Avyakt murli du jeudi 21 février 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
121-02-85 21-02-85 21-02-85 21-02-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti
3ज्ञानसूर्य gyānsūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलक्की lucky lucky chanceuxसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलकी lucky lucky chanceuxऔर aur aur etलवली lovely lovely bien-aiméसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] galaxieसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 6आप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileऔर aur aur etज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneइस is yah[pn.sg.o.] yahअति ati ati profondन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantतारामंडल tārāmaṇḍal x xको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 7इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] galaxieको kō kō[postp.] àसाइंस science science scienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 8साइंस science science scienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] galaxieको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , जान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 9तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] galaxieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहर एक har ēk har ēk[x] chacunसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile- - - -ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceद्वारा dvārā dvārā à traversसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneद्वारा dvārā dvārā à traversशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneसमान samān samān[adj.] égal‘ ‘ ‘ ‘शीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetla’ ’ ’ ’स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti- - - -‘ ‘ ‘ ‘सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’सदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] faire faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 13एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseवा vā vā ouक्रोधित krōdhit krōdhit[adj.] en colèreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 14कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je’ ’ ’ ’करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’कहने लग kahnē lag kahnā[root.inf+lagnā] dire[root.inf+lagnā]पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 15सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 16नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसिवाए sivāē sivāē xशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसे sē sē[postp.] avec, , , , करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorant, , , , सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsको kō kō[postp.] àजिद्द jidda x xसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 17इसलिए isliē isliē par conséquentसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसमान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 18क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर एक har ēk har ēk[x] chacunमानव mānav mānav[adj.] d'être humainकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)अग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल रहा है jal rahā hai jalnā[pres.sg.m.prog.23] brûler[pres.sg.m.prog.23]. . . . 19ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजलती jaltī jalnā[pres-part.f.] brûler[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecअग्नि agni agni[x] feuको kō kō[postp.] àशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àजान सकेंगे jān sakē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
20शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 21चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lune‘ ‘ ‘ ‘माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère’ ’ ’ ’स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबदल लेती है badal lētī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] changer[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 22तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiअग्नि agni agni[x] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansजली jalī jalnā[past-part.f.] brûler[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 23पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogi’ ’ ’ ’बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 24तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 25योग्य yōgya yōgya[adj.] digneनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयोगी yōgī yōgī[x] yogiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 26तो tō tō alorsसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 27सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 28तो tō tō alorsशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussi, , , , संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 29संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्पीड speed speed xफास्ट fast fast rapideहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etकन्ट्रोल control control contrôleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 30जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsकन्ट्रोल control control contrôleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 31इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deलगानी lagānī lagānā[inf.f.] attacher[inf.f.]पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 32यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecबच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 33एक्सीडेंट accident accident accidentसे sē sē[postp.] avecबच bach bachnā[root] être économisé[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoi, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseफास्ट fast fast rapideगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiराही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurको kō kō[postp.] àआराम ārām ārām[x] reposदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआराम ārām ārām[x] reposदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 37हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deजाए दो jāē dō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicitéलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]. . . . 38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsछाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuढूँढेंगे ḍhūṇḍhē̃gē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] chercher[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardवा vā vā ouआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuतेज tēj tēj[adj.] rapideहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआग āg āg[n.f.;sg.] feuलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचिल्लाता है chillātā hai chillānā[pres.sg.m.23] pleurer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 41शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienढूँढता है ḍhūṇḍhtā hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.m.23] chercher[pres.sg.m.23]. . . . 42ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deतड़पती taṛaptī taṛaphnā[pres-part.f.] inconfortable[pres-part.f.]हुई आयेंगी huī āyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+ānā] être[fut.f.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . . 43जरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छींटे chhīṇṭē chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] goutteभी bhī bhī[p.] aussiलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचिल्लायेंगी cillāyēṅgī x x. . . . 45एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feu, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feu, , , , तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feu, , , , चौथे chauthē chauthā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] quatrièmeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feu. . . . 46चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutआग āg āg[n.f.;sg.] feuही hī hī[p.] seulआग āg āg[n.f.;sg.] feuदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 47तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशीतलाओं śītalāō̃ x xके पास kē pās kē pās[x] près deभागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] courir[pres-part.m.pl.,o.]हुए आयेंगे huē āyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] être[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . . 48सेकण्ड second second secondeके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affecté|égard)न na na[neg] ne..pasलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 50चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 51अगर agar agar siजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आग āg āg[n.f.;sg.] feuको kō kō[postp.] àपकड़ लेगी pakaṛ lēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] x[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआग āg āg[n.f.;sg.] feu, , , , आग āg āg[n.f.;sg.] feuको kō kō[postp.] àपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 53तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
54विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग्नि āgni x xसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens- - - -निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] x, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] tanguantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 56हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाएगी lāēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 57निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] ayant peurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 58आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecबच bach bachnā[root] être économisé[root]शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचेगी nāchēgī nāchnā[fut.f.sg.23] danser[fut.f.sg.23]. . . . 59विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 60उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुक्ति-स्वीट mukti-svīṭ x xहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआँख ā̃kh x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 61उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeही hī hī[p.] seulदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 62लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]हाय hāy hāy Aïe !गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , हाय hāy hāy Aïe !मरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 63नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] rien de neuf. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahघुँघरू ghũgharū x xपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 65हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते-गाते nāchtē-gātē nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 66वह vah vah[pn.sg.d.] vahचिल्लायेंगे chillāyēṅgē chillānā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 68तो tō tō alorsचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulआग āg āg[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 69सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅- - - -विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] x’ ’ ’ ’. . . . 70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआदि-अनादि ādi-anādi anādi-ādi[adj.] éternel et originelवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 71अनादि anādi anādi[adj.] éternelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 72आदि ādi ādi[adj.] etc.वंश-देव vãś-dēv x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 73देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74तो tō tō alorsअनादि-आदि anādi-ādi anādi-ādi[adj.] éternel et originelवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corps, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ममता mamtā mamtā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feu- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresअसार asār asār[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 77लेकिन lēkin lēkin maisकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corps, , , , न na na[neg] ne..pasसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , न na na[neg] ne..pasपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 79सब sab sab[adj.] tousसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . .
80चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeबात-पश्चाताप bāt-paścātāp x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आग āg āg[n.f.;sg.] feu- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 81अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . . 82प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirको kō kō[postp.] àमिटाती है miṭātī hai miṭānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 83अब ab ab[adv.] maintenantहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरख rakh rakhnā[root] garder[root]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 85प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeतो tō tō alorsआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 86अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . . 87अब ab ab[adv.] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चारों chārō̃ chārō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 88औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तपत tapat tapat[n.f.;sg.] chaleurको kō kō[postp.] àबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de‘ ‘ ‘ ‘शीतल śhītal śhītal[adj.] fraisयोगी yōgī yōgī[x] yogiव va va xशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī’ ’ ’ ’बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 89तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92तो tō tō alorsसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] galaxieमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 93विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneसमान samān samān[adj.] égalशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआराम ārām ārām[x] reposदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecसेफ safe safe en sécuritéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisयोगी yōgī yōgī[x] yogiशीतला śhītlā śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] Sheetlaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 96’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
97विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerटीचर्स teachers teacher professeurभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] frère et sœurसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 98 ( ( ( (सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , राइट right right justeहैंण्डस haiṇṇḍas x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 99फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 101तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùलीन līn līn[adj.] fonduरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 103लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 105क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 106मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवा vā vā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] laissé tomber[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 107यह yah yah[pn.sg.d.] yahलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauलकी lucky lucky chanceuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अन्दर andar andar intérieurementमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 108तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , समीप samīp samīp[adj.] proche, , , , समान samān samān[adj.] égalग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 111तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 112जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 113जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 114तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]क्या kyā kyā quoiबन जाएँ ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 115 ( ( ( (आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroir) ) ) ) तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 116ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 118तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirक्या kyā kyā quoiदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 119डबल double double doubleदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 120आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 121आप āp āp[pn.pl.] vous, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदिखाई दो dikhāī dō dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être vu. . . . 122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursडबल double double doubleदिखाई देता था dikhāī dētā thā dikhāī dēnā[hab-past.m.sg.] être vuना nā nā ∅. . . . 123ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousहरेक harēk har ēk chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतो tō tō alorsडबल double double doubleदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] être vuना nā nā ∅. . . . 124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 125सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निमित nimit x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 128इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 129कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअगर agar agar siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] parler[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 130तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरांग wrong wrong fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 132आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ !  !  !  ! 133तभी tabhī tabhī xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पावरफुल powerful powerful puissantदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 134अकेली akēlī akēlā[adj.ā=>ī;f.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 135इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 136समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 137जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba’ ’ ’ ’दिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुम gum gum[adj.] disparuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]और aur aur etदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 139ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]गुम gum gum[adj.] disparuकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā]. . . . 141ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 143अगर agar agar siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुट juṭ juṭnā[root] x[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 144समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 145सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 146अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 147आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 148ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
150सभी sabhī sab[adv.hī] tousअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 151सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरोज rōj rōz jourदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखायेंगी khāyēṅgī khānā[fut.f.pl.12hon3] manger[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखिलायेंगी khilāyēṅgī x x. . . . 152फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3], , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 153नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 155और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]टाइम time time tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखिलाते रहेंगे khilātē rahē̃gē khilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nourrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 156अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
157आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 158कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 159मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरोना होता है rōnā hōtā hai rōnā[pres.sg.m.23.oblig1] pleurer[pres.sg.m.23.oblig1]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 160तो tō tō alorsरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , शिकायत śikāyat x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantशिकायत śikāyat x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 163ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 164मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 165मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 166मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 167ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशिकायत śikāyat x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 168शिकायत śikāyat x xमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace. . . . 169कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , शिकायत śikāyat x xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 171सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 172अगर agar agar siदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 173इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 175विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 176यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 178और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur ?  ?  ?  ? 179प्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?
183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)सत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autorité ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) धर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieuses. . . . 184धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chefऔर aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chef. . . . 185और aur aur etआक्यूपेशन occupation occupation activitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसता satā satānā[root] harceler[root]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के साथ kē sāth kē sāth[x] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] autoritéको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queधर्म सत्ता dharm sattā dharm sattā[x] autorités religieusesभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसत्ताहीन sattāhīn x xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरओ karaō x x- - - -उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 188जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xनेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chefवा vā vā ouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनेतायें nētāyē̃ nētā[n.f.+ē̃;pl.d.] chefहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéऔर aur aur etएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unité’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 189इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसत्तायें sattāyē̃ sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] autoritéकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 190तो tō tō alorsप्युरिटी purity purity puretéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , युनिटी unity unity unitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसमाझानी samājhānī x xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 191इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192धर्मसत्ता dharmsattā dharm sattā[n.f.;sg.] autorités religieusesको kō kō[postp.] àधर्मसत्ता dharmsattā dharm sattā[n.f.;sg.] autorités religieusesहीन hīn hīn[adj.] sansबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justifier[x]. . . . 193और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéको kō kō[postp.] àसिद्ध करना siddh karnā siddh karnā[x] justifier[x]. . . . 194इस is yah[pn.sg.o.] yahटॉपिक topic topic sujetपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 195प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahतक tak tak jusqu'àपहुँचाओ pahuñchāō pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aider[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 196इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसिद्ध किया siddh kiyā siddh karnā[past-part.m.sg.d.] justifier[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23]. . . . 197अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 198अन्दर andar andar intérieurementतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 199जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्युरिटी purity purity puretéऔर aur aur etयुनिटी unity unity unitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वैसे-वैसे vaisē-vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने लगेंगे karnē lagē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] faire[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]. . . . 200समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 201जब jab jab quandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] autoritéको kō kō[postp.] àकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleसिद्ध करो siddh karō siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] justifier[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
203बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . . 204अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avec, , , , साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonसे sē sē[postp.] avec, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéयोगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 205यह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टिफिकेट certificate certificate certificatलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 206बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादी-दीदियाँ dādī-dīdiyā̃ dādī-dīdī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसब sab sab[adj.] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सर्टिफिकेट certificate certificate certificatदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéयोगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileभी bhī bhī[p.] aussiसर्टिफिकेट certificate certificate certificatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमूड आफ mood off mood off[x] de mauvaise humeurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 209कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]कर kar karnā[root] faire[root]मूड आफ mood off mood off[x] de mauvaise humeurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 210क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiक्या kyā kyā quoiपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 211ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !
212तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 213अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsचेन्ज change change changerकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 214क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 215स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाना होता है uṭhānā hōtā hai uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig1] élever[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 216ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठी हूँ baiṭhī hū̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.1] s'asseoir[pres-perf.sg.f.1]. . . . 217लेकिन lēkin lēkin maisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठी हो baiṭhī hō baiṭhnā[pres-perf.pl.f.2] s'asseoir[pres-perf.pl.f.2]. . . . 218इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 219आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]फॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 220इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]फॉलो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 221तो tō tō alorsइन्डायरेक्ट indirect indirect indirectफॉलोफादर phôlōphādar x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 222क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
225पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 226सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 227सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसमा जायेगी samā jāyēgī samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] fondre[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 228अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 229इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 231बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 233बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 234यही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 235बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 236बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiढूँढकर ḍhūṇḍhkar ḍhūṇḍhnā[abs.] chercher[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . . 237बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ढूँढ लिया ḍhūṇḍh liyā ḍhūṇḍhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] chercher[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinचले गये chalē gayē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . . 238क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 239बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 240आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 241अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 242सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationवी we|V we|V (x)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
243आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousलाइट हाउस light house light house[x] phareहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 244स्वयं svayã svayã lui-mêmeतो tō tō alorsलाइट light light lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाइट light light lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 245लाइट light light lumièreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementभाग जाता है bhāg jātā hai bhāgnā[pres.sg.m.23.root+jānā] courir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 246भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x)पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . . 247तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursलाइट हाउस light house light house[x] phareरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसहज sahaj sahaj[adj.] facileमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 248अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 249चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ चाहे huā chāhē hōnā[opt.sg.23.past-part+cāhnā] être[opt.sg.23.past-part+cāhnā]6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 250संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)6 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)भी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 2516 6 6 6मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 252तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 253औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअथॉरिटी authority authority autoritéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 254बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurको kō kō[postp.] àदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 255सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 256बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 257अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
Abréviations utilisées