Avyakt murli du vendredi 20 février 1987

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

20-02-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

20-02-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

20-02-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

20-02-87 Om paix avyakt x

याद , पवित्रता और सच्चे सेवाधारी की तीन रेखाएं

yād , pavitratā aur sachchē sēvādhārī kī|key tīn rēkhāē̃

yād[n.f.;sg.] , pavitratā[n.f.;sg.] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] x

souvenir , pureté et vrai serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

हर एक बच्चे के वर्तमान रिजल्ट को देखते हुए विश्व-स्नेही बापदादा बोले

har ēk bachchē kē|K vartamān result kō dēkhtē huē viśv-snēhī bāpdādā bōlē

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] result kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

chacun enfant (de|K) présent résultat à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

⁴

आज सर्व स्नेही , विश्व-सेवाधारी बाप अपने सदा सेवाधारी बच्चों से मिलने आये हैं .

āj sarv snēhī , viśhva-sēvādhārī bāp apnē sadā sēvādhārī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

āj sarv[adj.] snēhī[adj.] , viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui tout aimant , x père son propre toujours serviteur enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

सेवाधारी बापदादा को समान सेवाधारी बच्चे सदा प्रिय हैं .

sēvādhārī bāpdādā kō samān sēvādhārī bachchē sadā priya haĩ .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] samān[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

serviteur BapDada à égal serviteur enfant toujours ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .

⁶

आज विशेष , सर्व सेवाधारी बच्चों के मस्तक पर चमकती हुई विशेष तीन लकीरें देख रहे हैं .

āj viśhēṣh , sarv sēvādhārī bachchō̃ kē|K mastak par chamaktī huī viśhēṣh tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ .

āj viśhēṣh[adj.] , sarv[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui spécial , tout serviteur enfant (de|K) front (sur|autre) x[pres-part.f.] être[past-part.f.] spécial x ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷

हर एक का मस्तक त्रिमूर्ति तिलक समान चमक रहा है .

har ēk kā mastak trimūrti tilak samān chamak rahā hai .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] .

chacun de front Trimurti tilak égal x[pres.sg.m.prog.23] .

⁸

यह तीन लकीरें किसकी निशानी हैं  ?

yah tīn lakīrē̃ kiskī niśhānī haĩ  ?

yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

yah x ligne qui[.kī] signe être[pres.pl.12hon3]  ?

⁹

इन तीन प्रकार के तिलक द्वारा हर एक बच्चे के वर्तमान रिजल्ट को देख रहे हैं .

in tīn prakār kē|K tilak dvārā har ēk bachchē kē|K vartamān result kō dēkh rahē haĩ .

yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilak[n.m.;sg.,d.] dvārā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vartamān[adj.] result kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

(yah|en) x façon (de|K) tilak à travers chacun enfant (de|K) présent résultat à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰

एक है - सम्पूर्ण योगी जीवन की लकीर .

ēk hai - sampūrṇ yōgī jīvan kī|key lakīr .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - sampūrṇ[adj.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] .

un être[pres.sg.23] - complet yogi vie (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne .

¹¹

दूसरी है - पवित्रता की रेखा वा लकीर .

dūsrī hai - pavitratā kī|key rēkhā vā lakīr .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] vā lakīr[n.f.;sg.] .

autre être[pres.sg.23] - pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne ou ligne .

¹²

तीसरी है - सच्चे सेवाधारी की लकीर .

tīsrī hai - sachchē sēvādhārī kī|key lakīr .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] .

troisième être[pres.sg.23] - vrai serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne .

¹³

तीनों रेखाओं में हर बच्चे की रिजल्ट को देख रहे हैं .

tīnō̃ rēkhāō̃ mē̃ har|her bachchē kī|key result kō dēkh rahē haĩ .

tīnō̃[adj.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

les trois ligne dans (x|x[root]|son) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴

याद की लकीर सभी की चमक रही है लेकिन नम्बरवार है .

yād kī lakīr sabhī kī|key chamak rahī hai lēkin number-vār hai .

yād karnā[past-part.f.] lakīr[n.f.;sg.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[pres.sg.f.prog.23] lēkin number-wār hōnā[pres.sg.23] .

se souvenir ligne tous (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres.sg.f.prog.23] mais numberwise être[pres.sg.23] .

¹⁵

किसी की लकीर वा रेखा आदि से अब तक अव्यभिचारी अर्थात् सदा एक की लग्न में मग्न रहने वाली है .

kisī kī|key lakīr vā rēkhā ādi sē ab tak avyabhichārī arthāt sadā ēk kī|key lagna mē̃ magna rahnē vālī hai .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] vā rēkhā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak avyabhichārī[adj.] arthāt sadā ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁶

दूसरी बात - सदा अटूट रही है  ?

dūsrī bāt - sadā aṭūṭ rahī hai  ?

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - sadā aṭūṭ[adj.] rahnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

autre question - toujours x rester[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁷

सदा सीधी लकीर अर्थात् डायरेक्ट बाप से सर्व सम्बन्ध की लग्न सदा से रही है वा किसी निमित्त आत्माओं के द्वारा बाप से सम्बन्ध जोड़ने के अनुभवी हैं  ?

sadā sīdhī lakīr arthāt direct bāp sē sarv sambandh kī|key lagna sadā sē rahī hai vā kisī nimitt ātmāō̃ kē|K dvārā bāp sē sambandh jōṛnē kē|K anubhavī haĩ  ?

sadā sīdhā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] arthāt direct bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] sadā sē[postp.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

toujours direct ligne c'est-à-dire direct père avec tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) amour toujours avec rester[pres-perf.sg.f.23] ou (quoi que ce soit|certains) instrument âme (de|K) à travers père avec relation connecter[inf.m.pl.,o.] (de|K) expérimenté être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁸

डायरेक्ट बाप का सहारा है वा किसी आत्मा के सहारे द्वारा बाप का सहारा है  ?

direct bāp kā sahārā hai vā kisī ātmā kē|K sahārē dvārā bāp kā sahārā hai  ?

direct bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

direct père de soutien être[pres.sg.23] ou (quoi que ce soit|certains) âme (de|K) soutien à travers père de soutien être[pres.sg.23]  ?

¹⁹

एक हैं सीधी लकीर वाले , दूसरे हैं बीच-बीच में थोड़ी टेढ़ी लकीर वाले .

ēk haĩ sīdhī lakīr vālē , dūsrē haĩ bīch-bīch mē̃ thōṛī ṭēṛhī lakīr vālē .

ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bīch-bīch mē̃[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

un être[pres.pl.12hon3] direct ligne celui de , autre être[pres.pl.12hon3] x court comportant des virages ligne celui de .

²⁰

यह हैं याद की लकीर की विशेषतायें .

yah haĩ yād kī lakīr kī|key viśhēṣhatāyē̃ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yād karnā[past-part.f.] lakīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

yah être[pres.pl.12hon3] se souvenir ligne (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité .

²¹

दूसरी है - सम्पूर्ण पवित्रता की लकीर वा रेखा .

dūsrī hai - sampūrṇ pavitratā kī|key lakīr vā rēkhā .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] vā rēkhā[n.f.;sg.] .

autre être[pres.sg.23] - complet pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne ou ligne .

²²

इसमें भी नम्बरवार हैं .

ismē̃ bhī number-vār haĩ .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .

²³

एक हैं ब्राह्मण जीवन लेते ही ब्राह्मण जीवन का , विशेष बाप का वरदान प्राप्त कर सदा और सहज इस वरदान को जीवन में अनुभव करने वाले .

ēk haĩ brāhmaṇ jīvan lētē hī brāhmaṇ jīvan kā , viśhēṣh bāp kā vardān prāpt kar sadā aur sahaj is vardān kō jīvan mē̃ anubhav karnē vālē .

ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] sadā aur sahaj[adj.] yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

un être[pres.pl.12hon3] brahmine vie prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul brahmine vie de , spécial père de bénédiction atteindre toujours et facile yah bénédiction à vie dans expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁴

उन्हों की लकीर आदि से अब तक सीधी है .

unhō̃ kī|key lakīr ādi sē ab tak sīdhī hai .

vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak sīdhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

vah (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne etc. avec maintenant jusqu'à direct être[pres.sg.23] .

²⁵

दूसरे - ब्राह्मण जीवन के इस वरदान को अधिकार के रूप में अनुभव नहीं करते  ; कभी सहज , कभी मेहनत से , बहुत पुरूषार्थ से अपनाने वाले हैं .

dūsrē - brāhmaṇ jīvan kē|K is vardān kō adhikār kē|K rūp mē̃ anubhav nahī̃ kartē  ; kabhī sahaj , kabhī mēhnat sē , bahut purūṣhārth sē apnānē vālē haĩ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ; kabhī[adv.] sahaj[adj.] , kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , bahut puruṣhārth sē[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

autre - brahmine vie (de|K) yah bénédiction à droit (de|K) Rup dans expérience ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.]  ; déjà facile , déjà effort avec , beaucoup effort avec adopter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁶

उन्हों की लकीर सदा सीधी और चमकती हुई नहीं रहती है .

unhō̃ kī|key lakīr sadā sīdhī aur chamaktī huī nahī̃ rahtī hai .

vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] sadā sīdhā[adj.ā=>ī;f.] aur chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

vah (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne toujours direct et x[pres-part.f.] être[past-part.f.] ne pas rester[pres.sg.f.23] .

²⁷

वास्तव में याद वा सेवा की सफलता का आधार है - पवित्रता .

vāstav mē̃ yād vā sēvā kī|key saphaltā kā ādhār hai - pavitratā .

vāstav mē̃[x] yād[n.f.;sg.] vā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] .

x souvenir ou service (faire[past-part.f.]|de|clé) succès de base être[pres.sg.23] - pureté .

²⁸

सिर्फ ब्रह्मचारी बनना - यह पवित्रता नहीं लेकिन पवित्रता का सम्पूर्ण रूप है - ब्रह्मचारी के साथ-साथ ब्रह्माचारी बनना .

sirph brahmchārī bannā - yah pavitratā nahī̃ lēkin pavitratā kā sampūrṇ rūp hai - brahmchārī kē|K sāth-sāth brahmāchārī bannā .

sirph[adj.] brahmchārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - brahmchārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth brahmāchārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

seul celui qui veut rester célibataire devenir[inf.m.sg.d.] - yah pureté ne pas mais pureté de complet Rup être[pres.sg.23] - celui qui veut rester célibataire (de|K) tout en x devenir[inf.m.sg.d.] .

²⁹

ब्रह्माचारी अर्थात् ब्रह्मा के आचरण पर चलने वाले , जिसको फॉलो फादर कहा जाता है क्योंकि फॉलो ब्रह्मा बाप को करना है .

brahmāchārī arthāt brahmā kē|K ācharaṇ par chalnē vālē , jiskō follow father kahā jātā hai kyōṅki follow brahmā bāp kō karnā hai .

brahmāchārī[x] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ācharaṇ[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.sg.kō] follow father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x c'est-à-dire Brahma (de|K) x (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui[.kō] suivre le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que suivre Brahma père à faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰

शिव बाप के समान स्थिति में बनना है लेकिन आचरण वा कर्म में ब्रह्मा बाप को फॉलो करना है .

śhiv bāp kē|K samān sthiti mē̃ bannā hai lēkin ācharaṇ vā karma mē̃ brahmā bāp kō follow karnā hai .

śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin ācharaṇ[x] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] .

Shiva père (de|K) égal niveau dans devenir[pres.sg.23.oblig1] mais x ou karma dans Brahma père à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] .

³¹

हर कदम में ब्रह्मचारी .

har|her kadam mē̃ brahmchārī .

har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmchārī[x] .

(x|x[root]|son) pas dans celui qui veut rester célibataire .

³²

ब्रह्मचर्य का व्रत सदा संकल्प और स्वप्न तक हो .

brahmcharya kā vrat sadā saṅkalp aur svapn tak hō .

brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svapn[n.m.;sg.,d.] tak hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

chasteté de jeûne toujours pensée et rêve jusqu'à (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³³

पवित्रता का अर्थ है - सदा बाप को कम्पैनियन ( साथी ) बनाना और बाप की कम्पनी में सदा रहना .

pavitratā kā arth|earth hai - sadā bāp kō companion ( sāthī ) banānā aur bāp kī|key company mē̃ sadā rahnā .

pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] companion ( sāthī[n.m.;sg.,d.] ) banānā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key company mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.sg.d.] .

pureté de (sens|terre) être[pres.sg.23] - toujours père à x ( compagnon ) faire[inf.m.sg.d.] et père (faire[past-part.f.]|de|clé) compagnie dans toujours rester[inf.m.sg.d.] .

³⁴

कम्पैनियन बना दिया , बाबा मेरा ' - यह भी आवश्यक है लेकिन हर समय कम्पनी भी बाप की रहे .

companion banā diyā , bābā mērā ' - yah bhī āvaśhyak hai lēkin har|her samay company bhī bāp kī rahē .

companion bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bābā maĩ[pn.sg.kā] ' - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] company bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

x (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , Baba je[.kā] ' - yah aussi x être[pres.sg.23] mais (x|x[root]|son) temps compagnie aussi père faire[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

³⁵

इसको कहते हैं - सम्पूर्ण पवित्रता .

iskō kahtē haĩ - sampūrṇ pavitratā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - complet pureté .

³⁶

' संगठन की कम्पनी , परिवार के स्नेह की मर्यादा , वह अलग चीज़ है , वह भी आवश्यक है .

' saṅgaṭhan kī|key company , parivār kē|K snēh kī|key maryādā , vah alag chīz hai , vah bhī āvaśhyak hai .

' saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key company , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

³⁷

लेकिन बाप के कारण ही यह संगठन के स्नेह की कम्पनी है - यह नहीं भूलना है .

lēkin bāp kē|K kāraṇ hī yah saṅgaṭhan kē|K snēh kī|key company hai - yah nahī̃ bhūlnā hai .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key company hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais père (de|K) parce que seul yah assemblée (de|K) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) compagnie être[pres.sg.23] - yah ne pas oublier[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸

परिवार का प्यार है , लेकिन परिवार किसका  ?

parivār kā pyār hai , lēkin parivār kiskā  ?

parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā]  ?

famille de amour être[pres.sg.23] , mais famille qui[.kā]  ?

³⁹

बाप का .

bāp kā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

père de .

⁴⁰

बाप नहीं होता तो परिवार कहाँ से आता  ?

bāp nahī̃ hōtā tō parivār kahā̃ sē ātā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō parivār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.]  ?

père ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors famille où avec venir[pres-part.m.sg.d.]  ?

⁴¹

परिवार का प्यार , परिवार का संगठन बहुत अच्छा है लेकिन परिवार का बीज नहीं भूल जाए .

parivār kā pyār , parivār kā saṅgaṭhan bahut achchhā hai lēkin parivār kā bīj nahī̃ bhūl jāē .

parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūl jānā[opt.sg.23] .

famille de amour , famille de assemblée beaucoup bien être[pres.sg.23] mais famille de graine ne pas oublier[opt.sg.23] .

⁴²

बाप को भूल परिवार को ही कम्पनी बना देते हैं .

bāp kō bhūl parivār kō hī company banā dētē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] company banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

père à (oublier[root]|erreur) famille à seul compagnie faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴³

बीच-बीच में बाप को छोड़ा तो खाली जगह हो गई .

bīch-bīch mē̃ bāp kō chhōṛā tō khālī jagah hō gaī .

bīch-bīch mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō khālī[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

x père à lâcher[past-part.m.sg.d.] alors vide x être[past-part.f..root+jānā] .

⁴⁴

वहाँ माया आ जायेगी .

vahā̃ māyā ā jāyēgī .

vahā̃ māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

là-bas Maya venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁴⁵

इसलिए स्नेह में रहते , स्नेह देते-लेते समूह को नहीं भूलें .

isliē snēh mē̃ rahtē , snēh dētē-lētē samūh kō nahī̃ bhūlē̃ .

isliē snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , snēh[n.m.;sg.,d.] x x kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] .

par conséquent amour dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , amour x x à ne pas (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) .

⁴⁶

इसको कहते हैं पवित्रता .

iskō kahtē haĩ pavitratā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] pureté .

⁴⁷

समझने में तो होशियार हो ना  !

samajhnē mē̃ tō hōśhiyār hō nā  !

samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

comprendre[inf.m.pl.,o.] dans alors intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁴⁸

कई बच्चों को सम्पूर्ण पवित्रता की स्थिति में आगे बढ़ने में मेहनत लगती है .

kaī bachchō̃ kō sampūrṇ pavitratā kī|key sthiti mē̃ āgē baṛhnē mē̃ mēhnat lagtī hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

certains enfant à complet pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] dans effort sembler[pres.sg.f.23] .

⁴⁹

इसलिए बीच-बीच में कोई को कम्पैनियन बनाने का भी संकल्प आता है और कम्पनी भी आवश्यक है - यह भी संकल्प आता है .

isliē bīch-bīch mē̃ kōī kō companion banānē kā bhī saṅkalp ātā hai aur company bhī āvaśhyak hai - yah bhī saṅkalp ātā hai .

isliē bīch-bīch mē̃[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] companion banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] aur company bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] .

par conséquent x certains à x faire[inf.m.pl.,o.] de aussi pensée venir[pres.sg.m.23] et compagnie aussi x être[pres.sg.23] - yah aussi pensée venir[pres.sg.m.23] .

⁵⁰

संन्यासी तो नहीं बनना है लेकिन आत्माओं की कम्पनी में रहते बाप की कम्पनी को भूल नहीं जाओ .

sannyāsī tō nahī̃ bannā hai lēkin ātmāō̃ kī|key company mē̃ rahtē bāp kī|key company kō bhūl nahī̃ jāō .

sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key company mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key company kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵¹

नहीं तो समय पर उस आत्मा की कम्पनी याद आयेगी और बाप भूल जायेगा .

nahī̃ tō samay par us ātmā kī|key company yād āyēgī aur bāp bhūl jāyēgā .

nahī̃ tō[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key company yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] .

sinon temps (sur|autre) vah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) compagnie souvenir venir[fut.f.sg.23] et père oublier[fut.m.sg.23] .

⁵²

तो समय पर धोखा मिलना सम्भव है क्योंकि साकार शरीरधारी के सहारे की आदत होगी तो अव्यक्त बाप और निराकार बाप पीछे याद आयेगा , पहले शरीरधारी आयेगा .

tō samay par dhōkhā milnā sambhav hai kyōṅki sākār śharīrdhārī kē|K sahārē kī|key ādat hōgī tō avyakt bāp aur nirākār bāp pīchhē yād āyēgā , pahlē śharīrdhārī āyēgā .

tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō avyakt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] pīchhē yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] .

alors temps (sur|autre) tromperie se trouver[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] parce que sakar être corporel (de|K) soutien (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude être[fut.f.sg.23] alors avyakt père et incorporel père puis souvenir venir[fut.m.sg.23] , (premier|d'abord) être corporel venir[fut.m.sg.23] .

⁵³

अगर किसी भी समय पहले साकार का सहारा याद आया तो नम्बरवन वह हो गया और दूसरा नम्बर बाप हो गया  !

agar kisī bhī samay pahlē sākār kā sahārā yād āyā tō number one vah hō gayā aur dūsrā number bāp hō gayā  !

agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō number one vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur dūsrā number[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

si (quoi que ce soit|certains) aussi temps (premier|d'abord) sakar de soutien souvenir venir[past-part.m.sg.d.] alors numéro un vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] et n°2 père être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

⁵⁴

जो बाप को दूसरे नम्बर में रखते तो उसको पद क्या मिलेगा - नम्बर वन ( एक ) वा टू ( दो )  ?

jō bāp kō dūsrē number mē̃ rakhtē tō uskō pad kyā milēgā - number one ( ēk ) vā two|to|too ( dō )  ?

jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] pad[n.m.;sg.,d.] kyā milnā[fut.m.sg.23] - number one[x] ( ēk[adj.] ) vā two|to|too ( dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] )  ?

ceux qui père à autre numéro dans garder[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] statut quoi se trouver[fut.m.sg.23] - numéro un ( un ) ou (deux|x|trop) ( (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) )  ?

⁵⁵

सिर्फ सहयोग लेना , स्नेही रहना वह अलग चीज़ है , लेकिन सहारा बनाना अलग चीज़ है .

sirph sahyōg lēnā , snēhī rahnā vah alag chīz hai , lēkin sahārā banānā alag chīz hai .

sirph[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , snēhī[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

seul coopération prendre[inf.m.sg.d.] , aimant rester[inf.m.sg.d.] vah différent chose être[pres.sg.23] , mais soutien faire[inf.m.sg.d.] différent chose être[pres.sg.23] .

⁵⁶

यह बहुत गुह्य बात है .

yah bahut guhya bāt hai .

yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah beaucoup profond question être[pres.sg.23] .

⁵⁷

इसको यथार्थ रीति से जानना पड़े .

iskō yathārth rīti sē jānnā paṛē .

yah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[opt.sg.23.oblig2] .

yah[.kō] précis manière avec connaitre[opt.sg.23.oblig2] .

⁵⁸

कोई-कोई संगठन में स्नेही बनने के बजाए न्यारे भी बन जाते हैं .

kōī-kōī saṅgaṭhan mē̃ snēhī bannē kē bajāē nyārē bhī ban jātē haĩ .

kōī[pn.;d.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

certains assemblée dans aimant devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de unique aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁹

डरते हैं - ना मालूम फँस जाएँ , इससे तो दूर रहना ठीक है .

ḍartē haĩ - nā mālūm phans jāē̃ , issē tō dūr rahnā ṭhīk hai .

ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] - nā mālūm[adj.] phansnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] tō dūr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

avoir peur[pres.pl.m.12hon3] - ∅ apparent être piégé[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.sē] alors loin rester[inf.m.sg.d.] ça va être[pres.sg.23] .

⁶⁰

लेकिन नहीं .

lēkin nahī̃ .

lēkin nahī̃[neg] .

mais ne pas .

⁶¹

21 जन्म भी प्रवृत्ति में , परिवार में रहना है ना .

21 janm bhī pravr̥itti mē̃ , parivār mē̃ rahnā hai nā .

21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

21 (vie|naître[root]) aussi family dans , famille dans rester[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁶²

तो अगर डर के कारण किनारा कर लेते , न्यारे बन जाते तो वह कर्म-संन्यासी के संस्कार हो जाते हैं .

tō agar ḍar kē|K kāraṇ kinārā kar lētē , nyārē ban jātē tō vah karm sannyāsī kē|K saṅskār hō jātē haĩ .

tō agar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] karm sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors si (avoir peur[root]|x) (de|K) parce que x faire[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] , unique (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] alors vah karma sannyasi (de|K) sanskar être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁶³

कर्मयोगी बनना है , कर्म-संन्यासी नहीं .

karmayōgī bannā hai , karm sannyāsī nahī̃ .

karmyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , karm sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

karma yogi devenir[pres.sg.23.oblig1] , karma sannyasi ne pas .

⁶⁴

संगठन में रहना है , स्नेही बनना है लेकिन बुद्धि का सहारा एक बाप हो , दूसरा न कोई .

saṅgaṭhan mē̃ rahnā hai , snēhī bannā hai lēkin buddhi kā sahārā ēk bāp hō , dūsrā na kōī .

saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , snēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] .

assemblée dans rester[pres.sg.23.oblig1] , aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] mais intellect de soutien un père (être[root]|être[pres.pl.2]) , autre ne..pas certains .

⁶⁵

बुद्धि को कोई आत्मा का साथ वा गुण वा कोई विशेषता आकर्षित नहीं करे .

buddhi kō kōī ātmā kā sāth vā guṇ vā kōī viśhēṣhtā ākarṣhit nahī̃ karē .

buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] .

intellect à certains âme de avec ou vertu ou certains spécialité attiré ne pas faire[opt.sg.23] .

⁶⁶

इसको कहते हैं - पवित्रता ' .

iskō kahtē haĩ - pavitratā ' .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - pavitratā[n.f.;sg.] ' .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - pureté ' .

⁶⁷

पवित्रता में मेहनत लगती - इससे सिद्ध है वरदाता बाप से जन्म का वरदान नहीं लिया है .

pavitratā mē̃ mēhnat lagtī - issē siddha hai vardātā bāp sē janm kā vardān nahī̃ liyā hai .

pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] - yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

pureté dans effort sembler[pres-part.f.] - yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] x père avec (vie|naître[root]) de bénédiction ne pas prendre[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁸

वरदान में मेहनत नहीं होती .

vardān mē̃ mēhnat nahī̃ hōtī .

vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

bénédiction dans effort ne pas être[pres-part.f.] .

⁶⁹

हर ब्राह्मण आत्मा को ब्राह्मण जन्म का पहला वरदान - पवित्र भव , योगी भव ' का मिला हुआ है .

har|her brāhmaṇ ātmā kō brāhmaṇ janm kā pahlā vardān - pavitra bhav , yōgī bhav ' kā milā huā hai .

har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] - pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

⁷⁰

तो अपने से पूछो - पवित्रता के वरदानी हो या मेहनत से पवित्रता को अपनाने वाले हो  ?

tō apnē sē pūchhō - pavitratā kē|K vardānī hō yā mēhnat sē pavitratā kō apnānē vālē hō  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - pureté (de|K) donneur de bénédictions (être[root]|être[pres.pl.2]) ou effort avec pureté à adopter[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁷¹

यह याद रखो कि हमारा ब्राह्मण जन्म है .

yah yād rakhō ki hamārā brāhmaṇ janm hai .

yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

yah se souvenir que nous[.kā] brahmine (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .

⁷²

सिर्फ जीवन परिवर्तन नहीं लेकिन ब्राह्मण जन्म के आधार पर जीवन का परिवर्तन है .

sirph jīvan parivartan nahī̃ lēkin brāhmaṇ janm kē|K ādhār par jīvan kā parivartan hai .

sirph[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

seul vie transformation ne pas mais brahmine (vie|naître[root]) (de|K) base (sur|autre) vie de transformation être[pres.sg.23] .

⁷³

जन्म के संस्कार बहुत सहज और स्वतः होते हैं .

janm kē|K saṅskār bahut sahaj aur svataḥ hōtē haĩ .

janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bahut sahaj[adj.] aur svataḥ hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

(vie|naître[root]) (de|K) sanskar beaucoup facile et automatiquement être[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁴

आपस में भी कहते हो ना - मेरे जन्म से ही ऐसे संस्कार हैं .

āpas mē̃ bhī kahtē hō nā - mērē janm sē hī aisē saṅskār haĩ .

āpas mē̃[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā - maĩ[pn.sg.kē] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

les uns avec les autres aussi dire[pres.pl.m.2] ∅ - je[.kē] (vie|naître[root]) avec seul tel sanskar être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁵

ब्राह्मण जन्म का संस्कार है ही योगी भव , पवित्र भव ' .

brāhmaṇ janm kā saṅskār hai hī yōgī bhav , pavitra bhav ' .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' .

brahmine (vie|naître[root]) de sanskar être[pres.sg.23] seul yogi (x|puissiez-vous être) , pur (x|puissiez-vous être) ' .

⁷⁶

वरदान भी है , निजी संस्कार भी है .

vardān bhī hai , nijī saṅskār bhī hai .

vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nijī, nij[adj.] saṅskār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

bénédiction aussi être[pres.sg.23] , originel sanskar aussi être[pres.sg.23] .

⁷⁷

जीवन में दो चीज़ें ही आवश्यक हैं .

jīvan mē̃ dō chīzē̃ hī āvaśhyak haĩ .

jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vie dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) chose seul x être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸

एक - कम्पैनियन , दूसरी - कम्पनी .

ēk - companion , dūsrī - company .

ēk[adj.] - companion , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - company .

un - x , autre - compagnie .

⁷⁹

इसलिए त्रिकालदर्शी बाप सभी की आवश्यकताओं को जान कम्पैनियन भी बढ़िया , कम्पनी भी बढ़िया देते हैं .

isliē trikāldarśhī bāp sabhī kī|key āvaśyakatāō̃ kō jān companion bhī baṛhiyā , company bhī baṛhiyā dētē haĩ .

isliē trikāldarśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] companion bhī[p.] baṛhiyā[adj.] , company bhī[p.] baṛhiyā[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent trikaldarshi père tous (faire[past-part.f.]|de|clé) x à (x|connaitre[root]) x aussi x , compagnie aussi x donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

विशेष डबल विदेशी बच्चों को दोनों चाहिए .

viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kō dōnō̃ chāhiē .

viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

spécial double étranger enfant à x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁸¹

इसलिए बापदादा ने ब्राह्मण जन्म होते ही कम्पैनियन का अनुभव करा लिया , सुहागिन बना दिया .

isliē bāpdādā nē brāhmaṇ janm hōtē hī companion kā anubhav karā liyā , suhāgin banā diyā .

isliē bāpdādā nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] companion kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , suhāgin[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

par conséquent BapDada ∅ brahmine (vie|naître[root]) être[pres-part.m.pl.,o.] seul x de expérience faire faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , fortunée (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

⁸²

जन्मते ही कम्पैनियन मिल गया ना  ?

janmatē hī companion mil gayā nā  ?

janmatē hī[x] companion milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ?

x x se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ?

⁸³

कम्पैनियन मिल गया है वा ढूँढ़ रहे हो  ?

companion mil gayā hai vā ḍhū̃ṛh rahē hō  ?

companion milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vā x rahnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

x se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ou x rester[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁸⁴

तो पवित्रता निजी संस्कार के रूप में अनुभव करना , इसको कहते हैं - श्रेष्ठ लकीर अथवा श्रेष्ठ रेखा वाले .

tō pavitratā nijī saṅskār kē|K rūp mē̃ anubhav karnā , iskō kahtē haĩ - śhrēṣhṭh lakīr athavā śhrēṣhṭh rēkhā vālē .

tō pavitratā[n.f.;sg.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] athavā śhrēṣhṭha[adj.] rēkhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors pureté originel sanskar (de|K) Rup dans expérience faire[inf.m.sg.d.] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - élevé ligne ou élevé ligne celui de .

⁸⁵

फाउण्डेशन पक्का है ना  ?

foundation pakkā hai nā  ?

foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

fondation ferme être[pres.sg.23] ∅  ?

⁸⁶

तीसरी लकीर है - सच्चे सेवाधारी की .

tīsrī lakīr hai - sachchē sēvādhārī kī|key .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

troisième ligne être[pres.sg.23] - vrai serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁸⁷

यह सेवाधारी की लकीर भी सभी के मस्तक पर है .

yah sēvādhārī kī|key lakīr bhī sabhī kē|K mastak par hai .

yah[pn.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne aussi tous (de|K) front (sur|autre) être[pres.sg.23] .

⁸⁸

सेवा के बिना भी रह नहीं सकते .

sēvā kē|K binā bhī rah nahī̃ saktē .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

service (de|K) sans aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁹

सेवा ब्राह्मण जीवन को सदा निर्विघ्न बनाने का साधन भी है और फिर सेवा में ही विघ्नों का पेपर भी ज्यादा आता है .

sēvā brāhmaṇ jīvan kō sadā nirvighna banānē kā sādhan bhī hai aur phir sēvā mē̃ hī vighnō̃ kā paper bhī jyādā ātā hai .

sēvā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

service brahmine vie à toujours libre des obstacles faire[inf.m.pl.,o.] de moyens aussi être[pres.sg.23] et (tourner[root]|ensuite) service dans seul obstacle de papier aussi davantage de venir[pres.sg.m.23] .

⁹⁰

निर्विघ्न सेवाधारी को सच्चे सेवाधारी कहा जाता है .

nirvighna sēvādhārī kō sachchē sēvādhārī kahā jātā hai .

nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

libre des obstacles serviteur à vrai serviteur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹¹

विघ्न आना , यह भी ड्रामा की नूँध है .

vighna ānā , yah bhī drama kī|key nūndh hai .

vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

obstacle (venir[inf.m.sg.d.]|x) , yah aussi drama (faire[past-part.f.]|de|clé) fixé être[pres.sg.23] .

⁹²

आने ही हैं और आते ही रहेंगे क्योंकि यह विघ्न या पेपर अनुभवी बनाते हैं .

ānē hī haĩ aur ātē hī rahē̃gē kyōṅki yah vighna yā paper anubhavī banātē haĩ .

ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] yā paper anubhavī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

(venir[inf.m.pl.,o.]|x) seul être[pres.pl.12hon3] et venir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] parce que yah obstacle ou papier expérimenté faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³

इसको विघ्न न समझ , अनुभव की उन्नति हो रही है - इस भाव से देखो तो उन्नति की सीढ़ी अनुभव होगी .

iskō vighna na samajh , anubhav kī|key unnati hō rahī hai - is bhāv sē dēkhō tō unnati kī|key sīṛhī anubhav hōgī .

yah[pn.sg.kō] vighna[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - yah[pn.sg.o.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

yah[.kō] obstacle ne..pas (compréhension|comprendre[root]) , expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi être[pres.sg.f.prog.23] - yah conscience avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors progrès de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier expérience être[fut.f.sg.23] .

⁹⁴

इससे और आगे बढ़ना है .

issē aur āgē baṛhnā hai .

yah[pn.sg.sē] aur āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.sē] et auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁵

क्योंकि सेवा अर्थात् संगठन का , सर्व आत्माओं की दुआ का अनुभव करना .

kyōṅki sēvā arthāt saṅgaṭhan kā , sarv ātmāō̃ kī|key duā kā anubhav karnā .

kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] arthāt saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

parce que service c'est-à-dire assemblée de , tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction de expérience faire[inf.m.sg.d.] .

⁹⁶

सेवा के कार्य में सर्व की दुआयें मिलने का साधन है .

sēvā kē|K kārya mē̃ sarv kī|key duāyē̃ milnē kā sādhan hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

service (de|K) tâche dans tout (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .

⁹⁷

इस विधि से , इस वृत्ति से देखो तो सदा ऐसे अनुभव करेंगे कि अनुभव की अथॉर्टी और आगे बढ़ रही है .

is vidhi sē , is vr̥itti sē dēkhō tō sadā aisē anubhav karē̃gē ki anubhav kī|key authority aur āgē baṛh rahī hai .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yah[pn.sg.o.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority aur āgē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] .

yah méthode avec , yah attitude avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] que expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité et auparavant augmenter[pres.sg.f.prog.23] .

⁹⁸

विघ्न को विघ्न नहीं समझो और विघ्न अर्थ निमित्त बनी हुई आत्मा को विघ्नकारी आत्मा नहीं समझो , अनुभवी बनाने वाले शिक्षक समझो .

vighna kō vighna nahī̃ samjhō aur vighna arth|earth nimitt banī huī ātmā kō vighnakārī ātmā nahī̃ samjhō , anubhavī banānē vālē śhikṣhak samjhō .

vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vighna[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vighnakārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikṣhak[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

obstacle à obstacle ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et obstacle (sens|terre) instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à qui créent des obstacles âme ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , expérimenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de professeur comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁹

जब कहते हो निंदा करने वाले मित्र हैं , तो विघ्नों को पास कराके अनुभवी बनाने वाला शिक्षक हुआ ना  !

jab kahtē hō nindā karnē vālē mitr haĩ , tō vighnō̃ kō pās|pass karākē anubhavī banānē vālā śhikṣhak huā nā  !

jab kahnā[pres.pl.m.2] nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pās|pass karānā[abs.] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  !

quand dire[pres.pl.m.2] diffamation faire[inf.m.pl.,o.] celui de ami être[pres.pl.12hon3] , alors obstacle à (x|réussir) faire faire[abs.] expérimenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de professeur être[past-part.m.sg.d.] ∅  !

¹⁰⁰

पाठ पढ़ाया ना  !

pāṭh paṛhāyā nā  !

pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] nā  !

leçon enseigner[past-part.m.sg.d.] ∅  !

¹⁰¹

जैसे आजकल के जो बीमारियों को हटाने वाले डॉक्टर्स हैं , वह एक्सरसाइज ( व्यायाम ) कराते हैं , और एक्सरसाइज में पहले दर्द होता है , लेकिन वह दर्द सदा के लिए बेदर्द बनाने के निमित्त होता है .

jaisē ājkal kē|K jō bīmāriyō̃ kō haṭānē vālē doctors haĩ , vah exercise ( vyāyām ) karātē haĩ , aur exercise mē̃ pahlē dard hōtā hai , lēkin vah dard sadā kē liē bēdarda banānē kē nimitt hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] doctor hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] exercise ( x ) karānā[pres.pl.m.12hon3] , aur exercise mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin vah[pn.sg.d.] dard[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] x banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.sg.m.23] .

comme de nos jours (de|K) ceux qui maladie à enlever[inf.m.pl.,o.] celui de médecin être[pres.pl.12hon3] , vah exercice ( x ) faire faire[pres.pl.m.12hon3] , et exercice dans (premier|d'abord) souffrance être[pres.sg.m.23] , mais vah souffrance toujours pour x faire[inf.m.pl.,o.] x être[pres.sg.m.23] .

¹⁰²

जिसको यह समझ नहीं होती है , वह चिल्लाते हैं - इसने तो और ही दर्द कर लिया .

jiskō yah samajh nahī̃ hōtī hai , vah chillātē haĩ - isnē tō aur hī dard kar liyā .

jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.nē] tō aur hī[p.] dard[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

ceux qui[.kō] yah (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[pres.sg.f.23] , vah pleurer[pres.pl.m.12hon3] - yah[.nē] alors et seul souffrance faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁰³

लेकिन इस दर्द के अन्दर छिपी हुई दवा है .

lēkin is dard kē|K andar chhipī huī davā hai .

lēkin yah[pn.sg.o.] dard[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chhipnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] davāī[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

mais yah souffrance (de|K) intérieurement en secret[past-part.f.] être[past-part.f.] x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

इस प्रकार रूप भल विघ्न का है , आपको विघ्नकारी आत्मा दिखाई पड़ती लेकिन सदा के लिए विघ्नों से पार कराने के निमित्त , अचल बनाने के निमित्त वही बनते .

is prakār rūp bhal vighna kā hai , āpkō vighnakārī ātmā dikhāī paṛtī lēkin sadā kē liē vighnō̃ sē pār karānē kē nimitt , achal banānē kē nimitt vahī bantē .

yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhal vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kō] vighnakārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.f.] lēkin sadā kē liē[x] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] , achal banānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] vahī bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah façon Rup même si obstacle de être[pres.sg.23] , vous[.kō] qui créent des obstacles âme (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres-part.f.] mais toujours pour obstacle avec traverser faire faire[inf.m.pl.,o.] x , Achal faire[inf.m.pl.,o.] x ∅ devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰⁵

इसलिए , सदा निर्विघ्न सेवाधारी को कहते हैं - सच्चे सेवाधारी ' .

isliē , sadā nirvighna sēvādhārī kō kahtē haĩ - sachchē sēvādhārī ' .

isliē , sadā nirvighna[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ' .

par conséquent , toujours libre des obstacles serviteur à dire[pres.pl.m.12hon3] - vrai serviteur ' .

¹⁰⁶

ऐसे श्रेष्ठ लकीर वाले सच्चे सेवाधारी कहे जाते हैं .

aisē śhrēṣhṭh lakīr vālē sachchē sēvādhārī kahē jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

tel élevé ligne celui de vrai serviteur (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹⁰⁷

सेवा में सदैव स्वच्छ बुद्धि , स्वच्छ वृत्ति और स्वच्छ कर्म सफलता का सहज आधार है .

sēvā mē̃ sadaiv svachchha buddhi , svachchha vr̥itti aur svachchha karma saphaltā kā sahaj ādhār hai .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , svachchh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur svachchh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

service dans toujours propre intellect , propre attitude et propre karma succès de facile base être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

कोई भी सेवा का कार्य जब आरम्भ करते हो तो पहले यह चेक करो कि बुद्धि में किसी आत्मा के प्रति भी स्वच्छता के बजाए अगर बीती हुई बातों की जरा भी स्मृति होगी तो उसी वृत्ति , दृष्टि से उनको देखना , उनसे बोलना होता .

kōī bhī sēvā kā kārya jab ārambh kartē hō tō pahlē yah check karō ki buddhi mē̃ kisī ātmā kē prati bhī svachchhatā kē bajāē agar bītī huī bātō̃ kī|key jarā bhī smr̥iti hōgī tō usī vr̥itti , dr̥iṣhṭi sē unkō dēkhnā , unsē bōlnā hōtā .

kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] jab ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] svachchhatā[n.f.;sg.] kē bajāē[x] agar bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] bōlnā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

n'importe quel service de tâche quand x faire[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que intellect dans (quoi que ce soit|certains) âme pour aussi propreté au lieu de si (passé|s'écouler[past-part.f.]) être[past-part.f.] question (faire[past-part.f.]|de|clé) un peu aussi conscience être[fut.f.sg.23] alors vah[.hī] attitude , drishti avec vah[.kō] voir[inf.m.sg.d.] , vah[.sē] parler[inf.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁹

तो सेवा में जो स्वच्छता से सम्पूर्ण सफलता होनी चाहिए , वह नहीं होती .

tō sēvā mē̃ jō svachchhatā sē sampūrṇ saphaltā hōnī chāhiē , vah nahī̃ hōtī .

tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] svachchhatā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

alors service dans ceux qui propreté avec complet succès être[.oblig3] , vah ne pas être[pres-part.f.] .

¹¹⁰

बीती हुई बातों को वा वृत्तियों आदि सबको समाप्त करना - यह है स्वच्छता .

bītī huī bātō̃ kō vā vr̥ittiyō̃ ādi sabkō samāpt karnā - yah hai svachchhatā .

bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] sabkō samāpt karnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svachchhatā[n.f.;sg.] .

(passé|s'écouler[past-part.f.]) être[past-part.f.] question à ou attitude etc. tout le monde x - yah être[pres.sg.23] propreté .

¹¹¹

बीती का संकल्प भी करना कुछ परसेन्टेज में हल्का पाप है .

bītī kā saṅkalp bhī karnā kuchh percentage mē̃ halkā pāp hai .

bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] kuchh percentage mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(passé|s'écouler[past-part.f.]) de pensée aussi faire[inf.m.sg.d.] quoi que ce soit pourcentage dans léger péché être[pres.sg.23] .

¹¹²

संकल्प भी सृष्टि बना देता है .

saṅkalp bhī sr̥iṣhṭi banā dētā hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

pensée aussi monde (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹¹³

वर्णन करना तो और बड़ी बात है लेकिन संकल्प करने से भी पुराने संकल्प की स्मृति , सृष्टि अथवा वायुमण्डल भी वैसा बना देती है .

varṇan karnā tō aur baṛī bāt hai lēkin saṅkalp karnē sē bhī purānē saṅkalp kī|key smr̥iti , sr̥iṣhṭi athavā vāyumaṇḍal bhī vaisā banā dētī hai .

varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] athavā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

x faire[inf.m.sg.d.] alors et grand question être[pres.sg.23] mais pensée faire[inf.m.pl.,o.] avec aussi vieux pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience , monde ou atmosphère aussi x (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

¹¹⁴

फिर कह देते - मैंने जो कहा था ना , ऐसे ही हुआ ना ' .

phir kah dētē - mainnē jō kahā thā nā , aisē hī huā nā ' .

phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] kahnā[past-perf.m.sg.] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ' .

(tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - je[.nē] ceux qui dire[past-perf.m.sg.] ∅ , tel seul être[past-part.m.sg.d.] ∅ ' .

¹¹⁵

लेकिन हुआ क्यों  ?

lēkin huā kyō̃  ?

lēkin hōnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃  ?

mais être[past-part.m.sg.d.] pourquoi  ?

¹¹⁶

आपके कमज़ोर , व्यर्थ संकल्प ने यह व्यर्थ वायुमण्डल की सृष्टि बनाई .

āpkē kamzōr , vyarth saṅkalp nē yah vyarth vāyumaṇḍal kī|key sr̥iṣhṭi banāī .

āp[pn.pl.kē] kamjōr[adj.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] .

vous[.kē] faible , ruineuse pensée ∅ yah ruineuse atmosphère (faire[past-part.f.]|de|clé) monde faire[past-part.f.] .

¹¹⁷

इसलिए , सदा सच्चे सेवाधारी अर्थात् पुराने वायब्रेशन को समाप्त करने वाले .

isliē , sadā sachchē sēvādhārī arthāt purānē vibration kō samāpt karnē vālē .

isliē , sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vibration kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

par conséquent , toujours vrai serviteur c'est-à-dire vieux vibrations à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹¹⁸

जैसे साइन्स वाले शस्त्र से शस्त्र को खत्म कर देते हैं , एक विमान से दूसरे विमान को गिरा देते हैं .

jaisē science vālē śhastra sē śhastra kō khatm kar dētē haĩ , ēk vimān sē dūsrē vimān kō girā dētē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhastra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ēk[adj.] vimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

comme science celui de arme avec arme à fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , un x avec autre x à x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁹

युद्ध करते हैं तो समाप्त कर देते हैं ना  !

yuddha kartē haĩ tō samāpt kar dētē haĩ nā  !

yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā  !

combat faire[pres.pl.m.12hon3] alors x ∅  !

¹²⁰

तो आपका शुद्ध वायब्रेशन , शुद्ध वायब्रेशन को इमर्ज कर सकता है और व्यर्थ वायब्रेशन को समाप्त कर सकता है .

tō āpkā śhuddha vibration , śhuddha vibration kō emerge kar saktā hai aur vyarth vibration kō samāpt kar saktā hai .

tō āp[pn.pl.kā] śhuddh[x] vibration , śhuddh[x] vibration kō[postp.] emerge karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] vibration kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

alors vous[.kā] pur vibrations , pur vibrations à ressurgir faire[pres.sg.m.23.root+saknā] et ruineuse vibrations à x .

¹²¹

संकल्प , संकल्प को समाप्त कर सकता है .

saṅkalp , saṅkalp kō samāpt kar saktā hai .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

pensée , pensée à x .

¹²²

अगर आपका पावरफुल ( शक्तिशाली ) संकल्प है तो समर्थ संकल्प , व्यर्थ को खत्म जरूर करेगा .

agar āpkā powerful ( śhaktiśhālī ) saṅkalp hai tō samarth saṅkalp , vyarth kō khatm jarūr karēgā .

agar āp[pn.pl.kā] powerful ( śhaktiśhālī[adj.] ) saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] zarūr karnā[fut.m.sg.23] .

si vous[.kā] puissant ( puissant ) pensée être[pres.sg.23] alors puissant pensée , ruineuse à fini de toute façon faire[fut.m.sg.23] .

¹²³

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹²⁴

सेवा में पहले स्वच्छता अर्थात् पवित्रता की शक्ति चाहिए .

sēvā mē̃ pahlē svachchhatā arthāt pavitratā kī|key śhakti chāhiē .

sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svachchhatā[n.f.;sg.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

service dans (premier|d'abord) propreté c'est-à-dire pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²⁵

यह तीन लकीरें चमकती हुई देख रहे हैं .

yah tīn lakīrē̃ chamaktī huī dēkh rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah x ligne x[pres-part.f.] être[past-part.f.] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁶

सेवा के विशेषता की और अनेक बातें सुनी भी हैं .

sēvā kē|K viśhēṣhtā kī|key aur anēk bātē̃ sunī bhī haĩ .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur anēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

service (de|K) spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) et nombreux question entendre[past-part.f.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁷

सब बातों का सार है - निःस्वार्थ , निर्विकल्प स्थिति से सेवा करना सफलता का आधार है .

sab bātō̃ kā sār hai - niḥsvārth , nirvikalp sthiti sē sēvā karnā saphaltā kā ādhār hai .

sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - niḥsvārth[adj.] , nirvikalp[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous question de essence être[pres.sg.23] - altruiste , totalement concentrée niveau avec service faire[inf.m.sg.d.] succès de base être[pres.sg.23] .

¹²⁸

इसी सेवा में ही स्वयं भी सन्तुष्ट और हर्षित रहते और दूसरे भी सन्तुष्ट रहते .

isī sēvā mē̃ hī svayã bhī santuṣhṭ aur harṣhit rahtē aur dūsrē bhī santuṣhṭ rahtē .

yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur harṣhit[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah[.hī] service dans seul lui-même aussi contenté et joyeux rester[pres-part.m.pl.,o.] et autre aussi contenté rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁹

सेवा के बिना संगठन नहीं होता .

sēvā kē|K binā saṅgaṭhan nahī̃ hōtā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā saṅgaṭhan[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

service (de|K) sans assemblée ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹³⁰

संगठन में भिन्न-भिन्न बातें , भिन्न-भिन्न विचार , भिन्न-भिन्न तरीके , साधन - यह होना ही है .

saṅgaṭhan mē̃ bhinn-bhinn bātē̃ , bhinn-bhinn vichār , bhinn-bhinn tarīkē , sādhan - yah hōnā hī hai .

saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] bhinn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhinn[adj.] vichār[x] , bhinn[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

assemblée dans différent question , différent pensée , différent méthode , moyens - yah être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹³¹

लेकिन बातें आते भी , भिन्न-भिन्न साधन सुनते हुए भी स्वयं सदा अनेक को एक बाप की याद में मिलाने वाले , एकरस स्थिति वाले रहो .

lēkin bātē̃ ātē bhī , bhinn-bhinn sādhan suntē huē bhī svayã sadā anēk kō ēk bāp kī yād mē̃ milānē vālē , ēkras sthiti vālē rahō .

lēkin bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , bhinn[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svayã sadā anēk[adj.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais question venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi , différent moyens entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi lui-même toujours nombreux à un souvenir du Père dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , constant et stable niveau celui de rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³²

कभी भी अनेकता में मूँझो नहीं - अब क्या करें , बहुत विचार हो गये हैं , किसका मानें , किसका न मानें  ?

kabhī bhī anēktā mē̃ mūnjhō nahī̃ - ab kyā karē̃ , bahut vichār hō gayē haĩ , kiskā mānē̃ , kiskā na mānē̃  ?

kabhī[adv.] bhī[p.] anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] - ab[adv.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , bahut vichār[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , kaun[pn.sg.kā] mānnā[opt.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kā] na[neg] mānnā[opt.pl.12hon3]  ?

déjà aussi x dans être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas - maintenant quoi faire[opt.pl.12hon3] , beaucoup pensée être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , qui[.kā] croire[opt.pl.12hon3] , qui[.kā] ne..pas croire[opt.pl.12hon3]  ?

¹³³

अगर निःस्वार्थ , निर्विकल्प भाव से निर्णय करेंगे तो कभी किसी को कुछ व्यर्थ संकल्प नहीं आयेगा .

agar niḥsvārth , nirvikalp bhāv sē nirṇay karē̃gē tō kabhī kisī kō kuchh vyarth saṅkalp nahī̃ āyēgā .

agar niḥsvārth[adj.] , nirvikalp[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirṇay[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kuchh vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

si altruiste , totalement concentrée conscience avec discernement faire[fut.m.pl.12hon3] alors déjà (quoi que ce soit|certains) à quoi que ce soit ruineuse pensée ne pas venir[fut.m.sg.23] .

¹³⁴

क्योंकि सेवा के बिना भी रह नहीं सकते , याद के बिना भी रह नहीं सकते .

kyōṅki sēvā kē|K binā bhī rah nahī̃ saktē , yād kē|K binā bhī rah nahī̃ saktē .

kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

parce que service (de|K) sans aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , souvenir (de|K) sans aussi rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁵

इसलिए , सेवा को भी बढ़ाते चलो .

isliē , sēvā kō bhī baṛhātē chalō .

isliē , sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent , service à aussi augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶

स्वयं को भी स्नेह , सहयोग और निःस्वार्थ भाव में बढ़ाते चलो .

svayã kō bhī snēh , sahyōg aur niḥsvārth bhāv mē̃ baṛhātē chalō .

svayã kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] aur niḥsvārth[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

lui-même à aussi amour , coopération et altruiste conscience dans augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹³⁸

बापदादा को खुशी है कि देश-विदेश में छोटे-बड़े सभी ने उमंग-उत्साह से सेवा का सबूत दिया .

bāpdādā kō khuśhī hai ki dēśh-vidēśh mē̃ chhōṭē-baṛē sabhī nē umaṅg-utsāh sē sēvā kā sabūt diyā .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

BapDada à bonheur être[pres.sg.23] que cette terre et l’étranger dans petits et grands tous ∅ zèle et enthousiasme avec service de x donner[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁹

विदेश की सेवा का भी सफलतापूर्वक कार्य सम्पन्न हुआ और देश में भी सभी के सहयोग से सर्व कार्य सम्पन्न हुए , सफल हुए .

vidēśh kī|key sēvā kā bhī saphaltāpūrvak kārya sampann huā aur dēśh mē̃ bhī sabhī kē|K sahyōg sē sarv kārya sampann huē , saphal huē .

vidēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saphaltāpūrvak[adv.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) service de aussi succès tâche empli être[past-part.m.sg.d.] et terre dans aussi tous (de|K) coopération avec tout tâche empli être[past-part.m.pl.,o.] , couronné de succès être[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁴⁰

बापदादा बच्चों के सेवा की लग्न को देख हर्षित होते हैं .

bāpdādā bachchō̃ kē|K sēvā kī|key lagna kō dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada enfant (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) amour à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴¹

सभी का लक्ष्य बाप को प्रत्यक्ष करने का अच्छा रहा और बाप के स्नेह में मेहनत को मुहब्बत में बदल कार्य का प्रत्यक्षफल दिखाया .

sabhī kā lakṣhya bāp kō pratyakṣha karnē kā achchhā rahā aur bāp kē|K snēh mē̃ mēhnat kō muhabbat mē̃ badal kārya kā pratyakṣhaphal dikhāyā .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] .

tous de but père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de bien (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) et père (de|K) amour dans effort à amour dans (x|changer[root]) tâche de x montrer[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴²

सभी बच्चे विशेष सेवा के निमित्त आये हुए हैं .

sabhī bachchē viśhēṣh sēvā kē nimitt āyē huē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tous enfant spécial service x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴³

बापदादा भी वाह बच्चे  !

bāpdādā bhī vāh bachchē  !

bāpdādā bhī[p.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  !

BapDada aussi ouah! enfant  !

¹⁴⁴

वाह  !

vāh  !

ouah!  !

¹⁴⁵

' के गीत गाते हैं .

' kē|K gīt gātē haĩ .

' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

' (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶

सभी ने बहुत अच्छा किया .

sabhī nē bahut achchhā kiyā .

sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

tous ∅ beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁷

किसी ने किया , किसी ने नहीं किया , यह है नहीं .

kisī nē kiyā , kisī nē nahī̃ kiyā , yah hai nahī̃ .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

(quoi que ce soit|certains) ∅ faire[past-part.m.sg.d.] , (quoi que ce soit|certains) ∅ ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁴⁸

चाहे छोटे स्थान हैं वा बड़े स्थान हैं , लेकिन छोटे स्थान वालों ने भी कम नहीं किया .

chāhē chhōṭē sthān haĩ vā baṛē sthān haĩ , lēkin chhōṭē sthān vālō̃ nē bhī cum|kam nahī̃ kiyā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) petit lieu être[pres.pl.12hon3] ou grand lieu être[pres.pl.12hon3] , mais petit lieu celui de ∅ aussi (x|moins) ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁹

इसलिए , सर्व की श्रेष्ठ भावनाओं और श्रेष्ठ कामनाओं से कार्य अच्छे रहे और सदा अच्छे रहेंगे .

isliē , sarv kī|key śhrēṣhṭh bhāvnāō̃ aur śhrēṣhṭh kāmnāō̃ sē kārya achchhē rahē aur sadā achchhē rahē̃gē .

isliē , sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur sadā achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

par conséquent , tout (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé sentiment et élevé souhait avec tâche bien (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et toujours bien rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

समय भी खूब लगाया , संकल्प भी खूब लगाया , प्लेन बनाया तो संकल्प किया ना .

samay bhī khūb lagāyā , saṅkalp bhī khūb lagāyā , plain|plane banāyā tō saṅkalp kiyā nā .

samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khūb[adj.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khūb[adj.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , plain|plane banānā[past-part.m.sg.d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

temps aussi beaucoup attacher[past-part.m.sg.d.] , pensée aussi beaucoup attacher[past-part.m.sg.d.] , (pur|avion) faire[past-part.m.sg.d.] alors pensée faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁵¹

शरीर की शक्ति भी लगाई , धन की शक्ति भी लगाई , संगठन की शक्ति भी लगाई .

śharīr kī|key śhakti bhī lagāī , dhan kī|key śhakti bhī lagāī , saṅgaṭhan kī|key śhakti bhī lagāī .

śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagānā[past-part.f.] , dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagānā[past-part.f.] , saṅgaṭhan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagānā[past-part.f.] .

corps (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi attacher[past-part.f.] , richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi attacher[past-part.f.] , assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi attacher[past-part.f.] .

¹⁵²

सर्व शक्तियों की आहुतियों से सेवा का यज्ञ दोनों तरफ ( देश और विदेश ) सफल हुआ .

sarv śhaktiyō̃ kī|key āhutiyō̃ sē sēvā kā yagya dōnō̃ taraph ( dēśh aur vidēśh ) saphal huā .

sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] ( dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] ) saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

tout Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec service de feu sacrificiel x côté ( terre et étranger ) couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁵³

बहुत अच्छा कार्य रहा .

bahut achchhā kārya rahā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

beaucoup bien tâche (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

¹⁵⁴

ठीक किया वा नहीं किया - यह क्वेश्चन ही नहीं .

ṭhīk kiyā vā nahī̃ kiyā - yah question hī nahī̃ .

ṭhīk[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] question hī[p.] nahī̃[neg] .

ça va faire[past-part.m.sg.d.] ou ne pas faire[past-part.m.sg.d.] - yah question seul ne pas .

¹⁵⁵

सदा ठीक रहा है और सदा ठीक रहेगा .

sadā ṭhīk rahā hai aur sadā ṭhīk rahēgā .

sadā ṭhīk[adj.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] aur sadā ṭhīk[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] .

toujours ça va rester[pres-perf.sg.m.23] et toujours ça va rester[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁶

चाहे मल्टी मिलियन पीस का कार्य किया , चाहे गोल्डन जुबली का कार्य किया - दोनों ही कार्य सुन्दर रहे .

chāhē multi miliyan peace|pīs kā kārya kiyā , chāhē golden jubilee kā kārya kiyā - dōnō̃ hī kārya sundar rahē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] multi x peace|pīsnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - dōnō̃ hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] sundar[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁵⁷

जिस विधि से किया , वह विधि भी ठीक है .

jis vidhi sē kiyā , vah vidhi bhī ṭhīk hai .

jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ceux qui méthode avec faire[past-part.m.sg.d.] , vah méthode aussi ça va être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

कहाँ-कहाँ चीज़ की वैल्यू बढ़ाने के लिए पर्दे के अन्दर वह चीज़ रखी जाती है .

kahā̃-kahā̃ chīz kī|key value baṛhānē kē liē pardē kē|K andar vah chīz rakhī jātī hai .

kahā̃ chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] .

où chose (faire[past-part.f.]|de|clé) Values augmenter[inf.m.pl.,o.] pour rideau (de|K) intérieurement vah chose (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁵⁹

पर्दा और ही वैल्यू को बढ़ा देता है और जिज्ञासा उत्पन्न होती है कि देखें क्या है , पर्दे के अन्दर है तो जरूर कुछ होगा .

pardā aur hī value kō baṛhā dētā hai aur jigyāsā utpanna hōtī hai ki dēkhē̃ kyā hai , pardē kē|K andar hai tō jarūr kuchh hōgā .

pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur hī[p.] value kō[postp.] baṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|baṛhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur jigyāsā[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] kyā hōnā[pres.sg.23] , pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kuchh hōnā[fut.m.sg.23] .

rideau et seul Values à (augmenter[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|augmenter[pres.sg.m.23.root+dēnā]) et vouloir en apprendre davantage x être[pres.sg.f.23] que voir[opt.pl.12hon3] quoi être[pres.sg.23] , rideau (de|K) intérieurement être[pres.sg.23] alors de toute façon quoi que ce soit être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁰

लेकिन यही पर्दा प्रत्यक्षता का पर्दा बन जाएगा .

lēkin yahī pardā pratyakṣhatā kā pardā ban jāēgā .

lēkin yahī[pn.;d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

mais ce rideau révélation de rideau devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁶¹

अभी धरनी बना ली .

abhī dharnī banā lī .

ab[adv.hī] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā] .

maintenant (adopter[inf.f.]|terre) (devenir[past-part.f..past-part+lēnā]|faire[past-part.f..root+lēnā]) .

¹⁶²

धरनी में जब बीज डाला जाता है वो अन्दर छिपा हुआ डाला जाता है .

dharnī mē̃ jab bīj ḍālā jātā hai vō andar chhipā huā ḍālā jātā hai .

dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jab bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.;d.] andar chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..past-part+ḍālnā] jānā[pres.sg.m.23] .

(adopter[inf.f.]|terre) dans quand graine (offrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|offrir[pres.sg.m.23.passive]) vah intérieurement (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d..past-part+ḍālnā] aller[pres.sg.m.23] .

¹⁶³

बीज को बाहर नहीं रखते , अन्दर छिपाकर रखते हैं .

bīj kō bāhar nahī̃ rakhtē , andar chhipākar rakhtē haĩ .

bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāhar nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , andar chhipānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

graine à à l'extérieur ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] , intérieurement cacher[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴

और फल वा वृक्ष गुप्त बीज का ही स्वरूप प्रत्यक्ष होता .

aur phal vā vr̥ikṣha gupta bīj kā hī svarūp pratyakṣha hōtā .

aur phal[n.m.;sg.,d.] vā vr̥ikṣha[x] gupt[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

et fruit ou arbre incognito graine de seul personnification concret être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁵

तो अब बीज डाला है , वृक्ष बाहर स्टेज पर स्वतः ही आता जाएगा .

tō ab bīj ḍālā hai , vr̥ikṣha bāhar stage par svataḥ hī ātā jāēgā .

tō ab[adv.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] , vr̥ikṣha[x] bāhar stage par[postp.]|par[adj.] svataḥ hī[p.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

alors maintenant graine offrir[pres-perf.sg.m.23] , arbre à l'extérieur niveau (sur|autre) automatiquement seul venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁶⁶

खुशी में नाच रहे हो ना  ?

khuśhī mē̃ nāch rahē hō nā  ?

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

bonheur dans danser[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

¹⁶⁷

वाह बाबा '  !

vāh bābā '  !

ouah! Baba '  !

¹⁶⁸

तो कहते हो लेकिन वाह सेवा  !

tō kahtē hō lēkin vāh sēvā  !

tō kahnā[pres.pl.m.2] lēkin vāh sēvā[n.f.;sg.]  !

alors dire[pres.pl.m.2] mais ouah! service  !

¹⁶⁹

भी कहते हो .

bhī kahtē hō .

bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] .

aussi dire[pres.pl.m.2] .

¹⁷⁰

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁷¹

समाचार तो सब बापदादा ने सुन लिया .

samāchār tō sab bāpdādā nē sun liyā .

samāchār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

nouvelles alors tous BapDada ∅ entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁷²

इस सेवा से जो देश-विदेश के संगठन से वर्ग की सेवा हुई , यह चारों ओर एक ही समय एक ही आवाज बुलन्द होने या फैलने का साधन अच्छा है .

is sēvā sē jō dēśh-vidēśh kē|K saṅgaṭhan sē varg kī|key sēvā huī , yah chārō̃ ōr ēk hī samay ēk hī āvāj buland hōnē yā phailnē kā sādhan achchhā hai .

yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] sē[postp.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] yā phailnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah service avec ceux qui cette terre et l’étranger (de|K) assemblée avec profession (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[past-part.f.] , yah partout un seul temps un seul bruit x être[inf.m.pl.,o.] ou se propager[inf.m.pl.,o.] de moyens bien être[pres.sg.23] .

¹⁷³

आगे भी जो भी प्रोग्राम करो , लेकिन एक ही समय देश-विदेश में चारों ओर एक ही प्रकार की सेवा कर फिर सेवा का फलस्वरूप मधुबन में संगठित रूप में हो .

āgē bhī jō bhī programme karō , lēkin ēk hī samay dēśh-vidēśh mē̃ chārō̃ ōr ēk hī prakār kī|key sēvā kar phir sēvā kā phalsvarūp madhuban mē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ hō .

āgē bhī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phalsvarūp madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

auparavant aussi ceux qui aussi programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais un seul temps cette terre et l’étranger dans partout un seul façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[root] (tourner[root]|ensuite) service de x Madhuban dans x Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁴

चारों ओर एक लहर होने के कारण सब में उमंग-उत्साह भी होता है और चारों ओर रूहानी रेस होती ( रीस नहीं ) कि हम और ज्यादा-से-ज्यादा सेवा का सबूत दें .

chārō̃ ōr ēk lahar hōnē kē|K kāraṇ sab mē̃ umaṅg-utsāh bhī hōtā hai aur chārō̃ ōr rūhānī race hōtī ( rīs nahī̃ ) ki ham aur jyādā-sē-jyādā sēvā kā sabūt dē̃ .

chārō̃ ōr[x] ēk[adj.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] aur chārō̃ ōr[x] rūhānī[adj.] race hōnā[pres-part.f.] ( rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ) ki[conj.] ham[pn.pl.] aur jyādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

partout un vague être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tous dans zèle et enthousiasme aussi être[pres.sg.m.23] et partout spirituel course être[pres-part.f.] ( compétition ne pas ) que nous et davantage de service de x donner[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁵

तो इस उमंग से चारों ओर नाम बुलन्द हो जाता है .

tō is umaṅg sē chārō̃ ōr nām buland hō jātā hai .

tō yah[pn.sg.o.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] nām[n.m.;sg.,d.] buland[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

alors yah zèle avec partout nom x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁶

इसलिए , किसी भी वर्ग का बनाओ लेकिन चारों ओर सारा वर्ष एक ही रूप-रेखा की सेवा की तरफ अटेन्शन हो .

isliē , kisī bhī varg kā banāō lēkin chārō̃ ōr sārā varṣh ēk hī rūp-rēkhā kī|key sēvā kī|key taraph attention hō .

isliē , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin chārō̃ ōr[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] attention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

¹⁷⁷

तो उन आत्माओं को भी चारों ओर का संगठन देख उमंग आता है , आगे बढ़ने का चांस मिलता है .

tō un ātmāō̃ kō bhī chārō̃ ōr kā saṅgaṭhan dēkh umaṅg ātā hai , āgē baṛhnē kā chance miltā hai .

tō vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[root] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] .

alors vah âme à aussi partout de assemblée voir[root] zèle venir[pres.sg.m.23] , auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁸

इस विधि से प्लैन बनाते , बढ़ते चलो .

is vidhi sē plan banātē , baṛhtē chalō .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] , baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah méthode avec plan faire[pres-part.m.pl.,o.] , augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹

पहले अपनी - अपनी एरिया ( इलाका ) में उन वर्ग की सेवा कर छोटे-छोटे संगठन के रूप में प्रोग्राम करते रहो और उन संगठन से फिर जो विशेष आत्मायें हों , उनको इस बड़े संगठन के लिए तैयार करो .

pahlē apnī - apnī area ( ilākā ) mē̃ un varg kī|key sēvā kar chhōṭē-chhōṭē saṅgaṭhan kē|K rūp mē̃ programme kartē rahō aur un saṅgaṭhan sē phir jō viśhēṣh ātmāyē̃ hō̃ , unkō is baṛē saṅgaṭhan kē liē taiyār karō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] area ( x ) mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur vah[pn.pl.o.] saṅgaṭhan[x] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kē liē[x] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(premier|d'abord) son propre - son propre x ( x ) dans vah profession (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[root] petit assemblée (de|K) Rup dans programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et vah assemblée avec (tourner[root]|ensuite) ceux qui spécial âme être[opt.pl.12hon3] , vah[.kō] yah grand assemblée pour x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁰

लेकिन हर सेन्टर या आस-पास के मिलकर करो .

lēkin har|her centre yā ās-pās kē|K milkar karō .

lēkin har|harnā[root]|her centre yā ās-pās kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais (x|x[root]|son) centre ou x (de|K) se trouver[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸¹

क्योंकि कई यहाँ तक नहीं पहुँच सकते तो वहाँ पर भी संगठन का जो प्रोग्राम होता , उससे भी उन्हों को लाभ होता है .

kyōṅki kaī yahā̃ tak nahī̃ pahũch saktē tō vahā̃ par bhī saṅgaṭhan kā jō programme hōtā , ussē bhī unhō̃ kō lābh hōtā hai .

kyōṅki kaī yahā̃ tak nahī̃[neg] pahuñchnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vahā̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] programme hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

parce que certains ici jusqu'à ne pas atteindre[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors là-bas (sur|autre) aussi assemblée de ceux qui programme être[pres-part.m.sg.d.] , vah[.sē] aussi vah à bénéfice être[pres.sg.m.23] .

¹⁸²

तो पहले छोटे-छोटे स्नेह मिलन ' करो , फिर जोन को मिलाकर संगठन करो , फिर मधुबन का बड़ा संगठन हो .

tō pahlē chhōṭē-chhōṭē snēh milan ' karō , phir zone kō milākar saṅgaṭhan karō , phir madhuban kā baṛā saṅgaṭhan hō .

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh milan[x] ' karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] zone kō[postp.] milānā[abs.] saṅgaṭhan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors (premier|d'abord) petit petite rencontre d’amour ' faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) zone à x[abs.] assemblée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) Madhuban de grand assemblée (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸³

तो पहले से ही अनुभवी बन करके फिर यहाँ तक भी आयेंगे .

tō pahlē sē hī anubhavī ban karkē phir yahā̃ tak bhī āyēṅgē .

tō pahlē sē[x] hī[p.] anubhavī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ tak bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

alors à l'avance seul expérimenté (x|devenir[root]) faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) ici jusqu'à aussi venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁴

लेकिन देशविदेश में एक ही टॉपिक हो और एक ही वर्ग के हों .

lēkin dēśavidēś mē̃ ēk hī topic hō aur ēk hī varg kē|K hō̃ .

lēkin x mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] topic hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ēk[adj.] hī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] .

mais x dans un seul sujet (être[root]|être[pres.pl.2]) et un seul profession (de|K) être[opt.pl.12hon3] .

¹⁸⁵

ऐसे भी टॉपिक्स होते हैं जिसमें दो-चार वर्ग भी मिल सकते हैं .

aisē bhī topics hōtē haĩ jismē̃ dō-chār varg bhī mil saktē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] topic hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] dō chār varg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

tel aussi sujet être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.mē̃] x profession aussi se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁶

टॉपिक विशाल है तो दो-तीन वर्ग के भी उसी टॉपिक बीच आ सकते हैं .

topic viśhāl hai tō dō-tīn varg kē|K bhī usī topic bīch ā saktē haĩ .

topic viśhāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dō-tīn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] vah[pn.sg.hī] topic bīch ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

sujet vaste être[pres.sg.23] alors deux ou trois profession (de|K) aussi vah[.hī] sujet centre venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁷

तो अभी देश-विदेश में धर्म सत्ता , राज्य सत्ता और साइन्स की सत्ता - तीनों के सैम्पल्स तैयार करो .

tō abhī dēśh-vidēśh mē̃ dharm sattā , rājya sattā aur science kī|key sattā - tīnō̃ kē|K saimpalsa taiyār karō .

tō ab[adv.hī] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm sattā[x] , rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] aur science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sattā[n.f.;sg.] - tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant cette terre et l’étranger dans autorités religieuses , royaume autorité et science (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité - les trois (de|K) x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁹

सर्व पवित्रता के वरदान के अधिकारी आत्माओं को , सदा एकरस , निरन्तर योगी जीवन के अनुभवी आत्माओं को , सदा हर संकल्प , हर समय सच्चे सेवाधारी बनने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को विश्व-स्नेही , विश्व-सेवाधारी बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sarv pavitratā kē|K vardān kē|K adhikārī ātmāō̃ kō , sadā ēkras , nirantar yōgī jīvan kē|K anubhavī ātmāō̃ kō , sadā har|her saṅkalp , har|her samay sachchē sēvādhārī bannē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō viśv-snēhī , viśhva-sēvādhārī bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sarv[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēkras[adj.] , nirantar[x] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x , viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

¹⁹⁰

कांफ्रेंस में आये हुए सेवाधारी भाई-बहनों प्रति बापदादा बोले - सभी ने मेहमानों की स्थूल , सूक्ष्म सेवा की और सेवा से अनेक आत्माओं को बाप के स्नेह का अनुभव कराया .

kāmphrē̃s mē̃ āyē huē sēvādhārī bhāī-bahanō̃ prati bāpdādā bōlē - sabhī nē mēhmānō̃ kī|key sthūl , sūkṣhma sēvā kī|key aur sēvā sē anēk ātmāō̃ kō bāp kē|K snēh kā anubhav karāyā .

x mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] prati bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - sab[adv.hī] nē[postp.] mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthūl[adj.] , sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] .

x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] serviteur frère et sœur pour BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - tous ∅ invité (faire[past-part.f.]|de|clé) physique , subtil service (faire[past-part.f.]|de|clé) et service avec nombreux âme à père (de|K) amour de expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹¹

इसके लिए बापदादा बच्चों को गोल्डन मुबारक दे रहे हैं .

iskē liē bāpdādā bachchō̃ kō golden mubārak dē rahē haĩ .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] golden mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada enfant à d'or félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹²

सभी ने अपनी ड्यूटी ( कर्त्तव्य ) वा कार्य प्रमाण बहुत अच्छा सहयोग दिया और सभी के सहयोग से कार्य सदा के लिए सफल रहा .

sabhī nē apnī duty ( karttavya ) vā kārya pramāṇ bahut achchhā sahyōg diyā aur sabhī kē|K sahyōg sē kārya sadā kē liē saphal rahā .

sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] duty ( kartavya[n.m.;sg.,d.] ) vā kārya[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] saphal[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] .

tous ∅ son propre propre tâche ( tâche ) ou tâche (selon) beaucoup bien coopération donner[past-part.m.sg.d.] et tous (de|K) coopération avec tâche toujours pour couronné de succès (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .

¹⁹³

तो सफलता प्राप्त करने वाले सफलता के सितारे बन गये .

tō saphaltā prāpt karnē vālē saphaltā kē|K sitārē ban gayē .

tō saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès (de|K) étoile devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹⁴

ऐसे सफलता के सितारों को देख बापदादा भी खुश होते हैं .

aisē saphaltā kē|K sitārō̃ kō dēkh bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel succès (de|K) étoile à voir[root] BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵

आप भी खुश हुए ना .

āp bhī khuśh huē nā .

āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

vous aussi heureux être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

¹⁹⁶

मैंने किया - यह खुशी नहीं लेकिन आत्माओं को परिचय मिला , आत्माओं को सन्देश मिला - यह खुशी है .

mainnē kiyā - yah khuśhī nahī̃ lēkin ātmāō̃ kō parichay milā , ātmāō̃ kō sandēśh milā - yah khuśhī hai .

maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] - yah bonheur ne pas mais âme à présentation (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , âme à message (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) - yah bonheur être[pres.sg.23] .

¹⁹⁷

भटकी हुई आत्माओं को ठिकाने का पता तो पड़ गया ना .

bhaṭakī huī ātmāō̃ kō ṭhikānē kā patā tō paṛ gayā nā .

bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

s'égarer[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à destination de savoir alors tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹⁹⁸

तो बहुत अच्छी संगठन रूप में सेवा के निमित्त बने .

tō bahut achchhī saṅgaṭhan rūp mē̃ sēvā kē nimitt banē .

tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] saṅgaṭhan[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

alors beaucoup bien assemblée Rup dans service x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

¹⁹⁹

तो बच्चे भी खुश हैं , बाप भी खुश हैं .

tō bachchē bhī khuśh haĩ , bāp bhī khuśh haĩ .

tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors enfant aussi heureux être[pres.pl.12hon3] , père aussi heureux être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁰

बापदादा बच्चों की हिम्मत भी सदा देखते रहते हैं .

bāpdādā bachchō̃ kī|key himmat bhī sadā dēkhtē rahtē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) courage aussi toujours voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰¹

हिम्मत से आगे बढ़ रहे हैं और सदा आगे बढ़ते रहेंगे .

himmat sē āgē baṛh rahē haĩ aur sadā āgē baṛhtē rahē̃gē .

himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

courage avec auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰²

सेवा का प्रत्यक्षफल - खुशी हुई , शक्ति मिली .

sēvā kā pratyakṣhaphal - khuśhī huī , śhakti milī .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] .

service de x - bonheur être[past-part.f.] , Shakti se trouver[past-part.f.] .

²⁰³

सेवा करते आत्माओं को स्थूल , सूक्ष्म बाप के स्थान का अनुभव कराया .

sēvā kartē ātmāō̃ kō sthūl , sūkṣhma bāp kē|K sthān kā anubhav karāyā .

sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthūl[adj.] , sūkṣhma[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] .

service faire[pres-part.m.pl.,o.] âme à physique , subtil père (de|K) lieu de expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁴

यह पुण्य का काम किया ना .

yah puṇya kā kām kiyā nā .

yah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

yah charité de (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁰⁵

तो स्थूल सेवा भी की और पुण्य भी किया .

tō sthūl sēvā bhī kī|key aur puṇya bhī kiyā .

tō sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

alors physique service aussi (faire[past-part.f.]|de|clé) et charité aussi faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁶

तो जो पुण्य करता है उसको , जिसका पुण्य करते हैं , उसकी आशीर्वाद मिलती है .

tō jō puṇya kartā hai uskō , jiskā puṇya kartē haĩ , uskī āśhīrvād miltī hai .

tō jō[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] , jō[pn.sg.kā] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] .

alors ceux qui charité faire[pres.sg.m.23] vah[.kō] , ceux qui[.kā] charité faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] bénédiction se trouver[pres.sg.f.23] .

²⁰⁷

तो सभी आत्माओं के दिल से जो खुशी के संकल्प पैदा हुए , वह शुभ संकल्प भी आपकी आशीर्वादें बन गये .

tō sabhī ātmāō̃ kē|K dil sē jō khuśhī kē|K saṅkalp paidā huē , vah śhubh saṅkalp bhī āpkī āśhīrvādē̃ ban gayē .

tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors tous âme (de|K) cœur avec ceux qui bonheur (de|K) pensée né être[past-part.m.pl.,o.] , vah bon pensée aussi vous[.kī] bénédiction devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²⁰⁸

तो सेवा किया अर्थात् पुण्य किया और पुण्य का फल सभी की शुभ कामनाओं की आशीर्वाद मिली और भविष्य भी जमा हो गया .

tō sēvā kiyā arthāt puṇya kiyā aur puṇya kā phal sabhī kī|key śhubh kāmnāō̃ kī|key āśhīrvād milī aur bhaviṣhya bhī jamā hō gayā .

tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.f.] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] .

alors service faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire charité faire[past-part.m.sg.d.] et charité de fruit tous (faire[past-part.f.]|de|clé) bon souhait (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction se trouver[past-part.f.] et futur aussi x[x] aller[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁹

तो कितने फायदे हुए .

tō kitnē phāydē huē .

tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors combien bénéfice être[past-part.m.pl.,o.] .

²¹⁰

साधारण सेवा भी की होगी लेकिन कितनी श्रेष्ठ सेवा और उसकी श्रेष्ठ प्रालब्ध रही  !

sādhāraṇ sēvā bhī kī|key hōgī lēkin kitnī śhrēṣhṭh sēvā aur uskī śhrēṣhṭh prālabdh rahī  !

sādhāraṇ[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] lēkin kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.kī] śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.]  !

simple service aussi (faire[past-part.f.]|de|clé) être[fut.f.sg.23] mais combien élevé service et vah[.kī] élevé récompense rester[past-part.f.]  !

²¹¹

तो सदा अपने को सेवाधारी समझ सेवा का अविनाशी फल - खुशी और शक्ति - सदा लेते रहो .

tō sadā apnē kō sēvādhārī samajh sēvā kā avināśhī phal - khuśhī aur śhakti - sadā lētē rahō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - sadā lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors toujours son propre à serviteur (compréhension|comprendre[root]) service de impérissable fruit - bonheur et Shakti - toujours prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²¹²

सेवा से बुद्धि बिजी भी रहती है ना  !

sēvā sē buddhi busy bhī rahtī hai nā  !

sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] busy bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] nā  !

service avec intellect occupé aussi rester[pres.sg.f.23] ∅  !

²¹³

तो बिजी रहने के कारण निर्विघ्न रहते हैं .

tō busy rahnē kē|K kāraṇ nirvighna rahtē haĩ .

tō busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors occupé rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que libre des obstacles rester[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁴

यह भी मदद मिल जाती है .

yah bhī madad mil jātī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

yah aussi x se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²¹⁵

तो जो हुआ ड्रामा .

tō jō huā drama .

tō jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama .

alors ceux qui être[past-part.m.sg.d.] drama .

²¹⁶

लेकिन जो हुआ उससे अपना लाभ ले लेना चाहिए .

lēkin jō huā ussē apnā lābh lē lēnā chāhiē .

lēkin jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] .

mais ceux qui être[past-part.m.sg.d.] vah[.sē] (adopter[root]|son propre) bénéfice (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .

²¹⁷

तो जमा भी हुआ और प्रत्यक्ष में भी मिला , डबल हो गया .

tō jamā bhī huā aur pratyakṣha mē̃ bhī milā , double hō gayā .

tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur pratyakṣh[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , double hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) aussi être[past-part.m.sg.d.] et concret dans aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , double être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²¹⁸

बापदादा ने मुबारक तो दे ही दी .

bāpdādā nē mubārak tō dē hī dī|the .

bāpdādā nē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[past-part.f.]|the .

BapDada ∅ félicitations alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul (donner[past-part.f.]|x) .

²¹⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier