Avyakt murli du jeudi 21 février 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
121-02-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन21-02-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban21-02-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x21-02-85 Om paix avyakt x
2शीतलता की शक्तिśhītaltā key|kī śhaktiśhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti
3ज्ञानसूर्य शिव बाबा अपने लक्की सितारों प्रति बोलेgyānsūrya śhiv bābā apnē lucky sitārō̃ prati bōlēgyān sūrya[n.m.;sg.,d.] śhiv bābā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]soleil de la connaissance Shiva Baba son propre chanceux étoile pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा अपने लकी और लवली सितारों को देख रहे हैं . āj gyān sūrya , gyān chandramā apnē lucky aur lovely sitārō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky aur lovely sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui soleil de la connaissance , connaissance lune son propre chanceux et bien-aimé étoile à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5यह रूहानी तारामण्डल सारे कल्प में कोई देख नहीं सकता . yah rūhānī tārāmaṇḍal sārē kalp mē̃ kōī dēkh nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah spirituel galaxie entier cycle dans certains voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 6आप रूहानी सितारे और ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा इस अति न्यारे और प्यारे तारामंडल को देखते हो . āp rūhānī sitārē aur gyān sūrya , gyān chandramā is ati nyārē aur pyārē tārāmaṇḍal kō dēkhtē hō . āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . vous spirituel étoile et soleil de la connaissance , connaissance lune yah profond unique et aimant x à voir[pres.pl.m.2] . 7इस रूहानी तारामण्डल को साइंस की शक्ति नहीं देख सकती . is rūhānī tārāmaṇḍal kō science key|kī śhakti nahī̃ dēkh saktī . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.f.] . yah spirituel galaxie à science (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 8साइंस की शक्ति वाले इस तारामण्डल को देख सकते , जान सकते हैं . science key|kī śhakti vālē is tārāmaṇḍal kō dēkh saktē , jān saktē haĩ . science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . science (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de yah galaxie à voir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 9तो आज तारामण्डल का सैर करते भिन्न-भिन्न सितारों को देख बापदादा हर्षित हो रहे हैं . tō āj tārāmaṇḍal kā sair kartē bhinn-bhinn sitārō̃ kō dēkh bāpdādā harṣhit hō rahē haĩ . tō āj tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui galaxie de x faire[pres-part.m.pl.,o.] différent étoile à voir[root] BapDada joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 10कैसे हर एक सितारा - ज्ञान सूर्य द्वारा सत्यता की लाइट माइट ले बाप समान सत्यता की शक्ति सम्पन्न सत्य स्वरूप बने हैं . kaisē har ēk sitārā - gyān sūrya dvārā satyatā key|kī light might lē bāp samān satyatā key|kī śhakti sampann satya svarūp banē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - gyān sūrya[x] dvārā satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light might lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bāp samān[x] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comment chacun étoile - soleil de la connaissance à travers vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière pouvoir (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) comme le Père vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti empli vrai personnification devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 11और ज्ञान चन्द्रमा द्वारा शीतलता की शक्ति धारण कर चन्द्रमा समान ‘ शीतला ’ स्वरूप बने हैं . aur gyān chandramā dvārā śhītaltā key|kī śhakti dhāraṇ kar chandramā samān ‘ śhītlā ’ svarūp banē haĩ . aur gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[root] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samān[adj.] ‘ śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] ’ svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . et connaissance lune à travers x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti assimiler[root] lune égal ‘ Sheetla ’ personnification devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 12यह दोनों शक्तियाँ - ‘ सत्यता और शीतलता ’ सदा सहज सफलता को प्राप्त कराती हैं . yah dōnō̃ śhaktiyā̃ - ‘ satyatā aur śhītaltā ’ sadā sahaj saphaltā kō prāpt karātī haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - ‘ satyatā[n.f.;sg.] aur śhītaltā[n.f.;sg.] ’ sadā sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.f.12hon3] . yah x Shakti - ‘ vérité et x ’ toujours facile succès à atteint faire faire[pres.pl.f.12hon3] . 13एक तरफ सत्यता की शक्ति का ऊँचा नशा दूसरे तरफ जितना ऊँचा नशा उतना ही शीतलता के आधार से कैसे भी उल्टे नशे वा क्रोधित आत्मा को भी शीतल बनाने वाले . ēk taraph satyatā key|kī śhakti kā ū̃chā naśhā dūsrē taraph jitnā ū̃chā naśhā utnā hī śhītaltā K|kē ādhār sē kaisē bhī ulṭē naśhē vā krōdhit ātmā kō bhī śhītal banānē vālē . ēk taraph[x] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dūsrē taraph[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhītaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā krōdhit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhītal[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . d'un côté vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de élevé ivresse de l'autre plus élevé ivresse plus seul x (K|de) base avec comment aussi à l'envers ivresse ou en colère âme à aussi frais faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 14कैसा भी अहंकार के नशे में ‘ मैं , मैं ’ करने वाला हो लेकिन शीतलता की शक्ति से मैं , मैं के बजाए ‘ बाबा-बाबा ’ कहने लग पड़े . kaisā bhī ahaṅkār K|kē naśhē mē̃ ‘ maĩ , maĩ ’ karnē vālā hō lēkin śhītaltā key|kī śhakti sē maĩ , maĩ kē bajāē ‘ bābā-bābā ’ kahnē lag paṛē . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ’ karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] kē bajāē[x] ‘ bābā ’ kahnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . comment aussi arrogance (K|de) ivresse dans ‘ je , je ’ faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec je , je au lieu de ‘ Baba ’ dire[root.inf+lagnā] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 15सत्यता को भी शीतलता की शक्ति से सिद्ध करने से सिद्धि प्राप्त होती है . satyatā kō bhī śhītaltā key|kī śhakti sē siddha karnē sē siddhi prāpt hōtī hai . satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . vérité à aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] avec succès atteint être[pres.sg.f.23] . 16नहीं तो सिवाए शीतलता की शक्ति के सत्यता को सिद्ध करने के लक्ष्य से , करते सिद्ध हैं लेकिन अज्ञानी , सिद्ध को जिद्द समझ लेते हैं . nahī̃ tō sivāē śhītaltā key|kī śhakti K|kē satyatā kō siddha karnē K|kē lakṣhya sē , kartē siddha haĩ lēkin agyānī , siddha kō jidda samajh lētē haĩ . nahī̃ tō[x] sivāē śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] sē[postp.] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin agyānī[adj.] , siddh[adj.] kō[postp.] x samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . sinon x x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (K|de) vérité à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) but avec , faire[pres-part.m.pl.,o.] couronné de succès être[pres.pl.12hon3] mais ignorant , couronné de succès à x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 17इसलिए सत्यता और शीतलता दोनों शक्तियाँ समान और साथ चाहिए . isliē satyatā aur śhītaltā dōnō̃ śhaktiyā̃ samān aur sāth chāhiē . isliē satyatā[n.f.;sg.] aur śhītaltā[n.f.;sg.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samān[adj.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par conséquent vérité et x x Shakti égal et avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 18क्योंकि आज के विश्व का हर एक मानव किसी न किसी अग्नि में जल रहा है . kyōṅki āj K|kē viśhva kā har ēk mānav kisī na kisī agni mē̃ jal rahā hai . kyōṅki āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] mānav[adj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] agni[x] mē̃[postp.] jalnā[pres.sg.m.prog.23] . parce que aujourd'hui (K|de) monde de chacun d'être humain (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) feu dans brûler[pres.sg.m.prog.23] . 19ऐसी अग्नि में जलती हुई आत्मा को पहले शीतलता की शक्ति से अग्नि को शीतल करो तब शीतलता के आधार से सत्यता को जान सकेंगे . aisī agni mē̃ jaltī huī ātmā kō pahlē śhītaltā key|kī śhakti sē agni kō śhītal karō tab śhītaltā K|kē ādhār sē satyatā kō jān sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] agni[x] mē̃[postp.] jalnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] agni[x] kō[postp.] śhītal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab śhītaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel feu dans brûler[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à (premier|d'abord) x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec feu à frais faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x (K|de) base avec vérité à connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
20शीतलता की शक्ति अर्थात् आत्मिक स्नेह की शक्ति . śhītaltā key|kī śhakti arthāt ātmik snēh key|kī śhakti . śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt ātmik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti c'est-à-dire spirituel amour (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti . 21चन्द्रमा ‘ माँ ’ स्नेह की शीतलता से कैसे भी बिगड़े हुए बच्चे को बदल लेती है . chandramā ‘ mā̃ ’ snēh key|kī śhītaltā sē kaisē bhī bigaṛē huē bachchē kō badal lētī hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ‘ mā̃[n.f.;sg.] ’ snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhītaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . lune ‘ mère ’ amour (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec comment aussi (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à changer[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 22तो स्नेह अर्थात् शीतलता की शक्ति किसी भी अग्नि में जली हुई आत्मा को शीतल बनाए सत्यता को धारण कराने के योग्य बना देती है . tō snēh arthāt śhītaltā key|kī śhakti kisī bhī agni mē̃ jalī huī ātmā kō śhītal banāē satyatā kō dhāraṇ karānē K|kē yōgya banā dētī hai . tō snēh[n.m.;sg.,d.] arthāt śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] agni[x] mē̃[postp.] jalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhītal[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors amour c'est-à-dire x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (certains|quoi que ce soit) aussi feu dans brûler[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à frais (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) vérité à action d'assimiler faire faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 23पहले चन्द्रमा की शीतलता से योग्य बनते फिर ज्ञान सूर्य के सत्यता की शक्ति से ‘ योगी ’ बन जाते  ! pahlē chandramā key|kī śhītaltā sē yōgya bantē phir gyān sūrya K|kē satyatā key|kī śhakti sē ‘ yōgī ’ ban jātē  ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhītaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] yōgya[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān sūrya[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ‘ yōgī[x] ’ bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ! (premier|d'abord) lune (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec digne devenir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) soleil de la connaissance (K|de) vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec ‘ yogi ’ (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.]  ! 24तो ज्ञान चन्द्रमा के शीतलता की शक्ति बाप के आगे जाने के योग्य बना देती है . tō gyān chandramā K|kē śhītaltā key|kī śhakti bāp kē āgē jānē K|kē yōgya banā dētī hai . tō gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors connaissance lune (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti père devant (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (K|de) digne (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 25योग्य नहीं तो योगी भी नहीं बन सकते हैं . yōgya nahī̃ tō yōgī bhī nahī̃ ban saktē haĩ . yōgya[adj.] nahī̃ tō[x] yōgī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . digne sinon yogi aussi ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 26तो सत्यता जानने के पहले शीतल हो  ? tō satyatā jānnē K|kē pahlē śhītal hō  ? tō satyatā[n.f.;sg.] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhītal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors vérité connaitre[inf.m.pl.,o.] (K|de) (premier|d'abord) frais (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 27सत्यता को धारण करने की शक्ति चाहिए . satyatā kō dhāraṇ karnē key|kī śhakti chāhiē . satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vérité à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 28तो शीतलता की शक्ति वाली आत्मा स्वयं भी , संकल्पों की गति में , बोल में , सम्पर्क में हर परिस्थिति में शीतल होगी . tō śhītaltā key|kī śhakti vālī ātmā svayã bhī , saṅkalpō̃ key|kī gati mē̃ , bōl mē̃ , samparka mē̃ har|her paristhiti mē̃ śhītal hōgī . tō śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] svayã bhī[p.] , saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhītal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de âme lui-même aussi , pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) vitesse dans , (parler[root]|x) dans , x dans (x[root]|x|son) situation dans frais être[fut.f.sg.23] . 29संकल्प की स्पीड फास्ट होने के कारण वेस्ट भी बहुत होता और कन्ट्रोल करने में भी समय जाता है . saṅkalp key|kī speed fast hōnē K|kē kāraṇ west|waste bhī bahut hōtā aur control karnē mē̃ bhī samay jātā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] speed fast hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] west|waste bhī[p.] bahut hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur control karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) x rapide être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (ouest|gaspillage) aussi beaucoup être[pres-part.m.sg.d.] et contrôle faire[inf.m.pl.,o.] dans aussi temps aller[pres.sg.m.23] . 30जब चाहें तब कन्ट्रोल करें वा परिवर्तन करें . jab chāhē̃ tab control karē̃ vā parivartan karē̃ . jab chāhnā[opt.pl.12hon3] tab control karnā[opt.pl.12hon3] vā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . quand vouloir[opt.pl.12hon3] alors contrôle faire[opt.pl.12hon3] ou transformation faire[opt.pl.12hon3] . 31इसमें समय और शक्ति ज्यादा लगानी पड़ती . ismē̃ samay aur śhakti jyādā lagānī paṛtī . yah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] temps et Shakti davantage de attacher[inf.f.] tomber[pres-part.f.] . 32यथार्थ गति से चलने वाले अर्थात् शीतलता की शक्ति स्वरूप रहने वाले व्यर्थ से बच जाते हैं . yathārth gati sē chalnē vālē arthāt śhītaltā key|kī śhakti svarūp rahnē vālē vyarth sē bach jātē haĩ . yathārth[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . précis vitesse avec continuer[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti personnification rester[inf.m.pl.,o.] celui de ruineuse avec être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 33एक्सीडेंट से बच जाते . accident sē bach jātē . accident sē[postp.] bachnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . accident avec être économisé[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 34यह क्यों , क्या , ऐसा नहीं वैसा इस व्यर्थ फास्ट गति से छूट जाते हैं . yah kyō̃ , kyā , aisā nahī̃ vaisā is vyarth fast gati sē chhūṭ jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kyō̃ , kyā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] vyarth[n.m.;sg.,d.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah pourquoi , quoi , tel ne pas x yah ruineuse rapide vitesse avec laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 35जैसे वृक्ष की छाया किसी भी राही को आराम देने वाली है , सहयोगी है . jaisē vr̥ikṣha key|kī chhāyā kisī bhī rāhī kō ārām dēnē vālī hai , sahyōgī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāyā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] rāhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre (certains|quoi que ce soit) aussi voyageur à repos donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , coopératif être[pres.sg.23] . 36ऐसे शीतलता की शक्ति वाला अन्य आत्माओं को भी अपने शीतलता की छाया से सदा सहयोग का आराम देता है . aisē śhītaltā key|kī śhakti vālā anya ātmāō̃ kō bhī apnē śhītaltā key|kī chhāyā sē sadā sahyōg kā ārām dētā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] dēnā[pres.sg.m.23] . tel x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de autre âme à aussi son propre x (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre avec toujours coopération de repos donner[pres.sg.m.23] . 37हर एक को आकर्षण होगा कि इस आत्मा के पास जाए दो घड़ी में भी शीतलता की छाया में शीतलता का सुख , आनन्द लेवें . har ēk kō ākarṣhaṇ hōgā ki is ātmā kē pās jāē dō ghaṛī mē̃ bhī śhītaltā key|kī chhāyā mē̃ śhītaltā kā sukh , ānand lēvē̃ . har ēk[x] kō[postp.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . chacun à attirance être[fut.m.sg.23] que yah âme près de aller[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] moment dans aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre dans x de bonheur , félicité prendre[opt.pl.12hon3] . 38जैसे चारों ओर बहुत तेज धूप हो तो छाया का स्थान ढूँढेंगे ना . jaisē chārō̃ ōr bahut tēj dhūp hō tō chhāyā kā sthān ḍhūṇḍhē̃gē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] bahut tēj[adj.] dhūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō chhāyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . comme partout beaucoup rapide soleil (être[root]|être[pres.pl.2]) alors ombre de lieu chercher[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 39ऐसे आत्माओं की नजर वा आकर्षण ऐसी आत्माओं तरफ जाती है . aisē ātmāō̃ key|kī najar vā ākarṣhaṇ aisī ātmāō̃ taraph jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] vā ākarṣhaṇ[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . tel âme (clé|faire[past-part.f.]|de) regard ou attirance tel âme côté aller[pres.sg.f.23] . 40अभी विश्व में और भी विकारों की आग तेज होनी है - जैसे आग लगने पर मनुष्य चिल्लाता है ना . abhī viśhva mē̃ aur bhī vikārō̃ key|kī āg tēj hōnī hai - jaisē āg lagnē par manuṣhya chillātā hai nā . ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chillānā[pres.sg.m.23] nā . maintenant monde dans et aussi vice (clé|faire[past-part.f.]|de) feu rapide être[pres.sg.23.oblig1] - comme feu sembler[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être humain pleurer[pres.sg.m.23] ∅ . 41शीतलता का सहारा ढूँढता है . śhītaltā kā sahārā ḍhūṇḍhtā hai . śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.m.23] . x de soutien chercher[pres.sg.m.23] . 42ऐसे यह मनुष्य आत्मायें , आप शीतल आत्माओं के पास तड़पती हुई आयेंगी . aisē yah manuṣhya ātmāyē̃ , āp śhītal ātmāō̃ kē pās taṛaptī huī āyēṅgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , āp[pn.pl.] śhītal[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+ānā] . tel yah être humain âme , vous frais âme près de inconfortable[pres-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3.past-part+ānā] . 43जरा-सा शीतलता के छींटे भी लगाओ . jarā-sā śhītaltā K|kē chhīṇṭē bhī lagāō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhītaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un peu x (K|de) goutte aussi attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44ऐसे चिल्लायेंगी . aisē cillāyēṅgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . tel x . 45एक तरफ विनाश की आग , दूसरे तरफ विकारों की आग , तीसरे तरफ देह और देह के संबंध , पदार्थ के लगाव की आग , चौथे तरफ पश्चाताप की आग . ēk taraph vināśh key|kī āg , dūsrē taraph vikārō̃ key|kī āg , tīsrē taraph dēh aur dēh K|kē sambandh , padārtha K|kē lagāv key|kī āg , chauthē taraph paśhchātāp key|kī āg . ēk taraph[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] , dūsrē taraph[x] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , padārtha[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] , chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] . d'un côté destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) feu , de l'autre vice (clé|faire[past-part.f.]|de) feu , troisième côté corps et corps (K|de) relation , x (K|de) attachement (clé|faire[past-part.f.]|de) feu , quatrième côté repentir (clé|faire[past-part.f.]|de) feu . 46चारों ओर आग ही आग दिखाई देगी . chārō̃ ōr āg hī āg dikhāī dēgī . chārō̃ ōr[x] āg[n.f.;sg.] hī[p.] āg[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . partout feu seul feu être vu . 47तो ऐसे समय पर आप शीतलता की शक्ति वाली शीतलाओं के पास भागते हुए आयेंगे . tō aisē samay par āp śhītaltā key|kī śhakti vālī śītalāō̃ kē pās bhāgtē huē āyēṅgē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] x kē pās[x] bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . alors tel temps (sur|autre) vous x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti celui de x près de courir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . 48सेकण्ड के लिए भी शीतल करो . second kē liē bhī śhītal karō . second kē liē[x] bhī[p.] śhītal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seconde pour aussi frais faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49ऐसे समय पर इतनी शीतलता की शक्ति स्वयं में जमा हो जो चारों ओर की आग का स्वयं में सेक न लग जाए . aisē samay par itnī śhītaltā key|kī śhakti svayã mē̃ jamā hō jō chārō̃ ōr key|kī āg kā svayã mē̃ sēk|sake na lag jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svayã mē̃[postp.] jamnā[x] jō[pn.;d.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã mē̃[postp.] sēk[n.f.;sg.]|sake na[neg] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel temps (sur|autre) aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti lui-même dans x[x] ceux qui partout (clé|faire[past-part.f.]|de) feu de lui-même dans (affecté|égard) ne..pas sembler[opt.sg.23.root+jānā] . 50चारों तरफ की आग मिटाने वाले शीतलता का वरदान देने वाले शीतला बन जाओ . chārō̃ taraph key|kī āg miṭānē vālē śhītaltā kā vardān dēnē vālē śhītlā ban jāō . chārō̃ taraph[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . partout (clé|faire[past-part.f.]|de) feu x[inf.m.pl.,o.] celui de x de bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de Sheetla devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 51अगर जरा भी चारों प्रकार की आग में से किसी का भी अंश मात्र रहा हुआ होगा तो चारों ओर की आग अंश मात्र रही हुई आग को पकड़ लेगी . agar jarā bhī chārō̃ prakār key|kī āg mē̃ sē kisī kā bhī aṅśh mātra rahā huā hōgā tō chārō̃ ōr key|kī āg aṅśh mātra rahī huī āg kō pakaṛ lēgī . agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] āg[n.f.;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] . si un peu aussi x façon (clé|faire[past-part.f.]|de) feu dans avec (certains|quoi que ce soit) de aussi trace ne que (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors partout (clé|faire[past-part.f.]|de) feu trace ne que rester[past-part.f.] être[past-part.f.] feu à x[fut.f.sg.23.root+lēnā] . 52जैसे आग , आग को पकड़ लेती है ना . jaisē āg , āg kō pakaṛ lētī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg[n.f.;sg.] , āg[n.f.;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] nā . comme feu , feu à x[pres.sg.f.23.root+lēnā] ∅ . 53तो यह चेक करो . tō yah check karō . tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54विनाश ज्वाला की आग्नि से बचने का साधन - निर्भयता की शक्ति है . vināśh jvālā key|kī āgni sē bachnē kā sādhan - nirbhayatā key|kī śhakti hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] - nirbhayatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . destruction feu (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de moyens - x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] . 55निर्भयता , विनाश ज्वाला के प्रभाव से डगमग नहीं करेगी . nirbhayatā , vināśh jvālā K|kē prabhāv sē ḍagmag nahī̃ karēgī . nirbhayatā[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . x , destruction feu (K|de) x avec tanguant ne pas faire[fut.f.sg.23] . 56हलचल में नहीं लाएगी . halchal mē̃ nahī̃ lāēgī . halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[fut.f.sg.23] . bouleversement dans ne pas x[fut.f.sg.23] . 57निर्भयता के आधार से विनाश ज्वाला में भयभीत आत्माओं को शीतलता की शक्ति देंगे . nirbhayatā K|kē ādhār sē vināśh jvālā mē̃ bhaybhīt ātmāō̃ kō śhītaltā key|kī śhakti dēgē . nirbhayatā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhaybhīt[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x (K|de) base avec destruction feu dans ayant peur âme à x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti donner[fut.m.pl.12hon3] . 58आत्मा भय की अग्नि से बच शीतलता के कारण खुशी में नाचेगी . ātmā bhay key|kī agni sē bach śhītaltā K|kē kāraṇ khuśhī mē̃ nāchēgī . ātmā[n.f.;sg.] bhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] sē[postp.] bachnā[root] śhītaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.f.sg.23] . âme peur (clé|faire[past-part.f.]|de) feu avec être économisé[root] x (K|de) parce que bonheur dans danser[fut.f.sg.23] . 59विनाश देखते भी स्थापना के नजारे देखेंगे . vināśh dēkhtē bhī sthāpanā K|kē najārē dēkhē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . destruction voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi établissement (K|de) scène voir[fut.m.pl.12hon3] . 60उनके नयनों में एक आँख में मुक्ति-स्वीट होम दूसरी आँख में जीवन मुक्ति अर्थात् स्वर्ग समाया हुआ होगा . unkē nayanō̃ mē̃ ēk ā̃kh mē̃ mukti-svīṭ home|hōm dūsrī ā̃kh mē̃ jīvan mukti arthāt svarg samāyā huā hōgā . vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] x home|hōmnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.kē] œil dans un x dans x (foyer|x[root]) autre x dans vie mukti c'est-à-dire paradis fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 61उसको अपना घर , अपना राज्य ही दिखाई देगा . uskō apnā ghar , apnā rājya hī dikhāī dēgā . vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) à la maison , (son propre|adopter[root]) royaume seul être vu . 62लोग चिल्लायेंगे हाय गया , हाय मरा और आप कहेंगे अपने मीठे घर में , अपने मीठे राज्य में गया . lōg chillāyēṅgē hāy gayā , hāy marā aur āp kahē̃gē apnē mīṭhē ghar mē̃ , apnē mīṭhē rājya mē̃ gayā . log[n.m.;sg.,d.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] hāy jānā[past-part.m.sg.d.] , hāy marnā[past-part.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . gens pleurer[fut.m.pl.12hon3] Aïe ! aller[past-part.m.sg.d.] , Aïe ! mourir[past-part.m.sg.d.] et vous dire[fut.m.pl.12hon3] son propre doux à la maison dans , son propre doux royaume dans aller[past-part.m.sg.d.] . 63नथिंग न्यू . nothing new . nothing new[x] . rien de neuf . 64यह घुँघरू पहनेंगे . yah ghũgharū pahanē̃gē . yah[pn.sg.d.] x pahannā[fut.m.pl.12hon3] . yah x x[fut.m.pl.12hon3] . 65हमारा घर , हमारा राज्य - इस खुशी में नाचते-गाते साथ चलेंगे . hamārā ghar , hamārā rājya - is khuśhī mē̃ nāchtē-gātē sāth chalē̃gē . ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kā] à la maison , nous[.kā] royaume - yah bonheur dans x[pres-part.m.pl.,o.] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] . 66वह चिल्लायेंगे और आप साथ चलेंगे . vah chillāyēṅgē aur āp sāth chalē̃gē . vah[pn.sg.d.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . vah pleurer[fut.m.pl.12hon3] et vous avec continuer[fut.m.pl.12hon3] . 67सुनने में ही सबको खुशी हो रही है तो उस समय कितनी खुशी में होंगे  ! sunnē mē̃ hī sabkō khuśhī hō rahī hai tō us samay kitnī khuśhī mē̃ hōṅgē  ! sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ! entendre[inf.m.pl.,o.] dans seul tout le monde bonheur être[pres.sg.f.prog.23] alors vah temps combien bonheur dans être[fut.m.pl.12hon3]  ! 68तो चारों ही आग से शीतल हो गये हो ना  ? tō chārō̃ hī āg sē śhītal hō gayē hō nā  ? tō chārō̃ hī[p.] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] śhītal[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā  ? alors x seul feu avec frais être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅  ? 69सुनाया ना - विनाश ज्वाला से बचने का साधन है - ‘ निर्भयता ’ . sunāyā nā - vināśh jvālā sē bachnē kā sādhan hai - ‘ nirbhayatā ’ . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ nirbhayatā[n.f.;sg.] ’ . raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ - destruction feu avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - ‘ x ’ . 70ऐसे ही विकारों की आग के अंश मात्र से बचने का साधन है - अपने आदि-अनादि वंश को याद करो . aisē hī vikārō̃ key|kī āg K|kē aṅśh mātra sē bachnē kā sādhan hai - apnē ādi-anādi vanśh kō yād karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi-ādi[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul vice (clé|faire[past-part.f.]|de) feu (K|de) trace ne que avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - son propre éternel et originel dynastie à se souvenir . 71अनादि बाप के वंश सम्पूर्ण सतोप्रधान आत्मा हूँ . anādi bāp K|kē vanśh sampūrṇ satōpradhān ātmā hū̃ . anādi[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vanśh[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . éternel père (K|de) dynastie complet satopradhan âme être[pres.sg.1] . 72आदि वंश-देव आत्मा हूँ . ādi vãś-dēv ātmā hū̃ . ādi[adj.] x ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . etc. x âme être[pres.sg.1] . 73देव आत्मा 16 कला सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी है . dēv ātmā 16 kalā sampann , sampūrṇ nirvikārī hai . dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . déité âme 16 degré empli , complet sans vice être[pres.sg.23] . 74तो अनादि-आदि वंश को याद करो तो विकारों का अंश भी समाप्त हो जायेगा . tō anādi-ādi vanśh kō yād karō tō vikārō̃ kā aṅśh bhī samāpt hō jāyēgā . tō anādi-ādi[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors éternel et originel dynastie à se souvenir alors vice de trace aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
75ऐसे ही तीसरी देह , देह के सम्बन्ध और पदार्थ के ममता की आग - इस अग्नि से बचने का साधन है - बाप को संसार बनाओ . aisē hī tīsrī dēh , dēh K|kē sambandh aur padārtha K|kē mamtā key|kī āg - is agni sē bachnē kā sādhan hai - bāp kō saṅsār banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur padārtha[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mamtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.o.] agni[x] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅsār[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul troisième corps , corps (K|de) relation et x (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) feu - yah feu avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - père à monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76बाप ही संसार है तो बाकी सब असार हो जायेगा . bāp hī saṅsār hai tō bākī sab asār hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] tō bākī sab[x] asār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père seul monde être[pres.sg.23] alors tous les autres x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 77लेकिन करते क्या हैं वह फिर दूसरे दिन सुनायेंगे . lēkin kartē kyā haĩ vah phir dūsrē din sunāyēṅgē . lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . mais faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi être[pres.pl.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) autre jour raconter[fut.m.pl.12hon3] . 78बाप ही संसार है यह याद है तो न देह , न सम्बन्ध , न पदार्थ रहेगा . bāp hī saṅsār hai yah yād hai tō na dēh , na sambandh , na padārtha rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō na[neg] dēh[n.f.;sg.] , na[neg] sambandh[n.m.;sg.,d.] , na[neg] padārtha[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . père seul monde être[pres.sg.23] yah souvenir être[pres.sg.23] alors ne..pas corps , ne..pas relation , ne..pas x rester[fut.m.sg.23] . 79सब समाप्त . sab samāpt . sab[adj.] samāpt[adj.] . tous fini .
80चौथी बात-पश्चाताप की आग - इसका सहज साधन है सर्व प्राप्ति स्वरूप बनना . chauthī bāt-paścātāp key|kī āg - iskā sahaj sādhan hai sarv prāpti svarūp bannā . chauthā[adj.ā=>ī;f.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āg[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . quatrième x (clé|faire[past-part.f.]|de) feu - yah[.kā] facile moyens être[pres.sg.23] tout acquisition personnification devenir[inf.m.sg.d.] . 81अप्राप्ति पश्चाताप कराती है . aprāpti paśhchātāp karātī hai . aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . manque d’acquisitions repentir faire faire[pres.sg.f.23] . 82प्राप्ति पश्चाताप को मिटाती है . prāpti paśhchātāp kō miṭātī hai . prāpti[n.f.;sg.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[pres.sg.f.23] . acquisition repentir à x[pres.sg.f.23] . 83अब हर प्राप्ति को सामने रख चेक करो . ab har|her prāpti kō sāmnē rakh check karō . ab[adv.] harnā[root]|har|her prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant (x[root]|x|son) acquisition à x garder[root] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84किसी भी प्राप्ति का अनुभव करने में रह तो नहीं गये हैं . kisī bhī prāpti kā anubhav karnē mē̃ rah tō nahī̃ gayē haĩ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (certains|quoi que ce soit) aussi acquisition de expérience faire[inf.m.pl.,o.] dans rester[root] alors ne pas aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 85प्राप्तियों की लिस्ट तो आती हैं ना . prāptiyō̃ key|kī list tō ātī haĩ nā . prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list tō ānā[pres.pl.f.12hon3] nā . acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) liste alors venir[pres.pl.f.12hon3] ∅ . 86अप्राप्ति समाप्त अर्थात् पश्चाताप समाप्त . aprāpti samāpt arthāt paśhchātāp samāpt . aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samāpt[adj.] arthāt paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] . manque d’acquisitions fini c'est-à-dire repentir fini . 87अब इन चारों बातों को चेक करो तब ही शीतलता स्वरूप बन जायेंगे . ab in chārō̃ bātō̃ kō check karō tab hī śhītaltā svarūp ban jāyēṅgē . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] śhītaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant (en|yah) x question à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul x personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 88औरों की तपत को बुझाने वाले ‘ शीतल योगी व शीतला देवी ’ बन जायेंगे . aurō̃ key|kī tapat kō bujhānē vālē ‘ śhītal yōgī va śhītlā dēvī ’ ban jāyēṅgē . aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapat[n.f.;sg.] kō[postp.] bujhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ śhītal[adj.] yōgī[x] va śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] ’ bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autres (clé|faire[past-part.f.]|de) chaleur à éteindre[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ frais yogi x Sheetla dēvī ’ devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 89तो समझा , शीतलता की शक्ति क्या है . tō samjhā , śhītaltā key|kī śhakti kyā hai . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , x (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti quoi être[pres.sg.23] . 90सत्यता की शक्ति का सुनाया भी है . satyatā key|kī śhakti kā sunāyā bhī hai . satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti de raconter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 91आगे भी सुनायेंगे . āgē bhī sunāyēṅgē . āgē bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant aussi raconter[fut.m.pl.12hon3] . 92तो सुना तारामण्डल में क्या देखा . tō sunā tārāmaṇḍal mē̃ kyā dēkhā . tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) galaxie dans quoi voir[past-part.m.sg.d.] . 93विस्तार फिर सुनायेंगे . vistār phir sunāyēṅgē . vistār[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . expansion (ensuite|tourner[root]) raconter[fut.m.pl.12hon3] . 94अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
95ऐसे सदा चन्द्रमा समान शीतलता के शक्ति स्वरूप बच्चों को , सत्यता की शक्ति से सतयुग लाने वाले बच्चों को , सदा शीतलता की छाया से सर्व को दिल का आराम देने वाले बच्चों को , सदा चारों ओर की अग्नि से सेफ रहने वाले शीतल योगी शीतला देवी बच्चों को ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā chandramā samān śhītaltā K|kē śhakti svarūp bachchō̃ kō , satyatā key|kī śhakti sē satyug lānē vālē bachchō̃ kō , sadā śhītaltā key|kī chhāyā sē sarv kō dil kā ārām dēnē vālē bachchō̃ kō , sadā chārō̃ ōr key|kī agni sē safe rahnē vālē śhītal yōgī śhītlā dēvī bachchō̃ kō gyān sūrya , gyān chandramā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samān[adj.] śhītaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , satyatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhītaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhāyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] sē[postp.] safe rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhītal[adj.] yōgī[x] śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours lune égal x (K|de) Shakti personnification enfant à , vérité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec âge d'or x[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours x (clé|faire[past-part.f.]|de) ombre avec tout à cœur de repos donner[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à , toujours partout (clé|faire[past-part.f.]|de) feu avec en sécurité rester[inf.m.pl.,o.] celui de frais yogi Sheetla dēvī enfant à soleil de la connaissance , connaissance lune de amour, souvenir et x . 96’ ’’ ’’ ’’ ’
97विदेशी टीचर्स भाई-बहिनों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - यह कौन-सा ग्रुप है  ? vidēśhī teachers bhāī-bahinō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt - yah kaun-sā group hai  ? vidēśhī[n.m.;sg.,d.] teacher bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23]  ? étranger professeur frère et sœur avec avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x - yah quel groupe être[pres.sg.23]  ? 98 ( सेवाधारियों का , राइट हैंण्डस का ) आज बापदादा अपने फ्रेंड्स से मिलने आये हैं . ( sēvādhāriyō̃ kā , right haiṇṇḍas kā ) āj bāpdādā apnē phrēṇḍsa sē milnē āyē haĩ . ( sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , right x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( serviteur de , juste x de ) aujourd'hui BapDada son propre x avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 99फ्रेंड्स का नाता रमणीक है . phrēṇḍsa kā nātā ramaṇīk hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x de relation distrayant être[pres.sg.23] . 100जैसे बाप सदा बच्चों के स्नेह में समाये हुए हैं वैसे बच्चे भी बाप के स्नेह में समाये हुए हैं . jaisē bāp sadā bachchō̃ K|kē snēh mē̃ samāyē huē haĩ vaisē bachchē bhī bāp K|kē snēh mē̃ samāyē huē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme père toujours enfant (K|de) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] x enfant aussi père (K|de) amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 101तो यह लवलीन ग्रुप है . tō yah lavlīn group hai . tō yah[pn.sg.d.] lavlīn[adj.] group hōnā[pres.sg.23] . alors yah absorbé dans l'amour groupe être[pres.sg.23] . 102खाते-पीते , चलते कहाँ लीन रहते हो  ? khātē-pītē , chaltē kahā̃ līn rahtē hō  ? khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kahā̃ līn[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] où fondu rester[pres.pl.m.2]  ? 103लव में ही रहते हो ना  ! love|lav mē̃ hī rahtē hō nā  ! love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] nā  ! (amour|Luv) dans seul rester[pres.pl.m.2] ∅  ! 104यह लवलीन रहने की स्थिति सदा हर बात में सहज ही बाप समान बना देती है . yah lavlīn rahnē key|kī sthiti sadā har|her bāt mē̃ sahaj hī bāp samān banā dētī hai . yah[pn.sg.d.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sadā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . yah absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau toujours (x[root]|x|son) question dans facile seul comme le Père (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 105क्योंकि बाप के लव में लीन हैं तो संग का रंग लगेगा ना . kyōṅki bāp K|kē love|lav mē̃ līn haĩ tō saṅg kā raṅg lagēgā nā . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nā . parce que père (K|de) (amour|Luv) dans fondu être[pres.pl.12hon3] alors compagnie de (x[root]|couleur) sembler[fut.m.sg.23] ∅ . 106मेहनत वा मुश्किल से छूटने का सहज साधन है - लवलीन रहना . mēhnat vā muśhkil sē chhūṭnē kā sahaj sādhan hai - lavlīn rahnā . mēhnat[n.f.;sg.] vā muśhkil[adj.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . effort ou difficile avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] - absorbé dans l'amour rester[inf.m.sg.d.] . 107यह लवलीन अवस्था लकी है , इसके अन्दर माया नहीं आ सकती है . yah lavlīn avasthā lucky hai , iskē andar māyā nahī̃ ā saktī hai . yah[pn.sg.d.] lavlīn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] lucky hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] andar māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah absorbé dans l'amour niveau chanceux être[pres.sg.23] , yah[.kē] intérieurement Maya ne pas venir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 108तो बापदादा के अति स्नेही , समीप , समान ग्रुप है . tō bāpdādā K|kē ati snēhī , samīp , samān group hai . tō bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , samīp[adj.] , samān[adj.] group hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada (K|de) profond aimant , proche , égal groupe être[pres.sg.23] . 109आपके संकल्प और बाप के संकल्प में अन्तर नहीं है . āpkē saṅkalp aur bāp K|kē saṅkalp mē̃ antar nahī̃ hai . āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] pensée et père (K|de) pensée dans différence ne pas être[pres.sg.23] . 110ऐसे समीप हो ना  ? aisē samīp hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel proche (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 111तब तो बाप समान विश्व-कल्याणकारी बन सकते हो . tab tō bāp samān viśhva-kalyāṇakārī ban saktē hō . tab tō bāp samān[x] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors alors comme le Père bienfaiteur du monde devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 112जो बाप का संकल्प वह बच्चों का . jō bāp kā saṅkalp vah bachchō̃ kā . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui père de pensée vah enfant de . 113जो बाप के बोल वह बच्चों के . jō bāp K|kē bōl vah bachchō̃ K|kē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ceux qui père (K|de) (parler[root]|x) vah enfant (K|de) . 114तो हर कर्म आपके क्या बन जाएँ  ? tō har|her karma āpkē kyā ban jāē̃  ? tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] kyā bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? alors (x[root]|x|son) karma vous[.kē] quoi devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]  ? 115 ( आइना ) तो हर कर्म ऐसा आइना हो जिसमें बाप दिखाई दे . ( āinā ) tō har|her karma aisā āinā hō jismē̃ bāp dikhāī dē . ( āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . ( miroir ) alors (x[root]|x|son) karma tel miroir (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.mē̃] père être vu . 116ऐसा ग्रुप है ना  ! aisā group hai nā  ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] nā  ! tel groupe être[pres.sg.23] ∅  ! 117जैसे कई आइने होते हैं , दुनिया में भी ऐसे आइने बनाते हैं जिसमें बड़े से छोटा , छोटे से बड़ा दिखाई पड़ता है . jaisē kaī āinē hōtē haĩ , duniyā mē̃ bhī aisē āinē banātē haĩ jismē̃ baṛē sē chhōṭā , chhōṭē sē baṛā dikhāī paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . comme certains miroir être[pres.pl.m.12hon3] , monde dans aussi tel miroir faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] grand avec petit , petit avec grand (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] . 118तो आपका हर कर्म रूपी दर्पण क्या दिखायेगा  ? tō āpkā har|her karma rūpī darpaṇ kyā dikhāyēgā  ? tō āp[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā dikhānā[fut.m.sg.23]  ? alors vous[.kā] (x[root]|x|son) karma sous la forme de miroir quoi montrer[fut.m.sg.23]  ? 119डबल दिखाई दे - आप और बाप . double dikhāī dē - āp aur bāp . double dikhāī dēnā[opt.sg.23] - āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] . double être vu - vous et père . 120आपमें बाप दिखाई दे . āpmē̃ bāp dikhāī dē . āp[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . vous[.mē̃] père être vu . 121आप , बाप के साथ दिखाई दो . āp , bāp kē sāth dikhāī dō . āp[pn.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous , père avec être vu . 122जैसे ब्रह्मा बाप में सदा डबल दिखाई देता था ना . jaisē brahmā bāp mē̃ sadā double dikhāī dētā thā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā double dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] nā . comme Brahma père dans toujours double être vu ∅ . 123ऐसे आप हरेक में सदा बाप दिखाई दे तो डबल दिखाई दिया ना . aisē āp harēk mē̃ sadā bāp dikhāī dē tō double dikhāī diyā nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] har ēk mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] tō double dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] nā . tel vous chacun dans toujours père être vu alors double être vu ∅ . 124ऐसे आइने हो  ? aisē āinē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel miroir (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 125सेवाधारी विशेष किस सेवा के निमित हो  ! sēvādhārī viśhēṣh kis sēvā K|kē nimit hō  ! sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! serviteur spécial (qui|quoi) service (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 126बाप को प्रत्यक्ष करने की ही विशेष सेवा है . bāp kō pratyakṣha karnē key|kī hī viśhēṣh sēvā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père à concret faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) seul spécial service être[pres.sg.23] . 127तो अपने हर कर्म , बोल , संकल्प द्वारा बाप को दिखाना . tō apnē har|her karma , bōl , saṅkalp dvārā bāp kō dikhānā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . alors son propre (x[root]|x|son) karma , (parler[root]|x) , pensée à travers père à montrer[inf.m.sg.d.] . 128इसी कार्य में सदा रहते हो ना  ! isī kārya mē̃ sadā rahtē hō nā  ! yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.pl.m.2] nā  ! yah[.hī] tâche dans toujours rester[pres.pl.m.2] ∅  ! 129कभी भी कोई आत्मा अगर आत्मा को देखती है कि यह बहुत अच्छा बोलती , यह बहुत अच्छी सेवा करती , यह बहुत अच्छी दृष्टि देती . kabhī bhī kōī ātmā agar ātmā kō dēkhtī hai ki yah bahut achchhā bōltī , yah bahut achchhī sēvā kartī , yah bahut achchhī dr̥iṣhṭi dētī . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] agar ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.f.] . déjà aussi certains âme si âme à voir[pres.sg.f.23] que yah beaucoup bien parler[pres-part.f.] , yah beaucoup bien service faire[pres-part.f.] , yah beaucoup bien drishti donner[pres-part.f.] . 130तो यह भी बाप को नहीं देखा आत्मा को देखा . tō yah bhī bāp kō nahī̃ dēkhā ātmā kō dēkhā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . alors yah aussi père à ne pas voir[past-part.m.sg.d.] âme à voir[past-part.m.sg.d.] . 131यह भी रांग हो जाता है . yah bhī wrong hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah aussi faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 132आपको देखकर मुख से यह निकले - ‘ ‘ बाबा ’ ’  ! āpkō dēkhkar mukh sē yah nikalē - ‘ ‘ bābā ’ ’  ! āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - ‘ ‘ bābā ’ ’  ! vous[.kō] voir[abs.] bouche avec yah (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) - ‘ ‘ Baba ’ ’  ! 133तभी कहेंगे पावरफुल दर्पण हो . tabhī kahē̃gē powerful darpaṇ hō . tabhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] powerful darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x dire[fut.m.pl.12hon3] puissant miroir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 134अकेली आत्मा नहीं दिखाई दे , बाप दिखाई दे . akēlī ātmā nahī̃ dikhāī dē , bāp dikhāī dē . akēlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . seul âme ne pas être vu , père être vu . 135इसी को कहा जाता है यथार्थ सेवाधारी . isī kō kahā jātā hai yathārth sēvādhārī . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yathārth[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . yah[.hī] à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) précis serviteur . 136समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 137जितना आपके हर संकल्प में , बोल में ‘ बाबा-बाबा ’ होगा उतना औरों को आप से ‘ बाबा ’ दिखाई देगा . jitnā āpkē har|her saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ ‘ bābā-bābā ’ hōgā utnā aurō̃ kō āp sē ‘ bābā ’ dikhāī dēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ‘ bābā ’ hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] sē[postp.] ‘ bābā ’ dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . plus vous[.kē] (x[root]|x|son) pensée dans , (parler[root]|x) dans ‘ Baba ’ être[fut.m.sg.23] plus autres à vous avec ‘ Baba ’ être vu . 138जैसे आजकल के साइंस के साधनों से आगे जो पहली चीज़ दिखाते वह गुम हो जाती और दूसरी दिखाई देती . jaisē ājkal K|kē science K|kē sādhanō̃ sē āgē jō pahlī chīz dikhātē vah gum hō jātī aur dūsrī dikhāī dētī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āgē jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] . comme de nos jours (K|de) science (K|de) moyens avec auparavant ceux qui premier chose montrer[pres-part.m.pl.,o.] vah disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] et autre (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.f.] . 139ऐसे आपके साइलेन्स की शक्ति आपको देखते हुए आपको गुम कर दे . aisē āpkē silence key|kī śhakti āpkō dēkhtē huē āpkō gum kar dē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kō] gum[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . tel vous[.kē] silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti vous[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vous[.kō] disparu faire[opt.sg.23.root+dēnā] . 140बाप को प्रत्यक्ष कर दे . bāp kō pratyakṣha kar dē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . père à concret faire[opt.sg.23.root+dēnā] . 141ऐसी शक्तिशाली सेवा हो . aisī śhaktiśhālī sēvā hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel puissant service (être[root]|être[pres.pl.2]) . 142बाप से संबंध जोड़ने से आत्मायें सदा शक्तिशाली बन जाती हैं . bāp sē sambandh jōṛnē sē ātmāyē̃ sadā śhaktiśhālī ban jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . père avec relation connecter[inf.m.pl.,o.] avec âme toujours puissant devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 143अगर आत्मा से संबंध जुट जाता तो सदा के लिए शक्तिशाली नहीं बन सकते . agar ātmā sē sambandh juṭ jātā tō sadā kē liē śhaktiśhālī nahī̃ ban saktē . agar ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō sadā kē liē[x] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si âme avec relation x[root] aller[pres-part.m.sg.d.] alors toujours pour puissant ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 144समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 145सेवाधारियों की विशेष सेवा क्या है  ? sēvādhāriyō̃ key|kī viśhēṣh sēvā kyā hai  ? sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? serviteur (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial service quoi être[pres.sg.23]  ? 146अपने द्वारा बाप को दिखाना . apnē dvārā bāp kō dikhānā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . son propre à travers père à montrer[inf.m.sg.d.] . 147आपको देखें और ‘ बाबा-बाबा ’ के गीत गाने शुरू कर दें . āpkō dēkhē̃ aur ‘ bābā-bābā ’ K|kē gīt gānē śhurū kar dē̃ . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.12hon3] aur ‘ bābā ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . vous[.kō] voir[opt.pl.12hon3] et ‘ Baba ’ (K|de) chanson chanter[inf.m.pl.,o.] début faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 148ऐसी सेवा करते हो ना  ! aisī sēvā kartē hō nā  ! aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ! tel service faire[pres.pl.m.2] ∅  ! 149अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
150सभी अमृतवेले दिल खुश मिठाई खाते हो  ? sabhī amr̥itvēlē dil khuśh miṭhāī khātē hō  ? sab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2]  ? tous amrit vela cœur heureux friandise manger[pres.pl.m.2]  ? 151सेवाधारी आत्मायें रोज दिलखुश मिठाई खायेंगी तो दूसरों को भी खिलायेंगी . sēvādhārī ātmāyē̃ rōj dilkhuśh miṭhāī khāyēṅgī tō dūsrō̃ kō bhī khilāyēṅgī . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rōz dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[fut.f.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x . serviteur âme jour Dilkush friandise manger[fut.f.pl.12hon3] alors autre à aussi x . 152फिर आपके पास दिलशिकस्त की बातें नहीं आयेंगी , जिज्ञासु यह बातें नहीं लेकर आयेंगे . phir āpkē pās|pass dilśhikasta key|kī bātē̃ nahī̃ āyēṅgī , jigyāsu yah bātē̃ nahī̃ lēkar āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kē] pās|pass dilśhikast[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] , jigyāsu[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] lēnā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vous[.kē] (x|réussir) découragé (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas venir[fut.f.pl.12hon3] , x yah question ne pas prendre[abs.] venir[fut.m.pl.12hon3] . 153नहीं तो इसमें भी समय देना पड़ता है ना . nahī̃ tō ismē̃ bhī samay dēnā paṛtā hai nā . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] nā . sinon yah[.mē̃] aussi temps donner[pres.sg.m.23.oblig2] ∅ . 154फिर यह टाइम बच जायेगा . phir yah time bach jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] time bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) yah temps être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā] . 155और इसी टाइम में अनेक औरों को दिलखुश मिठाई खिलाते रहेंगे . aur isī time mē̃ anēk aurō̃ kō dilkhuśh miṭhāī khilātē rahē̃gē . aur yah[pn.sg.hī] time mē̃[postp.] anēk[adj.] aurō̃ kō[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et yah[.hī] temps dans nombreux autres à Dilkush friandise nourrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 156अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
157आप सभी दिलखुश रहते हो  ? āp sabhī dilkhuśh rahtē hō  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dilkhuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? vous tous Dilkush rester[pres.pl.m.2]  ? 158कभी कोई सेवाधारी रोते तो नहीं . kabhī kōī sēvādhārī rōtē tō nahī̃ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] . déjà certains serviteur pleurer[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas . 159मन में भी रोना होता है सिर्फ आँखों का नहीं . man mē̃ bhī rōnā hōtā hai sirph ā̃khō̃ kā nahī̃ . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rōnā[pres.sg.m.23.oblig1] sirph[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . esprit dans aussi pleurer[pres.sg.m.23.oblig1] seul œil de ne pas . 160तो रोने वाले तो नहीं हो ना  ! tō rōnē vālē tō nahī̃ hō nā  ! tō rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 161अच्छा , शिकायत करने वाले हो  ? achchhā , śikāyat karnē vālē hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? bien , x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 162बाप के आगे शिकायत करते हो  ? bāp kē āgē śikāyat kartē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] x karnā[pres.pl.m.2]  ? père devant x faire[pres.pl.m.2]  ? 163ऐसा मेरे से क्यों होता  ! aisā mērē sē kyō̃ hōtā  ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kyō̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ! tel je[.kē] avec pourquoi être[pres-part.m.sg.d.]  ! 164मेरा ही ऐसा पार्ट क्यों है  ! mērā hī aisā part kyō̃ hai  ! maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ! je[.kā] seul tel rôle pourquoi être[pres.sg.23]  ! 165मेरे ही संस्कार ऐसे क्यों हैं  ! mērē hī saṅskār aisē kyō̃ haĩ  ! maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] saṅskār[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ! je[.kē] seul sanskar tel pourquoi être[pres.pl.12hon3]  ! 166मेरे को ही ऐसे जिज्ञासु क्यों मिले हैं या मेरे को ही ऐसा देश क्यों मिला है  ! mērē kō hī aisē jigyāsu kyō̃ milē haĩ yā mērē kō hī aisā dēśh kyō̃ milā hai  ! maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[adj.] kyō̃ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ milnā[pres-perf.sg.m.23]  ! je[.kē] à seul tel x pourquoi se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ou je[.kē] à seul tel terre pourquoi se trouver[pres-perf.sg.m.23]  ! 167ऐसी शिकायत करने वाले तो नहीं  ? aisī śikāyat karnē vālē tō nahī̃  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ? tel x faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas  ? 168शिकायत माना भक्ति का अंश . śikāyat mānā bhakti kā aṅśh . x mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] . x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) dévotion de trace . 169कैसा भी हो लेकिन परिवर्तन करना , यह सेवाधारियों का विशेष कर्त्तव्य है . kaisā bhī hō lēkin parivartan karnā , yah sēvādhāriyō̃ kā viśhēṣh karttavya hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais transformation faire[inf.m.sg.d.] , yah serviteur de spécial tâche être[pres.sg.23] . 170चाहे देश है , चाहे जिज्ञासु हैं , चाहे अपने संस्कार हैं , चाहे साथी हैं , शिकायत के बजाए परिवर्तन करने को कार्य में लगाओ . chāhē dēśh hai , chāhē jigyāsu haĩ , chāhē apnē saṅskār haĩ , chāhē sāthī haĩ , śikāyat kē bajāē parivartan karnē kō kārya mē̃ lagāō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jigyāsu[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x kē bajāē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) terre être[pres.sg.23] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) son propre sanskar être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) compagnon être[pres.pl.12hon3] , x au lieu de transformation faire[inf.m.pl.,o.] à tâche dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171सेवाधारी , कभी भी दूसरों की कमज़ोरी को नहीं देखो . sēvādhārī , kabhī bhī dūsrō̃ key|kī kamzōrī kō nahī̃ dēkhō . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , kabhī[adv.] bhī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . serviteur , déjà aussi autre (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse à ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 172अगर दूसरे की कमज़ोरी को देखा तो स्वयं भी कमज़ोर हो जायेंगे . agar dūsrē key|kī kamzōrī kō dēkhā tō svayã bhī kamzōr hō jāyēṅgē . agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō svayã bhī[p.] kamjōr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si autre (clé|faire[past-part.f.]|de) faiblesse à voir[past-part.m.sg.d.] alors lui-même aussi faible être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 173इसलिए सदा हर एक की विशेषता को देखो . isliē sadā har ēk key|kī viśhēṣhtā kō dēkhō . isliē sadā har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 174विशेषता को धारण करो . viśhēṣhtā kō dhāraṇ karō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécialité à assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 175विशेषता का ही वर्णन करो . viśhēṣhtā kā hī varṇan karō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécialité de seul x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 176यही सेवाधारी के विशेष उड़ती कला का साधन है . yahī sēvādhārī K|kē viśhēṣh uṛtī kalā kā sādhan hai . yahī[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce serviteur (K|de) spécial voler[pres-part.f.] degré de moyens être[pres.sg.23] . 177समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 178और क्या करते हैं सेवाधारी  ? aur kyā kartē haĩ sēvādhārī  ? aur kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]  ? et quoi faire[pres.pl.m.12hon3] serviteur  ? 179प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हैं . plan bahut achchhē-achchhē banātē haĩ . plan bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . plan beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 180उमंग-उत्साह भी अच्छा है . umaṅg-utsāh bhī achchhā hai . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . zèle et enthousiasme aussi bien être[pres.sg.23] . 181बाप और सेवा से स्नेह भी अच्छा है . bāp aur sēvā sē snēh bhī achchhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père et service avec amour aussi bien être[pres.sg.23] . 182अभी आगे क्या करना है  ? abhī āgē kyā karnā hai  ? ab[adv.hī] āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? maintenant auparavant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
183अभी विश्व में विशेष दो सत्तायें हैं ( 1 ) राज्य सत्ता ( 2 ) धर्म सत्ता . abhī viśhva mē̃ viśhēṣh dō sattāyē̃ haĩ ( 1 ) rājya sattā ( 2 ) dharm sattā . ab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ( 1 ) rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] ( 2 ) dharm sattā[x] . maintenant monde dans spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) autorité être[pres.pl.12hon3] ( 1 ) royaume autorité ( 2 ) autorités religieuses . 184धर्म नेतायें और राज्य नेतायें . dharm nētāyē̃ aur rājya nētāyē̃ . dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] . religion chef et royaume chef . 185और आक्यूपेशन वाले भी अलग-अलग हैं लेकिन सता इन दो के साथ में है . aur occupation vālē bhī alag-alag haĩ lēkin satā in dō kē sāth mē̃ hai . aur occupation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin satānā[root] in|yah[pn.pl.o.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē sāth[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . et activités celui de aussi différent être[pres.pl.12hon3] mais harceler[root] (en|yah) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec dans être[pres.sg.23] . 186तो अभी इन दोनों सत्ताओं को ऐसा स्पष्ट अनुभव हो कि धर्म सत्ता भी अभी सत्ताहीन हो गई है और राज्य सत्ता वाले भी अनुभव करें कि हमारे में नाम राज्य सत्ता है लेकिन सत्ता नहीं है . tō abhī in dōnō̃ sattāō̃ kō aisā spaṣhṭ anubhav hō ki dharm sattā bhī abhī sattāhīn hō gaī hai aur rājya sattā vālē bhī anubhav karē̃ ki hamārē mē̃ nām rājya sattā hai lēkin sattā nahī̃ hai . tō ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] dharm sattā[x] bhī[p.] ab[adv.hī] x hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sattā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant (en|yah) x autorité à tel clairement expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que autorités religieuses aussi maintenant x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] et royaume autorité celui de aussi expérience faire[opt.pl.12hon3] que nous[.kē] dans nom royaume autorité être[pres.sg.23] mais autorité ne pas être[pres.sg.23] . 187कैसे अनुभव करओ - उसका साधन क्या है  ? kaisē anubhav karaō - uskā sādhan kyā hai  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] x - vah[pn.sg.kā] sādhan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? comment expérience x - vah[.kā] moyens quoi être[pres.sg.23]  ? 188जो भी राज नेतायें वा धर्म नेतायें हैं उन्हों को ‘ ‘ पवित्रता और एकता ’ ’ इसका अनुभव कराओ . jō bhī rāj nētāyē̃ vā dharm nētāyē̃ haĩ unhō̃ kō ‘ ‘ pavitratā aur ēktā ’ ’ iskā anubhav karāō . jō[pn.;d.] bhī[p.] rāj[n.m.;sg.,d.] nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā dharm[n.m.;sg.,d.] nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ‘ ‘ pavitratā[n.f.;sg.] aur ēktā[n.f.;sg.] ’ ’ yah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi x chef ou religion chef être[pres.pl.12hon3] vah à ‘ ‘ pureté et unité ’ ’ yah[.kā] expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 189इसी की कमी के कारण दोनों सत्तायें कमज़ोर हैं . isī key|kī kamī K|kē kāraṇ dōnō̃ sattāyē̃ kamzōr haĩ . yah[pn.sg.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.hī] (clé|faire[past-part.f.]|de) lacune (K|de) parce que x autorité faible être[pres.pl.12hon3] . 190तो प्युरिटी क्या है , युनिटी क्या है , इसी पर उन्हों को स्पष्ट समाझानी मिलने से वह स्वयं ही समझेंगे कि हम कमज़ोर हैं और यह शक्तिशाली हैं . tō purity kyā hai , unity kyā hai , isī par unhō̃ kō spaṣhṭ samājhānī milnē sē vah svayã hī samajhē̃gē ki ham kamzōr haĩ aur yah śhaktiśhālī haĩ . tō purity kyā hōnā[pres.sg.23] , unity kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.hī] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] x milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors pureté quoi être[pres.sg.23] , unité quoi être[pres.sg.23] , yah[.hī] (sur|autre) vah à clairement x se trouver[inf.m.pl.,o.] avec vah lui-même seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] que nous faible être[pres.pl.12hon3] et yah puissant être[pres.pl.12hon3] . 191इसी के लिए विशेष मनन करो . isī kē liē viśhēṣh manan karō . yah[pn.sg.hī] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.hī] pour spécial barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 192धर्मसत्ता को धर्मसत्ता हीन बनाने का विशेष तरीका है - पवित्रता को सिद्ध करना . dharmsattā kō dharmsattā hīn banānē kā viśhēṣh tarīkā hai - pavitratā kō siddh karnā . dharm sattā[n.f.;sg.] kō[postp.] dharm sattā[n.f.;sg.] hīn[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[x] . autorités religieuses à autorités religieuses sans faire[inf.m.pl.,o.] de spécial méthode être[pres.sg.23] - pureté à justifier[x] . 193और राज्य सत्ता वालों के आगे एकता को सिद्ध करना . aur rājya sattā vālō̃ kē āgē ēktā kō siddh karnā . aur rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] ēktā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh karnā[x] . et royaume autorité celui de devant unité à justifier[x] . 194इस टॉपिक पर मनन करो . is topic par manan karō . yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah sujet (sur|autre) barattage faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 195प्लैन बनाओ और उन्हों तक पहुँचाओ . plan banāō aur unhō̃ tak pahuñchāō . plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.o.] tak pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah jusqu'à aider[opt.pl.2,imp.pl.2] . 196इन दोनों ही शक्तियों को सिद्ध किया तो ईश्वरीय सत्ता का झण्डा बहुत सहज लहरायेगा . in dōnō̃ hī śhaktiyō̃ kō siddh kiyā tō īśhvarīy sattā kā jhaṇḍā bahut sahaj laharāyēgā . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] siddh karnā[past-part.m.sg.d.] tō īśhvarīy[adj.] sattā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] laharānā[fut.m.sg.23] . (en|yah) x seul Shakti à justifier[past-part.m.sg.d.] alors de Dieu autorité de drapeau beaucoup facile hisser[fut.m.sg.23] . 197अभी इन दोनों की तरफ विशेष अटेन्शन चाहिए . abhī in dōnō̃ key|kī taraph viśhēṣh attention chāhiē . ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant (en|yah) x (clé|faire[past-part.f.]|de) côté spécial attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 198अन्दर तो समझते हैं लेकिन अभी बाहर का अभिमान है . andar tō samajhtē haĩ lēkin abhī bāhar kā abhimān hai . andar tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ab[adv.hī] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . intérieurement alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais maintenant à l'extérieur de conscience être[pres.sg.23] . 199जैसे-जैसे प्युरिटी और युनिटी की शक्ति से इन्हों के समीप सम्पर्क में आते रहेंगे वैसे-वैसे वह स्वयं ही अपना वर्णन करने लगेंगे . jaisē-jaisē purity aur unity key|kī śhakti sē inhō̃ K|kē samīp samparka mē̃ ātē rahē̃gē vaisē-vaisē vah svayã hī apnā varṇan karnē lagē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity aur unity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . comme pureté et unité (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec yah (K|de) proche x dans venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x vah lui-même seul (son propre|adopter[root]) x faire[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . 200समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 201जब दोनों ही सत्ताओं को कमज़ोर सिद्ध करो तब प्रत्यक्षता हो . jab dōnō̃ hī sattāō̃ kō kamzōr siddh karō tab pratyakṣhatā hō . jab dōnō̃ hī[p.] sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kamjōr[adj.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . quand x seul autorité à faible justifier[opt.pl.2,imp.pl.2] alors révélation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 202अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
203बाकी तो सेवाधारी ग्रुप है ही सदा सन्तुष्ट . bākī tō sēvādhārī group hai hī sadā santuṣhṭ . bākī|bākī tō sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] group hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā santuṣhṭ[adj.] . (les autres|mais) alors serviteur groupe être[pres.sg.23] seul toujours contenté . 204अपने से , साथियों से , सेवा से सर्व प्रकार से सन्तुष्ट योगी . apnē sē , sāthiyō̃ sē , sēvā sē sarv prakār sē santuṣhṭ yōgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] yōgī[x] . son propre avec , compagnon avec , service avec tout façon avec contenté yogi . 205यह सन्तुष्टता का सर्टिफिकेट लिया है ना . yah santuṣhṭatā kā certificate liyā hai nā . yah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah contentement de certificat prendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 206बापदादा , निमित्त दादी-दीदियाँ सब आपको सर्टिफिकेट दें कि हाँ , यह सन्तुष्ट योगी है . bāpdādā , nimitt dādī-dīdiyā̃ sab āpkō certificate dē̃ ki hā̃ , yah santuṣhṭ yōgī hai . bāpdādā , nimitt[n.m.;sg.,d.] dādī-dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kō] certificate dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ , yah[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada , instrument x tous vous[.kō] certificat donner[opt.pl.12hon3] que oui , yah contenté yogi être[pres.sg.23] . 207चलते-फिरते भी सर्टिफिकेट मिलता है . chaltē-phirtē bhī certificate miltā hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] certificate milnā[pres.sg.m.23] . mobile aussi certificat se trouver[pres.sg.m.23] . 208अच्छा , कभी मूड आफ तो नहीं करते  ? achchhā , kabhī mood off tō nahī̃ kartē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] mood off[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? bien , déjà de mauvaise humeur alors ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 209कभी सेवा से थक कर मूड आफ तो नहीं होती है  ? kabhī sēvā sē thak kar mood off tō nahī̃ hōtī hai  ? kabhī[adv.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[root] karnā[root] mood off[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23]  ? déjà service avec être désespéré[root] faire[root] de mauvaise humeur alors ne pas être[pres.sg.f.23]  ? 210क्या करना है , इतनी क्या पड़ी है  ? kyā karnā hai , itnī kyā paṛī hai  ? kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , itnā[adj.ā=>ī;f.] kyā paṛnā[pres-perf.sg.f.23]  ? quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , aussi quoi tomber[pres-perf.sg.f.23]  ? 211ऐसे तो नहीं  ! aisē tō nahī̃  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ! tel alors ne pas  !
212तो अभी यह सब बातें अपने में चेक करना . tō abhī yah sab bātē̃ apnē mē̃ check karnā . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] . alors maintenant yah tous question son propre dans vérifier faire[inf.m.sg.d.] . 213अगर कोई हो तो चेन्ज कर लेना . agar kōī hō tō change kar lēnā . agar kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō change karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . si certains (être[root]|être[pres.pl.2]) alors changer faire[root] prendre[inf.m.sg.d.] . 214क्योंकि सेवाधारी अर्थात् स्टेज पर हर कर्म करने वाले . kyōṅki sēvādhārī arthāt stage par har|her karma karnē vālē . kyōṅki sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt stage par[postp.]|par[adj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . parce que serviteur c'est-à-dire niveau (sur|autre) (x[root]|x|son) karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 215स्टेज पर सदा श्रेष्ठ और युक्तियुक्त हर कदम उठाना होता है . stage par sadā śhrēṣhṭh aur yuktiyukt har|her kadam uṭhānā hōtā hai . stage par[postp.]|par[adj.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] aur yuktiyukt[adj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . niveau (sur|autre) toujours élevé et plein de tact (x[root]|x|son) pas élever[pres.sg.m.23.oblig1] . 216ऐसे कभी भी नहीं समझना कि मैं फलाने देश में सेन्टर पर बैठी हूँ . aisē kabhī bhī nahī̃ samajhnā ki maĩ phalānē dēśh mē̃ centre par baiṭhī hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] centre par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.1] . tel déjà aussi ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] que je x terre dans centre (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.sg.f.1] . 217लेकिन विश्व की स्टेज पर बैठी हो . lēkin viśhva key|kī stage par baiṭhī hō . lēkin viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] . mais monde (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.f.2] . 218इस स्मृति में रहने से हर कर्म स्वतः ही श्रेष्ठ होगा . is smr̥iti mē̃ rahnē sē har|her karma svataḥ hī śhrēṣhṭh hōgā . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec (x[root]|x|son) karma automatiquement seul élevé être[fut.m.sg.23] . 219आपको फॉलो करने वाले भी बहुत हैं . āpkō follow karnē vālē bhī bahut haĩ . āp[pn.pl.kō] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . vous[.kō] suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 220इसलिए सदा आप बाप को फॉलो करेंगे तो आपको फॉलो करने वाले भी बाप को फॉलो करेंगे . isliē sadā āp bāp kō follow karē̃gē tō āpkō follow karnē vālē bhī bāp kō follow karē̃gē . isliē sadā āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kō] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . par conséquent toujours vous père à suivre faire[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kō] suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi père à suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 221तो इन्डायरेक्ट फॉलोफादर हो जायेगा . tō indirect phôlōphādar hō jāyēgā . tō indirect x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors indirect x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 222क्योंकि आपका हर कर्म फॉलो फादर है . kyōṅki āpkā har|her karma follow father hai . kyōṅki āp[pn.pl.kā] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] follow father[x] hōnā[pres.sg.23] . parce que vous[.kā] (x[root]|x|son) karma suivre le Père être[pres.sg.23] . 223इसलिए यह स्मृति सदा रखना . isliē yah smr̥iti sadā rakhnā . isliē yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rakhnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent yah conscience toujours garder[inf.m.sg.d.] . 224अच्छा - मुहब्बत के कारण मेहनत से परे हो . achchhā - muhabbat K|kē kāraṇ mēhnat sē parē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - muhabbat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien - amour (K|de) parce que effort avec autre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
225पार्टियों से - सभी अपने को संगमयुगी श्रेष्ठ जीवन वाली विशेष आत्मायें अनुभव करते हो  ? party sē - sabhī apnē kō saṅgamyugī śhrēṣhṭh jīvan vālī viśhēṣh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? party sē[postp.] - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? party avec - tous son propre à x élevé vie celui de spécial âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 226सारे कल्प में ऐसी श्रेष्ठ जीवन कभी भी नहीं मिलनी है . sārē kalp mē̃ aisī śhrēṣhṭh jīvan kabhī bhī nahī̃ milnī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . entier cycle dans tel élevé vie déjà aussi ne pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 227सतयुग में भी ऐसी जीवन नहीं होगी क्योंकि अभी बाप के डायरेक्ट बच्चे बने हो फिर तो बाप की याद समा जायेगी , ऐसे इमर्ज रूप में नहीं होगी . satyug mē̃ bhī aisī jīvan nahī̃ hōgī kyōṅki abhī bāp K|kē direct bachchē banē hō phir tō bāp kī yād samā jāyēgī , aisē emerge rūp mē̃ nahī̃ hōgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] tō bāp kī yād[x] samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans aussi tel vie ne pas être[fut.f.sg.23] parce que maintenant père (K|de) direct enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) alors souvenir du Père fondre[fut.f.sg.23.root+jānā] , tel ressurgir Rup dans ne pas être[fut.f.sg.23] . 228अभी याद की विशेष खुशी होती है ना . abhī yād kī viśhēṣh khuśhī hōtī hai nā . ab[adv.hī] yād karnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . maintenant se souvenir spécial bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ . 229इसीलिए यह जीवन अति श्रेष्ठ है . isīliē yah jīvan ati śhrēṣhṭh hai . isīliē yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x yah vie profond élevé être[pres.sg.23] . 230ऐसे जीवन की सदा खुशी रहे . aisē jīvan key|kī sadā khuśhī rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . tel vie (clé|faire[past-part.f.]|de) toujours bonheur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 231बाप के बने हो तो बाप बच्चों को सदा सम्पन्न बनने के लिए ही आगे बढ़ाते हैं . bāp K|kē banē hō tō bāp bachchō̃ kō sadā sampann bannē kē liē hī āgē baṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] alors père enfant à toujours empli devenir[inf.m.pl.,o.] pour seul auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] . 232जैसे बाप वैसे बच्चे बनें . jaisē bāp vaisē bachchē banē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . comme père x enfant devenir[opt.pl.12hon3] . 233बाप सब बातों में सम्पन्न है , यथाशक्ति नहीं हैं तो बच्चे भी सम्पन्न हों . bāp sab bātō̃ mē̃ sampann hai , yathāśhakti nahī̃ haĩ tō bachchē bhī sampann hō̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yathāśhakti nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sampann[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . père tous question dans empli être[pres.sg.23] , selon ses capacités ne pas être[pres.pl.12hon3] alors enfant aussi empli être[opt.pl.12hon3] . 234यही लक्ष्य स्मृति में रहे . yahī lakṣhya smr̥iti mē̃ rahē . yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . ce but conscience dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 235बाप बच्चों को देख-देख खुश होते हैं कि कहाँ-कहाँ से बाप के बन गये . bāp bachchō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ ki kahā̃-kahā̃ sē bāp K|kē ban gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] que où avec père (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 236बाप ने कहाँ से भी ढूँढकर अपना बना लिया . bāp nē kahā̃ sē bhī ḍhūṇḍhkar apnā banā liyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ḍhūṇḍhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . père ∅ où avec aussi chercher[abs.] (son propre|adopter[root]) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) . 237बाप ने अपने बच्चों को छोड़ा नहीं , ढूँढ लिया , भले कितना भी दूर चले गये . bāp nē apnē bachchō̃ kō chhōṛā nahī̃ , ḍhūṇḍh liyā , bhalē kitnā bhī dūr chalē gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . père ∅ son propre enfant à lâcher[past-part.m.sg.d.] ne pas , chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bénéfice combien aussi loin (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) . 238क्योंकि बाप जानते हैं कि बच्चे बाप से अलग होने से किस स्थिति में जाकर पहुँचते हैं . kyōṅki bāp jāntē haĩ ki bachchē bāp sē alag hōnē sē kis sthiti mē̃ jākar pahũchtē haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que enfant père avec différent être[inf.m.pl.,o.] avec (qui|quoi) niveau dans aller[abs.] atteindre[pres.pl.m.12hon3] . 239बच्चों का इतना ऊँचा जो प्राप्ति स्वरूप था वह बाप को सदा याद रहता है . bachchō̃ kā itnā ū̃chā jō prāpti svarūp thā vah bāp kō sadā yād rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . enfant de aussi élevé ceux qui acquisition personnification être[past.m.sg] vah père à toujours souvenir rester[pres.sg.m.23] . 240आपको क्या याद रहता  ? āpkō kyā yād rahtā  ? āp[pn.pl.kō] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.]  ? vous[.kō] quoi souvenir rester[pres-part.m.sg.d.]  ? 241अपना सम्पूर्ण स्वरूप याद रहता है  ? apnā sampūrṇ svarūp yād rahtā hai  ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? (son propre|adopter[root]) complet personnification souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 242सदा अपने सम्पन्न फरिश्ता स्वरूप वी याद में रहो . sadā apnē sampann phariśhtā svarūp V|we yād mē̃ rahō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] V|we yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre empli ange personnification (x) souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
243आप सभी लाइट हाउस हो . āp sabhī light house hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous tous phare (être[root]|être[pres.pl.2]) . 244स्वयं तो लाइट स्वरूप हो ही लेकिन औरों को भी लाइट देने वाले हो . svayã tō light svarūp hō hī lēkin aurō̃ kō bhī light dēnē vālē hō . svayã tō light svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] lēkin aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] light dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . lui-même alors lumière personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) seul mais autres à aussi lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 245लाइट के आगे अंधियारा स्वतः भाग जाता है . light kē āgē andhiyārā svataḥ bhāg jātā hai . light kē āgē[x] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ bhāgnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . lumière devant obscurité automatiquement courir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 246भगाने की मेहनत नहीं करनी पड़ती . bhagānē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . bhagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . chasser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) effort ne pas (x|faire[inf.f.]) tomber[pres-part.f.] . 247तो सदा लाइट हाउस रहने वाले सहज मायाजीत हो जाते हैं . tō sadā light house rahnē vālē sahaj māyājīt hō jātē haĩ . tō sadā light house[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] māyājīt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors toujours phare rester[inf.m.pl.,o.] celui de facile conquérant de Māyā être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 248अभी तो बहुत समय के अनुभवी हो गये . abhī tō bahut samay K|kē anubhavī hō gayē . ab[adv.hī] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant alors beaucoup temps (K|de) expérimenté être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 249चाहे एक वर्ष हुआ चाहे 6 मास हुए . chāhē ēk varṣh huā chāhē 6 mās huē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) un an être[opt.sg.23.past-part+cāhnā] 6 (x|mois) être[past-part.m.pl.,o.] . 250संगमयुग के 6 मास भी कितने बड़े हैं . saṅgamyug K|kē 6 mās bhī kitnē baṛē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de confluence (K|de) 6 (x|mois) aussi combien grand être[pres.pl.12hon3] . 2516 मास का अनुभवी भी बहुत काल का अनुभवी हो गया . 6 mās kā anubhavī bhī bahut kāl kā anubhavī hō gayā . 6 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] bhī[p.] bahut kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 6 (x|mois) de expérimenté aussi beaucoup x de expérimenté être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 252तो सभी अनुभव की अथॉरिटी वाली आत्मायें हो . tō sabhī anubhav key|kī authority vālī ātmāyē̃ hō . tō sab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tous expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité celui de âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 253औरों को भी अथॉरिटी सम्पन्न बनाओ . aurō̃ kō bhī authority sampann banāō . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] authority sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autres à aussi autorité empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 254बापदादा की पालना का पानी फूलों को देते हुए अच्छे-अच्छे रूहानी गुलाब बाप के सामने लाओ . bāpdādā key|kī pālnā kā pānī phūlō̃ kō dētē huē achchhē-achchhē rūhānī gulāb bāp K|kē sāmnē lāō . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de (eau|obtenir[inf.f.]) fleur à donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] bien spirituel rose père (K|de) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 255सदा बाप समान निमित्त बन अनेक आत्माओं के कल्याण करने की शुभ भावना से आगे बढ़ते रहो . sadā bāp samān nimitt ban anēk ātmāō̃ K|kē kalyāṇ karnē key|kī śhubh bhāvnā sē āgē baṛhtē rahō . sadā bāp samān[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours comme le Père instrument (devenir[root]|x) nombreux âme (K|de) bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment pur avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 256बाप समान निमित्त बनने वाली आत्माओं की सदा सफलता है ही . bāp samān nimitt bannē vālī ātmāō̃ key|kī sadā saphaltā hai hī . bāp samān[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . comme le Père instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme (clé|faire[past-part.f.]|de) toujours succès être[pres.sg.23] seul . 257अच्छा – ओम शान्ति . achchhā – ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] – ōm śhānti . bien – Om paix .
Abréviations utilisées