Avyakt murli du lundi 23 mai 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
123-05-83 23-05-83 23-05-83 23-05-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2छोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !
3नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तक parivartak parivartak[adj.] (celui) qui transforme, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] xशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5सभी sabhī sab[adv.hī] tousसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] carteको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 7आदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्माणों brāhmāṇō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xऔर aur aur etजाग्राफी jāgrāphī x xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 8कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeपूर्वक pūrvak pūrvak avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 9क्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 10तीन tīn tīn[adj.] xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 11एक ēk ēk[adj.] unबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मोहनी mōhanī x[n.f.ī=>ī;sg.] xमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बिना binā binā sansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 12सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहज sahaj sahaj[adj.] facileबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 15सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineकोर्स course course coursकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 16लेकिन lēkin lēkin maisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फोर्स force force forceसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 17एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 18बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]. . . . 19मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] affaireवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबिना binā binā sansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 21दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सैम्पल sample sample exempleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ग्रुप group group groupeने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 23दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreग्रुप group group groupeने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सैम्पल sample sample exempleको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 24बुद्धिबल buddhibal buddhibal[n.m.;sg.,d.] pouvoir de l'intellectद्वारा dvārā dvārā à traversसहज sahaj sahaj[adj.] facileबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])और aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 25फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 26निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x). . . . 27इसलिए isliē isliē par conséquentसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिफ्ट lift lift ascenseurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलिफ्ट lift lift ascenseurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गिफ्ट gift gift cadeauलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] courtको kō kō[postp.] àबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 32जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]किसलिए kisliē kisliē xबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xफाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 34अगर agar agar siफाउण्डेशन foundation foundation fondationजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफाउण्डेशन foundation foundation fondationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 35सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xफाउण्डेशन foundation foundation fondationआप āp āp[pn.pl.] vousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierग्रुप group group groupeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 37सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 38लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआप āp āp[pn.pl.] vousजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouशोकेस showcase showcase xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शो show show montrerपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] devenir[past-part.f.pl.]. . . . 40इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 41नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat), , , , दमक damak x x, , , , रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeur, , , , उमंग-उल्लास umaṅg-ullās umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] entrain et enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमे mē mē̃ dansआदि ādi ādi[adj.] etc.श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  ! 42पीछे pīchhē pīchhē puisवालो vālō vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecपीछे pīchhē pīchhē puisतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] !  !  !  ! 43यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]स्वयं svayã svayã lui-mêmeपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousचाँस cā̃s x xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 45चांस chance chance opportunitéभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisचांसलर chancellor chancellor chancelierतो tō tō alorsरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 46इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasहम ham ham[pn.pl.] nousउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] élever[fut.m.pl.12hon3]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 49नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neuf, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] feuilleसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienदवाईयाँ davāīyā̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 51जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 52पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 53पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxवस्तुएं vastuē̃ vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] choseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 54पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialम्यूजयम myūjayam x xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यु value value Valuesजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]वैल्यु value value Valuesप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठा रहे हो uṭhā rahē hō uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] élever[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 56अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 57बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 58ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 60इस is yah[pn.sg.o.] yahअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retour- - - -अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retour, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . . 62ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरिटर्न return return retourदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 63सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 64और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 66तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 67तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 68रिजल्ट result result résultatतो tō tō alorsदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !
69यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierग्रुप group group groupeतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 70क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 71सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 72आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionफालो follow follow suivreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 74समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 75जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 76मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] fermeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 77भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 78बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 79क्या kyā kyā quoiरूह-रूहान rūh-rūhān x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 80देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienइस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 81स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 82तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 84विस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliऔर aur aur etस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  ! 85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]चढ़ते chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] monter[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 88ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]), , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionक ka ka 1)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसदा sadā sadā toujoursजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तावीज tāvīj x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद रखें yād rakhē̃ yād rakhnā[opt.pl.12hon3] se souvenir- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 89चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àभुलाए bhulāē bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] (faire oublier[past-part.m.pl.,o.]|faire oublier[opt.sg.23])देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -‘ ‘ ‘ ‘छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]’ ’ ’ ’. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘मेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)डालियों ḍāliyō̃ x xको kō kō[postp.] àपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]डालियों ḍāliyō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 91इस is yah[pn.sg.o.] yahमेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainको kō kō[postp.] àछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -‘ ‘ ‘ ‘उड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseau’ ’ ’ ’. . . . 92छोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 93लेकिन lēkin lēkin maisहे hē hē xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , प्लैन plan plan planबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 95सोच लिया sōch liyā sōchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] penser[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)सेरीमनी ceremony ceremony cérémonieमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 96हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeफंक्शन function function xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 97आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
98आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 99ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 100आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सदा sadā sadā toujoursनजर najar nazar[n.f.;sg.] regardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]आदि ādi ādi[adj.] etc.सैम्पल sample sample exempleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 101सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 102तो tō tō alorsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 103बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 104नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 105संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 106ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 108वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutचाह chāh chāhnā[root] vouloir[root]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहम ham ham[pn.pl.] nousआदि ādi ādi[adj.] etc.सैम्पल sample sample exempleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])किसलिए kisliē kisliē xबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 110स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 111इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपहनाना pahnānā pahnānā[inf.m.sg.d.] faire porter[inf.m.sg.d.]. . . . 112जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजपोशी tājpōśhī tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] couronnementमनवाना manavānā x x, , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahसे sē sē[postp.] avec. . . . 113इसलिए isliē isliē par conséquentआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 114बोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 115बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 116ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिचनू michnū michnū[n.m.;sg.,d.] xकिशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] x. . . . 118देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 119फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमिचनू michnū michnū[n.m.;sg.,d.] xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgé. . . . 120छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]ना nā nā ∅- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirसे sē sē[postp.] avecकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]- - - -हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हाँ hā̃ hā̃ oui !  !  !  !
121विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर से phir sē phir sē[x] re-समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 122बीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneउतार देते हो utār dētē hō utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटाइट tight tight serréकर kar karnā[root] faire[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 125अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
126सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etछूटो chhūṭō chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laissé tomber[opt.pl.2,imp.pl.2]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] à, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 127’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
128आमन्त्रित āmantrit x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्रुप group group groupeसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविशेषज्ञ viśēṣajña x xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 129विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 130करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगें gē̃ x xगें gē̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 131अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 133जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 134अगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]- - - -तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 135तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 136बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 137बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])को kō kō[postp.] àभुला दिया bhulā diyā bhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire oublier[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présent, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 138चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 139सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 140व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā], , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyसम्भाली sambhālī sambhālnā[past-part.f.] prendre soin[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] !  !  !  ! 144आदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 145दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 146दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 147उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 148बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéसदा sadā sadā toujoursछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitको kō kō[postp.] àअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसहज sahaj sahaj[adj.] facileराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 150तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .
151यही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi, , , , दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuना nā nā ∅ !  !  !  ! 155यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 157ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 158तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] devenir[past-part.f.pl.] ?  ?  ?  ? 159जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 160जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 161ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 162आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 163या yā yā ouदीदी-दादी dīdī-dādī x xही hī hī[p.] seulजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 164सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 165चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 166कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ où, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ où. . . . 167इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 168जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीदी-दादी dīdī-dādī x xको kō kō[postp.] àनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 170वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahसे sē sē[postp.] avecहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदीदी-दादी dīdī-dādī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसबको sabkō sabkō tout le mondeआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 173इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 175क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 177छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]और aur aur etछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] laissé tomber[past-part.m.sg.d.]. . . . 178इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मवारी jimmavārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 179स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéभी bhī bhī[p.] aussiदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 180शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 181ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182आप āp āp[pn.pl.] vousसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183वायब्रेशन vibration vibration vibrationsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 184बगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneठूंगें ṭhūṅgē̃ x xलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 185चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186लेकिन lēkin lēkin maisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 187तो tō tō alorsफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .
188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 189यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tourआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 190समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 191ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उम्मीदों ummīdō̃ ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.] souhaitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 192छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 193बुजुर्गों bujurgō̃ bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.] plus âgéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurफराखदिल pharākhadil x x, , , , बड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 194छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 195जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 196कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]- - - -कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 197न na na[neg] ne..pasसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 199बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 200छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनटखट naṭkhaṭ naṭkhaṭ[adj.] espiègleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 201तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कमज़ोरियों kamzōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faiblesseको kō kō[postp.] àसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 202इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 203यह yah yah[pn.sg.d.] yahजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéफिर से phir sē phir sē[x] re-स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 204समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 205सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 206सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanक्या kyā kyā quoiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 207समाता है samātā hai samānā[pres.sg.m.23] fondre[pres.sg.m.23]. . . . 208सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 209तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमाकर samākar samānā[abs.] fondre[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 210जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])चढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] monter[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 211सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 212आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seul- - - -सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 213सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 214जब jab jab quandआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 215इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitतो tō tō alorsउड़ जायेंगे uṛ jāyēṅgē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] voler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 216जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 217आप āp āp[pn.pl.] vousउड़नखटोले uṛanakhaṭōlē x xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahउड़ जाए uṛ jāē uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] voler[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ? 219कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 220जब jab jab quandसमान samān samān[adj.] égalको kō kō[postp.] àदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 221अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उतनों utnō̃ utnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] plusको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 222अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsउड़नखटोला uṛanakhaṭōlā x xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeउड़ाओ uṛāō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 223हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 224सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etउड़ाओ uṛāō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
225यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 226जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , कोर्स course course coursकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.], , , , मेला mēlā mēlā[x] melaकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.], , , , किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 227यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 228मेलें mēlē̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 229बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 230काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationचाहिये chāhiyē chāhiē devriezहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 231काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurबहुत bahut bahut beaucoupआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 232आप āp āp[pn.pl.] vousबुजुर्गों bujurgō̃ bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.] plus âgéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 233आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 234सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])- - - -‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’. . . . 235जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] pour ( ( ( (दीदी-दादी dīdī-dādī x xके लिए kē liē kē liē[x] pour) ) ) ) निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 236क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रैक्टिकल practical practical concretकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 237तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieजरूर jarūr zarūr de toute façonमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 238क्या kyā kyā quoiसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 239आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsतूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 240तुफानों tuphānō̃ x xसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 241तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 242आप āp āp[pn.pl.] vousएग्जाम्पल example example exempleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 243आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]सब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 244तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 245अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
246सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 247तो tō tō alorsसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबलवान balvān balvān[adj.] fortबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 248यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 249अगर agar agar siयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 250आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]. . . . 251तो tō tō alorsफलों phalō̃ phal[n.m.+ō̃;pl.o.] fruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 252इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationतक tak tak jusqu'àवह vah vah[pn.sg.d.] vahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 253सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 254सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 255मंसा mansā mansā par l'espritसे sē sē[postp.] avecशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 256सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 257सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 258चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 259सदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 260सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 261जब jab jab quandखाली khālī khālī[adj.] videस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 262मच्छर machchhar machchhar[n.m.;sg.,d.] moustiqueभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , खटमल khaṭmal khaṭmal[n.m.;sg.,d.] punaise de matelasभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 263इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 264मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 265माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . . 266ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  ! 267ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , आज āj āj aujourd'huiलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … … माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपेपर paper paper papierलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 268जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā quoiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 269सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 270कुमार kumār kumār[x] kumarअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 271ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas… … … … बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 272दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 273दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23], , , , खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] nourrir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 274सम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 275ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 276सदा sadā sadā toujoursहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरहों rahō̃ x x. . . . 277सदा sadā sadā toujoursयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 278कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] tomber[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 279जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , तो tō tō alorsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बना लेंगे banā lē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबना गया banā gayā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|bannā[past-part.m.sg.d..passive] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..root+jānā]|devenir[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 280तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कम्बाइण्ड combined combined combinéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 281आप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइण्ड combined combined combinéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अलग alag alag[adj.] différentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचैलेन्ज challenge challenge défierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 282चैलेन्ज challenge challenge défierकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 283अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
284पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

प्रश्न

285प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 286उस us vah[pn.sg.o.] vahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

उत्तर

287उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 288ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé, , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 289अगर agar agar siदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)असन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 290शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसेफ safe safe en sécuritéकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 291दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 292दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , रूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] s'arrêter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

प्रश्न

293प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

उत्तर

294उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)निजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 295दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.]). . . . 296दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 297सहानुभूति sahānubhūti sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeनीचे आ nīchē ā nīchē ānā[root] descendreजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 298न na na[neg] ne..pasव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] ne..pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 299सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 300दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurन na na[neg] ne..pasगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते रहेंगे jātē rahē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
Abréviations utilisées