā viśhēṣh santuṣhṭatā key|kī śhakti har ēk bachchē kō chalan aur chēhrē sē dhāraṇ kar aur anya kō bhī karānē kā viśhēṣh dhyān khiñchvā rahē haĩ . tō āj bāpdādā viśhēṣh[adj.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dhāraṇ karnā[root] aur anya[adj.] kō[postp.] bhī[p.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui BapDada spécial contentement (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti chacun enfant à comportement et visage avec assimiler[root] et autre à aussi faire faire[inf.m.pl.,o.] de spécial transe attirer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157Aujourd’hui, BapDada attire tout spécialement votre attention de façon à ce que chaque enfant s’imprègne du pouvoir du contentement sur son visage et dans son comportement et aide aussi les autres à s’en imprégner.
148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
158Achcha.
149सभी आज जो पहली बार आये हैं वह उठो . sabhī āj jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhō . sab[adv.hī] āj jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous aujourd'hui ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Tous ceux qui sont venus pour la première fois, levez-vous !
150देखो , आपको दिखाई दे रहा है . dēkhō , āpkō dikhāī dē rahā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kō] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous[.kō] être vu .
160Regardez, vous pouvez les voir.
151आधा क्लास पहले बारी के हैं . ādhā class pahlē bārī K|kē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . demi classe (premier|d'abord) x (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
161Ils remplissent la moitié du hall.
152हाथ उठाओ . hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main .
162Levez la main !
153देखो सभी के हाथ देखो . dēkhō sabhī K|kē hāth dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous (K|de) main voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Regardez toutes les mains !
154आपके नये-नये भाई बहिन कितने आपके साथी बने हैं . āpkē nayē-nayē bhāī bahin kitnē āpkē sāthī banē haĩ . āp[pn.pl.kē] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous[.kē] neuf (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur combien vous[.kē] compagnon devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164Vos nouveaux frères et sœurs ! 165Regardez combien sont devenus vos compagnons !
155मुबारक हो , बहुत-बहुत मुबारक हो . mubārak hō , bahut-bahut mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
166Félicitations ! 167Beaucoup, beaucoup de félicitations !
156अभी जैसे यहाँ तक पहुंचे हो ना ! abhī jaisē yahā̃ tak pahuñchē hō nā ! ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! maintenant comme ici jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
168Vous êtes tous arrivés ici.
157बापदादा से मिलने तक पहुंचे हो , आगे क्या करना है ? bāpdādā sē milnē tak pahuñchē hō , āgē kyā karnā hai ? bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] , āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.2] , auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
169Vous êtes tous parvenus ici pour rencontrer BapDada. 170Que ferez-vous ensuite ?
158फॉलो फादर ब्रह्मा बाप . follow father brahmā bāp . follow father[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . suivre le Père Brahma père .
171Suivez le Père Brahma.
159बापदादा को भी आप बच्चों को देख करके खुशी होती वाह ! bāpdādā kō bhī āp bachchō̃ kō dēkh karkē khuśhī hōtī vāh ! bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] vāh ! BapDada à aussi vous enfant à voir[root] faire[abs.] bonheur être[pres-part.f.] ouah! !
172BapDada aussi est content de vous voir tous.
160बच्चा आ गया ! bachchā ā gayā ! bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! enfant venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
173Ouah, les enfants sont venus !
161सारे परिवार को भी खुशी होती है हमारे भाई बहन आ गये , आ गये , आ गये . sārē parivār kō bhī khuśhī hōtī hai hamārē bhāī bahan ā gayē , ā gayē , ā gayē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kē] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . entier famille à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] nous[.kē] (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 162अभी फॉलो ब्रह्मा बाप . abhī follow brahmā bāp . ab[adv.hī] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . maintenant suivre Brahma père .
174Toute la famille est heureuse : « Nos frères et sœurs sont venus ; ils sont venus, ils sont venus ! » A présent, suivez le Père Brahma.
163कभी भी कुछ भी होवे , कोई क्वेश्चन हो या कोई प्राब्लम हो , प्राब्लम की तो दुनिया ही है . kabhī bhī kuchh bhī hōvē , kōī question hō yā kōī problem hō , problem key|kī tō duniyā hī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23] , kōī[pn.;d.] question hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī[pn.;d.] problem hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , problem key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi peu importe être[opt.sg.23] , certains question (être[root]|être[pres.pl.2]) ou certains problème (être[root]|être[pres.pl.2]) , problème (clé|faire[past-part.f.]|de) alors monde seul être[pres.sg.23] . 164तो फौरन अपनी टीचर द्वारा उसका हल करा देना . tō phauran apnī teacher dvārā uskā hal karā dēnā . tō phauran apnā[pn.ā=>ī;f.] teacher dvārā vah[pn.sg.kā] hal[n.m.;sg.,d.] karānā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors x son propre professeur à travers vah[.kā] x faire faire[root] donner[inf.m.sg.d.] . 165दो दिन हो गया है , ऐसा है , यह नहीं करना क्योंकि बहुत पीछे आये हो ना और जाना तो आगे चाहते हो ना ! dō din hō gayā hai , aisā hai , yah nahī̃ karnā kyōṅki bahut pīchhē āyē hō nā aur jānā tō āgē chāhtē hō nā ! dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bahut pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.2] nā aur jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō āgē chāhnā[pres.pl.m.2] nā ! (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , tel être[pres.sg.23] , yah ne pas faire[inf.m.sg.d.] parce que beaucoup puis venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ et (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors auparavant vouloir[pres.pl.m.2] ∅ !
175Dès que quelque chose se produit, si vous avez une question ou un problème – car après tout, c’est un monde de problèmes – instantanément, trouvez une solution auprès de votre professeur ; n’attendez pas un ou deux jours pour ensuite dire que ce problème est toujours là. 176Vous êtes venus très tard, n’est-ce pas ? 177Et vous voulez aller de l’avant, n’est-ce pas ?
166पीछे रहना चाहते हो ? pīchhē rahnā chāhtē hō ? pīchhē rahnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? puis rester[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
178Voulez-vous rester derrière ?
167नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
179Non.
168आगे जाने चाहते हो तो आगे जाने की यही एक बात करना , दिल में कोई भी व्यर्थ बात नहीं रखना . āgē jānē chāhtē hō tō āgē jānē key|kī yahī ēk bāt karnā , dil mē̃ kōī bhī vyarth bāt nahī̃ rakhnā . āgē jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] tō āgē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . auparavant connaitre[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] alors auparavant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (clé|faire[past-part.f.]|de) ce un question faire[inf.m.sg.d.] , cœur dans n'importe quel ruineuse question ne pas garder[inf.m.sg.d.] .
180Vous voulez aller de l’avant et donc, pour aller de l’avant, faites seulement une chose : ne gardez rien de ruineux, d’inutile, dans votre cœur.
169इसके लिए अपना अमृतवेले बाप से मिलने के बाद , एक तो अमृतवेला जरूर करना और उसके बाद अपने सारे दिन की दिनचर्या जिसमें मन बिजी रहे , कोई न कोई ड्रिल , अनेक ड्रिल बापदादा ने सुनाई है , लेकिन कोई न कोई ड्रिल साथ-साथ करते रहना . iskē liē apnā amr̥itvēlē bāp sē milnē kē bād , ēk tō amr̥itvēlā jarūr karnā aur uskē bād apnē sārē din key|kī dincharyā jismē̃ man busy rahē , kōī na kōī drill , anēk drill bāpdādā nē sunāī hai , lēkin kōī na kōī drill sāth-sāth kartē rahnā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , ēk[adj.] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] aur uskā[pn.sg.kē] bād apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] busy rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , kōī na kōī[x] drill , anēk[adj.] drill bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin kōī na kōī[x] drill sāth-sāth karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (son propre|adopter[root]) amrit vela père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] après , un alors amrit vela de toute façon faire[inf.m.sg.d.] et de cela[.kē] après son propre entier jour (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps ceux qui[.mē̃] esprit occupé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) , un .. ou un autre exercice , nombreux exercice BapDada ∅ raconter[pres-perf.sg.f.23] , mais un .. ou un autre exercice tout en faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
181Pour cela, après avoir rencontré le Père à l’amrit vela, tout d’abord, vous devez faire l’amrit vela et ensuite, BapDada vous a enseigné de nombreux exercices ; continuez à faire l’un ou l’autre de ces exercices pendant l’emploi du temps bien occupé de votre journée.
170बापदादा सभी के लिए कहते हैं कि बीच-बीच में समय निकाल के चाहे पुराने , चाहे नये सभी को एकदम अशरीरी बनने की ड्रिल जरूर करना है क्योंकि आने वाले समय में सेकण्ड में अशरीरी बनना ही पड़ेगा . bāpdādā sabhī kē liē kahtē haĩ ki bīch-bīch mē̃ samay nikāl K|kē chāhē purānē , chāhē nayē sabhī kō ēkdam aśharīrī bannē key|kī drill jarūr karnā hai kyōṅki ānē vālē samay mē̃ second mē̃ aśharīrī bannā hī paṛēgā . bāpdādā sab[adv.hī] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bīch-bīch mē̃[x] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēkdam aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . BapDada tous pour dire[pres.pl.m.12hon3] que régulièrement temps extirper[root] (K|de) (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) vieux , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) neuf tous à x sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] parce que (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de temps dans seconde dans sans corps devenir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .
182BapDada parle à tout le monde. 183Prenez du temps ici et là, que vous soyez jeunes ou anciens, tous doivent assurément faire l’exercice de devenir sans corps instantanément parce que dans les temps à venir, vous devrez devenir bodiless, sans corps, en une seconde.
171तो यह ड्रिल कोई कहे समय नहीं मिला , कितना भी कोई बिजी हो , पानी की प्यास लगती है तो क्या पानी पीने नहीं उठेंगे . tō yah drill kōī kahē samay nahī̃ milā , kitnā bhī kōī busy hō , pānī key|kī pyās lagtī hai tō kyā pānī pīnē nahī̃ uṭhē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] drill kōī[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō kyā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah exercice certains (dire[opt.sg.23]|dire[past-part.m.pl.,o.]) temps ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , combien aussi certains occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) , (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) soif sembler[pres.sg.f.23] alors quoi (eau|obtenir[inf.f.]) boire[inf.m.pl.,o.] ne pas se réveiller[fut.m.pl.12hon3] .
184Donc, faites cet exercice. 185Certains disent qu’ils n’en ont pas le temps. 186Peu importe combien vous êtes occupés, si vous avez soif, ne vous levez-vous pas pour aller chercher un verre d’eau ?
172जरूरी समझके उठेंगे ना . jarūrī samajhkē uṭhē̃gē nā . zarūrī[adj.] samajhnā[abs.] uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . essentiel comprendre[abs.] se réveiller[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
187Vous considérez que c’est essentiel et donc, vous vous levez pour aller chercher de l’eau.
173तो यह एक मिनट अशरीरी बनने की ड्रिल यह प्रैक्टिस जरूर करो . tō yah ēk minute aśharīrī bannē key|kī drill yah practice jarūr karō . tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] minute aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill yah[pn.sg.d.] practice zarūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah un minute sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice yah pratique de toute façon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Ainsi, faites vraiment cet exercice de devenir sans corps pendant une minute.
174उस समय प्रैक्टिस नहीं कर सकेंगे . us samay practice nahī̃ kar sakē̃gē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] practice nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . vah temps pratique ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
189A ce moment-là, vous ne pourrez pas vous y exercer.
175कई समझते हैं ना , समय आयेगा कर लेंगे . kaī samajhtē haĩ nā , samay āyēgā kar lē̃gē . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ , temps venir[fut.m.sg.23] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
190Certains se disent qu’ils le feront le moment venu.
176लेकिन नहीं . lēkin nahī̃ . lēkin nahī̃[neg] . mais ne pas .
191Mais non.
177यह जन्म-जन्म का बॉडीकान्सेस का अभ्यास उस समय अशरीरी बनने नहीं देगा इसलिए अभी से कोई भी समय निकाल सारे दिन में समय प्रति समय जो भी समय निश्चित करो एक सेकण्ड में अशरीरी आत्मा हूँ , आत्मा स्वरूप में स्थित हो जाए . yah janm-janm kā body conscious kā abhyās us samay aśharīrī bannē nahī̃ dēgā isliē abhī sē kōī bhī samay nikāl sārē din mē̃ samay prati samay jō bhī samay niśhchit karō ēk second mē̃ aśharīrī ātmā hū̃ , ātmā svarūp mē̃ sthit hō jāē . yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] body conscious kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.23] isliē ab[adv.hī] sē[postp.] kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah (vie|naître[root]) de conscient du corps de pratique vah temps sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.sg.23] par conséquent maintenant avec n'importe quel temps extirper[root] entier jour dans temps pour temps ceux qui aussi temps fixé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] un seconde dans sans corps âme être[pres.sg.1] , âme personnification dans stabilisé être[opt.sg.23.root+jānā] .
192Cette habitude de conscience du corps, vie après vie, vous empêchera de devenir sans corps à ce moment-là. 193Par conséquent, prenez du temps, régulièrement, dès maintenant. 194Tout le temps que vous pouvez vous accorder pour cela dans la journée, prenez-le, de temps en temps, durant une seconde : « Je suis une âme sans corps ». 195Stabilisez-vous dans la forme de l’âme.
178बॉडी कान्सेस अपने तरफ खीचें नहीं . body conscious apnē taraph khīchē̃ nahī̃ . body conscious[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] . conscient du corps son propre côté attirer[opt.pl.12hon3] ne pas .
196La conscience du corps ne devrait pas vous attirer.
179यह अभ्यास सभी को करना है . yah abhyās sabhī kō karnā hai . yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah pratique tous à faire[pres.sg.23.oblig1] . 180चाहे पुराने चाहे नये क्योंकि बापदादा ने कुछ समय से यह बात कही है . chāhē purānē chāhē nayē kyōṅki bāpdādā nē kuchh samay sē yah bāt kahī hai . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.f.23] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) vieux (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) neuf parce que BapDada ∅ quoi que ce soit temps avec yah question dire[pres-perf.sg.f.23] .
197Tous doivent s’y exercer, anciens ou jeunes, parce que BapDada vous l’a déjà dit depuis un certain temps.
181लेकिन करना जरूरी है . lēkin karnā jarūrī hai . lēkin karnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais faire[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .
198Cependant, il est essentiel pour vous de le faire.
182नहीं तो श्रीमत का हाथ में हाथ देकरके नहीं चल सकेंगे . nahī̃ tō śhrīmat kā hāth mē̃ hāth dēkarkē nahī̃ chal sakē̃gē . nahī̃ tō[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . sinon shrimat de main dans main donner[abs.] ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
199Autrement, vous serez incapables de mettre votre main dans la main de shrimat et d’avancer.
183आपका वायदा है साथ चलेंगे , साथ राज्य में आयेंगे . āpkā vāydā hai sāth chalē̃gē , sāth rājya mē̃ āyēṅgē . āp[pn.pl.kā] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kā] promesse être[pres.sg.23] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] , avec royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 184तो यह ड्रिल सभी को करना है . tō yah drill sabhī kō karnā hai . tō yah[pn.sg.d.] drill sab[adv.hī] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah exercice tous à faire[pres.sg.23.oblig1] .
200Votre promesse est : « Nous repartirons à la maison ensemble et viendrons dans le royaume ensemble ».
185बाकी नये जो भी आये हैं , खुश रहो आबाद रहो , आगे से आगे बढ़ते रहो . bākī nayē jō bhī āyē haĩ , khuśh rahō ābād rahō , āgē sē āgē baṛhtē rahō . bākī|bākī nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (mais|les autres) neuf ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] content rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , auparavant avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
201Tous ceux qui sont venus, restez heureux et restez prospères. 202Continuez à dépasser tout le monde.
186अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
203Achcha.
187सेवा का टर्न महाराष्ट्र , आन्ध्र और मुम्बई का है : अच्छा . sēvā kā turn mahārāṣhṭra , āndhra aur mumbaī kā hai : achchhā . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , āndhra[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . service de tu Maharashtra , Andhra et x de être[pres.sg.23] : bien .
204Les sevadharis viennent du Maharashtra, d’Andhra et de Mumbai (14.000 sont venus) : Achcha.
188इस ज़ोन की भी संख्या बहुत है . is zone key|kī bhī saṅkhyā bahut hai . yah[pn.sg.o.] zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . yah zone (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi x beaucoup être[pres.sg.23] .
205Ils sont aussi très nombreux de cette région.
189नाम है महाराष्ट्र . nām hai mahārāṣhṭra . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] . nom être[pres.sg.23] Maharashtra . 190तो महा होंगे ना ! tō mahā hōṅgē nā ! tō mahān, mahā hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors grand être[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
206Le nom lui-même est Maharashtra (Mahan = grand, élevé) et donc, cette région est grande.
191तो जैसे नाम है वैसे ही संख्या भी महान है . tō jaisē nām hai vaisē hī saṅkhyā bhī mahān hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors comme nom être[pres.sg.23] x seul x aussi grand être[pres.sg.23] .
207Le nom est grand et le nombre aussi.
192बापदादा का बाम्बे और दिल्ली दोनों तरफ एक बात का उमंग उत्साह है . bāpdādā kā bāmbē aur dillī dōnō̃ taraph ēk bāt kā umaṅg utsāh hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāmbē aur dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de Bombay et Delhi x côté un question de zèle enthousiasme être[pres.sg.23] .
208BapDada a vu que Bombay et Delhi sont pleins d’enthousiasme pour une chose.
193सर्विस तो करते हो , वह तो कहने की बात नहीं है . service tō kartē hō , vah tō kahnē key|kī bāt nahī̃ hai . service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . service alors faire[pres.pl.m.2] , vah alors dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] . 194अच्छी कर रहे हैं , करते रहेंगे लेकिन बापदादा देहली और बाम्बे से यही चाहते हैं कि जो आपके सम्बन्ध सम्पर्क में आये हुए विशेष आत्मायें जो माइक भी बन सकते हैं और फिर वारिस भी बन सकते हैं , ऐसे कोई ग्रुप निकालो क्योंकि लिस्ट सभी वर्गो ने मैजारिटी बापदादा को भेजी थी . achchhī kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē lēkin bāpdādā dēhlī aur bāmbē sē yahī chāhtē haĩ ki jō āpkē sambandh samparka mē̃ āyē huē viśhēṣh ātmāyē̃ jō mike bhī ban saktē haĩ aur phir vāris bhī ban saktē haĩ , aisē kōī group nikālō kyōṅki list sabhī vargō nē majority bāpdādā kō bhējī thī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin bāpdādā dēhlī aur bāmbē sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] mike bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur phir[adv.]|phirnā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] group nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki list sab[adv.hī] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] majority bāpdādā kō[postp.] bhējnā[past-perf.f.] . bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais BapDada Delhi et Bombay avec ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui vous[.kē] relation x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] spécial âme ceux qui micro aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et (ensuite|tourner[root]) héritier aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tel certains groupe extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que liste tous profession ∅ majorité BapDada à envoyer[past-perf.f.] . 195देखी है वह लिस्ट . dēkhī hai vah list . dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] list . voir[pres-perf.sg.f.23] vah liste .
209Vous faites du service et il n’y a rien à dire là-dessus ; vous le faites bien et continuerez ainsi. 210Cependant, BapDada veut que Delhi et Bombay trouvent un groupe d’âmes spéciales qui sont en connexion et en relation avec vous, qui puissent devenir des micros et ensuite également devenir des héritiers. 211Trouvez un tel groupe parce que la plupart de tous les Départements ont envoyé une liste à BapDada ; Baba l’a vue.
196अच्छे अच्छे हैं लिस्ट में जो नाम बाला कर सकते हैं . achchhē achchhē haĩ list mē̃ jō nām bālā kar saktē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] list mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . bien bien être[pres.pl.12hon3] liste dans ceux qui nom x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
212Sur cette liste, il y a de très bons noms qui peuvent glorifier le nom de Baba.
197अभी उनको प्रत्यक्ष करो . abhī unkō pratyakṣha karō . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah[.kō] concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213A présent, révélez-les.
198आपके बजाए वह भाषण करें . āpkē bajāē vah bhāṣhaṇ karē̃ . āp[pn.pl.kē] bajānā[past-part.m.pl.,o.]|bajānā[opt.sg.23]|bajāē vah[pn.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . vous[.kē] (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]|x) vah conférence faire[opt.pl.12hon3] .
214Au lieu de vous, c’est eux qui devraient donner des conférences.
199अनुभव सुनायें आपका , ज्ञान क्या है , हमने जीवन में क्या अन्तर किया है , वह वर्णन करें . anubhav sunāyē̃ āpkā , gyān kyā hai , hamnē jīvan mē̃ kyā antar kiyā hai , vah varṇan karē̃ . anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.kā] , gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā antar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . expérience raconter[opt.pl.12hon3] vous[.kā] , connaissance quoi être[pres.sg.23] , nous[.nē] vie dans quoi différence faire[pres-perf.sg.m.23] , vah x faire[opt.pl.12hon3] .
215Ils devraient partager leur expérience de ce qu’est votre connaissance. 216Ils devraient parler de la différence qu’elle a apportée dans leur vie.
200जब फंक्शन होता है , अभी भी तो अपना अनुभव कई अच्छे-अच्छे सुनाते भी हैं लेकिन वह तो फंक्शन में सुनाया , लेकिन लगातार जीवन का अनुभव करें . jab function hōtā hai , abhī bhī tō apnā anubhav kaī achchhē-achchhē sunātē bhī haĩ lēkin vah tō function mē̃ sunāyā , lēkin lagātār jīvan kā anubhav karē̃ . jab function hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] bhī[p.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] kaī achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] tō function mē̃[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , lēkin lagātār jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . quand x être[pres.sg.m.23] , maintenant aussi alors (son propre|adopter[root]) expérience certains bien raconter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais vah alors x dans raconter[past-part.m.sg.d.] , mais x vie de expérience faire[opt.pl.12hon3] .
217Dès que vous avez un programme, certaines personnes racontent de très bonnes expériences, mais là, ils en parlent lors de programmes. 218Cependant, ils devraient en faire l’expérience constamment dans leur vie.
201यह अटेन्शन देंगे तो निकलने वाले हैं क्योंकि बापदादा ने लिस्ट जो देखी सभी की उसमें ऐसे योग्य हैं लेकिन थोड़ा पुरूषार्थ करके उन्हों को आगे बढ़ाओ . yah attention dēgē tō nikalnē vālē haĩ kyōṅki bāpdādā nē list jō dēkhī sabhī key|kī usmē̃ aisē yōgya haĩ lēkin thōṛā purūṣhārth karkē unhō̃ kō āgē baṛhāō . yah[pn.sg.d.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō nikalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] list jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.f.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[abs.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah attention donner[fut.m.pl.12hon3] alors sortir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] parce que BapDada ∅ liste ceux qui voir[past-part.f.] tous (clé|faire[past-part.f.]|de) vah[.mē̃] tel digne être[pres.pl.12hon3] mais court effort faire[abs.] vah à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Si vous y accordez de l’attention, ils apparaîtront parce qu’il y a de telles âmes dignes dans la liste que BapDada a vue, mais vous devez faire un peu d’efforts pour les faire progresser.
202हर एक वर्ग को वास्तव में यह लिस्ट प्रत्यक्ष रूप में परिवार और बाप के सामने लानी चाहिए . har ēk varg kō vāstav mē̃ yah list pratyakṣha rūp mē̃ parivār aur bāp K|kē sāmnē lānī chāhiē . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] list pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[.oblig3] . chacun profession à x yah liste concret Rup dans famille et père (K|de) x x[.oblig3] .
220En fait, chaque Département devrait apporter sa liste à la famille et au Père.
203कार्य किया है वर्गो ने . kārya kiyā hai vargō nē . kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . tâche faire[pres-perf.sg.m.23] profession ∅ .
221Les Départements ont fait ce travail.
204बापदादा ने देखा कार्य किया है लेकिन बहुत समय से कर रहे हैं अभी कोई नवीनता लाओ . bāpdādā nē dēkhā kārya kiyā hai lēkin bahut samay sē kar rahē haĩ abhī kōī navīntā lāō . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] tâche faire[pres-perf.sg.m.23] mais beaucoup temps avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] maintenant certains nouveauté x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
222BapDada a vu que vous avez fait ce travail, mais vous le faites depuis longtemps ; donc à présent, apportez de la nouveauté.
205नवीनता यह है वारिस बनाओ . navīntā yah hai vāris banāō . navīntā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nouveauté yah être[pres.sg.23] héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223La nouveauté est de créer des héritiers.
206कम से कम जो सम्पर्क वाले हैं वह सम्बन्ध में आवे , सम्बन्ध के बाद सेवा में लगे . kam sē kam jō samparka vālē haĩ vah sambandh mē̃ āvē , sambandh kē bād sēvā mē̃ lagē . kam sē kam[x] jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . au moins ceux qui x celui de être[pres.pl.12hon3] vah relation dans venir[opt.sg.23] , relation après service dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .
224A tout le moins ceux qui sont en connexion avec vous devraient venir en relation et après être venus en relation, ils devraient s’engager dans le service.
207सम्बन्ध यह नहीं , आने जाने का संबंध नहीं लेकिन बाप और परिवार के साथी बन जाएं . sambandh yah nahī̃ , ānē jānē kā sambandh nahī̃ lēkin bāp aur parivār K|kē sāthī ban jāē̃ . sambandh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . relation yah ne pas , (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de relation ne pas mais père et famille (K|de) compagnon devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
225Pas seulement une relation où ils viennent et s’en vont, mais ils devraient devenir des compagnons du Père et de la famille.
208यह भी होना है , अभी बापदादा ने देखा कि ब्राह्मण मिलके कोई भी एक संकल्प करें तो हुआ ही पड़ा है लेकिन सबका एक ही संकल्प हो तो क्योंकि अभी वायुमण्डल बदल गया है . yah bhī hōnā hai , abhī bāpdādā nē dēkhā ki brāhmaṇ milkē kōī bhī ēk saṅkalp karē̃ tō huā hī paṛā hai lēkin sabkā ēk hī saṅkalp hō tō kyōṅki abhī vāyumaṇḍal badal gayā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[abs.] kōī bhī[x] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyōṅki ab[adv.hī] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah aussi être[pres.sg.23.oblig1] , maintenant BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que brahmine se trouver[abs.] n'importe quel un pensée faire[opt.pl.12hon3] alors être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] mais de tout le monde un seul pensée (être[root]|être[pres.pl.2]) alors parce que maintenant atmosphère changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
226Ceci doit également se faire. 227BapDada a vu que si les Brahmines ont une même pensée ensemble, c’est alors déjà accompli. 228Néanmoins, tous devraient avoir la même pensée parce que l’atmosphère a maintenant changé.
209जब से आपने यह 75 वर्ष का मनाया है तब से लोगों को समझ में आया है कि यह कुछ कर रहे हैं और जो कहते हैं वह अच्छा कहते हैं , कर सकते हैं . jab sē āpnē yah 75 varṣh kā manāyā hai tab sē lōgō̃ kō samajh mē̃ āyā hai ki yah kuchh kar rahē haĩ aur jō kahtē haĩ vah achchhā kahtē haĩ , kar saktē haĩ . jab sē[postp.] āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] 75 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . quand avec vous[.nē] yah 75 an de célébrer[pres-perf.sg.m.23] alors avec gens à (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres-perf.sg.m.23] que yah quoi que ce soit faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah bien dire[pres.pl.m.12hon3] , faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
229Depuis que vous avez célébré les 75 ans, le Jubilé de Platine, les gens ont commencé à comprendre que vous dites et faites de très bonnes choses.
210अभी इतने तक चेंज आई है इसलिए अभी आप भी चेंज देख करके और थोड़ी मेहनत करेंगे तो आपका परिवार कितना बढ़ जायेगा . abhī itnē tak change āī hai isliē abhī āp bhī change dēkh karkē aur thōṛī mēhnat karē̃gē tō āpkā parivār kitnā baṛh jāyēgā . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak change ānā[pres-perf.sg.f.23] isliē ab[adv.hī] āp[pn.pl.] bhī[p.] change dēkhnā[root] karnā[abs.] aur thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant aussi jusqu'à changer venir[pres-perf.sg.f.23] par conséquent maintenant vous aussi changer voir[root] faire[abs.] et court effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kā] famille combien augmenter[fut.m.sg.23.root+jānā] .
230Ce changement s’est à présent opéré et c’est pourquoi, si vous faites un petit peu plus d’efforts, votre famille grandira tellement en voyant ce changement.
211तो बापदादा ऐसों का कहाँ भी संगठन कराना चाहते हैं . tō bāpdādā aisō̃ kā kahā̃ bhī saṅgaṭhan karānā chāhtē haĩ . tō bāpdādā aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] saṅgaṭhan[x] karānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors BapDada tel de où aussi assemblée faire faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
231BapDada veut que vous réunissiez de telles âmes quelque part.
212मधुबन में मिलने आते हैं वह बात अलग है लेकिन परिवार के बनके आवे क्योंकि सर्विस में कोई न कोई नवीनता तो चाहिए ना ! madhuban mē̃ milnē ātē haĩ vah bāt alag hai lēkin parivār K|kē bankē āvē kyōṅki service mē̃ kōī na kōī navīntā tō chāhiē nā ! madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] ānā[opt.sg.23] kyōṅki service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] navīntā[n.f.;sg.] tō chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē nā ! Madhuban dans se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] vah question différent être[pres.sg.23] mais famille (K|de) devenir[abs.] venir[opt.sg.23] parce que service dans un .. ou un autre nouveauté alors (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ∅ !
232Quand elles viennent à Madhuban pour rencontrer Baba, c’est autre chose, mais elles devraient à présent venir en tant que membres de la famille et cela apportera de la nouveauté dans le service.
213अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
233Achcha.
214बापदादा खुश है क्योंकि यह उठे हैं ना तो बापदादा देख करके खुश है . bāpdādā khuśh hai kyōṅki yah uṭhē haĩ nā tō bāpdādā dēkh karkē khuśh hai . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā tō bāpdādā dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] parce que yah se réveiller[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ alors BapDada voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.sg.23] . 215बाकी बापदादा की एक आशा रह गई है और भी . bākī bāpdādā key|kī ēk āśhā rah gaī hai aur bhī . bākī|bākī bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur bhī[p.] . (mais|les autres) BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) un désir rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] et aussi .
234BapDada est content parce vous vous êtes tous levés. 235En vous voyant tous, BapDada est content, mais BapDada a encore un désir que vous devez combler.
216ज़ोन वालों के प्रति . zone vālō̃ kē prati . zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] . zone celui de pour .
236C’est pour les régions.
217वह कौन सी है ? vah kaun see|sī|C hai ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? vah qui (voir|x) être[pres.sg.23] ?
237De quoi s’agit-il ?
218हर सेन्टर यह खुशखबरी लिखे कि हमारा सेन्टर निर्विघ्न है . her|har centre yah khuśhkhabarī likhē ki hamārā centre nirvighna hai . her|harnā[root]|har centre yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] centre nirvighna[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (son|x[root]|x) centre yah bonne nouvelle (écrire[opt.sg.23]|écrire[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.kā] centre libre des obstacles être[pres.sg.23] . 219मिलनसार है . milansār hai . milansār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . facteur d'harmonie être[pres.sg.23] .
238Chaque centre devrait donner la bonne nouvelle qu’il est libre des obstacles, qu’il est harmonieux.
220सब बाबा के बच्चे एक्यूरेट , जो कार्यक्रम बना हुआ है उस तरफ बिजी हैं . sab bābā K|kē bachchē accurate , jō kāryakram banā huā hai us taraph busy haĩ . sab[adj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] accurate , jō[pn.;d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] . tous Baba (K|de) enfant précis , ceux qui programme (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah côté occupé être[pres.pl.12hon3] . 221निर्विघ्न हैं . nirvighna haĩ . nirvighna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . libre des obstacles être[pres.pl.12hon3] . 222यह अभी किसी ज़ोन का नहीं आया है . yah abhī kisī zone kā nahī̃ āyā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah maintenant (certains|quoi que ce soit) zone de ne pas venir[pres-perf.sg.m.23] .
239Aucune région n’a encore donné à Baba la nouvelle que tous les enfants de cette région sont précis, engagés et occupés dans le service et libres des obstacles.
223तो महाराष्ट्र तो महान कार्य करेंगे ना ! tō mahārāṣhṭra tō mahān kārya karē̃gē nā ! tō mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] tō mahān, mahā[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! alors Maharashtra alors grand tâche faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
240Donc, le Maharashtra va faire de grandes choses, n’est-ce pas ?
224किसी भी ज़ोन ने अभी यह खुशखबरी नहीं भेजी है . kisī bhī zone nē abhī yah khuśhkhabarī nahī̃ bhējī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] zone nē[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi zone ∅ maintenant yah bonne nouvelle ne pas envoyer[pres-perf.sg.f.23] .
241Aucune région n’a encore envoyé cette bonne nouvelle.
225बनना है , बनना तो आपको ही है और कौन बनेंगे ! bannā hai , bannā tō āpkō hī hai aur kaun banē̃gē ! bannā[pres.sg.23.oblig1] , bannā[inf.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kō] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! devenir[pres.sg.23.oblig1] , devenir[inf.m.sg.d.] alors vous[.kō] seul être[pres.sg.23] et qui devenir[fut.m.pl.12hon3] !
242Vous devez devenir ainsi. 243C’est vous qui devez le devenir. 244Qui d’autre va le devenir ?
226आपकी तपस्या कम नहीं है . āpkī tapasyā cum|kam nahī̃ hai . āp[pn.pl.kī] tapasyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kī] tapasya (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
245Votre tapasya est également bonne.
227चाहे टीचर है , चाहे स्टूडेन्ट हैं दुनिया के हिसाब से हर एक महान आत्मायें हैं . chāhē teacher hai , chāhē student haĩ duniyā K|kē hisāb sē har ēk mahān ātmāyē̃ haĩ . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] teacher hōnā[pres.sg.23] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] student hōnā[pres.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) professeur être[pres.sg.23] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) étudiant être[pres.pl.12hon3] monde (K|de) compte avec chacun grand âme être[pres.pl.12hon3] .
246Qu’il soit professeur ou étudiant, comparé aux gens du monde, chacun de vous est une grande âme.
228अभी-अभी देखना आपको यह निर्विघ्न का थोड़ा सा करो तो सभी आपको जैसे आपके जड़ चित्र में शुभ भावना से देखते हैं , ऐसे आपको चैतन्य रूप में देवियों के रूप में , देवताओं के रूप में देखेंगे . abhī-abhī dēkhnā āpkō yah nirvighna kā thōṛā sā karō tō sabhī āpkō jaisē āpkē jaṛ chitra mē̃ śhubh bhāvnā sē dēkhtē haĩ , aisē āpkō chaitanya rūp mē̃ dēviyō̃ K|kē rūp mē̃ , dēvtāō̃ K|kē rūp mē̃ dēkhē̃gē . ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] nirvighna[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant voir[inf.m.sg.d.] vous[.kō] yah libre des obstacles de court x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous vous[.kō] comme vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image dans sentiment pur avec voir[pres.pl.m.12hon3] , tel vous[.kō] vivant Rup dans dēvī (K|de) Rup dans , déité (K|de) Rup dans voir[fut.m.pl.12hon3] .
247Maintenant, devenez un peu libres des obstacles et tout le monde vous verra comme ils voient vos images non-vivantes, avec des sentiments purs et sous la forme de déesses et de dieux vivants.
229बाकी सेवा सभी ने अच्छी की है . bākī sēvā sabhī nē achchhī kī hai . bākī|bākī sēvā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (mais|les autres) service tous ∅ bien faire[pres-perf.sg.f.23] .
248Tout le monde a fait du très bon service.
230उसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं . uskī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . vah[pn.sg.kī] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kī] BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
249BapDada vous en félicite.
231यह निज़ार उठो . yah nizār uṭhō . yah[pn.sg.d.] x[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
250Nizar, lève-toi !
232 ( बापदादा ने निज़ार भाई को उठाया ) ( bāpdādā nē nizār bhāī kō uṭhāyā ) ( bāpdādā nē[postp.] x[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) ( BapDada ∅ x (être aimé[past-part.f.]|frère) à élever[past-part.m.sg.d.] )
251(BapDada a demandé à Nizarbhai qui organise le programme Future of Power - le Futur du Pouvoir - de se lever).
233बापदादा ने समाचार सुना तो जो आपकी रूपरेखा बनी हुई है , ऐसे ही अच्छा है और आगे भी अच्छा बनता जायेगा इसलिए आगे बढ़ते चलो . bāpdādā nē samāchār sunā tō jō āpkī rūprēkhā banī huī hai , aisē hī achchhā hai aur āgē bhī achchhā bantā jāyēgā isliē āgē baṛhtē chalō . bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kī] rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āgē bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] isliē āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors ceux qui vous[.kī] x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , tel seul bien être[pres.sg.23] et auparavant aussi bien devenir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] par conséquent auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
252BapDada a entendu les nouvelles du plan que tu as mis en place. 253Elles sont très bonnes. 254Ces bons plans vont continuer dans le futur également et donc, continue à avancer.
234बापदादा ने समाचार सुने हैं . bāpdādā nē samāchār sunē haĩ . bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ nouvelles entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
255BapDada a entendu les nouvelles.
235आई . टी . ग्रुप : चित्र और बोर्ड भी अच्छा बनाते हैं . I|āī|eye . T . group : chitra aur board bhī achchhā banātē haĩ . I|ānā[past-part.f.]|eye . T . group : chitra[n.m.;sg.,d.] aur board bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|venir[past-part.f.]|œil) . x . groupe : image et pancarte aussi bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
256Groupe IT (Information et Technologie). 257Vous réalisez de bonnes images et des affiches.
236बापदादा ने पहले भी सुना दिया है , बापदादा ने देखा हर एक वर्ग कुछ न कुछ नवीनता भी कर रहे हैं और अभी हर वर्ग में आवाज भी बाहर फैला है , जैसे डाक्टरों की सर्विस में , मेडीकल में अभी हार्ट के इलाज का आफीशियल डाला है , तो यह जो आफीशियल बुक में डाला है यह बापदादा ने देखा , तो वह एडवरटाइज के लिए अच्छा है . bāpdādā nē pahlē bhī sunā diyā hai , bāpdādā nē dēkhā har ēk varg kuchh na kuchh navīntā bhī kar rahē haĩ aur abhī her|har varg mē̃ āvāj bhī bāhar phailā hai , jaisē ḍākṭarō̃ key|kī service mē̃ , medical mē̃ abhī heart K|kē ilāj kā official ḍālā hai , tō yah jō official book mē̃ ḍālā hai yah bāpdādā nē dēkhā , tō vah advertise kē liē achchhā hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh navīntā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ab[adv.hī] her|harnā[root]|har varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] bāhar phailnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , medical mē̃[postp.] ab[adv.hī] heart K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ilāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] official ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] official book mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] advertise kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ (premier|d'abord) aussi (entendre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|raconter[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] chacun profession quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit nouveauté aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et maintenant (son|x[root]|x) profession dans bruit aussi à l'extérieur se propager[pres-perf.sg.m.23] , comme médecin (clé|faire[past-part.f.]|de) service dans , x dans maintenant x (K|de) traitement de officiel offrir[pres-perf.sg.m.23] , alors yah ceux qui officiel x dans offrir[pres-perf.sg.m.23] yah BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] , alors vah présenter pour bien être[pres.sg.23] .
258BapDada a déjà dit qu’Il a vu combien chaque région fait quelque chose de nouveau et, dans chaque département, le message se propage à l’extérieur également. 259Par exemple, dans le service des médecins, le département médical, un livre officiel pour la guérison des maladies cardiaques a été créé et c’est une bonne publicité.
237ऐसे ही और भी ज़ोन वालों ने अच्छे अच्छे निमित्त बने हुए जो आवाज फैला सकते हैं उनसे कनेक्शन रखा है और उसकी रिजल्ट भी है . aisē hī aur bhī zone vālō̃ nē achchhē achchhē nimitt banē huē jō āvāj phailā saktē haĩ unsē connection rakhā hai aur uskī result bhī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] aur bhī[p.] zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.sē] connection rakhnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.kī] result bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul et aussi zone celui de ∅ bien bien instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ceux qui bruit propager[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[.sē] relation garder[pres-perf.sg.m.23] et vah[.kī] résultat aussi être[pres.sg.23] .
260De la même façon, il y a de bons instruments dans d’autres régions également qui peuvent propager le message. 261Vous devez garder une connexion avec eux et ceci produira également de bons résultats.
238तो बापदादा हर वर्ग वालों को यही कहते हैं तो जैसे अभी आगे बढ़े हो ऐसे और भी आगे बढ़ते जायेंगे तो सबकी नज़र आपके ऊपर जायेगी . tō bāpdādā her|har varg vālō̃ kō yahī kahtē haĩ tō jaisē abhī āgē baṛhē hō aisē aur bhī āgē baṛhtē jāyēṅgē tō sabkī nazar āpkē ūpar jāyēgī . tō bāpdādā her|harnā[root]|har varg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] ūpar jānā[fut.f.sg.23] . alors BapDada (son|x[root]|x) profession celui de à ce dire[pres.pl.m.12hon3] alors comme maintenant auparavant augmenter[pres-perf.pl.m.2] tel et aussi auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors de tout le monde regard vous[.kē] là-haut aller[fut.f.sg.23] . 239धीरे-धीरे विश्व में प्रसिद्ध होते जायेंगे इसलिए बापदादा इस वर्ग को भी मुबारक दे रहे हैं . dhīrē-dhīrē viśhva mē̃ prasiddh hōtē jāyēṅgē isliē bāpdādā is varg kō bhī mubārak dē rahē haĩ . dhīrē viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] isliē bāpdādā yah[pn.sg.o.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x monde dans x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] par conséquent BapDada yah profession à aussi félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
262BapDada le dit pour tous les départements : de même que vous progressez, si vous continuez à avancer encore plus, tous les regards se poseront sur vous et progressivement, vous deviendrez célèbres dans le monde. 263C’est pourquoi BapDada félicite également ce département.
240सभी पुरूषार्थ अच्छा कर रहे हैं और पुरूषार्थ के साथ बापदादा आप सबके साथ है . sabhī purūṣhārth achchhā kar rahē haĩ aur purūṣhārth kē sāth bāpdādā āp sabkē sāth hai . sab[adv.hī] puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur puruṣhārth kē sāth[x] bāpdādā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tous effort bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et effort avec BapDada vous de tout le monde avec être[pres.sg.23] .
264Vous faites tous de bons efforts et BapDada accompagne votre effort.
241अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
265Achcha.
242डबल विदेशी भाई बहिनें : डबल विदेशी , डबल से डबल होते जाते हैं . double vidēśhī bhāī bahinē̃ : double vidēśhī , double sē double hōtē jātē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] : double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , double sē[postp.] double hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . double étranger (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur : double étranger , double avec double être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
266Les frères et sœurs doubles étrangers (Il en est venu 400) : Les doubles étrangers deviennent doubles.
243बापदादा ने देखा कि स्व के ऊपर , स्वमान के ऊपर और अपने वृत्ति के ऊपर अटेन्शन अच्छा दे भी रहे हैं और दिला भी रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā ki sva kē ūpar , svamān kē ūpar aur apnē vr̥itti kē ūpar attention achchhā dē bhī rahē haĩ aur dilā bhī rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sva kē ūpar[x] , svamān[x] kē ūpar[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] attention achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dilānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que x sur , respect de soi sur et son propre attitude sur attention bien (donner[opt.sg.23]|donner[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et x[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
267BapDada voit que vous faites bien attention à vous-mêmes, à votre respect de soi, à votre attitude et que vous faites en sorte que les autres y accordent également de l’attention.
244यज्ञ स्नेही का पार्ट भी , यज्ञ सहयोगी का पार्ट भी अच्छा बजा रहे हैं इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को अनेक बार की मुबारक दे रहे हैं . yagya snēhī kā part bhī , yagya sahyōgī kā part bhī achchhā bajā rahē haĩ isliē bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō anēk bār key|kī mubārak dē rahē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , yagya[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . feu sacrificiel aimant de rôle aussi , feu sacrificiel coopératif de rôle aussi bien jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent BapDada double étranger à nombreux fois (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
268Vous jouez très bien votre rôle d’être emplis d’amour et coopératifs envers le yagya et c’est pourquoi BapDada félicite de nombreuses fois les doubles étrangers.
245बापदादा आप लोगों की कहानियां सुनते रहते हैं . bāpdādā āp lōgō̃ key|kī kahāniyā̃ suntē rahtē haĩ . bāpdādā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada vous gens (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
269BapDada ne cesse d’entendre les histoires de tous.
246सिर्फ स्नेही नहीं हैं लेकिन स्नेही के साथ सहयोगी , हर कार्य में बनते हैं और अपना भविष्य जमा करने में होशियार हैं इसलिए देखो कितने देशों के आ गये हैं . sirph snēhī nahī̃ haĩ lēkin snēhī kē sāth sahyōgī , her|har kārya mē̃ bantē haĩ aur apnā bhaviṣhya jamā karnē mē̃ hōśhiyār haĩ isliē dēkhō kitnē dēśhō̃ K|kē ā gayē haĩ . sirph[adj.] snēhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēhī[adj.] kē sāth[x] sahyōgī[adj.] , her|harnā[root]|har kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul aimant ne pas être[pres.pl.12hon3] mais aimant avec coopératif , (son|x[root]|x) tâche dans devenir[pres.pl.m.12hon3] et (son propre|adopter[root]) futur (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans intelligent être[pres.pl.12hon3] par conséquent voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien terre (K|de) venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
270Vous n’êtes pas seulement emplis d’amour, mais vous apportez aussi votre coopération dans tous les domaines et vous êtes également habiles pour accumuler pour votre futur. 271C’est pourquoi vous êtes tous venus de tant de pays différents.
247बापदादा यह संगठन देख स्नेही सहयोगी हर कार्य में हाथ बढ़ाने वाला ग्रुप देख करके खुश हो रहे हैं . bāpdādā yah saṅgaṭhan dēkh snēhī sahyōgī her|har kārya mē̃ hāth baṛhānē vālā group dēkh karkē khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[root] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] her|harnā[root]|har kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada yah assemblée voir[root] aimant coopératif (son|x[root]|x) tâche dans main augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de groupe voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
272BapDada est content de voir cette assemblée d’âmes emplies d’amour et coopératives et qui proposent leur aide dans chaque tâche.
248खुश है , आप भी खुश बाप भी खुश और परिवार भी खुश . khuśh hai , āp bhī khuśh bāp bhī khuśh aur parivār bhī khuśh . khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] . heureux être[pres.sg.23] , vous aussi heureux père aussi heureux et famille aussi heureux .
273Vous êtes heureux, le Père est heureux et la famille est heureuse.
249मधुबन वाले तो कहते ही हैं कि डबल विदेशी मधुबन का श्रृंगार हैं और बाप का विश्व कल्याणी नाम विदेश ने सिद्ध किया है इसलिए सभी तीव्र पुरूषार्थी बनके रहना . madhuban vālē tō kahtē hī haĩ ki double vidēśhī madhuban kā śhrr̥iṅgār haĩ aur bāp kā viśhva kalyāṇī nām vidēśh nē siddh kiyā hai isliē sabhī tīvr purūṣhārthī bankē rahnā . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] siddh karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sab[adv.hī] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Madhuban celui de alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que double étranger Madhuban de (décoration|décorer[root]) être[pres.pl.12hon3] et père de monde bienfaiteur nom étranger ∅ justifier[pres-perf.sg.m.23] par conséquent tous intense faiseur d'efforts devenir[abs.] rester[inf.m.sg.d.] .
274Ceux de Madhuban disent que les doubles étrangers sont la décoration de Madhuban et ce sont les étrangers qui ont apporté la preuve du titre de Bienfaiteur du Monde du Père. 275C’est pourquoi vous devez tous rester des faiseurs d’efforts intenses.
250पुरूषार्थी नहीं तीव्र पुरूषार्थी क्योंकि अभी समय है , सभी के लिए तीव्र पुरूषार्थी बनने का . purūṣhārthī nahī̃ tīvr purūṣhārthī kyōṅki abhī samay hai , sabhī kē liē tīvr purūṣhārthī bannē kā . purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kē liē[x] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . faiseur d'efforts ne pas intense faiseur d'efforts parce que maintenant temps être[pres.sg.23] , tous pour intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] de .
276Pas seulement des faiseurs d’efforts, mais des faiseurs d’efforts intenses parce qu’il est temps pour chacun de devenir un faiseur d’efforts intenses.
251पुरूषार्थ का समय अभी गया , अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है . purūṣhārth kā samay abhī gayā , abhī tīvr purūṣhārth kā samay hai . puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] jānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort de temps maintenant aller[past-part.m.sg.d.] , maintenant intense effort de temps être[pres.sg.23] .
277Le moment de faire des efforts est révolu ; c’est maintenant le temps des efforts intenses.
252तो कभी भी साधारण पुरूषार्थी नहीं बनना . tō kabhī bhī sādhāraṇ purūṣhārthī nahī̃ bannā . tō kabhī[adv.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] purūṣhārthī[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . alors déjà aussi simple faiseur d'efforts ne pas devenir[inf.m.sg.d.] .
278Donc ne faites jamais des efforts ordinaires.
253सदा चेक करना , तीव्रता है ? sadā check karnā , tīvratā hai ? sadā check karnā[inf.m.sg.d.] , tīvratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? toujours vérifier faire[inf.m.sg.d.] , grande vitesse être[pres.sg.23] ?
279Vérifiez constamment si vous avez cette intensité.
254साधारण तो नहीं हो गया ! sādhāraṇ tō nahī̃ hō gayā ! sādhāraṇ[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! simple alors ne pas être[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
280Vous n’êtes pas devenus ordinaires, n’est-ce pas ?
255वैसे अभी समय भी सूचना दे रहा है - तीव्र पुरूषार्थी बनने का . vaisē abhī samay bhī sūchnā dē rahā hai - tīvr purūṣhārthī bannē kā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] - tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x maintenant temps aussi x donner[pres.sg.m.prog.23] - intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] de .
281Et de toute façon, même le temps vous donne le signal de devenir des faiseurs d’efforts intenses.
256तो बापदादा खुश है , परिवार भी खुश है और सबको मुबारक दे रहे हैं . tō bāpdādā khuśh hai , parivār bhī khuśh hai aur sabkō mubārak dē rahē haĩ . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada heureux être[pres.sg.23] , famille aussi heureux être[pres.sg.23] et tout le monde félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
282BapDada est heureux, la famille est heureuse et BapDada félicite tout le monde.
257खुशी है बाप को . khuśhī hai bāp kō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . bonheur être[pres.sg.23] père à .
283Le Père est content.
258कितने देशों से देखो इकठ्ठे हुए हैं . kitnē dēśhō̃ sē dēkhō ikaṭhṭhē huē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien terre avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ensemble être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
284Voyez de combien de pays vous êtes venus !
259अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
285Achcha.
260चारों ओर के दूर बैठे दिल में समाने वाले बच्चों को बापदादा भी देख रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē dūr baiṭhē dil mē̃ samānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . partout (K|de) loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) cœur dans fondre[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à BapDada aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
286BapDada voit tous les enfants de partout qui sont assis au loin et qui absorbent tout dans leur cœur.
261सभी के प्यार की खुशबू मधुबन में पहुंच रही है . sabhī K|kē pyār key|kī khuśhbū madhuban mē̃ pahuñch rahī hai . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] . tous (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) parfum Madhuban dans atteindre[pres.sg.f.prog.23] .
287Le parfum de l’amour de chacun parvient jusqu’à Madhuban.
262तो सभी अभी तीव्रगति से चलना है , तीव्र पुरूषार्थ करना है , तीव्रता दुनिया के लोगों में सुख की लानी है . tō sabhī abhī tīvragati sē chalnā hai , tīvr purūṣhārth karnā hai , tīvratā duniyā K|kē lōgō̃ mē̃ sukh key|kī lānī hai . tō sab[adv.hī] ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , tīvratā[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors tous maintenant aller vite avec continuer[pres.sg.23.oblig1] , intense effort faire[pres.sg.23.oblig1] , grande vitesse monde (K|de) gens dans bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x[pres.sg.23.oblig1] .
288Donc, maintenant, tout le monde doit progresser très rapidement. 289Faites des efforts intenses. 290Vous devez très vite donner du bonheur aux gens du monde.
263दुःखी को सुखी करना है . duḥkhī kō sukhī karnā hai . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kō[postp.] sukhī[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (faire mal[past-part.f.]|malheureux) à heureux faire[pres.sg.23.oblig1] .
291Rendez heureux ceux qui sont malheureux.
264यह सुखी करने का सन्देश दे करके सभी को सुखी बनाना है , इस सेवा में तीव्रता है भी और लानी भी है . yah sukhī karnē kā sandēśh dē karkē sabhī kō sukhī banānā hai , is sēvā mē̃ tīvratā hai bhī aur lānī bhī hai . yah[pn.sg.d.] sukhī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] karnā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] aur lānā[inf.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah heureux faire[inf.m.pl.,o.] de message (donner[opt.sg.23]|donner[root]) faire[abs.] tous à heureux faire[pres.sg.23.oblig1] , yah service dans grande vitesse être[pres.sg.23] aussi et x[inf.f.] aussi être[pres.sg.23] .
292En donnant à tous le message pour les rendre heureux, rendez-les tous heureux. 293Ce service est intense et vous devez y ajouter encore plus d’intensité.
265अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
294Achcha.
266सबको दिल का बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो . sabkō dil kā bahut-bahut yādpyār svīkār hō . sabkō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout le monde cœur de beaucoup amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
295Acceptez tous beaucoup d’amour et de souvenir du fond du cœur !
267मोहिनी बहन से : ऐसे ही एमर्जेन्सी में तीव्र पुरूषार्थ करना . mōhinī bahan sē : aisē hī emergency mē̃ tīvr purūṣhārth karnā . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] emergency mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] . x sœur avec : tel seul état d'urgence dans intense effort faire[inf.m.sg.d.] .
296A Mohinibhen (qui était encore en soins intensifs il y a quelques jours) : Tu étais en soins intensifs, alors fais aussi des efforts intenses !
268ऐसा तीव्र पुरूषार्थ करो जो सब देख करके चक्रित हो जाएं वाह इसने तो कमाल कर दी . aisā tīvr purūṣhārth karō jō sab dēkh karkē chakrit hō jāē̃ vāh isnē tō kamāl kar dī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] dēkhnā[root] karnā[abs.] chakit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] vāh yah[pn.sg.nē] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . tel intense effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui tous voir[root] faire[abs.] surpris être[opt.pl.12hon3.root+jānā] ouah! yah[.nē] alors x faire[past-part.f..root+dēnā] . 269पहले से ही चेक कराते रहो . pahlē sē hī check karātē rahō . pahlē sē[x] hī[p.] check karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . à l'avance seul vérifier faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
297Fais de tels efforts intenses qu’en te voyant, chacun soit surpris et se dise : « Ouah, elle fait vraiment des merveilles ! » Continue à faire vérifier ta santé régulièrement.
270छोड़ देती हो ना , चेकिंग बीच-बीच में कराती रहो तो क्या है , होने के पहले ही दवाई हो जायेगी . chhōṛ dētī hō nā , checking bīch-bīch mē̃ karātī rahō tō kyā hai , hōnē K|kē pahlē hī davāī hō jāyēgī . chhōṛnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] nā , checking bīch-bīch mē̃[x] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō kyā hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . lâcher[pres.pl.f.2.root+dēnā] ∅ , x régulièrement faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors quoi être[pres.sg.23] , être[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) seul x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
298Tu as arrêté de le faire. 299Continue à faire un check-up régulièrement de façon à pouvoir trouver un remède avant de tomber à nouveau malade.
271समझो हर 15 दिन या मास में कराना ही है चेकिंग . samjhō her|har 15 din yā mās mē̃ karānā hī hai checking . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] her|harnā[root]|har 15 din[n.m.;sg.,d.] yā māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] checking . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (son|x[root]|x) 15 jour ou (x|mois) dans faire faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x . 272फिर ठीक रहेंगी . phir ṭhīk rahē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] ṭhīk[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) ça va rester[fut.f.pl.12hon3] .
300Tâche de faire un check-up tous les quinze jours ou tous les mois et ensuite, tout ira bien.
273बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
301Très bien.
274नीलू बहन से : सहज है ना यात्रा . nīlū bahan sē : sahaj hai nā yātrā . x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yātrā[n.f.;sg.] . x sœur avec : facile être[pres.sg.23] ∅ pèlerinage .
302A Neelubhen (qui s’est fait opérer il y a quelques jours) : Le pèlerinage est facile, n’est-ce pas ?
275मुश्किल तो नहीं है . muśhkil tō nahī̃ hai . muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difficile alors ne pas être[pres.sg.23] .
303Il n’est pas difficile.
276 ( पास हो गई ) पास ही रहना . ( pās|pass hō gaī ) pās|pass hī rahnā . ( pās|pass hōnā[past-part.f..root+jānā] ) pās|pass hī[p.] rahnā[inf.m.sg.d.] . ( (x|réussir) être[past-part.f..root+jānā] ) (x|réussir) seul rester[inf.m.sg.d.] .
304(J’ai réussi.) 305Reste proche (pass = réussir et pass = proche).
277 ( गुल्जार दादी ने मोहिनी बहन और नीलू बहन दोनों को बहुत अच्छी सकाश दी ) सभी ने दी . ( Gulzār dādī nē mōhinī bahan aur nīlū bahan dōnō̃ kō bahut achchhī sakāśh dī|the ) sabhī nē dī|the . ( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] aur x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the ) sab[adv.hī] nē[postp.] dēnā[past-part.f.]|the . ( Gulzar Dadi ∅ x sœur et x sœur x à beaucoup bien sakaash (donner[past-part.f.]|x) ) tous ∅ (donner[past-part.f.]|x) .
306(Dadi Gulzar a donné un très bon sakash à Neelubhen et à Mohinibhen). 307Tout le monde a donné son sakash.
278मधुबन को कोई भूल नहीं सकता है . madhuban kō kōī bhūl nahī̃ saktā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . Madhuban à certains (erreur|oublier[root]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
308Personne ne peut oublier Madhuban.
279मधुबन तो सभी के रग रग में समाया हुआ है . madhuban tō sabhī K|kē rag rag mē̃ samāyā huā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rag[n.f.;sg.] rag[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Madhuban alors tous (K|de) fil fil dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
309Madhuban coule dans les veines de chacun.
280अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
310Achcha.
281दादी जानकी से : लण्डन तो जा रही हो ना , अगर तबियत चलने लायक हो जाए तो जाना , नहीं तो नहीं जाना . dādī jānkī sē : london tō jā rahī hō nā , agar tabiyat chalnē lāyak hō jāē tō jānā , nahī̃ tō nahī̃ jānā . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : London tō jānā[pres.pl.f.acc.2] nā , agar tabiyat[n.f.;sg.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . Dadi x avec : x alors aller[pres.pl.f.acc.2] ∅ , si santé continuer[inf.m.pl.,o.] digne être[opt.sg.23.root+jānā] alors (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) , sinon ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
311A Dadi Janki : Tus vas à Londres, n’est-ce pas ?
282 ( अमेरिका वाले बहुत तैयारी कर रहे हैं ) तैयारियाँ क्या भी करें , आप चला सकती हो तो चलाना . ( America vālē bahut taiyārī kar rahē haĩ ) taiyāriyā̃ kyā bhī karē̃ , āp chalā saktī hō tō chalānā . ( America vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] chalānā[pres.pl.f.2.root+saknā] tō chalānā[inf.m.sg.d.] . ( Amérique celui de beaucoup x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) x quoi aussi faire[opt.pl.12hon3] , vous x[pres.pl.f.2.root+saknā] alors x[inf.m.sg.d.] .
312(Ils font beaucoup de préparatifs en Amérique pour que j’y aille). 313Si ta santé te permet d’y aller, vas-y ; autrement n’y vas pas.
283आप अपनी तबियत को देख चल सकती हो तो चलाओ . āp apnī tabiyat kō dēkh chal saktī hō tō chalāō . āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root.root+calnā] saknā[pres.pl.f.2] tō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous son propre santé à voir[root.root+calnā] pouvoir[pres.pl.f.2] alors x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
314Quels que soient les préparatifs, si tu arrives à faire fonctionner ton corps, vas-y si tu vois que ta santé le permet.
284तीनों वरिष्ठ भाईयों से : बापदादा ने आपकी मीटिंग का समाचार सुना . tīnō̃ variṣhṭh bhāīyō̃ sē : bāpdādā nē āpkī meeting kā samāchār sunā . tīnō̃[adj.] variṣhṭh[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.kī] meeting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . les trois aîné frère avec : BapDada ∅ vous[.kī] rencontre de nouvelles (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
315Aux trois frères aînés : BapDada a entendu les nouvelles de votre réunion.
285तो जो सोचा है वह अच्छा सोचा है और उसी अनुसार करते चलो . tō jō sōchā hai vah achchhā sōchā hai aur usī anusār kartē chalō . tō jō[pn.;d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] aur vah[pn.sg.hī] anusār karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors ceux qui penser[pres-perf.sg.m.23] vah bien penser[pres-perf.sg.m.23] et vah[.hī] selon faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 286मदद मिल भी जायेगी . madad mil bhī jāyēgī . madad[n.f.;sg.] milnā[root] bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . x se trouver[root] aussi aller[fut.f.sg.23] .
316Tout ce à quoi vous avez pensé est bon, donc continuez à avancer sur cette base et vous recevrez de l’aide.
287थोड़ा फैलायेंगे ना तो मदद देने वाले भी आ जायेंगे . thōṛā phailāyēṅgē nā tō madad dēnē vālē bhī ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailānā[fut.m.pl.12hon3] nā tō madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . court propager[fut.m.pl.12hon3] ∅ alors x donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
317Si vous en parlez un peu, ceux qui veulent vous aider se feront connaître.
288बाकी जैसे सोचा है वैसे ठीक है . bākī jaisē sōchā hai vaisē ṭhīk hai . bākī|bākī jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) comme penser[pres-perf.sg.m.23] x ça va être[pres.sg.23] .
318Tout ce à quoi vous avez pensé est très bien.
289 ( युनिवार्सिटी के बारे में रमेश भाई ने पूछा ) ( university kē bārē mē̃ ramēśh bhāī nē pūchhā ) ( university kē bārē mē̃[x] ramēśh bhāī[x] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ) ( université x Rameshbhai ∅ demander[past-part.m.sg.d.] ) 290बापदादा समझते हैं पहले भिन्न-भिन्न युनिवार्सिटी में सेवा करो . bāpdādā samajhtē haĩ pahlē bhinn-bhinn university mē̃ sēvā karō . bāpdādā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhinn[adj.] university mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada comprendre[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) différent université dans service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
319(Ramesbhai a demandé à Baba ce qu’Il pensait de l’idée d’ouvrir une université) : BapDada pense que vous devez d’abord servir les différentes universités.
291जैसे एक युनिवार्सिटी में कनेक्शन किया है ना ऐसे और युनिवार्सिटी में पहले सेवा करो . jaisē ēk university mē̃ connection kiyā hai nā aisē aur university mē̃ pahlē sēvā karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] university mē̃[postp.] connection karnā[pres-perf.sg.m.23] nā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur university mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme un université dans relation faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ tel et université dans (premier|d'abord) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
320Vous avez établi un contact avec une université et de la même façon, commencez par servir les autres universités.
292उन्हों की सेवा करके साथी बनाओ . unhō̃ key|kī sēvā karkē sāthī banāō . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[abs.] compagnon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
321Servez-les et faites-en vos compagnons.
293अभी कितनी युनिवार्सिटी रही हुई हैं , पहले उनकी सेवा करो , पीछे आपेही आपको आफर करेंगे , कहेंगे आपको इतना खर्चा करने की जरूरत नहीं है . abhī kitnī university rahī huī haĩ , pahlē unkī sēvā karō , pīchhē āpēhī āpkō offer karē̃gē , kahē̃gē āpkō itnā kharchā karnē key|kī jarūrat nahī̃ hai . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] university rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē āpēhī āp[pn.pl.kō] offer karnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant combien université rester[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , (premier|d'abord) vah[.kī] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , puis automatiquement vous[.kō] offre faire[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] vous[.kō] aussi dépenses faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
322Il reste encore tant d’universités ; alors commencez par les servir et elles vous feront d’elles-mêmes une offre. 323Ils vous diront qu’il n’est pas nécessaire de dépenser autant d’argent.
294जैसे एक युनिवार्सिटी में किया है तो उससे प्रसिद्ध तो हुआ है ना . jaisē ēk university mē̃ kiyā hai tō ussē prasiddh tō huā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] university mē̃[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.sē] prasiddh[adj.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . comme un université dans faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.sē] x alors être[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 295ऐसे 10-12 युनिवार्सिटी जो बड़ी-बड़ी हैं उसको अपनाकर देखो . aisē 10-12 university jō baṛī-baṛī haĩ uskō apnākar dēkhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10-12 university jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] apnānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel 10-12 université ceux qui grand être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] adopter[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
324Ce que vous avez fait dans une université a été reconnu et de la même façon, contactez 10 à 12 universités et voyez ce qui se passe.
296तो वही आपको युनिवार्सिटी बनाकर देंगे , आपको खर्चा करने की जरूरत नहीं है . tō vahī āpkō university banākar dēgē , āpkō kharchā karnē key|kī jarūrat nahī̃ hai . tō vahī āp[pn.pl.kō] university banānā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors ∅ vous[.kō] université faire[abs.] donner[fut.m.pl.12hon3] , vous[.kō] dépenses faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
325Ils créeront eux-mêmes une université et vous la donneront si bien que vous n’aurez pas à faire de dépenses.
297बापदादा खुश है ऐसे मिलते रहो और फाइनल करते रहो . bāpdādā khuśh hai aisē miltē rahō aur final kartē rahō . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur final karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . BapDada heureux être[pres.sg.23] tel se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et final faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
326Baba est content. 327Continuez à vous rencontrer de cette façon et à finaliser vos plans.
298 ( चण्डीगढ़ में प्लैटिनम जुबली का कार्यक्रम बहुत अच्छा हुआ , पुरी में होने वाला है ) सभी जगह में अपने अपने विधि प्रमाण खुशी से और खुली दिल से किया है . ( caṇḍīgaṛh mē̃ platinum jubilee kā kāryakram bahut achchhā huā , purī mē̃ hōnē vālā hai ) sabhī jagah mē̃ apnē apnē vidhi pramāṇ khuśhī sē aur khulī dil sē kiyā hai . ( x mē̃[postp.] platinum jubilee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāryakram[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , purī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . ( x dans platine jubilé de programme beaucoup bien être[past-part.m.sg.d.] , monde dans être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ) tous x dans son propre son propre méthode (selon) bonheur avec et s'ouvrir[past-part.f.] cœur avec faire[pres-perf.sg.m.23] .
328(Le programme du Jubilé de Platine à Chandigardh s’est déroulé avec succès. 329Un autre programme va avoir lieu à Puri). 330Dans tous ces endroits, vous avez fait des programmes selon vos propres méthodes, avec bonheur et avec un grand cœur.
299सब तरफ की रिजल्ट अच्छी है . sab taraph key|kī result achchhī hai . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tous côté (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat bien être[pres.sg.23] .
331Le résultat est partout très bon.
300भ्राता रामनारायण मीणा , उपाध्यक्ष - राजस्थान विधानसभाbhrātā rāmnārāyaṇ mīṇā , upādhyakṣha - rājasthān vidhānsabhābhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x x , upādhyakṣha[n.m.;sg.,d.] - rājasthān vidhānsabhā[n.m.;sg.,d.]frère x x , vice-président - x Assemblée301अभी ब्राह्मण कुल में विशेष पार्ट बजाओ . abhī brāhmaṇ kul mē̃ viśhēṣh part bajāō . ab[adv.hī] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant clan brahmine dans spécial jouer son rôle .
332A Ram Narayan Mina – Président de l’Assemblée du Rajasthan : Joue maintenant un rôle spécial dans la famille brahmine.
302 ( आपके बच्चे हैं ) सबसे अच्छा बच्चे बालक सो मालिक हो . ( āpkē bachchē haĩ ) sabsē achchhā bachchē bālak sō mālik hō . ( āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( vous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] ) le plus bien enfant x (dormir[root]|x) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) .
333(Je suis ton enfant). 334Les meilleurs enfants sont ceux qui sont des maîtres.
303बालक सदा मालिक होता है . bālak sadā mālik hōtā hai . bālak[n.m.;sg.,d.] sadā mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x toujours maître être[pres.sg.m.23] .
335Les enfants sont toujours des maîtres.
304अमृतवेले उठके जितने बजे भी उठ सको तो अमृतवेले बाप को याद करके रोज़ बाप से आशीर्वाद लो . amr̥itvēlē uṭhkē jitnē bajē bhī uṭh sakō tō amr̥itvēlē bāp kō yād karkē rōz bāp sē āśhīrvād lō|low . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[abs.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] rōz bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . amrit vela se réveiller[abs.] plus (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) aussi se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] alors amrit vela père à souvenir faire[abs.] jour père avec bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
336Réveille-toi à l’amrit vela à l’heure qui te convient, souviens-toi du Père et prends Ses bénédictions chaque jour.
305बाप से आशीर्वाद मिलेगी जिससे खुश भी रहेंगे , निर्विघ्न भी रहेंगे . bāp sē āśhīrvād milēgī jissē khuśh bhī rahē̃gē , nirvighna bhī rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.sē] khuśh[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , nirvighna[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . père avec bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] ceux qui[.sē] heureux aussi rester[fut.m.pl.12hon3] , libre des obstacles aussi rester[fut.m.pl.12hon3] .
337Tu recevras des bénédictions du Père qui te permettront de rester heureux et libre des obstacles.
306सब ठीक हो जायेंगे . sab ṭhīk hō jāyēṅgē . sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
338Tout ira bien.
307आपमें शक्ति भरेगी तो उन्हों में भी शक्ति भरेगी . āpmē̃ śhakti bharēgī tō unhō̃ mē̃ bhī śhakti bharēgī . āp[pn.pl.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[fut.f.sg.23] . vous[.mē̃] Shakti emplir[fut.f.sg.23] alors vah dans aussi Shakti emplir[fut.f.sg.23] .
339Tu t’empliras de pouvoir, ce qui permettra aux autres de s’en emplir également.
308हो जायेगा सिर्फ यह थोड़ा उठके बाप को याद करके शक्ति लेते रहो . hō jāyēgā sirph yah thōṛā uṭhkē bāp kō yād karkē śhakti lētē rahō . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] seul yah court se réveiller[abs.] père à souvenir faire[abs.] Shakti prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
340Cela va se produire. 341Simplement, réveille-toi en te souvenant du Père et continue à prendre de Son pouvoir.
309मेरा बाबा कहना और शक्ति लेना . mērā bābā kahnā aur śhakti lēnā . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] . je[.kā] Baba dire[inf.m.sg.d.] et Shakti prendre[inf.m.sg.d.] .
342Dis « Mon Baba » et prends du pouvoir.
310मधुबन देखा , परिवार देखा अच्छा लगता है ना . madhuban dēkhā , parivār dēkhā achchhā lagtā hai nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā . Madhuban voir[past-part.m.sg.d.] , famille voir[past-part.m.sg.d.] aimer ∅ .
343Tu as vu Madhuban et la famille et tu as aimé ce que tu as vu, n’est-ce pas ?
311अभी इसी परिवार में जितना नजदीक आयेंगे ना उतना लाभ मिलता जायेगा . abhī isī parivār mē̃ jitnā najdīk āyēṅgē nā utnā lābh miltā jāyēgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] nā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . maintenant yah[.hī] famille dans plus x venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ plus bénéfice se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
344Maintenant, plus tu viendras proche de la famille, plus tu recevras de bénéfice.
312सुरेश ओबेराय : जैसे सर्विस उठाई है ना वैसे करते चलो . surēś ōbērāy : jaisē service uṭhāī hai nā vaisē kartē chalō . x x[n.m.;sg.,d.] : jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x : comme service élever[pres-perf.sg.f.23] ∅ x faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
345A Suresh Oberoi (qui interview Sr Shivani à la télévision) : Continue le service que tu as commencé.
313शिवानी बहन से : वरदानी है . śivānī bahan sē : vardānī hai . x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.] : vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x sœur avec : donneur de bénédictions être[pres.sg.23] .
346A Sister Shivani : Tu es bénie.
314बाप से वरदान अच्छा मिला है . bāp sē vardān achchhā milā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . père avec bénédiction bien se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
347Tu as reçu de très bonnes bénédictions du Père.
348* * * O M S H A N T I * * *