Avyakt murli du jeudi 14 janvier 1988

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

14 - 01 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

14 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

14 - 01 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x

14 - 01 - 88 Om paix avyakt x

उदासी आने का कारण - छोटी - मोटी अवज्ञाएं

udāsī ānē kā kāraṇ - chhōṭī - mōṭī avajñāē̃

udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - mōṭā[adj.ā=>ī;f.] x

(manque de bonheur|homme saint) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de parce que - petit - grossier x

अपने बच्चों के दिल का हाल चाल सुन सदा हल्का रहने की विधि बताते हुए ऊँच ते ऊँच बाप बोले

apnē bachchō̃ kē|K dil kā hall|hāl chāl sun sadā halkā rahnē kī|key vidhi batātē huē ū̃ch tē ū̃ch bāp bōlē

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] sunnā[root] sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]

⁴

आज बेहद के बड़े ते बड़े बाप , ऊँचे ते ऊँचे बनाने वाले बाप अपने चारों ओर के बच्चों में से विशेष आज्ञाकारी बच्चों को देख रहे हैं .

āj bēhad kē|K baṛē tē baṛē bāp , ū̃chē tē ū̃chē banānē vālē bāp apnē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ sē viśhēṣh āgyākārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui illimité (de|K) grand avec grand père , élevé avec élevé faire[inf.m.pl.,o.] celui de père son propre partout (de|K) enfant dans avec spécial obéissant enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

आज्ञाकारी बच्चे तो सभी अपने को समझते हैं लेकिन नम्बरवार हैं .

āgyākārī bachchē tō sabhī apnē kō samajhtē haĩ lēkin number-vār haĩ .

āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

obéissant enfant alors tous son propre à comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais numberwise être[pres.pl.12hon3] .

⁶

कोई सदा आज्ञाकारी और कोई आज्ञाकारी हैं , सदा नहीं हैं .

kōī sadā āgyākārī aur kōī āgyākārī haĩ , sadā nahī̃ haĩ .

kōī[pn.;d.] sadā āgyākārī[adj.] aur kōī[x] āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sadā nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains toujours obéissant quelqu'un d'autre obéissant être[pres.pl.12hon3] , toujours ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁷

आज्ञाकारी की लिस्ट में सभी बच्चे आ जाते हैं लेकिन अंतर जरूर है .

āgyākārī kī|key list mē̃ sabhī bachchē ā jātē haĩ lēkin antar jarūr hai .

āgyākārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin antar[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

obéissant (de|faire[past-part.f.]|clé) liste dans tous enfant venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais différence de toute façon être[pres.sg.23] .

⁸

आज्ञा देने वाला बाप सभी बच्चों को एक समय पर एक ही आज्ञा देते हैं , अलग - अलग , भिन्न - भिन्न आज्ञा भी नहीं देते हैं .

āgyā dēnē vālā bāp sabhī bachchō̃ kō ēk samay par ēk hī āgyā dētē haĩ , alag - alag , bhinn - bhinn āgyā bhī nahī̃ dētē haĩ .

āgyā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] āgyā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , alag[adj.] - alag[adj.] , bhinn[adj.] - bhinn[adj.] āgyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

ordre donner[inf.m.pl.,o.] celui de père tous enfant à un temps (sur|autre) un seul ordre donner[pres.pl.m.12hon3] , différent - différent , différent - différent ordre aussi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

फिर भी नम्बरवार क्यों होते हैं  ?

phir bhī number-vār kyō̃ hōtē haĩ  ?

phir bhī[x] number-wār kyō̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

mais numberwise pourquoi être[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰

क्योंकि जो सदा हर संकल्प वा हर कर्म करते बाप की आज्ञा का सहज स्मृतिस्वरूप बनते हैं , वह स्वतः ही हर संकल्प , बोल और कर्म में आज्ञा प्रमाण चलते और जो स्मृतिस्वरूप नहीं बनते , अनेको बार - बार स्मृति लानी पड़ती है .

kyōṅki jō sadā har|her saṅkalp vā har|her karma kartē bāp kī|key āgyā kā sahaj smr̥itisvarūp bantē haĩ , vah svataḥ hī har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ āgyā pramāṇ chaltē aur jō smr̥itisvarūp nahī̃ bantē , anēkō bār - bār smr̥iti lānī paṛtī hai .

kyōṅki jō[pn.;d.] sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur jō[pn.;d.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , x bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.f.23.oblig2] .

parce que ceux qui toujours (x[root]|x|son) pensée ou (x[root]|x|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre de facile incarnation de la conscience devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah automatiquement seul (x[root]|x|son) pensée , (parler[root]|x) et karma dans ordre (selon) continuer[pres-part.m.pl.,o.] et ceux qui incarnation de la conscience ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] , x fois - fois conscience x[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹¹

कभी स्मृति के कारण आज्ञाकारी बन चलते और कभी चलने के बाद आज्ञा याद करते हैं .

kabhī smr̥iti kē|K kāraṇ āgyākārī ban chaltē aur kabhī chalnē kē bād āgyā yād kartē haĩ .

kabhī[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kabhī[adv.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] āgyā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

déjà conscience (de|K) parce que obéissant (devenir[root]|x) continuer[pres-part.m.pl.,o.] et déjà continuer[inf.m.pl.,o.] après ordre se souvenir .

¹²

क्योंकि आज्ञा के स्मृतिस्वरूप नहीं , जो श्रेष्ठ कर्म का प्रत्यक्ष फल मिलता है वह प्रत्यक्ष फल की अनुभूति न होने के कारण कर्म के बाद याद आता है कि यह रिजल्ट क्यों हुई  ?

kyōṅki āgyā kē|K smr̥itisvarūp nahī̃ , jō śhrēṣhṭh karma kā pratyakṣha phal miltā hai vah pratyakṣha phal kī|key anubhūti na hōnē kē|K kāraṇ karma kē bād yād ātā hai ki yah result kyō̃ huī  ?

kyōṅki āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] result kyō̃ hōnā[past-part.f.]  ?

parce que ordre (de|K) incarnation de la conscience ne pas , ceux qui élevé karma de concret fruit se trouver[pres.sg.m.23] vah concret fruit (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que karma après souvenir venir[pres.sg.m.23] que yah résultat pourquoi être[past-part.f.]  ?

¹³

कर्म के बाद चेक करते तो समझते हैं जो जैसी बाप की आज्ञा है उस प्रमाण न चलने कारण , जो प्रत्यक्ष फल अनुभव हो , वह नहीं हुआ .

karma kē bād check kartē tō samajhtē haĩ jō jaisī bāp kī|key āgyā hai us pramāṇ na chalnē kāraṇ , jō pratyakṣha phal anubhav hō , vah nahī̃ huā .

karm[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] check karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ na[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

karma après vérifier faire[pres-part.m.pl.,o.] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui comme père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre être[pres.sg.23] vah (selon) ne..pas continuer[inf.m.pl.,o.] parce que , ceux qui concret fruit expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah ne pas être[past-part.m.sg.d.] .

¹⁴

इसको कहते हैं आज्ञा के स्मृतिस्वरूप नहीं हैं लेकिन कर्म के फल को देखकर स्मृति आई .

iskō kahtē haĩ āgyā kē|K smr̥itisvarūp nahī̃ haĩ lēkin karma kē|K phal kō dēkhkar smr̥iti āī|eye|I .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ordre (de|K) incarnation de la conscience ne pas être[pres.pl.12hon3] mais karma (de|K) fruit à voir[abs.] conscience (venir[past-part.f.]|œil|x) .

¹⁵

तो नम्बरवन हैं - सहज , स्वतः स्मृतिस्वरूप आज्ञाकारी .

tō number one haĩ - sahaj , svataḥ smr̥itisvarūp āgyākārī .

tō number one hōnā[pres.pl.12hon3] - sahaj[adj.] , svataḥ smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] āgyākārī[adj.] .

alors numéro un être[pres.pl.12hon3] - facile , automatiquement incarnation de la conscience obéissant .

¹⁶

और दूसरा नम्बर हैं - कभी स्मृति से कर्म करने वाले और कभी कर्म के बाद स्मृति में आने वाले .

aur dūsrā number haĩ - kabhī smr̥iti sē karma karnē vālē aur kabhī karma kē bād smr̥iti mē̃ ānē vālē .

aur dūsrā number[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - kabhī[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

et n°2 être[pres.pl.12hon3] - déjà conscience avec karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de et déjà karma après conscience dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de .

¹⁷

तीसरे नम्बर की तो बात ही छोड़ दो .

tīsrē number kī|key tō bāt hī chhōṛ dō .

tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

troisième numéro (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁸

दो मालायें हैं .

dō mālāyē̃ haĩ .

dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mala être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹

पहली छोटी माला है , दूसरी बड़ी माला है .

pahlī chhōṭī mālā hai , dūsrī baṛī mālā hai .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

premier petit mala être[pres.sg.23] , autre grand mala être[pres.sg.23] .

²⁰

तीसरों की तो माला ही नहीं है .

tīsarō̃ kī|key tō mālā hī nahī̃ hai .

x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō mālā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) alors mala seul ne pas être[pres.sg.23] .

²¹

इसलिए दो की बात कर रहे हैं .

isliē dō kī|key bāt kar rahē haĩ .

isliē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

par conséquent (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (de|faire[past-part.f.]|clé) question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²

आज्ञाकारी नम्बरवन ' सदा अमृतवेले से रात तक सारे दिन की दिनचर्या के हर कर्म में आज्ञा प्रमाण चलने के कारण हर कर्म में मेहनत नहीं अनुभव करते लेकिन आज्ञाकारी बनने का विशेष फल बाप के आशीर्वाद की अनुभूति करते हैं .

āgyākārī[adj.] number one ' sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

²³

क्योंकि आज्ञाकारी बच्चे के ऊपर हर कदम में बापदादा की दिल की दुयाएँ साथ हैं , इसलिए दिल की दुआओं के कारण हर कर्म फलदाई होता है .

²⁴

क्योंकि कर्म बीज है और बीज से जो प्राप्ति होती है वह फल है .

kyōṅki karma bīj hai aur bīj sē jō prāpti hōtī hai vah phal hai .

kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que karma graine être[pres.sg.23] et graine avec ceux qui acquisition être[pres.sg.f.23] vah fruit être[pres.sg.23] .

²⁵

तो नम्बरवन आज्ञाकारी आत्मा का हर कर्म रूपी बीज शक्तिशाली होने के कारण हर कर्म का फल अर्थात् संतुष्टता , सफलता प्राप्त होती है .

tō number one āgyākārī ātmā kā har|her karma rūpī bīj śhaktiśhālī hōnē kē|K kāraṇ har|her karma kā phal arthāt santuṣhṭatā , saphaltā prāpt hōtī hai .

tō number one āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

²⁶

संतुष्टता अपने आप से भी होती है और कर्म के रिजल्ट से भी होती है और अन्य आत्माओं के सम्बन्ध - सम्पर्क से भी होती है .

santuṣhṭatā apnē āp sē bhī hōtī hai aur karma kē|K result sē bhī hōtī hai aur anya ātmāō̃ kē|K sambandh - samparka sē bhī hōtī hai .

santuṣhṭatā[n.f.;sg.] apnē āp[x] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K result sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

contentement par vous-mêmes avec aussi être[pres.sg.f.23] et karma (de|K) résultat avec aussi être[pres.sg.f.23] et autre âme (de|K) relation - x avec aussi être[pres.sg.f.23] .

²⁷

नम्बरवन आज्ञाकारी आत्माओं के तीनों ही प्रकार की संतुष्टता स्वतः और सदा अनुभव होती है .

number one āgyākārī ātmāō̃ kē|K tīnō̃ hī prakār kī|key santuṣhṭatā svataḥ aur sadā anubhav hōtī hai .

number one āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīnō̃[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] svataḥ aur sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

numéro un obéissant âme (de|K) les trois seul façon (de|faire[past-part.f.]|clé) contentement automatiquement et toujours expérience être[pres.sg.f.23] .

²⁸

कई बार कई बच्चे अपने कर्म से स्वयं संतुष्ट होते हैं कि मैंने बहुत अच्छा विधिपूर्वक कर्म किया लेकिन कहाँ सफलता रूपी फल जितना स्वयं समझते हैं , उतना दिखाई नहीं देता और कहाँ फिर स्वयं भी संतुष्ट , फल में भी संतुष्ट लेकिन सम्बन्ध - सम्पर्क में संतुष्टता नहीं होती है .

kaī bār kaī bachchē apnē karma sē svayã santuṣhṭ hōtē haĩ ki mainnē bahut achchhā vidhipūrvak karma kiyā lēkin kahā̃ saphaltā rūpī phal jitnā svayã samajhtē haĩ , utnā dikhāī nahī̃ dētā aur kahā̃ phir svayã bhī santuṣhṭ , phal mē̃ bhī santuṣhṭ lēkin sambandh - samparka mē̃ santuṣhṭatā nahī̃ hōtī hai .

kaī bār[n.f.;sg.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhipūrvak karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] aur kahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] , phal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] lēkin sambandh[n.m.;sg.,d.] - sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] .

certains fois certains enfant son propre karma avec lui-même contenté être[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] beaucoup bien avec discipline karma faire[past-part.m.sg.d.] mais où succès sous la forme de fruit plus lui-même comprendre[pres.pl.m.12hon3] , plus (x|montrer[past-part.f.]) ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] et où (ensuite|tourner[root]) lui-même aussi contenté , fruit dans aussi contenté mais relation - x dans contentement ne pas être[pres.sg.f.23] .

²⁹

तो इसको नम्बरवन आज्ञाकरी नहीं कहेंगे .

tō iskō number one ājñākarī nahī̃ kahē̃gē .

tō yah[pn.sg.kō] number one x nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah[.kō] numéro un x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰

नम्बरवन आज्ञाकारी तीनों ही बातों में संतुष्टता अनुभव करेगा .

number one āgyākārī tīnō̃ hī bātō̃ mē̃ santuṣhṭatā anubhav karēgā .

number one āgyākārī[adj.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] .

numéro un obéissant les trois seul question dans contentement expérience faire[fut.m.sg.23] .

³¹

वर्तमान समय के प्रमाण कई श्रेष्ठ आज्ञाकारी बच्चों द्वारा कभी - कभी कोई - कोई आत्माएं अपने को असंतुष्ट भी अनुभव करती हैं .

vartamān samay kē|K pramāṇ kaī śhrēṣhṭh āgyākārī bachchō̃ dvārā kabhī - kabhī kōī - kōī ātmāē̃ apnē kō asantuṣhṭ bhī anubhav kartī haĩ .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kaī śhrēṣhṭha[adj.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā kabhī[adv.] - kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] asantuṣhṭ[adj.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

présent temps (de|K) (selon) certains élevé obéissant enfant à travers déjà - déjà certains - certains âme son propre à mécontent aussi expérience faire[pres.pl.f.12hon3] .

³²

आप सोचेंगे ऐसा तो कोई नहीं है जिससे सभी संतुष्ट हों  !

āp sōchē̃gē aisā tō kōī nahī̃ hai jissē sabhī santuṣhṭ hō̃  !

āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3]  !

vous penser[fut.m.pl.12hon3] tel alors certains ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] tous contenté être[opt.pl.12hon3]  !

³³

कोई न कोई असंतुष्ट हो भी जाते हैं लेकिन वह कई कारण होते हैं .

kōī na kōī asantuṣhṭ hō bhī jātē haĩ lēkin vah kaī kāraṇ hōtē haĩ .

kōī na kōī[x] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] kaī kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

un .. ou un autre mécontent (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] mais vah certains parce que être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁴

अपने कारण को न जानने के कारण मिसअण्डरस्टैंड ( गलतफहमी ) कर देते हैं .

apnē kāraṇ kō na jānnē kē|K kāraṇ misunderstand ( galatphahmī ) kar dētē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] misunderstand ( galatphahmī[n.f.ī=>ī;sg.] ) karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

son propre parce que à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x ( x ) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁵

दूसरी बात - अपनी बुद्धि प्रमाण बड़ों से चाहना , इच्छा ज्यादा रखते हैं और वह इच्छा जब पूर्ण नहीं होती तो असंतुष्ट हो जाते .

dūsrī bāt - apnī buddhi pramāṇ baṛō̃ sē chāhnā , ichchhā jyādā rakhtē haĩ aur vah ichchhā jab pūrṇ nahī̃ hōtī tō asantuṣhṭ hō jātē .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] chāhnā[inf.m.sg.d.] , ichchhā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] jab pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō asantuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

autre question - son propre intellect (selon) grand avec vouloir[inf.m.sg.d.] , désir davantage de garder[pres.pl.m.12hon3] et vah désir quand x ne pas être[pres-part.f.] alors mécontent (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁶

तीसरी बात - कई आत्माओं के पिछले संस्कार - स्वभाव और हिसाब - किताब के कारण भी जो संतुष्ट होना चाहिए वह नहीं होते .

tīsrī bāt - kaī ātmāō̃ kē|K pichhlē saṅskār - svabhāv aur hisāb - kitāb kē|K kāraṇ bhī jō santuṣhṭ hōnā chāhiē vah nahī̃ hōtē .

tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - kaī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] - svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

troisième question - certains âme (de|K) passé sanskar - nature et compte - livre (de|K) parce que aussi ceux qui contenté (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) vah ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁷

इस कारण नम्बरवन आज्ञाकारी आत्मा का वा श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा संतुष्टता न मिलने का कारण होता नहीं है लेकिन अपने कारणों से असंतुष्ट रह जाते हैं .

is kāraṇ number one āgyākārī ātmā kā vā śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā santuṣhṭatā na milnē kā kāraṇ hōtā nahī̃ hai lēkin apnē kāraṇō̃ sē asantuṣhṭ rah jātē haĩ .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number one āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] asantuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

yah parce que numéro un obéissant âme de ou élevé âme à travers contentement ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] mais son propre parce que avec mécontent rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁸

इसलिए कहाँ - कहाँ दिखाई देता है कि हर एक से कोई असंतुष्ट है .

isliē kahā̃ - kahā̃ dikhāī dētā hai ki har ēk sē kōī asantuṣhṭ hai .

isliē kahā̃ - kahā̃ dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] har ēk[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent où - où être vu que chacun avec certains mécontent être[pres.sg.23] .

³⁹

लेकिन उसमें भी मैजारिटी 95 प्रतिशत के करीब संतुष्ट होंगे .

lēkin usmē̃ bhī majority 95 pratiśhat kē|K karīb santuṣhṭ hōṅgē .

lēkin vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] majority 95 pratiśhat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karīb santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais vah[.mē̃] aussi majorité 95 % (de|K) pratiquement contenté être[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁰

5 प्रतिशत असंतुष्ट दिखाई देते .

5 pratiśhat asantuṣhṭ dikhāī dētē .

5 pratiśhat asantuṣhṭ[adj.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

5 % mécontent (x|montrer[past-part.f.]) donner[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴¹

तो नम्बरवन आज्ञाकारी बच्चे मैजारिटी तीनों ही रूप से संतुष्ट अनुभव करेंगे और सदा आज्ञा प्रमाण श्रेष्ठ कर्म होने के कारण हर कर्म करने के बाद संतुष्ट होने कारण कर्म बार - बार बुद्धि को , मन को विचलित नहीं करेगा कि ठीक किया वा नहीं किया .

tō number one āgyākārī bachchē majority tīnō̃ hī rūp sē santuṣhṭ anubhav karē̃gē aur sadā āgyā pramāṇ śhrēṣhṭh karma hōnē kē|K kāraṇ har|her karma karnē kē bād santuṣhṭ hōnē kāraṇ karma bār - bār buddhi kō , man kō vichalit nahī̃ karēgā ki ṭhīk kiyā vā nahī̃ kiyā .

tō number one āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority tīnō̃[adj.] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur sadā āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] santuṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vichalit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ṭhīk[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

alors numéro un obéissant enfant majorité les trois seul Rup avec contenté expérience faire[fut.m.pl.12hon3] et toujours ordre (selon) élevé karma être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (x[root]|x|son) karma faire[inf.m.pl.,o.] après contenté être[inf.m.pl.,o.] parce que karma fois - fois intellect à , esprit à perturbé ne pas faire[fut.m.sg.23] que ça va faire[past-part.m.sg.d.] ou ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

⁴²

सेकण्ड नम्बर वाले को कर्म करने के बाद कई बार मन में संकल्प चलता है कि पता नहीं ठीक किया वा नहीं किया .

second number vālē kō karma karnē kē bād kaī bār man mē̃ saṅkalp chaltā hai ki patā nahī̃ ṭhīk kiyā vā nahī̃ kiyā .

second number[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kaī bār[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] vā nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

adjoint celui de à karma faire[inf.m.pl.,o.] après certains fois esprit dans pensée continuer[pres.sg.m.23] que savoir ne pas ça va faire[past-part.m.sg.d.] ou ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

⁴³

जिसको आप लोग अपनी भाषा में कहते हो - मन खाता है कि ठीक नहीं किया .

jiskō āp lōg apnī bhāṣhā mē̃ kahtē hō - man khātā hai ki ṭhīk nahī̃ kiyā .

jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] - man[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] .

ceux qui[.kō] vous gens son propre mots dans dire[pres.pl.m.2] - esprit manger[pres.sg.m.23] que ça va ne pas faire[past-part.m.sg.d.] .

⁴⁴

नम्बरवन आज्ञाकारी आत्मा का कभी मन नहीं खाता , आज्ञा प्रमाण चलने के कारण सदा हल्के रहते .

number one āgyākārī ātmā kā kabhī man nahī̃ khātā , āgyā pramāṇ chalnē kē|K kāraṇ sadā halkē rahtē .

number one āgyākārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

numéro un obéissant âme de déjà esprit ne pas (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) , ordre (selon) continuer[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que toujours léger rester[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁵

क्योंकि कर्म के बंधन का बोझ नहीं .

kyōṅki karma kē|K bandhan kā bōjh nahī̃ .

kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

parce que karma (de|K) lien de fardeau ne pas .

⁴⁶

पहले भी सुनाया था कि एक है कर्म के संबंध में आना , दूसरा है कर्म के बंधन वश कर्म करना .

pahlē bhī sunāyā thā ki ēk hai karma kē|K sambandh mē̃ ānā , dūsrā hai karma kē|K bandhan vaśh karma karnā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

(premier|d'abord) aussi raconter[past-perf.m.sg.] que un être[pres.sg.23] karma (de|K) relation dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , autre être[pres.sg.23] karma (de|K) lien influence karma faire[inf.m.sg.d.] .

⁴⁷

तो नम्बरवन आत्मा कर्म के सम्बन्ध में आने वाली है , इसलिए सदा हल्की है .

tō number one ātmā karma kē|K sambandh mē̃ ānē vālī hai , isliē sadā halkī hai .

tō number one ātmā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sadā halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

alors numéro un âme karma (de|K) relation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] , par conséquent toujours léger être[pres.sg.23] .

⁴⁸

नम्बर वन आत्मा हर कर्म में बापदादा द्वारा विशेष आशीर्वाद की प्राप्ति के कारण हर कर्म करते आशीर्वाद के फलस्वरूप सदा ही आंतरिक विल पावर अनुभव करेगी .

number one[x] ātmā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā dvārā viśhēṣh[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp sadā hī[p.] āntarik[adj.] will power anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

⁴⁹

सदा अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करेगी , सदा अपने को भरपूर अर्थात् सम्पन्न अनुभव करेगी .

sadā atīndriya sukh kā anubhav karēgī , sadā apnē kō bharpūr arthāt sampann anubhav karēgī .

sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharpūr[adj.] arthāt sampann[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

toujours x bonheur de expérience faire[fut.f.sg.23] , toujours son propre à empli c'est-à-dire empli expérience faire[fut.f.sg.23] .

⁵⁰

कभी - कभी कई बच्चे बाप के आगे अपने दिल का हालचाल सुनाते क्या कहते हैं - ना मालूम क्यों आज अपने को खाली - खाली समझते हैं ' , कोई बात भी नहीं हुई है लेकिन सम्पन्नता वा सुख की अनुभूति नहीं हो रही है .

kabhī - kabhī kaī bachchē bāp kē āgē apnē dil kā hālchāl sunātē kyā kahtē haĩ - nā mālūm kyō̃ āj apnē kō khālī - khālī samajhtē haĩ ' , kōī bāt bhī nahī̃ huī hai lēkin sampannatā vā sukh kī|key anubhūti nahī̃ hō rahī hai .

kabhī[adv.] - kabhī[adv.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nā mālūm[adj.] kyō̃ āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khālī[adj.] - khālī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ' , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin sampanntā[n.f.;sg.] vā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

déjà - déjà certains enfant père devant son propre cœur de comment ils vont raconter[pres-part.m.pl.,o.] quoi dire[pres.pl.m.12hon3] - ∅ apparent pourquoi aujourd'hui son propre à vide - vide comprendre[pres.pl.m.12hon3] ' , certains question aussi ne pas être[pres-perf.sg.f.23] mais x ou bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience ne pas être[pres.sg.f.prog.23] .

⁵¹

कई बार उस समय कोई उल्टा कार्य या कोई छोटी - मोटी भूल नहीं होती है लेकिन चलते - चलते अन्जान वा अलबेलेपन में समय प्रति समय आज्ञा के प्रमाण काम नहीं करते हैं .

kaī bār us samay kōī ulṭā kārya yā kōī chhōṭī - mōṭī bhūl nahī̃ hōtī hai lēkin chaltē - chaltē anjān vā albēlēpan mē̃ samay prati samay āgyā kē|K pramāṇ kām nahī̃ kartē haĩ .

kaī bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] yā kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] anjān[adj.] vā albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains fois vah temps certains à l'envers tâche ou certains petit - grossier (oublier[root]|erreur) ne pas être[pres.sg.f.23] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] - continuer[pres-part.m.pl.,o.] ignorant ou négligence dans temps pour temps ordre (de|K) (selon) (luxure|tâche) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²

पहले समय की अवज्ञा का बोझ किसी समय अपने तरफ खींचता है .

pahlē samay kī|key avagyā kā bōjh kisī samay apnē taraph khīñchtā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avagyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] .

(premier|d'abord) temps (de|faire[past-part.f.]|clé) désobéissance de fardeau (certains|quoi que ce soit) temps son propre côté attirer[pres.sg.m.23] .

⁵³

जैसे पिछले जन्मों के कड़े संस्कार , स्वभाव कभी - कभी न चाहते भी अपने तरफ खींच लेते हैं , ऐसे समय प्रति समय की की हुई अवज्ञाओं का बोझ कभी - कभी अपने तरफ खींच लेता है .

jaisē pichhlē janmō̃ kē|K kaṛē saṅskār , svabhāv kabhī - kabhī na chāhtē bhī apnē taraph khīñch lētē haĩ , aisē samay prati samay kī kī huī avagyāō̃ kā bōjh kabhī - kabhī apnē taraph khīñch lētā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] - kabhī[adv.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+karnā] hōnā[past-part.f.] avagyā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] - kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

comme passé vie (de|K) strict sanskar , nature déjà - déjà ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre côté attirer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tel temps pour temps faire[past-part.f..past-part+karnā] être[past-part.f.] désobéissance de fardeau déjà - déjà son propre côté attirer[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

⁵⁴

वह है पिछला हिसाब - किताब , यह है वर्तमान जीवन का हिसाब .

vah hai pichhlā hisāb - kitāb , yah hai vartamān jīvan kā hisāb .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vartamān[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] passé compte - livre , yah être[pres.sg.23] présent vie de compte .

⁵⁵

क्योंकि कोई भी हिसाब - चाहे इस जन्म का , चाहे पिछले जन्म का , लग्न की अग्नि - स्वरूप स्थिति के बिना भस्म नहीं होता .

kyōṅki kōī bhī hisāb - chāhē is janm kā , chāhē pichhlē janm kā , lagna kī|key agni - svarūp sthiti kē|K binā bhasma nahī̃ hōtā .

kyōṅki kōī bhī[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lagan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key agni[x] - svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

⁵⁶

सदा अग्नि - स्वरूप स्थिति अर्थात् शक्तिशाली याद की स्थिति , बीजरूप , लाइट हाउस , माइट हाउस स्थिति सदा न होने के कारण हिसाब - किताब को भस्म नहीं कर सकते हैं .

sadā agni - svarūp sthiti arthāt śhaktiśhālī yād kī sthiti , bījrūp , light house , might house sthiti sadā na hōnē kē|K kāraṇ hisāb - kitāb kō bhasma nahī̃ kar saktē haĩ .

sadā agni[x] - svarūp[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] arthāt śhaktiśhālī[adj.] yād karnā[past-part.f.] sthiti[n.f.;sg.] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] , light house[x] , might house sthiti[n.f.;sg.] sadā na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

toujours feu - personnification niveau c'est-à-dire puissant se souvenir niveau , Graine , phare , pouvoir maison niveau toujours ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que compte - livre à cendres ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁵⁷

इसलिए रहा हुआ हिसाब अपने तरफ खींचता है .

isliē rahā huā hisāb apnē taraph khīñchtā hai .

isliē rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] .

par conséquent (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] compte son propre côté attirer[pres.sg.m.23] .

⁵⁸

उस समय कोई गलती नहीं करते हो कि पता नहीं क्या हुआ  !

us samay kōī galatī|galtī nahī̃ kartē hō ki patā nahī̃ kyā huā  !

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

vah temps certains (erreur|x[pres-part.f.]) ne pas faire[pres.pl.m.2] que savoir ne pas quoi être[past-part.m.sg.d.]  !

⁵⁹

कभी मन नहीं लगेगा - याद में , सेवा में वा कभी उदासी की लहर होगी .

kabhī man nahī̃ lagēgā - yād mē̃ , sēvā mē̃ vā kabhī udāsī kī|key lahar hōgī .

kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā kabhī[adv.] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

déjà esprit ne pas sembler[fut.m.sg.23] - souvenir dans , service dans ou déjà (manque de bonheur|homme saint) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague être[fut.f.sg.23] .

⁶⁰

एक होता है ज्ञान द्वारा शान्ति का अनुभव , दूसरा होता है बिना खुशी , बिना आनन्द के सन्नाटे की शान्ति .

ēk hōtā hai gyān dvārā śhānti kā anubhav , dūsrā hōtā hai binā khuśhī , binā ānand kē|K sannāṭē kī|key śhānti .

ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] binā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , binā ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti .

un être[pres.sg.m.23] connaissance à travers paix de expérience , autre être[pres.sg.m.23] sans bonheur , sans félicité (de|K) silence de mort (de|faire[past-part.f.]|clé) paix .

⁶¹

वह बिना रस के शान्ति होती है .

vah binā ras kē|K śhānti hōtī hai .

vah[pn.sg.d.] binā ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhānti hōnā[pres.sg.f.23] .

vah sans douceur (de|K) paix être[pres.sg.f.23] .

⁶²

सिर्फ दिल करेगा - कहाँ अकेले में चले जाएँ , बैठ जाएँ .

sirph dil karēgā - kahā̃ akēlē mē̃ chalē jāē̃ , baiṭh jāē̃ .

sirph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] - kahā̃ akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] , baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

seul cœur faire[fut.m.sg.23] - où seul dans (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]) , s'asseoir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶³

यह सब निशानियाँ हैं कोई न कोई अवज्ञा की .

yah sab niśhāniyā̃ haĩ kōī na kōī avagyā kī|key .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī na kōī[x] avagyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

yah tous signe être[pres.pl.12hon3] un .. ou un autre désobéissance (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁶⁴

कर्म का बोझ खींचता है .

karma kā bōjh khīñchtā hai .

karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] .

karma de fardeau attirer[pres.sg.m.23] .

⁶⁵

अवज्ञा - एक होती है पाप कर्म करना वा कोई बड़ी भूल करना और दूसरी छोटी - छोटी अवज्ञायें भी होती हैं .

avagyā - ēk hōtī hai pāp karma karnā vā kōī baṛī bhūl karnā aur dūsrī chhōṭī - chhōṭī avagyāyē̃ bhī hōtī haĩ .

avagyā[n.f.;sg.] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

désobéissance - un être[pres.sg.f.23] péché karma faire[inf.m.sg.d.] ou certains grand (oublier[root]|erreur) faire[inf.m.sg.d.] et autre petit - petit désobéissance aussi être[pres.pl.f.12hon3] .

⁶⁶

जैसे बाप की आज्ञा है - अमृतवेले विधिपूर्वक शक्तिशाली याद में रहो .

jaisē bāp kī|key āgyā hai - amr̥itvēlē vidhipūrvak śhaktiśhālī yād mē̃ rahō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vidhipūrvak śhaktiśhālī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre être[pres.sg.23] - amrit vela avec discipline puissant souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁷

तो अमृतवेले अगर इस आज्ञा प्रमाण नहीं चलते तो उसको क्या कहेंगे  ?

tō amr̥itvēlē agar is āgyā pramāṇ nahī̃ chaltē tō uskō kyā kahē̃gē  ?

tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar yah[pn.sg.o.] āgyā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

alors amrit vela si yah ordre (selon) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁸

आज्ञाकारी या अवज्ञा  ?

āgyākārī yā avagyā  ?

āgyākārī[adj.] yā avagyā[n.f.;sg.]  ?

obéissant ou désobéissance  ?

⁶⁹

हर कर्म कर्मयोगी बनकर के करो , निमित्त भाव से करो , निर्माण बनके करो - यह आज्ञाएं हैं .

har|her karma karmayōgī bankar kē|K karō , nimitt bhāv sē karō , nirmāṇ bankē karō - yah ājñāē̃ haĩ .

harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karmyōgī[adj.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

(x[root]|x|son) karma karma yogi devenir[abs.] (de|K) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , instrument conscience avec faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , création devenir[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah x être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁰

ऐसे तो बहुत बड़ी लिस्ट है लेकिन दृष्टान्त की रीति में सुना रहे हैं .

aisē tō bahut baṛī list hai lēkin dr̥iṣhṭānt kī|key rīti mē̃ sunā rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] lēkin dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tel alors beaucoup grand liste être[pres.sg.23] mais exemple (de|faire[past-part.f.]|clé) manière dans raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁷¹

दृष्टि , वृत्ति सबके लिए आज्ञा है .

dr̥iṣhṭi , vr̥itti sabkē liē āgyā hai .

dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

drishti , attitude de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ordre être[pres.sg.23] .

⁷²

इन सब आज्ञाओं में से कोई भी आज्ञा विधिपूर्वक पालन नहीं करते तो इसको कहते हैं - छोटी - मोटी अवज्ञाएं .

in sab āgyāō̃ mē̃ sē kōī bhī āgyā vidhipūrvak pālan nahī̃ kartē tō iskō kahtē haĩ - chhōṭī - mōṭī avajñāē̃ .

in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] āgyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] āgyā[n.f.;sg.] vidhipūrvak pālan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] - mōṭā[adj.ā=>ī;f.] x .

(en|yah) tous ordre dans avec n'importe quel ordre avec discipline x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - petit - grossier x .

⁷³

यह खाता अगर जमा होता रहता है तो जरूर अपनी तरफ खींचेगा ना , इसलिए कहते हैं कि जितना होना चाहिए , उतना नहीं होता .

yah khātā agar jamā hōtā rahtā hai tō jarūr apnī taraph khīñchēgā nā , isliē kahtē haĩ ki jitnā hōnā chāhiē , utnā nahī̃ hōtā .

yah[pn.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tō zarūr apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] nā , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

yah (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) si (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] alors de toute façon son propre côté attirer[fut.m.sg.23] ∅ , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] que plus (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , plus ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

⁷⁴

जब पूछते हैं , ठीक चल रहे हो तो सब कहेंगे - हाँ .

jab pūchhtē haĩ , ṭhīk chal rahē hō tō sab kahē̃gē - hā̃ .

jab pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ .

quand demander[pres.pl.m.12hon3] , ça va continuer[pres.pl.m.prog.2] alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] - oui .

⁷⁵

और जब कहते हैं कि जितना होना चाहिए उतना है , तो फिर सोचते हैं .

aur jab kahtē haĩ ki jitnā hōnā chāhiē utnā hai , tō phir sōchtē haĩ .

aur jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] .

et quand dire[pres.pl.m.12hon3] que plus (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) plus être[pres.sg.23] , alors (ensuite|tourner[root]) penser[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

इतने इशारे मिलते , नॉलेजफुल होते फिर भी जितना होना चाहिए उतना नहीं होता , कारण  ?

itnē iśhārē miltē , knowledgeful hōtē phir bhī jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hōtā , kāraṇ  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] , knowledgeful hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

aussi signal se trouver[pres-part.m.pl.,o.] , empli de connaissance être[pres-part.m.pl.,o.] mais plus (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) plus ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , parce que  ?

⁷⁷

पिछला वा वर्तमान बोझ डबल लाइट बनने नहीं देता है .

pichhlā vā vartamān bōjh double light bannē nahī̃ dētā hai .

pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā vartamān[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] double light[x] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] .

passé ou présent fardeau double-light devenir[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.m.23] .

⁷⁸

कभी डबल लाइट बन जाते , कभी बोझ नीचे ले आता .

kabhī double light ban jātē , kabhī bōjh nīchē lē ātā .

kabhī[adv.] double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nīchē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] .

déjà double-light (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] , déjà fardeau en bas (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) venir[pres-part.m.sg.d.] .

⁷⁹

सदा अतीन्द्रिय सुख वा खुशी सम्पन्न शांत स्थिति अनुभव नहीं करते हैं .

sadā atīndriya sukh vā khuśhī sampann śānt sthiti anubhav nahī̃ kartē haĩ .

sadā atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] x sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours x bonheur ou bonheur empli x niveau expérience ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰

बापदादा के आज्ञाकारी बनने की विशेष आशीर्वाद की लिफ्ट के प्राप्ति की अनुभूति नहीं होती है .

⁸¹

इसीलिए किस समय सहज होता , किस समय मेहनत लगती है .

isīliē kis samay sahaj hōtā , kis samay mēhnat lagtī hai .

isīliē kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

x (quoi|qui) temps facile être[pres-part.m.sg.d.] , (quoi|qui) temps effort sembler[pres.sg.f.23] .

⁸²

नम्बरवन आज्ञाकरी की विशेषताएं स्पष्ट सुनी  !

number one ājñākarī kī|key viśēṣatāē̃ spaṣhṭ sunī  !

number one x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x spaṣhṭ[adj.] sunnā[past-part.f.]  !

numéro un x (de|faire[past-part.f.]|clé) x clairement entendre[past-part.f.]  !

⁸³

बाकी नम्बर टू कौन हुआ  ?

bākī number two kaun huā  ?

bākī|bākī number two[x] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(les autres|mais) x qui être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁴

जिसमें इन विशेषताओं की कमी है , वह नम्बर टू और दूसरे नम्बर माला के हो गए .

jismē̃ in viśhēṣhatāō̃ kī|key kamī hai , vah number two aur dūsrē number mālā kē|K hō gaē .

jō[pn.sg.mē̃] in|yah[pn.pl.o.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] number two[x] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

ceux qui[.mē̃] (en|yah) spécialité (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] , vah x et autre numéro mala (de|K) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁸⁵

तो पहली माला में आना है ना  ?

tō pahlī mālā mē̃ ānā hai nā  ?

tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā  ?

alors premier mala dans venir[pres.sg.23.oblig1] ∅  ?

⁸⁶

मुश्किल कुछ भी नहीं है .

muśhkil kuchh bhī nahī̃ hai .

muśhkil[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

difficile peu importe ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁷

हर कदम की आज्ञा स्पष्ट है , उसी प्रमाण चलना सहज हुआ या मुश्किल हुआ  ?

har|her kadam kī|key āgyā spaṣhṭ hai , usī pramāṇ chalnā sahaj huā yā muśhkil huā  ?

harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā muśhkil[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(x[root]|x|son) pas (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre clairement être[pres.sg.23] , vah[.hī] (selon) continuer[inf.m.sg.d.] facile être[past-part.m.sg.d.] ou difficile être[past-part.m.sg.d.]  ?

⁸⁸

आज्ञा ही बाप के कदम हैं .

āgyā hī bāp kē|K kadam haĩ .

āgyā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ordre seul père (de|K) pas être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁹

तो कदम पर कदम रखना तो सहज हुआ ना .

tō kadam par kadam rakhnā tō sahaj huā nā .

tō kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors pas (sur|autre) pas garder[inf.m.sg.d.] alors facile être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁹⁰

वैसे भी सभी सच्ची सीताएं हो , सजनियाँ हो .

vaisē bhī sabhī sachchī sītāē̃ hō , sajniyā̃ hō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x aussi tous vrai x (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹¹

तो सजनियाँ कदम पर कदम रखती हैं ना  ?

tō sajniyā̃ kadam par kadam rakhtī haĩ nā  ?

tō sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] nā  ?

alors x pas (sur|autre) pas garder[pres.pl.f.12hon3] ∅  ?

⁹²

यह विधि है ना .

yah vidhi hai nā .

yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah méthode être[pres.sg.23] ∅ .

⁹³

तो मुश्किल क्या हुआ  !

tō muśhkil kyā huā  !

tō muśhkil[adj.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

alors difficile quoi être[past-part.m.sg.d.]  !

⁹⁴

बच्चे के नाते से भी देखो - बच्चे अर्थात् जो बाप के फुटस्टैप पर चले .

bachchē kē|K nātē sē bhī dēkhō - bachchē arthāt jō bāp kē|K footstep par chalē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foot step par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] .

enfant (de|K) relation avec aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - enfant c'est-à-dire ceux qui père (de|K) pas (sur|autre) (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .

⁹⁵

जैसे बाप ने कहा ऐसे किया .

jaisē bāp nē kahā aisē kiyā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

comme père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] tel faire[past-part.m.sg.d.] .

⁹⁶

बाप का कहना और बच्चों का करना - इसको कहते हैं नम्बरवन आज्ञाकारी .

bāp kā kahnā aur bachchō̃ kā karnā - iskō kahtē haĩ number one āgyākārī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] number one āgyākārī[adj.] .

père de dire[inf.m.sg.d.] et enfant de faire[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] numéro un obéissant .

⁹⁷

तो चेक करो और चेन्ज करो .

tō check karō aur change karō .

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

⁹⁹

चारों ओर के सर्व आज्ञाकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बाप द्वारा प्राप्त हुई आशीर्वाद की अनुभूति करने वाली विशेष आत्माओं को , सदा हर कर्म में संतुष्टता , सफलता अनुभव करने वाली महान आत्माओं को , सदा कदम पर कदम रखने वाले आज्ञाकारी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarv āgyākārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bāp dvārā prāpt huī āśhīrvād kī|key anubhūti karnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā har|her karma mē̃ santuṣhṭatā , saphaltā anubhav karnē vālī mahān ātmāō̃ kō , sadā kadam par kadam rakhnē vālē āgyākārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] āgyākārī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , saphaltā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgyākārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) tout obéissant élevé âme à , toujours père à travers atteint être[past-part.f.] bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours (x[root]|x|son) karma dans contentement , succès expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand âme à , toujours pas (sur|autre) pas garder[inf.m.pl.,o.] celui de obéissant enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁰⁰

' '

¹⁰¹

पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मधुर मुलाकात

party sē avyakt bāpdādā kī|key madhur mulākāt

party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madhur[adj.] mulākāt[n.f.;sg.]

party avec avyakt BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) doux x

¹⁰²

1 . सभी अपने को सहजयोगी , राजयोगी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

1 . sabhī apnē kō sahajyōgī , rājyōgī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

1 . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] , rājyōgī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

1 . tous son propre à yogi facile , Raj Yogi élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰³

सहजयोगी अर्थात् स्वतः योगी .

sahajyōgī arthāt svataḥ yōgī .

sahajyōgī[adj.] arthāt svataḥ yōgī[x] .

yogi facile c'est-à-dire automatiquement yogi .

¹⁰⁴

योग लगाने से योग लगे नहीं , तो योगी के बजाए वियोगी बन जाएँ इसको सहजयोगी नहीं कहेंगे .

yōg lagānē sē yōg lagē nahī̃ , tō yōgī kē bajāē viyōgī ban jāē̃ iskō sahajyōgī nahī̃ kahē̃gē .

yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , tō yōgī[x] kē bajāē[x] viyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.kō] sahajyōgī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec yoga (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) ne pas , alors yogi au lieu de séparé dans le yoga devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] yah[.kō] yogi facile ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁵

सहजयोगी जीवन है .

sahajyōgī jīvan hai .

sahajyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yogi facile vie être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

तो जीवन सदा होती है .

tō jīvan sadā hōtī hai .

tō jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.f.23] .

alors vie toujours être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁷

योगी जीवन अर्थात् सदा के योगी , दो घण्टे , चार घण्टे योग लगाने वाले को योगी जीवन नहीं कहेंगे .

yōgī jīvan arthāt sadā kē|K yōgī , dō ghaṇṭē , chār ghaṇṭē yōg lagānē vālē kō yōgī jīvan nahī̃ kahē̃gē .

yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yogi vie c'est-à-dire toujours (de|K) yogi , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) heure , quatre heure yoga attacher[inf.m.pl.,o.] celui de à yogi vie ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

जब है ही एक बाप दूसरा न कोई , तो एक ही याद आएगा ना  ?

jab hai hī ēk bāp dūsrā na kōī , tō ēk hī yād āēgā nā  ?

jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , tō ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā  ?

quand être[pres.sg.23] seul un père autre ne..pas certains , alors un seul souvenir venir[fut.m.sg.23] ∅  ?

¹⁰⁹

एक की याद में रहना - यही सहजयोगी जीवन है .

ēk kī|key yād mē̃ rahnā - yahī sahajyōgī jīvan hai .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] sahajyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

un (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] - ce yogi facile vie être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

सदा के योगी अर्थात् योगी जीवन वाले .

sadā kē|K yōgī arthāt yōgī jīvan vālē .

sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] arthāt yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours (de|K) yogi c'est-à-dire yogi vie celui de .

¹¹¹

दूसरे जो योग लगाते हैं , वह जब योग लगाते हैं तब लगता है और ब्राह्मण आत्माएं सदा ही योग में रहती हैं क्योंकि जीवन बना ली है .

dūsrē jō yōg lagātē haĩ , vah jab yōg lagātē haĩ tab lagtā hai aur brāhmaṇ ātmāē̃ sadā hī yōg mē̃ rahtī haĩ kyōṅki jīvan banā lī hai .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jab yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] tab lagnā[pres.sg.m.23] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

autre ceux qui yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] , vah quand yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] alors sembler[pres.sg.m.23] et brahmine âme toujours seul yoga dans rester[pres.pl.f.12hon3] parce que vie (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]) .

¹¹²

चलते - फिरते , खाते - पीते योगी .

chaltē - phirtē , khātē - pītē yōgī .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] - pīnā[pres-part.m.pl.,o.] yōgī[x] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] - tourner[pres-part.m.pl.,o.] , (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) - boire[pres-part.m.pl.,o.] yogi .

¹¹³

है ही बाप और मैं .

hai hī bāp aur maĩ .

hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] .

être[pres.sg.23] seul père et je .

¹¹⁴

अगर दूसरा कोई छिपा हुआ होगा तो वह याद आएगा .

agar dūsrā kōī chhipā huā hōgā tō vah yād āēgā .

agar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

si autre certains (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors vah souvenir venir[fut.m.sg.23] .

¹¹⁵

सदा योगी जीवन है अर्थात् निरन्तर योगी हैं .

sadā yōgī jīvan hai arthāt nirantar yōgī haĩ .

sadā yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt nirantar[x] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

toujours yogi vie être[pres.sg.23] c'est-à-dire x yogi être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁶

ऐसे तो नहीं कहेंगे कि योग लगता नहीं , कैसे लगाएं  ?

aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki yōg lagtā nahī̃ , kaisē lagāē̃  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ?

tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que yoga sembler[pres-part.m.sg.d.] ne pas , comment x  ?

¹¹⁷

सिवाए बाप के जब कुछ है ही नहीं , तो लगाएँ कैसे - यह क्वेश्चन ही नहीं .

sivāē bāp kē|K jab kuchh hai hī nahī̃ , tō lagāē̃ kaisē - yah question hī nahī̃ .

sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jab kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , tō lagānā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah[pn.sg.d.] question hī[p.] nahī̃[neg] .

x père (de|K) quand quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas , alors attacher[opt.pl.12hon3] comment - yah question seul ne pas .

¹¹⁸

जब दूसरे तरफ बुद्धि जाती है तो योग टूटता है और जब टूटता है तो लगाने की मेहनत करनी पड़ती है .

jab dūsrē taraph buddhi jātī hai tō yōg ṭūṭtā hai aur jab ṭūṭtā hai tō lagānē kī|key mēhnat karnī paṛtī hai .

jab dūsrē taraph[x] buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23] aur jab ṭūṭnā[pres.sg.m.23] tō lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

quand de l'autre intellect aller[pres.sg.f.23] alors yoga se briser[pres.sg.m.23] et quand se briser[pres.sg.m.23] alors attacher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹¹⁹

लगाने की मेहनत करनी ही न पड़े , सेकण्ड में बाबा कहा और याद स्वरूप हो गए .

lagānē kī|key mēhnat karnī hī na paṛē , second mē̃ bābā kahā aur yād svarūp hō gaē .

lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , second mē̃[postp.] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur yād[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

attacher[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort (faire[inf.f.]|x) seul ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , seconde dans Baba dire[past-part.m.sg.d.] et souvenir personnification être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁰

ऐसे तो कहने की भी आवश्यकता नहीं , हैं ही - ऐसा अनुभव करना योगी जीवन है .

aisē tō kahnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ , haĩ hī - aisā anubhav karnā yōgī jīvan hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tel alors dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas , être[pres.pl.12hon3] seul - tel expérience faire[inf.m.sg.d.] yogi vie être[pres.sg.23] .

¹²¹

तो सदा सहजयोगी आत्माएं हैं - इस अनुभूति से आगे बढ़ते चलो .

tō sadā sahajyōgī ātmāē̃ haĩ - is anubhūti sē āgē baṛhtē chalō .

tō sadā sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours yogi facile âme être[pres.pl.12hon3] - yah expérience avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²²

2 . सदा अपने को रूहानी यात्री समझते हो  ?

2 . sadā apnē kō rūhānī yātrī samajhtē hō  ?

2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rūhānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

2 . toujours son propre à spirituel x comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹²³

यात्रा करते क्या याद रहेगा  ?

yātrā kartē kyā yād rahēgā  ?

yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23]  ?

pèlerinage faire[pres-part.m.pl.,o.] quoi souvenir rester[fut.m.sg.23]  ?

¹²⁴

जहाँ जाना है वही याद रहेगा ना .

jahā̃ jānā hai vahī yād rahēgā nā .

jahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vahī yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] nā .

où (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ souvenir rester[fut.m.sg.23] ∅ .

¹²⁵

अगर और कोई बात याद आती है तो उसको भुलाते हैं .

agar aur kōī bāt yād ātī hai tō uskō bhulātē haĩ .

agar aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] bhulānā[pres.pl.m.12hon3] .

si quelqu'un d'autre question souvenir venir[pres.sg.f.23] alors vah[.kō] faire oublier[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶

अगर कोई देवी की यात्रा पर जाएंगे तो जय माता - जय माता ' कहते जाएंगे .

agar kōī dēvī kī|key yātrā par jāēṅgē tō jay mātā - jay mātā ' kahtē jāēṅgē .

agar kōī[pn.;d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō jay[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] - jay[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] ' kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

si certains dēvī (de|faire[past-part.f.]|clé) pèlerinage (sur|autre) aller[fut.m.pl.12hon3] alors victoire mère - victoire mère ' dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹²⁷

अगर कोई और याद आएगी तो अच्छा नहीं समझते हैं .

agar kōī aur yād āēgī tō achchhā nahī̃ samajhtē haĩ .

agar kōī[pn.;d.] aur yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

si certains et souvenir venir[fut.f.sg.23] alors bien ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁸

एक दो को भी याद दिलाएंगे - जय माता ' याद करो , घर को वा बच्चें को याद नहीं करो , माता को याद करो .

ēk dō kō bhī yād dilāēṅgē - jay mātā ' yād karō , ghar kō vā bachchē̃ kō yād nahī̃ karō , mātā kō yād karō .

ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[fut.m.pl.12hon3] - jay[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] ' yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à aussi rappeler - victoire mère ' se souvenir , à la maison à ou enfant à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , mère à se souvenir .

¹²⁹

तो रूहानी यात्रियों को सदा क्या याद रहता है  ?

tō rūhānī yātriyō̃ kō sadā kyā yād rahtā hai  ?

tō rūhānī[adj.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ?

alors spirituel x à toujours quoi souvenir rester[pres.sg.m.23]  ?

¹³⁰

अपना घर - परमधाम याद रहता है ना  ?

apnā ghar - paramdhām yād rahtā hai nā  ?

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] - paramdhām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ?

(son propre|adopter[root]) à la maison - Paramdham souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹³¹

वहाँ ही जाना है .

vahā̃ hī jānā hai .

vahā̃ hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

là-bas seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹³²

तो अपना घर और अपना राज्य स्वर्ग - दोनों याद रहता है या और बातें भी याद रहती हैं  ?

tō apnā ghar aur apnā rājya svarg - dōnō̃ yād rahtā hai yā aur bātē̃ bhī yād rahtī haĩ  ?

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3]  ?

alors (son propre|adopter[root]) à la maison et (son propre|adopter[root]) royaume paradis - x souvenir rester[pres.sg.m.23] ou et question aussi souvenir rester[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹³³

पुरानी दुनिया तो याद नहीं आती है ना  ?

purānī duniyā tō yād nahī̃ ātī hai nā  ?

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] nā  ?

vieux monde alors souvenir ne pas venir[pres.sg.f.23] ∅  ?

¹³⁴

ऐसे नहीं - यहाँ रहते हैं तो याद आ जाती है .

aisē nahī̃ - yahā̃ rahtē haĩ tō yād ā jātī hai .

aisē nahī̃[x] - yahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ne pensez pas - ici rester[pres.pl.m.12hon3] alors souvenir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹³⁵

रहते हुए भी न्यारे रहना , क्योंकि जितना न्यारे रहेंगे उतना ही प्यार से बाप को याद कर सकेंगे .

rahtē huē bhī nyārē rahnā , kyōṅki jitnā nyārē rahē̃gē utnā hī pyār sē bāp kō yād kar sakē̃gē .

rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] , kyōṅki jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi unique rester[inf.m.sg.d.] , parce que plus unique rester[fut.m.pl.12hon3] plus seul amour avec père à se souvenir .

¹³⁶

तो चेक करो पुरानी दुनिया में रहते पुरानी दुनिया में फँस तो नहीं जाते हैं  ?

tō check karō purānī duniyā mē̃ rahtē purānī duniyā mē̃ phans tō nahī̃ jātē haĩ  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] vieux monde dans être piégé[root] alors ne pas aller[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁷

कमल - पुष्प कीचड़ में रहता है लेकिन कीचड़ से न्यारा रहता है .

kamal - puṣhp kīchaṛ mē̃ rahtā hai lēkin kīchaṛ sē nyārā rahtā hai .

kamal[n.m.;sg.,d.] - puṣhp[n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

x - fleur saletés dans rester[pres.sg.m.23] mais saletés avec unique rester[pres.sg.m.23] .

¹³⁸

तो सेवा के लिए रहना पड़ता है , मोह के कारण नहीं .

tō sēvā kē liē rahnā paṛtā hai , mōh kē|K kāraṇ nahī̃ .

tō sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

alors service pour rester[pres.sg.m.23.oblig2] , attachement (de|K) parce que ne pas .

¹³⁹

तो माताओं को मोह तो नहीं है  ?

tō mātāō̃ kō mōh tō nahī̃ hai  ?

tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mōh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors mère à attachement alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁰

अगर थोड़ा धोत्रे - पोत्रे को कुछ हो जाए , फिर मोह होगा  ?

agar thōṛā dhōtrē - pōtrē kō kuchh hō jāē , phir mōh hōgā  ?

agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kuchh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] mōh[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

si court petit-fils - petit-fils à quoi que ce soit être[opt.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) attachement être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴¹

अगर वह थोड़ा रोए तो आपका मन भी थोड़ा रोएगा  ?

agar vah thōṛā rōē tō āpkā man bhī thōṛā rōēgā  ?

agar vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[past-part.m.pl.,o.]|rōnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[fut.m.sg.23]  ?

si vah court (pleurer[past-part.m.pl.,o.]|pleurer[opt.sg.23]) alors vous[.kā] esprit aussi court pleurer[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴²

क्योंकि जहाँ मोह होता है तो दूसरे का दुःख भी अपना दुःख लगता है .

kyōṅki jahā̃ mōh hōtā hai tō dūsrē kā duḥkh bhī apnā duḥkh lagtā hai .

kyōṅki jahā̃ mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] .

parce que où attachement être[pres.sg.m.23] alors autre de (peine|faire mal[root]) aussi (son propre|adopter[root]) (peine|faire mal[root]) sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁴³

ऐसे नहीं - उसको बुखार हो तो आपको भी मन का बुखार हो जाए  !

aisē nahī̃ - uskō bukhār hō tō āpkō bhī man kā bukhār hō jāē  !

aisē nahī̃[x] - vah[pn.sg.kō] bukhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bukhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā]  !

ne pensez pas - vah[.kō] x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vous[.kō] aussi esprit de x être[opt.sg.23.root+jānā]  !

¹⁴⁴

मोह खींचता है ना .

mōh khīñchtā hai nā .

mōh[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] nā .

attachement attirer[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁴⁵

पेपर तो आते हैं ना .

paper tō ātē haĩ nā .

paper tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

papier alors venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁴⁶

कभी पोत्रा बीमार होगा , कभी धोत्रा .

kabhī pōtrā bīmār hōgā , kabhī dhōtrā .

kabhī[adv.] pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bīmār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , kabhī[adv.] dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

déjà petit-fils malade être[fut.m.sg.23] , déjà petit-fils .

¹⁴⁷

कभी धन की समस्या आएगी , कभी अपनी बीमारी की समस्या आएगी .

kabhī dhan kī|key samasyā āēgī , kabhī apnī bīmārī kī|key samasyā āēgī .

kabhī[adv.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samasyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samasyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

déjà richesse (de|faire[past-part.f.]|clé) problème venir[fut.f.sg.23] , déjà son propre maladie (de|faire[past-part.f.]|clé) problème venir[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁸

यह तो होगा ही .

yah tō hōgā hī .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] .

yah alors être[fut.m.sg.23] seul .

¹⁴⁹

लेकिन सदा न्यारे रहें , मोह में न आएँ - ऐसे निर्मोही हो  ?

lēkin sadā nyārē rahē̃ , mōh mē̃ na āē̃ - aisē nirmōhī hō  ?

lēkin sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3] , mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmōhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

mais toujours unique rester[opt.pl.12hon3] , attachement dans ne..pas venir[opt.pl.12hon3] - tel x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁵⁰

माताओं को होता है सम्बन्ध से मोह और पाण्डवों को होता है पैसे से मोह .

mātāō̃ kō hōtā hai sambandh sē mōh aur pāṇḍavō̃ kō hōtā hai paisē sē mōh .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] .

mère à être[pres.sg.m.23] relation avec attachement et Pandava à être[pres.sg.m.23] argent avec attachement .

¹⁵¹

पैसा कमाने में याद भी भूल जाएगी .

paisā kamānē mē̃ yād bhī bhūl jāēgī .

paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] .

argent gagner[inf.m.pl.,o.] dans souvenir aussi oublier[fut.f.sg.23] .

¹⁵²

शरीर निर्वाह करने के लिए निमित्त मात्र काम करना दूसरी बात है लेकिन ऐसा लगे रहना जो न पढ़ाई याद आए , न याद का अभ्यास हो … उसको कहेंगे मोह .

śharīr nirvāh karnē kē liē nimitt mātra kām karnā dūsrī bāt hai lēkin aisā lagē rahnā jō na paṛhāī yād āē , na yād kā abhyās hō … uskō kahē̃gē mōh .

śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] na[neg] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , na[neg] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mōh[n.f.;sg.] .

corps subsistance faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument ne que (luxure|tâche) faire[inf.m.sg.d.] autre question être[pres.sg.23] mais tel (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) rester[inf.m.sg.d.] ceux qui ne..pas (étude|enseigner[past-part.f.]) souvenir (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , ne..pas souvenir de pratique (être[root]|être[pres.pl.2]) … vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] attachement .

¹⁵³

तो मोह तो नहीं है ना  !

tō mōh tō nahī̃ hai nā  !

tō mōh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  !

alors attachement alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  !

¹⁵⁴

जितना नष्टोमोहा होंगे उतना ही स्मृतिस्वरूप होंगे .

jitnā naṣhṭōmōhā hōṅgē utnā hī smr̥itisvarūp hōṅgē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus destructeur de l'attachement être[fut.m.pl.12hon3] plus seul incarnation de la conscience être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁵

कुमारों से - कमाल करने वाले कुमार हो ना  ?

kumār sē - kamāl karnē vālē kumār hō nā  ?

kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

kumar avec - x faire[inf.m.pl.,o.] celui de kumar (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁵⁶

क्या कमाल दिखाएंगे  ?

kyā kamāl dikhāēṅgē  ?

kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] x  ?

quoi x x  ?

¹⁵⁷

सदा बाप को प्रत्यक्ष करने का उमंग तो रहता ही है लेकिन उसकी विधि क्या है  ?

sadā bāp kō pratyakṣha karnē kā umaṅg tō rahtā hī hai lēkin uskī vidhi kyā hai  ?

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] tō rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours père à concret faire[inf.m.pl.,o.] de zèle alors rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] mais vah[.kī] méthode quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁵⁸

आजकल तो यूथ के तरफ सबकी नजर है .

ājkal tō youth kē|K taraph sabkī najar hai .

ājkal tō youth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

de nos jours alors jeunes (de|K) côté de tout le monde regard être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

रूहानी यूथ अपने मन्सा शक्ति से , बोल से , चलन से ऐसे शान्ति की शक्ति अनुभव करायें जो वह समझें कि यह शान्ति की शक्ति से क्रांति करने वाले हैं .

rūhānī youth apnē mansā śhakti sē , bōl sē , chalan sē aisē śhānti kī|key śhakti anubhav karāyē̃ jō vah samajhē̃ ki yah śhānti kī|key śhakti sē krānti karnē vālē haĩ .

rūhānī[adj.] youth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

spirituel jeunes son propre par l'esprit Shakti avec , (parler[root]|x) avec , comportement avec tel paix (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti expérience faire faire[opt.pl.12hon3] ceux qui vah comprendre[opt.pl.12hon3] que yah paix (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti avec x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁰

जैसे जिस्मानी यूथ की चलन और चेहरे से जोश दिखाई देता है ना .

jaisē jismānī youth kī|key chalan aur chēhrē sē jōśh dikhāī dētā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] youth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jōśh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā .

comme physique jeunes (de|faire[past-part.f.]|clé) comportement et visage avec x être vu ∅ .

¹⁶¹

देखकर ही पता चलता है कि यह यूथ हैं .

dēkhkar hī patā chaltā hai ki yah youth haĩ .

dēkhnā[abs.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] youth hōnā[pres.pl.12hon3] .

voir[abs.] seul savoir continuer[pres.sg.m.23] que yah jeunes être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶²

ऐसे आपके चेहरे और चलन से शान्ति की अनुभूति हो - इसको कहते हैं कमाल करना .

aisē āpkē chēhrē aur chalan sē śhānti kī|key anubhūti hō - iskō kahtē haĩ kamāl karnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

tel vous[.kē] visage et comportement avec paix (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁶³

हर एक की वृत्ति से वायब्रेशन आए .

har ēk kī|key vr̥itti sē vibration āē .

har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vibration ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] .

chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) attitude avec vibrations (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁶⁴

जैसे उन्हों के चलन से , चेहरे से वायब्रेशन आता है कि यह हिंसक वृत्ति वाले हैं , ऐसे आपके वायब्रेशन से शान्ति की किरणें अनुभव हों .

jaisē unhō̃ kē|K chalan sē , chēhrē sē vibration ātā hai ki yah hiṃsak vr̥itti vālē haĩ , aisē āpkē vibration sē śhānti kī|key kiraṇē̃ anubhav hō̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vibration ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hiṃsak[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] vibration sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

comme vah (de|K) comportement avec , visage avec vibrations venir[pres.sg.m.23] que yah x attitude celui de être[pres.pl.12hon3] , tel vous[.kē] vibrations avec paix (de|faire[past-part.f.]|clé) rayon expérience être[opt.pl.12hon3] .

¹⁶⁵

ऐसी कमाल करके दिखाओ .

aisī kamāl karkē dikhāō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁶

कोई भी क्रांति का कार्य करता है तो सबका अटेंशन जाता है ना .

kōī bhī krānti kā kārya kartā hai tō sabkā attention jātā hai nā .

kōī bhī[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[pres.sg.m.23] nā .

n'importe quel x de tâche faire[pres.sg.m.23] alors de tout le monde attention aller[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁶⁷

ऐसे आप लोगों के ऊपर सबका अटेंशन जाए - ऐसी विशाल सेवा करो .

aisē āp lōgō̃ kē ūpar sabkā attention jāē - aisī viśhāl sēvā karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] - aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel vous gens sur de tout le monde attention (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) - tel vaste service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁸

क्योंकि ज्ञान सुनाने से अच्छा तो लगता है लेकिन परिवर्तन अनुभव को देखकर अनुभवी बनते हैं .

kyōṅki gyān sunānē sē achchhā tō lagtā hai lēkin parivartan anubhav kō dēkhkar anubhavī bantē haĩ .

kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō lagnā[pres.sg.m.23] lēkin parivartan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] anubhavī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] avec bien alors sembler[pres.sg.m.23] mais transformation expérience à voir[abs.] expérimenté devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁹

ऐसी कोई न्यारी बात करके दिखाओ .

aisī kōī nyārī bāt karkē dikhāō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel certains unique question faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁰

वाणी से तो माताएं भी सेवाएं करती हैं , निमित्त बहनें भी सेवा करती हैं लेकिन आप नवीनता करके दिखाओ जो गवर्मेंट का भी अटेंशन जाए .

vāṇī sē tō mātāē̃ bhī sēvāē̃ kartī haĩ , nimitt bahanē̃ bhī sēvā kartī haĩ lēkin āp navīntā karkē dikhāō jō government kā bhī attention jāē .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] x karnā[pres.pl.f.12hon3] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] attention jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

paroles avec alors mère aussi x faire[pres.pl.f.12hon3] , instrument sœur aussi service faire[pres.pl.f.12hon3] mais vous nouveauté faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui gouvernement de aussi attention (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

¹⁷¹

जैसे सूर्य उदय होता है तो स्वतः ही अटेंशन जाता है ना - रोशनी आ रही है  !

jaisē sūrya uday hōtā hai tō svataḥ hī attention jātā hai nā - rōśhnī ā rahī hai  !

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō svataḥ hī[p.] attention jānā[pres.sg.m.23] nā - rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23]  !

comme soleil lever être[pres.sg.m.23] alors automatiquement seul attention aller[pres.sg.m.23] ∅ - lumière venir[pres.sg.f.prog.23]  !

¹⁷²

ऐसे आपके तरफ अटेंशन जाए .

aisē āpkē taraph attention jāē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] .

tel vous[.kē] côté attention (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .

¹⁷³

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

¹⁷⁴

घाटकोपर ( बंबई ) सेवाकेंद्र की नलिनी बहन के लौकिक पिताजी काकू भाई ने 14 . 1 . 1988 प्रातः 3 . 15 बजे अपना पुराना शरीर छोड़ा , उनके निमित्त प्राण प्यारे अव्यक्त बापदादा ने महावाक्य उच्चारण किए

ghāṭakōpar ( bambaī ) sēvākēndra kī|key nalinī bahan kē|K laukik pitājī kākū bhāī nē 14 . 1 . 1988 prātaḥ 3 . 15 bajē apnā purānā śharīr chhōṛā , unkē nimitt prāṇ pyārē avyakt bāpdādā nē mahāvākya uchchāraṇ kiē

x ( x ) x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K laukik[adj.] x x bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] nē[postp.] 14 . 1 . 1988 prātaḥ 3 . 15 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.]

¹⁷⁵

ड्रामा में जो भी दृश्य होते हैं वह सभी अपने - अपने समय प्रमाण बहुत ही रहस्ययुक्त होते हैं .

drama mē̃ jō bhī dr̥iśhya hōtē haĩ vah sabhī apnē - apnē samay pramāṇ bahut hī rahasyayukta hōtē haĩ .

drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ bahut hī[p.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

drama dans ceux qui aussi x être[pres.pl.m.12hon3] vah tous son propre - son propre temps (selon) beaucoup seul x être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁶

जो भी अनन्य स्नेही आत्माएं जाती हैं , हर एक आत्मा के जाने में भी भिन्न - भिन्न राज़ होते हैं .

jō bhī ananya snēhī ātmāē̃ jātī haĩ , har ēk ātmā kē|K jānē mē̃ bhī bhinn - bhinn rāz hōtē haĩ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ananya[adj.] snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui aussi spécialement aimé aimant âme aller[pres.pl.f.12hon3] , chacun âme (de|K) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans aussi différent - différent secret être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁷

अनन्य आत्मायें सदा जहाँ भी जाती हैं सेवा के निमित्त जाती हैं .

ananya ātmāyē̃ sadā jahā̃ bhī jātī haĩ sēvā kē nimitt jātī haĩ .

ananya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā jahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] jānā[pres.pl.f.12hon3] .

spécialement aimé âme toujours où aussi aller[pres.pl.f.12hon3] service x aller[pres.pl.f.12hon3] .

¹⁷⁸

जैसे संगमयुग की ब्राह्मण जीवन में सेवा के संगठन से सेवा सफल होती जा रही है , ऐसे नई दुनिया की स्थापना के राज में भी संगठन द्वारा कार्य वृद्धि को प्राप्त कर सफलता को प्राप्त कर रहा है .

jaisē saṅgamyug kī|key brāhmaṇ jīvan mē̃ sēvā kē|K saṅgaṭhan sē sēvā saphal hōtī jā rahī hai , aisē naī duniyā kī sthāpanā kē|K rāj mē̃ bhī saṅgaṭhan dvārā kārya vr̥iddhi kō prāpt kar saphaltā kō prāpt kar rahā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] saphal[adj.] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naī duniyā kī sthāpanā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[root] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[pres.sg.m.prog.23] .

comme âge de confluence (de|faire[past-part.f.]|clé) brahmine vie dans service (de|K) assemblée avec service couronné de succès être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] , tel établissement du nouveau monde (de|K) x dans aussi assemblée à travers tâche croissance à atteindre succès à atteindre .

¹⁷⁹

तो इस स्थापना के पार्ट में जिन आत्माओं का जिस समय पार्ट है , वह ड्रामा अनुसार आत्माओं का जाना और उसी कार्य के निमित्त बनना - यह रहस्य कुछ समय से चल रहा है और चलता रहेगा .

tō is sthāpanā kē|K part mē̃ jin ātmāō̃ kā jis samay part hai , vah drama anusār ātmāō̃ kā jānā aur usī kārya kē nimitt bannā - yah rahasya kuchh samay sē chal rahā hai aur chaltā rahēgā .

tō yah[pn.sg.o.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jis samay[x] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] drama anusār ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors yah établissement (de|K) rôle dans ceux qui âme de x rôle être[pres.sg.23] , vah drama selon âme de (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) et vah[.hī] tâche x devenir[inf.m.sg.d.] - yah signification quoi que ce soit temps avec continuer[pres.sg.m.prog.23] et continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁰

इसलिए , अनन्य आत्माओं का जाना ऐसा ही है जैसे सेवा का पार्ट बदलना वा सेवा के पार्ट अनुसार शरीर रूपी वस्त्र बदली करना .

isliē , ananya ātmāō̃ kā jānā aisā hī hai jaisē sēvā kā part badalnā vā sēvā kē|K part anusār śharīr rūpī vastra badalī|badlī karnā .

isliē , ananya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.sg.d.] vā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] anusār śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] .

par conséquent , spécialement aimé âme de (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) tel seul être[pres.sg.23] comme service de rôle changer[inf.m.sg.d.] ou service (de|K) rôle selon corps sous la forme de vêtement (changer[past-part.f.]|changement) faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁸¹

जैसा पार्ट वैसे वस्त्र चाहिएं , वैसे सम्बन्ध चाहिए , वैसा स्थान चाहिए .

jaisā part vaisē vastra chāhiē̃ , vaisē sambandh chāhiē , vaisā sthān chāhiē .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] chāhiē , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

comme rôle x vêtement devriez , x relation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x lieu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸²

तो यह तो सेवा के पार्ट से आना - जाना चलता ही रहता है .

tō yah tō sēvā kē|K part sē ānā - jānā chaltā hī rahtā hai .

tō yah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

alors yah alors service (de|K) rôle avec (venir[inf.m.sg.d.]|x) - (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

¹⁸³

तो इस आत्मा का भी सेवा का पार्ट है और इस शरीर से भी हिसाब - किताब पूरा होने का टाइम आता है .

tō is ātmā kā bhī sēvā kā part hai aur is śharīr sē bhī hisāb - kitāb pūrā hōnē kā time ātā hai .

tō yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[pres.sg.m.23] .

alors yah âme de aussi service de rôle être[pres.sg.23] et yah corps avec aussi compte - livre complet être[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁴

इसलिए , ऐसे कमाई करके जाने वाली आत्माओं के लिए कोई आत्माओं को फिकर करने की तो बात ही नहीं .

isliē , aisē kamāī karkē jānē vālī ātmāō̃ kē liē kōī ātmāō̃ kō phikar karnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

isliē , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phikr[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

par conséquent , tel (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[abs.] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de âme pour certains âme à souci faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .

¹⁸⁵

सेवा पर जाने की तो खुशी है .

sēvā par jānē kī|key tō khuśhī hai .

¹⁸⁶

क्योंकि पुराने शरीर से तो इतनी सेवा कर नहीं पाते .

kyōṅki purānē śharīr sē tō itnī sēvā kar nahī̃ pātē .

kyōṅki purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] .

parce que vieux corps avec alors aussi service faire[root] ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸⁷

तो नया पार्ट बजाएंगे .

tō nayā part bajāēṅgē .

tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] x .

alors neuf rôle x .

¹⁸⁸

और जाना तो सबको है , सिर्फ समय की बात है .

aur jānā tō sabkō hai , sirph samay kī|key bāt hai .

aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tout le monde être[pres.sg.23] , seul temps (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

¹⁸⁹

इसलिए , सदा जैसे स्वयं खुश रहे , वैसे सभी को चाहे लौकिक सम्बन्धी हैं , चाहे अलौकिक हैं - सभी को उनकी खुशी की विशेषता सदा याद रखनी है .

isliē , sadā jaisē svayã khuśh rahē , vaisē sabhī kō chāhē laukik sambandhī haĩ , chāhē alaukik haĩ - sabhī kō unkī khuśhī kī|key viśhēṣhtā sadā yād rakhnī hai .

isliē , sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã khuśh[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] alaukik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sab[adv.hī] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sadā yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent , toujours comme lui-même heureux (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , x tous à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lokik parent être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) alokik être[pres.pl.12hon3] - tous à vah[.kī] bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité toujours se souvenir .

¹⁹⁰

जैसे वह स्वयं हल्के रहे , जाने में भी हल्के रहे , रहने में भी हल्के रहे .

jaisē vah svayã halkē rahē , jānē mē̃ bhī halkē rahē , rahnē mē̃ bhī halkē rahē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] svayã halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

comme vah lui-même léger (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans aussi léger (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , rester[inf.m.pl.,o.] dans aussi léger (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁹¹

इसी रीति से सभी को ऐसे ही उनकी विशेषता से स्नेह रखना ही आत्मा से स्नेह है .

isī rīti sē sabhī kō aisē hī unkī viśhēṣhtā sē snēh rakhnā hī ātmā sē snēh hai .

yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.hī] manière avec tous à tel seul vah[.kī] spécialité avec amour garder[inf.m.sg.d.] seul âme avec amour être[pres.sg.23] .

¹⁹²

तो बहुत अच्छा पार्ट बजा के गये और आगे भी अच्छे ते अच्छा पार्ट बजाएंगे .

tō bahut achchhā part bajā kē|K gayē aur āgē bhī achchhē tē achchhā part bajāēṅgē .

tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[past-part.m.pl.,o.] aur āgē bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] x .

alors beaucoup bien jouer son rôle (de|K) aller[past-part.m.pl.,o.] et auparavant aussi bien avec bien rôle x .

¹⁹³

इसीलिए , हर आत्मा की विशेषता याद रखो , हर आत्मा का विशेष पार्ट याद रखो .

isīliē , har|her ātmā kī|key viśhēṣhtā yād rakhō , har|her ātmā kā viśhēṣh part yād rakhō .

¹⁹⁴

तो इससे स्वयं में , वातावरण में सदा ही शांति और शक्ति रहेगी .

tō issē svayã mē̃ , vātāvaraṇ mē̃ sadā hī śhānti aur śhakti rahēgī .

tō yah[pn.sg.sē] svayã mē̃[postp.] , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hī[p.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] .

alors yah[.sē] lui-même dans , atmosphère dans toujours seul paix et Shakti rester[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁵

और वह ऐसी आत्मा तो है ही नहीं जो उसको विशेष बल देंगे तभी खुश रहेगी .

aur vah aisī ātmā tō hai hī nahī̃ jō uskō viśhēṣh bal dēgē tabhī khuśh rahēgī .

aur vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī khuśh[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] .

et vah tel âme alors être[pres.sg.23] seul ne pas ceux qui vah[.kō] spécial pouvoir donner[fut.m.pl.12hon3] x heureux rester[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁶

वह तो खुश है ही .

vah tō khuśh hai hī .

vah[pn.sg.d.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

vah alors heureux être[pres.sg.23] seul .

¹⁹⁷

बाकी अपने स्नेह की रीति याद की यात्रा से स्नेह का सहयोग देना वह तो ब्राह्मण जीवन की रीति - रस्म है .

bākī apnē snēh kī|key rīti yād kī yātrā sē snēh kā sahyōg dēnā vah tō brāhmaṇ jīvan kī|key rīti - rasm hai .

bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] - rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

बाकी ऐसी आत्मा नहीं है जो शक्ति देंगे तो शक्ति आएगी .

bākī aisī ātmā nahī̃ hai jō śhakti dēgē tō śhakti āēgī .

bākī|bākī aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

(les autres|mais) tel âme ne pas être[pres.sg.23] ceux qui Shakti donner[fut.m.pl.12hon3] alors Shakti venir[fut.f.sg.23] .

¹⁹⁹

शक्तिशाली है , बाप के साथ सम्बन्ध होने के कारण बाप के पास ही शक्तिस्वरूप बन अनुभव कर रही है .

śhaktiśhālī hai , bāp kē sāth sambandh hōnē kē|K kāraṇ bāp kē pās hī śhaktisvarūp ban anubhav kar rahī hai .

śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] .

puissant être[pres.sg.23] , père avec relation être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que père près de seul x (devenir[root]|x) expérience faire[pres.sg.f.prog.23] .

²⁰⁰

इसलिए जो ड्रामा बीता वह अच्छा कहेंगे .

isliē jō drama bītā vah achchhā kahē̃gē .

isliē jō[pn.;d.] drama bītnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

par conséquent ceux qui drama s'écouler[past-part.m.sg.d.] vah bien dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰¹

दुनिया वाले तो कहेंगे कि हाय , वह चला गया  !

duniyā vālē tō kahē̃gē ki hāy , vah chalā gayā  !

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] hāy , vah[pn.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]  !

monde celui de alors dire[fut.m.pl.12hon3] que Aïe ! , vah (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive])  !

²⁰²

' और आप क्या कहेंगे  ?

' aur āp kyā kahē̃gē  ?

' aur āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

' et vous quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁰³

सेवा पर गया .

sēvā par gayā .

sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

service (sur|autre) aller[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁴

चला नहीं गया , सेवा पर गया .

chalā nahī̃ gayā , sēvā par gayā .

chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] , sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.sg.d.] .

(x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) ne pas aller[past-part.m.sg.d.] , service (sur|autre) aller[past-part.m.sg.d.] .

²⁰⁵

सेवा पर कोई जाता है तो क्या करते हो  ?

sēvā par kōī jātā hai tō kyā kartē hō  ?

sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] jānā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

service (sur|autre) certains aller[pres.sg.m.23] alors quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁶

खुश होते हो या रोते हो  ?

khuśh hōtē hō yā rōtē hō  ?

khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] yā rōnā[pres.pl.m.2]  ?

heureux être[pres.pl.m.2] ou pleurer[pres.pl.m.2]  ?

²⁰⁷

तो यह भी सेवा पर गये .

tō yah bhī sēvā par gayē .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

alors yah aussi service (sur|autre) aller[past-part.m.pl.,o.] .

²⁰⁸

इसलिए , यह सदा हर्षित आत्मा थी , सदा हर्षित रहेगी .

isliē , yah sadā harṣhit ātmā thī , sadā harṣhit rahēgī .

isliē , yah[pn.sg.d.] sadā harṣhit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] .

par conséquent , yah toujours joyeux âme être[past.f] , toujours joyeux rester[fut.f.sg.23] .

²⁰⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁰

दुनिया के हिसाब से भी अपना पार्ट तो सब पूरा किया .

duniyā kē|K hisāb sē bhī apnā part tō sab pūrā kiyā .

duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] .

monde (de|K) compte avec aussi (son propre|adopter[root]) rôle alors tous terminer .

²¹¹

उस हिसाब से भी कोई बड़ी बात नहीं .

us hisāb sē bhī kōī baṛī bāt nahī̃ .

vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

vah compte avec aussi certains grand question ne pas .

²¹²

ब्राह्मणों के लिए तो कोई छोटा भी जाय तो भी बड़ी बात नहीं .

brāhmaṇō̃ kē liē tō kōī chhōṭā bhī jāy tō bhī baṛī bāt nahī̃ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x tō bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

brahmine pour alors certains petit aussi x ∅ grand question ne pas .

²¹³

यहाँ कोई जवान चला जाए तो रोयेंगे  ?

yahā̃ kōī javān chalā jāē tō rōyēṅgē  ?

yahā̃ kōī[pn.;d.] javān[adj.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] tō rōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ici certains jeune (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) alors pleurer[fut.m.pl.12hon3]  ?

²¹⁴

वहाँ कोई बुजुर्ग जाता है तो लड्डू बाँटते हैं और यहाँ कोई जवान भी जाएगा तो हलुवे का भोग खायेंगे .

vahā̃ kōī bujurg jātā hai tō laḍḍū bāṇṭtē haĩ aur yahā̃ kōī javān bhī jāēgā tō haluvē kā bhōg khāyēṅgē .

vahā̃ kōī[pn.;d.] bujurg[adj.] jānā[pres.sg.m.23] tō laḍḍū[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] aur yahā̃ kōī[pn.;d.] javān[adj.] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas certains plus âgé aller[pres.sg.m.23] alors x distribuer[pres.pl.m.12hon3] et ici certains jeune aussi aller[fut.m.sg.23] alors x de (bhog|faire l'expérience[root]) manger[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁵

उसको भी खिलाएंगे , आप भी खाएंगे .

uskō bhī khilāēṅgē , āp bhī khāēṅgē .

vah[pn.sg.kō] bhī[p.] x , āp[pn.pl.] bhī[p.] x .

vah[.kō] aussi x , vous aussi x .

²¹⁶

क्या करते हो  ?

kyā kartē hō  ?

kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁷

जब संस्कार करके आते हो तो क्या करते हो  ?

jab saṅskār karkē ātē hō tō kyā kartē hō  ?

jab saṅskār[x] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

quand sanskar faire[abs.] venir[pres.pl.m.2] alors quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

²¹⁸

हलुवा ही खाते हो ना  !

haluvā hī khātē hō nā  !

x hī[p.] khānā[pres.pl.m.2] nā  !

x seul manger[pres.pl.m.2] ∅  !

²¹⁹

क्योंकि ज्ञान का है ना .

kyōṅki gyān kā hai nā .

kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

parce que connaissance de être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁰

इसलिए नथिंगन्यू .

isliē nothing new .

par conséquent rien de neuf .

²²¹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²²

सभी को बहुत - बहुत याद और सभी को बापदादा स्नेह की शक्ति सदा देते रहते हैं और दे रहे हैं .

sabhī kō bahut - bahut yād aur sabhī kō bāpdādā snēh kī|key śhakti sadā dētē rahtē haĩ aur dē rahē haĩ .

sab[adv.hī] kō[postp.] bahut - bahut yād[n.f.;sg.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tous à beaucoup - beaucoup souvenir et tous à BapDada amour (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti toujours donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²²³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier