Avyakt murli du mardi 18 janvier 2005

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

18-01-05 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

18-01-05 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

18-01-05 ōm śhānti avyakt[adj.] x

18-01-05 Om paix avyakt x

सेकण्ड में देहभान से मुक्त हो जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करो और मास्टर मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता बनो

second mē̃ dēhbhān sē mukt hō jīvanmukt sthiti kā anubhav karō aur master mukti-jīvanmukti dātā banō

second mē̃[postp.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur master mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]

seconde dans conscience du corps avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) libéré dans la vie niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et maître x donneur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

आज बापदादा चारों ओर के लक्की और लवली बच्चों को देख रहे हैं .

āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K lucky aur lovely bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lucky aur lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada partout (de|K) chanceux et bien-aimé enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴

हर एक बच्चा स्नेह में समाया हुआ है .

har ēk bachchā snēh mē̃ samāyā huā hai .

har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

chacun enfant amour dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵

यह परमात्म स्नेह अलौकिक स्नेह है .

yah paramātma snēh alaukik snēh hai .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Âme Suprême amour alokik amour être[pres.sg.23] .

⁶

इस स्नेह ने ही बच्चों को बाप का बनाया है .

is snēh nē hī bachchō̃ kō bāp kā banāyā hai .

yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

yah amour ∅ seul enfant à père de faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁷

स्नेह ने ही सहज विजयी बनाया है .

snēh nē hī sahaj vijayī banāyā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] sahaj[adj.] vijayī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

amour ∅ seul facile victorieux faire[pres-perf.sg.m.23] .

⁸

आज अमृतवेले से चारों ओर के हर बच्चे ने अपने स्नेह की माला बाप को पहनाई क्योंकि हर बच्चा जानता है कि यह परमात्म स्नेह क्या से क्या बना देता है .

āj amr̥itvēlē sē chārō̃ ōr kē|K har|her bachchē nē apnē snēh kī|key mālā bāp kō pahnāī kyōṅki har|her bachchā jāntā hai ki yah paramātma snēh kyā sē kyā banā dētā hai .

āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahnānā[past-part.f.] kyōṅki harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁹

स्नेह की अनुभूति अनेक परमात्म खज़ाने के मालिक बनाने वाली है और सर्व परमात्म खज़ानों की गोल्डन चाबी बाप ने सर्व बच्चों को दी है .

snēh kī|key anubhūti anēk paramātma khazānē kē|K mālik banānē vālī hai aur sarv paramātma khazānō̃ kī|key golden chābī bāp nē sarv bachchō̃ kō dī hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] anēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁰

जानते हो ना  !

jāntē hō nā  !

jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

¹¹

वह गोल्डन चाबी क्या है  ?

vah golden chābī kyā hai  ?

vah[pn.sg.d.] golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah d'or clé quoi être[pres.sg.23]  ?

¹²

वह गोल्डन चाबी है - ' ' मेंरा बाबा .

vah golden chābī hai - ' ' mē̃rā bābā .

vah[pn.sg.d.] golden chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ' ' mērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā .

vah d'or clé être[pres.sg.23] - ' ' mon Baba .

¹³

मेंरा बाबा कहा और सर्व खज़ानों के अधिकारी बन गये .

mē̃rā bābā kahā aur sarv khazānō̃ kē|K adhikārī ban gayē .

mērā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

mon Baba dire[past-part.m.sg.d.] et tout trésor (de|K) (celui) qui a un droit devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁴

सर्व प्राप्तियों के अधिकार से सम्पन्न बन गये , सर्व शक्तियों से समर्थ बन गये , मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मायें बन गये .

sarv prāptiyō̃ kē|K adhikār sē sampann ban gayē , sarv śhaktiyō̃ sē samarth ban gayē , master sarvśhaktivān ātmāyē̃ ban gayē .

sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] samarth[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

tout acquisition (de|K) droit avec empli devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tout Shakti avec puissant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maître Autorité toute puissante âme devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁵

ऐसे सम्पन्न आत्माओं के दिल से क्या गीत निकलता  ?

aisē sampann ātmāō̃ kē|K dil sē kyā gīt nikaltā  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā gīt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.]  ?

tel empli âme (de|K) cœur avec quoi chanson sortir[pres-part.m.sg.d.]  ?

¹⁶

अप्राप्त नहीं कोई वस्तु हम ब्राह्मणों के खज़ाने में .

aprāpta nahī̃ kōī vastu ham brāhmaṇō̃ kē|K khazānē mē̃ .

aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] .

non reçu ne pas certains chose nous brahmine (de|K) trésor dans .

¹⁷

आज के दिन को स्मृति दिवस कहते हो , आज सभी बच्चों को विशेष आदि देव ब्रह्मा बाप ज्यादा स्मृति में आ रहा है .

āj kē|K din kō smr̥iti divas kahtē hō , āj sabhī bachchō̃ kō viśhēṣh ādi dēv brahmā bāp jyādā smr̥iti mē̃ ā rahā hai .

āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] .

aujourd'hui (de|K) jour à conscience jour dire[pres.pl.m.2] , aujourd'hui tous enfant à spécial Adi Dev Brahma père davantage de conscience dans venir[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁸

ब्रह्मा बाप आप ब्राह्मण बच्चों को देख हर्षित होते हैं , क्यों  ?

brahmā bāp āp brāhmaṇ bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ , kyō̃  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃  ?

Brahma père vous brahmine enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi  ?

¹⁹

हर ब्राह्मण बच्चा कोटों में काई भाग्यवान बच्चा है .

har|her brāhmaṇ bachchā kōṭō̃ mē̃ kāī bhāgyavān bachchā hai .

harnā[root]|har|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x|son) brahmine enfant x dans bûcher funéraire fortuné enfant être[pres.sg.23] .

²⁰

अपने भाग्य को जानते हो ना  !

apnē bhāgya kō jāntē hō nā  !

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

son propre fortune à connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

²¹

बापदादा हर बच्चे के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख हर्षित होते हैं .

bāpdādā har|her bachchē kē|K mastak mē̃ chamaktā huā bhāgya kā sitārā dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada (x[root]|x|son) enfant (de|K) front dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] fortune de étoile voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

²²

आज का स्मृति दिवस विशेष बापदादा ने विश्व सेवा की जिम्मेवारी का ताज बच्चों को अर्पण किया .

āj kā smr̥iti divas viśhēṣh bāpdādā nē viśhva sēvā kī|key jimmēvārī kā tāj bachchō̃ kō arpaṇ kiyā .

āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāpdādā nē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

aujourd'hui de conscience jour spécial BapDada ∅ monde service (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité de couronne enfant à dédication faire[past-part.m.sg.d.] .

²³

तो यह स्मृति दिवस आप बच्चों के राज्य तिलक का दिवस है .

tō yah smr̥iti divas āp bachchō̃ kē|K rājya tilak kā divas hai .

tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors yah conscience jour vous enfant (de|K) royaume tilak de jour être[pres.sg.23] .

²⁴

बच्चों के विशेष साकार स्वरूप में विल पावर्स विल करने का दिन है .

bachchō̃ kē|K viśhēṣh sākār svarūp mē̃ will powers will karnē kā din hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] will power will karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant (de|K) spécial sakar personnification dans legs pouvoir legs faire[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .

²⁵

सन शोज फादर इस कहावत को साकार करने का दिवस है .

son shows father is kahāvat kō sākār karnē kā divas hai .

son shows father[x] yah[pn.sg.o.] kahāvat[n.f.;sg.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

le fils montre le Père yah on dit à sakar faire[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] .

²⁶

बापदादा बच्चों के निमित्त बन निःस्वार्थ विश्व सेवा को देख खुश होते हैं .

bāpdādā bachchō̃ kē nimitt ban niḥsvārth viśhva sēvā kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] niḥsvārth[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada enfant x (x|devenir[root]) altruiste monde service à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

बापदादा करावनहार हो , करनहार बच्चों के हर कदम को देख खुश होते है क्योंकि सेवा की सफलता का विशेष आधार ही है - करावनहार बाप मुझ करनहार आत्मा द्वारा करा रहा है .

bāpdādā karāvanhār hō , karanhār bachchō̃ kē|K har|her kadam kō dēkh khuśh hōtē hai kyōṅki sēvā kī|key saphaltā kā viśhēṣh ādhār hī hai - karāvanhār bāp mujh karanhār ātmā dvārā karā rahā hai .

bāpdādā karāvanhār hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karanhār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[x] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] karanhār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā karānā[pres.sg.m.prog.23] .

²⁸

मैं आत्मा निमित्त हूँ क्योंकि निमित्त भाव से निर्मान स्थिति स्वतः हो जाती है .

maĩ ātmā nimitt hū̃ kyōṅki nimitt bhāv sē nirmān sthiti svataḥ hō jātī hai .

maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nirmān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

je âme instrument être[pres.sg.1] parce que instrument conscience avec humble niveau automatiquement être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁹

मैं पन जो देहभान में लाता है वह स्वतः ही निर्मान भाव से समाप्त हो जाता है .

maĩ pan jō dēhbhān mē̃ lātā hai vah svataḥ hī nirmān bhāv sē samāpt hō jātā hai .

maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] nirmān[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

je x ceux qui conscience du corps dans x[pres.sg.m.23] vah automatiquement seul humble conscience avec fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁰

इस ब्राह्मण जीवन में सबसे ज्यादा विघ्न रूप बनता है तो देहभान का मैं-पन .

is brāhmaṇ jīvan mē̃ sabsē jyādā vighna rūp bantā hai tō dēhbhān kā maĩ-pan .

yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] .

yah brahmine vie dans le plus davantage de obstacle Rup devenir[pres.sg.m.23] alors conscience du corps de conscience de «Je» .

³¹

करावनहार करा रहा है , मैं निमित्त करनहार बन कर रहा हूँ , तो सहज देह-अभिमान मुक्त बन जाते हैं और जीवनमुक्ति का मज़ा अनुभव करते हैं .

karāvanhār karā rahā hai , maĩ nimitt karanhār ban kar rahā hū̃ , tō sahaj dēh-abhimān mukt ban jātē haĩ aur jīvanmukti kā mazā anubhav kartē haĩ .

karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[pres.sg.m.prog.1] , tō sahaj[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mukt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] , je instrument Karanhar (x|devenir[root]) faire[pres.sg.m.prog.1] , alors facile conscience du corps libéré devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et jeewanmukti de plaisir expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

³²

भविष्य में जीवनमुक्ति तो प्राप्त होनी है लेकिन अब संगमयुग पर जीवनमुक्ति का अलौकिक आनंद और ही अलौकिक है .

bhaviṣhya mē̃ jīvanmukti tō prāpt hōnī hai lēkin ab saṅgamyug par jīvanmukti kā alaukik ānand aur hī alaukik hai .

bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] ānand[x] aur hī[p.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

futur dans jeewanmukti alors atteint être[pres.sg.23.oblig1] mais maintenant âge de confluence (sur|autre) jeewanmukti de alokik félicité et seul alokik être[pres.sg.23] .

³³

जैसे ब्रह्मा बाप को देखा - कर्म करते कर्म के बंधन से न्यारे .

jaisē brahmā bāp kō dēkhā - karma kartē karma kē|K bandhan sē nyārē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

comme Brahma père à voir[past-part.m.sg.d.] - karma faire[pres-part.m.pl.,o.] karma (de|K) lien avec unique .

³⁴

जीवन में होते कमल पुष्प समान न्यारे और प्यारे .

jīvan mē̃ hōtē kamal puṣhp samān nyārē aur pyārē .

jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

vie dans être[pres-part.m.pl.,o.] x fleur égal unique et aimant .

³⁵

इतने बडे परिवार की जिम्मेवारी , जीवन की जिम्मेवारी , योगी बनाने की जिम्मेवारी , फरिश्ता सो देवता बनाने की जिम्मेवारी होते हुए भी बेफिकर बादशाह .

itnē baḍē parivār kī|key jimmēvārī , jīvan kī|key jimmēvārī , yōgī banānē kī|key jimmēvārī , phariśhtā sō dēvtā banānē kī|key jimmēvārī hōtē huē bhī bēphikar bādśhāh .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , yōgī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] .

³⁶

इसी को ही जीवनमुक्त स्थिति कहा जाता है .

isī kō hī jīvanmukt sthiti kahā jātā hai .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.hī] à seul libéré dans la vie niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁷

इसीलिए भक्ति मार्ग में भी ब्रह्मा का आसन कमल पुष्प दिखाते हैं .

isīliē bhakti mārg mē̃ bhī brahmā kā āsan kamal puṣhp dikhātē haĩ .

isīliē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

x chemin de la dévotion dans aussi Brahma de siège x fleur montrer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

कमल आसनधारी दिखाते हैं .

kamal āsandhārī dikhātē haĩ .

kamal[n.m.;sg.,d.] āsandhārī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

x x montrer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹

तो आप सभी बच्चों को भी संगम पर ही जीवनमुक्ति का अनुभव करना ही है .

tō āp sabhī bachchō̃ kō bhī saṅgam par hī jīvanmukti kā anubhav karnā hī hai .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vous tous enfant à aussi confluence (sur|autre) seul jeewanmukti de expérience faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴⁰

बापदादा से मुक्ति जीवनमुक्ति का वर्सा इस समय ही प्राप्त होता है .

bāpdādā sē mukti jīvanmukti kā varsā is samay hī prāpt hōtā hai .

bāpdādā sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] is samay[x] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

BapDada avec mukti jeewanmukti de héritage en ce moment seul atteint être[pres.sg.m.23] .

⁴¹

इस समय ही मास्टर मुक्ति जीवनमुक्ति दाता बनना है .

is samay hī master mukti jīvanmukti dātā bannā hai .

is samay[x] hī[p.] master mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

en ce moment seul maître mukti jeewanmukti donneur devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²

बने हैं और बनना है .

banē haĩ aur bannā hai .

bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[pres.sg.23.oblig1] .

devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³

मुक्ति जीवनमुक्ति के मास्टर दाता बनने की विधि है - सेकण्ड में देह-भान मुक्त बन जायें .

mukti jīvanmukti kē|K master dātā bannē kī|key vidhi hai - second mē̃ dēh-bhān mukt ban jāyē̃ .

mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - second mē̃[postp.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

mukti jeewanmukti (de|K) maître donneur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode être[pres.sg.23] - seconde dans conscience du corps libéré devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴⁴

इस अभ्यास की अभी आवश्यकता है .

is abhyās kī|key abhī āvaśhyaktā hai .

yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant besoin être[pres.sg.23] .

⁴⁵

मन के ऊपर ऐसी कंट्रोलिंग पावर हो , जैसे यह स्थूल कर्मेन्द्रियाँ , हाथ है , पाँव है , उसको जब चाहो जैसे चाहो वैसे कर सकते हो , टाइम लगता है क्या  !

man kē ūpar aisī controlling power hō , jaisē yah sthūl karmēndriyā̃ , hāth hai , pāṅw hai , uskō jab chāhō jaisē chāhō vaisē kar saktē hō , time lagtā hai kyā  !

man[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] controlling power[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , time lagnā[pres.sg.m.23] kyā  !

esprit sur tel pouvoir de la vérification (être[root]|être[pres.pl.2]) , comme yah physique organe physique , main être[pres.sg.23] , pied être[pres.sg.23] , vah[.kō] quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] comme vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , temps sembler[pres.sg.m.23] quoi  !

⁴⁶

अभी सोचो हाथ को ऊपर करना है , टाइम लगेगा  ?

abhī sōchō hāth kō ūpar karnā hai , time lagēgā  ?

ab[adv.hī] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar karnā[pres.sg.23.oblig1] , time lagnā[fut.m.sg.23]  ?

maintenant penser[opt.pl.2,imp.pl.2] main à là-haut faire[pres.sg.23.oblig1] , temps sembler[fut.m.sg.23]  ?

⁴⁷

कर सकते हो ना .

kar saktē hō nā .

karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā .

faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .

⁴⁸

अभी बापदादा कहे हाथ ऊपर करो , तो कर लेंगे ना .

abhī bāpdādā kahē hāth ūpar karō , tō kar lē̃gē nā .

ab[adv.hī] bāpdādā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] ūpar karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] nā .

maintenant BapDada (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) main là-haut faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ∅ .

⁴⁹

करो नहीं , कर सकते हो .

karō nahī̃ , kar saktē hō .

karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁵⁰

ऐसे मन के ऊपर इतना कंट्रोल हो , जहाँ एकाग्र करने चाहो , वहाँ एकाग्र हो जाए .

aisē man kē ūpar itnā control hō , jahā̃ ēkāgr karnē chāhō , vahā̃ ēkāgr hō jāē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] control hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jahā̃ ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

tel esprit sur aussi contrôle (être[root]|être[pres.pl.2]) , où concentré faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas concentré être[opt.sg.23.root+jānā] .

⁵¹

मन चाहे हाथ , पाँव से सूक्ष्म है लेकिन है तो आपका ना .

man chāhē hāth , pāṅw sē sūkṣhma hai lēkin hai tō āpkā nā .

man[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē hāth[n.m.;sg.,d.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kā] nā .

esprit (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) main , pied avec subtil être[pres.sg.23] mais être[pres.sg.23] alors vous[.kā] ∅ .

⁵²

मेरा मन कहते हो ना , तेरा मन तो नहीं कहते हो ना  !

mērā man kahtē hō nā , tērā man tō nahī̃ kahtē hō nā  !

maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , tū[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] nā  !

je[.kā] esprit dire[pres.pl.m.2] ∅ , tu[.kā] esprit alors ne pas dire[pres.pl.m.2] ∅  !

⁵³

तो जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियाँ कंट्रोल में रहती हैं , ऐसे ही मन-बुद्धि-संस्कार कंट्रोल में हो तब कहेंगे नम्बरवन विजयी .

tō jaisē sthūl karmēndriyā̃ control mē̃ rahtī haĩ , aisē hī man-buddhi-sanskār control mē̃ hō tab kahē̃gē number one vijayī .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] control mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] control mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] number one vijayī[adj.] .

alors comme physique organe physique contrôle dans rester[pres.pl.f.12hon3] , tel seul esprit, intellect et sanskars contrôle dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] numéro un victorieux .

⁵⁴

साइन्स वाले तो राकेट द्वारा वा अपने साधनों द्वारा इसी लोक तक पहुँचते हैं , ज्यादा से ज्यादा ग्रह तक पहुँचते हैं .

science vālē tō rocket dvārā vā apnē sādhanō̃ dvārā isī lōk tak pahũchtē haĩ , jyādā sē jyādā grah tak pahũchtē haĩ .

science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rocket dvārā vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yah[pn.sg.hī] lōk[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grah[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] .

science celui de alors fusée à travers ou son propre moyens à travers yah[.hī] terre jusqu'à atteindre[pres.pl.m.12hon3] , davantage de avec davantage de planète jusqu'à atteindre[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵

लेकिन आप ब्राह्मण आत्मायें तीनो लोक तक पहुँच सकते हो 1 सेकण्ड में सूक्ष्म लोक , निराकारी लोक और स्थूल में मधुबन तक तो पहुँच सकते हो ना .

lēkin āp brāhmaṇ ātmāyē̃ tīnō lōk tak pahũch saktē hō 1 second mē̃ sūkṣhma lōk , nirākārī lōk aur sthūl mē̃ madhuban tak tō pahũch saktē hō nā .

lēkin āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] 1 second mē̃[postp.] sūkṣhma[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] aur sthūl[adj.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak tō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā .

mais vous brahmine âme les trois terre jusqu'à atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] 1 seconde dans subtil terre , incorporel terre et physique dans Madhuban jusqu'à alors atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .

⁵⁶

अगर मन को आर्डर करो मधुबन में पहुँचना है तो सेकंड में पहुँच सकते हो  ?

agar man kō order karō madhuban mē̃ pahuñchnā hai tō sēkaṇḍ mē̃ pahũch saktē hō  ?

agar man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] tō x mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

si esprit à ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban dans atteindre[pres.sg.23.oblig1] alors x dans atteindre[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁵⁷

तन से नहीं , मन से .

tan sē nahī̃ , man sē .

tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

corps avec ne pas , esprit avec .

⁵⁸

आर्डर करो सूक्ष्मवतन जाना है , निराकारी वतन में जाना है तो तीनो लोकों में जब चाहे मन को पहुँचा सकते हो  ?

order karō sūkṣhmavatan jānā hai , nirākārī vatan mē̃ jānā hai tō tīnō lōkō̃ mē̃ jab chāhē man kō pahuñchā saktē hō  ?

order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sūkṣhmavatan jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , nirākār[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] région subtile (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , incorporel monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors les trois terre dans quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) esprit à aider[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁵⁹

है प्रैक्टिस  ?

hai practice  ?

hōnā[pres.sg.23] practice  ?

être[pres.sg.23] pratique  ?

⁶⁰

अभी इस अभ्यास की आवश्यकता ज्यादा है .

abhī is abhyās kī|key āvaśhyaktā jyādā hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin davantage de être[pres.sg.23] .

⁶¹

बापदादा ने देखा है अभ्यास तो करते हो लेकिन जब चाहे , जितना समय चाहे एकाग्र हो जाए , अचल हो जाए , हलचल में नहीं आये , इसके ऊपर और अटेंशन .

bāpdādā nē dēkhā hai abhyās tō kartē hō lēkin jab chāhē , jitnā samay chāhē ēkāgr hō jāē , achal hō jāē , halchal mē̃ nahī̃ āyē , iskē ūpar aur attention .

bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] abhyās[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] lēkin jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ēkāgr[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , achal hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kē] ūpar aur attention .

BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] pratique alors faire[pres.pl.m.2] mais quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) , plus temps (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) concentré être[opt.sg.23.root+jānā] , Achal être[opt.sg.23.root+jānā] , bouleversement dans ne pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , yah[.kē] là-haut et attention .

⁶²

जो गायन है मन जीत जगत जीत , अभी कभी-कभी मन धोखा भी दे देता है .

jō gāyan hai man jīt jagat jīt , abhī kabhī-kabhī man dhōkhā bhī dē dētā hai .

jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] jagat jīt[x] , ab[adv.hī] kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

ceux qui x être[pres.sg.23] esprit (x|x[root]) conquérant du monde , maintenant déjà esprit tromperie aussi donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁶³

तो बापदादा आज के समर्थ दिवस पर यही समर्थी विशेष अटेशंन में दे रहे हैं .

tō bāpdādā āj kē|K samarth divas par yahī samarthī viśhēṣh aṭēśann mē̃ dē rahē haĩ .

tō bāpdādā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yahī[pn.;d.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] x mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors BapDada aujourd'hui (de|K) puissant jour (sur|autre) ce pouvoir spécial x dans donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁴

हे स्वराज्य अधिकारी बच्चे , अभी इस विशेष अभ्यास को चलते-फिरते चेक करो क्योंकि समय प्रमाण अभी अचानक के खेल बहुत देखेंगे .

hē svarājya adhikārī bachchē , abhī is viśhēṣh abhyās kō chaltē-phirtē check karō kyōṅki samay pramāṇ abhī achānak kē|K khēl bahut dēkhē̃gē .

hē svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

x souverain du soi enfant , maintenant yah spécial pratique à mobile vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps (selon) maintenant de façon soudaine (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) beaucoup voir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁵

इसके लिए एकाग्रता की शक्ति आवश्यक है .

iskē liē ēkāgratā kī śhakti āvaśhyak hai .

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ēkāgratā kī śhakti[x] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pouvoir de concentration x être[pres.sg.23] .

⁶⁶

एकाग्रता की शक्ति से दृढता की शक्ति भी सहज आ जाती है और दृढता सफलता स्वतः प्राप्त कराती है .

ēkāgratā kī śhakti sē dr̥iḍhtā kī|key śhakti bhī sahaj ā jātī hai aur dr̥iḍhtā saphaltā svataḥ prāpt karātī hai .

ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] svataḥ prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23] .

pouvoir de concentration avec détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti aussi facile venir[pres.sg.f.23.root+jānā] et détermination succès automatiquement atteint faire faire[pres.sg.f.23] .

⁶⁷

तो विशेष समर्थ दिवस पर इस समर्थी का अभ्यास विशेष अटेंशन में रखो .

tō viśhēṣh samarth divas par is samarthī kā abhyās viśhēṣh attention mē̃ rakhō .

tō viśhēṣh[adj.] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors spécial puissant jour (sur|autre) yah pouvoir de pratique spécial attention dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁸

इसीलिए भक्ति मार्ग में भी कहते हैं मन के हारे हार , मन के जीते जीत .

isīliē bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ man kē|K hārē hār , man kē|K jītē jīt .

⁶⁹

तो जब मेरा मन कहते हो , तो मेरे के मालिक बन शक्तियों की लगाम से विजय प्राप्त करो .

tō jab mērā man kahtē hō , tō mērē kē|K mālik ban śhaktiyō̃ kī|key lagām sē vijay prāpt karō .

tō jab maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , tō maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagām[n.f.;sg.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors quand je[.kā] esprit dire[pres.pl.m.2] , alors je[.kē] (de|K) maître (x|devenir[root]) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes avec victoire atteindre .

⁷⁰

इस नये वर्ष में इस होमवर्क पर विशेष अटेंशन .

is nayē varṣh mē̃ is homework par viśhēṣh attention .

yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] home work par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] attention .

yah neuf an dans yah devoirs (sur|autre) spécial attention .

⁷¹

इसी को ही कहा जाता है योगी तो हो लेकिन अभी प्रयोगी बनो .

isī kō hī kahā jātā hai yōgī tō hō lēkin abhī prayōgī banō .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgī[x] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ab[adv.hī] prayōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.hī] à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yogi alors (être[root]|être[pres.pl.2]) mais maintenant qui expérimente devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

बाकी आज के दिन की स्नेह की रूहरिहान , स्नेह के उल्हने और समान बनने के उमंग-उत्साह तीनों प्रकार की रूहरिहान बापदादा के पास पहुंची है .

⁷³

चारों ओर के बच्चों की स्नेह भरी यादें , स्नेह भरा प्यार बापदादा के पास पहुँचा .

chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kī|key snēh bharī yādē̃ , snēh bharā pyār bāpdādā kē pās pahuñchā .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.+ē̃;pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁴

पत्र भी पहुँचे तो रूहरिहान भी पहुँची , सन्देश भी पहुँचे , बापदादा ने बच्चों का स्नेह स्वीकार किया .

patra bhī pahũchē tō rūhrihān bhī pahũchī , sandēśh bhī pahũchē , bāpdādā nē bachchō̃ kā snēh svīkār kiyā .

patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] tō rūhrihān[x] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.f.] , sandēśh[x] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] , bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

x aussi atteindre[past-part.m.pl.,o.] alors conversation spirituelle aussi atteindre[past-part.f.] , message aussi atteindre[past-part.m.pl.,o.] , BapDada ∅ enfant de amour acceptation faire[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁵

दिल से रिटर्न में यादप्यार भी दिया .

dil sē return mē̃ yādpyār bhī diyā .

dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] return mē̃[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

cœur avec retour dans amour, souvenir aussi donner[past-part.m.sg.d.] .

⁷⁶

दिल की दुआयें भी दी .

dil kī|key duāyē̃ bhī the|dī .

dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] the|dēnā[past-part.f.] .

cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction aussi (x|donner[past-part.f.]) .

⁷⁷

एक-एक का नाम तो नहीं ले सकते हैं ना .

ēk-ēk kā nām tō nahī̃ lē saktē haĩ nā .

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā .

un de nom alors ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ .

⁷⁸

बहुत हैं .

bahut haĩ .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁹

लेकिन कोने कोने , गाँव गाँव , शहर शहर सब तरफ के बच्चों का , बाँधेलियों का , विलाप करने वालों का सबका यादप्यार पहुँचा , अब बापदादा यही कहते स्नेह के रिटर्न में अब अपने आपको टर्न करो , परिवर्तन करो .

lēkin kōnē kōnē , gānv gānv , śhahar śhahar sab taraph kē|K bachchō̃ kā , bā̃dhēliyō̃ kā , vilāp karnē vālō̃ kā sabkā yādpyār pahuñchā , ab bāpdādā yahī kahtē snēh kē|K return mē̃ ab apnē āpkō turn karō , parivartan karō .

lēkin kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , gānv[n.m.;sg.,d.] gānv[n.m.;sg.,d.] , śhahar[n.m.;sg.,d.] śhahar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vilāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] tum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais coin coin , village village , x x tous côté (de|K) enfant de , x de , vagues faire[inf.m.pl.,o.] celui de de de tout le monde amour, souvenir (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.]) , maintenant BapDada ce dire[pres-part.m.pl.,o.] amour (de|K) retour dans maintenant son propre vous[.kō] tu faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁰

अब स्टेज पर अपना सम्पन्न स्वरूप प्रत्यक्ष करो .

ab stage par apnā sampann svarūp pratyakṣha karō .

ab[adv.] stage par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sampann[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant niveau (sur|autre) (son propre|adopter[root]) empli personnification concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸¹

आपकी सम्पन्नता से दुःख और अशान्ति की समाप्ति होनी है .

āpkī sampannatā sē duḥkh aur aśhānti kī|key samāpti hōnī hai .

āp[pn.pl.kī] sampanntā[n.f.;sg.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

vous[.kī] x avec (faire mal[root]|peine) et remous (faire[past-part.f.]|de|clé) fin être[pres.sg.23.oblig1] .

⁸²

अभी अपने भाई-बहिनों को ज्यादा दुःख देखने नहीं दो .

abhī apnē bhāī-bahinō̃ kō jyādā duḥkh dēkhnē nahī̃ dō .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant son propre frère et sœur à davantage de (faire mal[root]|peine) voir[inf.m.pl.,o.] ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

⁸³

इस दुःख , अशान्ति से मुक्ति दिलाओ .

is duḥkh , aśhānti sē mukti dilāō .

yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah (faire mal[root]|peine) , remous avec mukti x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴

बहुत भयभीत हैं .

bahut bhaybhīt haĩ .

bahut bhaybhīt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

beaucoup ayant peur être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁵

क्या करें , क्या होगा . , इस अंधकार में भटक रहे हैं .

kyā karē̃ , kyā hōgā . , is andhkār mē̃ bhaṭak rahē haĩ .

kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] . , yah[pn.sg.o.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

quoi faire[opt.pl.12hon3] , quoi être[fut.m.sg.23] . , yah obscurantisme dans s'égarer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁶

अब आत्माओं को रोशनी का रास्ता दिखाओ .

ab ātmāō̃ kō rōśhnī kā rāstā dikhāō .

ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant âme à lumière de chemin montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷

उमंग आता है  ?

umaṅg ātā hai  ?

umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

zèle venir[pres.sg.m.23]  ?

⁸⁸

रहम आता है  ?

rahm ātā hai  ?

rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23]  ?

miséricorde venir[pres.sg.m.23]  ?

⁸⁹

अभी बेहद को देखो .

abhī bēhad kō dēkhō .

ab[adv.hī] bēhad[adj.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant illimité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁰

बेहद में दृष्टि डालो .

bēhad mē̃ dr̥iṣhṭi ḍālō .

bēhad[adj.] mē̃[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

illimité dans drishti offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

⁹²

होमवर्क तो याद रहेगा ना  !

homework tō yād rahēgā nā  !

home work tō yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] nā  !

devoirs alors souvenir rester[fut.m.sg.23] ∅  !

⁹³

भूल नहीं जाना .

bhūl nahī̃ jānā .

bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

(erreur|oublier[root]) ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

⁹⁴

प्राइज देंगे .

prize dēgē .

prize dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

prix donner[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁵

जो एक मास में मन को बिल्कुल कंट्रोलिंग पावर से पूरा मास जहाँ चाहे , जब चाहे वहाँ एकाग्र कर सके , इस चार्ट की रिजल्ट में इनाम देंगे .

jō ēk mās mē̃ man kō bilkul controlling power sē pūrā mās jahā̃ chāhē , jab chāhē vahā̃ ēkāgr kar sakē , is chart kī|key result mē̃ inām dēgē .

jō[pn.;d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] controlling power[x] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vahā̃ ēkāgr[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , yah[pn.sg.o.] chart karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result mē̃[postp.] inām[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁶

ठीक है  ?

ṭhīk hai  ?

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ça va être[pres.sg.23]  ?

⁹⁷

कौन इनाम लेंगे  ?

kaun inām lē̃gē  ?

kaun[pn.;d.] inām[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

qui prix prendre[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁸

पाण्डव , पाण्डव पहले .

pāṇḍav , pāṇḍav pahlē .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

Pandava , Pandava (d'abord|premier) .

⁹⁹

मुबारक हो पाण्डवों को और शक्तियाँ  ?

mubārak hō pāṇḍavō̃ kō aur śhaktiyā̃  ?

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]  ?

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) Pandava à et Shakti  ?

¹⁰⁰

ए वन .

A one .

A one[x] .

20/20 .

¹⁰¹

पाण्डव नम्बरवन तो शक्तियां ए वन .

pāṇḍav number one tō śhaktiyā̃ A one .

pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] number one tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] A one[x] .

Pandava numéro un alors Shakti 20/20 .

¹⁰²

शक्तियाँ ए वन नहीं होगी तो पाण्डव ए वन .

śhaktiyā̃ A one nahī̃ hōgī tō pāṇḍav A one .

śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] A one[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] A one[x] .

Shakti 20/20 ne pas être[fut.f.sg.23] alors Pandava 20/20 .

¹⁰³

अभी थोड़ी रफ्तार तीव्र करो .

abhī thōṛī raphtār tīvr karō .

ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant court vitesse intense faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁴

आराम वाली नहीं .

ārām vālī nahī̃ .

ārām[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] .

repos celui de ne pas .

¹⁰⁵

तीव गति से ही आत्माओं का दुख दर्द समाप्त होगा .

tīv gati sē hī ātmāō̃ kā dukh dard samāpt hōgā .

x gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

x vitesse avec seul âme de peine souffrance fini être[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁶

रहम की छत्रछाया आत्माओं के ऊपर डालो .

rahm kī|key chhatrachhāyā ātmāō̃ kē ūpar ḍālō .

rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

miséricorde (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection âme sur offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰⁸

सेवा का टर्न - तामिलनाडु , ईस्टर्न और नेपाल  : जिनका टर्न है वह सब उठो .

sēvā kā turn - tāmilnāḍu , eastern aur nēpāl  : jinkā turn hai vah sab uṭhō .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum - x , eastern aur nēpāl[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.kā] tum hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

service de tu - x , x et x  : ceux qui[.kā] tu être[pres.sg.23] vah tous se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹

बहुत बडा ग्रुप है ( 5000 हैं ) 5 हजार सेवा का गोल्डन चांस लेने वाले .

bahut baḍā group hai ( 5000 haĩ ) 5 hajār sēvā kā golden chance lēnē vālē .

bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] ( 5000 hōnā[pres.pl.12hon3] ) 5 hazār[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

beaucoup grand groupe être[pres.sg.23] ( 5000 être[pres.pl.12hon3] ) 5 1000 service de d'or opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹¹⁰

अच्छी चतुराई की है .

achchhī chaturāī kī hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

bien x faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹¹

15 दिन सेवा करेंगे और 21 जन्म पुण्य का खाता जमा करेंगे .

15 din sēvā karē̃gē aur 21 janm puṇya kā khātā jamā karē̃gē .

15 din[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

15 jour service faire[fut.m.pl.12hon3] et 21 (naître[root]|vie) compte de charité accumuler .

¹¹²

होशियार हो गये ना  !

hōśhiyār hō gayē nā  !

hōśhiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  !

intelligent être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !

¹¹³

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

ब्रह्मा बाप के प्रत्यक्षता की भूमि तो कलकत्ता ही है ना  !

brahmā bāp kē|K pratyakṣhatā kī|key bhūmi tō kalkattā hī hai nā  !

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] tō kalkattā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

Brahma père (de|K) révélation (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors x seul être[pres.sg.23] ∅  !

¹¹⁵

तो कलकत्ता वाले हाथ उठाओ .

tō kalkattā vālē hāth uṭhāō .

tō kalkattā vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors x celui de lever la main .

¹¹⁶

अच्छा - कलकत्ता वालों की विशेष जिम्मेवारी है , बतायें .

achchhā - kalkattā vālō̃ kī|key viśhēṣh jimmēvārī hai , batāyē̃ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kalkattā vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , batānā[opt.pl.12hon3] .

bien - x celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial responsabilité être[pres.sg.23] , dire[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁷

अच्छा ब्रह्मा बाप के प्रत्यक्ष होने की भूमि कलकत्ता है , तो बापदादा के प्रत्यक्ष होने की भूमि कौन सी होगी  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kalkattā hōnā[pres.sg.23] , tō bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[fut.f.sg.23]  ?

¹¹⁸

कलकत्ता होगी  ?

kalkattā hōgī  ?

kalkattā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

x être[fut.f.sg.23]  ?

¹¹⁹

क्या करेंगे  ?

kyā karē̃gē  ?

kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²⁰

बडा प्रोग्राम तो कर लिया .

baḍā programme tō kar liyā .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme tō karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

grand programme alors faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹²¹

अभी क्या करेंगे  ?

abhī kyā karē̃gē  ?

ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

maintenant quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²²

कोई कमाल करके दिखाओ .

kōī kamāl karkē dikhāō .

kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²³

जहाँ से आदि हुई , वहाँ समाप्ति भी हो .

jahā̃ sē ādi huī , vahā̃ samāpti bhī hō .

jahā̃ sē[postp.] ādi[adj.] hōnā[past-part.f.] , vahā̃ samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

où avec etc. être[past-part.f.] , là-bas fin aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁴

सभी कलकत्ता की भूमि को प्रणाम करें , वाह  !

sabhī kalkattā kī|key bhūmi kō praṇām karē̃ , vāh  !

sab[adv.hī] kalkattā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x karnā[opt.pl.12hon3] , vāh  !

tous x (faire[past-part.f.]|de|clé) x à x faire[opt.pl.12hon3] , ouah!  !

¹²⁵

कलकत्ता निवासी वाह  !

kalkattā nivāsī vāh  !

kalkattā nivāsī[n.m.;sg.,d.] vāh  !

x résident ouah!  !

¹²⁶

ऐसा कोई कमाल का प्रोग्राम बनाओ .

aisā kōī kamāl kā programme banāō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel certains x de programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁷

नया कुछ बनाओ .

nayā kuchh banāō .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

neuf quoi que ce soit faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁸

मेगा प्रोग्राम अभी बहुत हो गये .

mega programme abhī bahut hō gayē .

mega programme[x] ab[adv.hī] bahut hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

mega programme maintenant beaucoup être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹²⁹

अभी कोई नया प्रोग्राम बनाओ .

abhī kōī nayā programme banāō .

ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant certains neuf programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁰

अच्छा है , बापदादा बच्चों को पुण्य का खाता जमा करने की विधि देख करके खुश होते हैं .

achchhā hai , bāpdādā bachchō̃ kō puṇya kā khātā jamā karnē kī|key vidhi dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇya kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , BapDada enfant à compte de charité (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹

यह भी गोल्डन चास है .

yah bhī golden cās hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] golden x hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi d'or x être[pres.sg.23] .

¹³²

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹³³

नेपाल और तामिलनाडु भी है , देखो कलकत्ता में जब प्रवेशता हुई तो नेपाल का कनेक्शन तो पहले ही था .

nēpāl aur tāmilnāḍu bhī hai , dēkhō kalkattā mē̃ jab pravēśhtā huī tō nēpāl kā connection tō pahlē hī thā .

nēpāl[n.m.;sg.,d.] aur x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalkattā mē̃[postp.] jab pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] .

x et x aussi être[pres.sg.23] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x dans quand entrée être[past-part.f.] alors x de relation alors (d'abord|premier) seul être[past.m.sg] .

¹³⁴

इसलिए नेपाल को भी कमाल करनी पडेगी .

isliē nēpāl kō bhī kamāl karnī paḍēgī .

isliē nēpāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

par conséquent x à aussi x faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹³⁵

नेपाल वाले उठो .

nēpāl vālē uṭhō .

nēpāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁶

नेपाल वालों को राज्य अधिकारी , राजवंशी आत्माओं का कल्याण ज्यादा करना है .

nēpāl vālō̃ kō rājya adhikārī , rājavãśī ātmāō̃ kā kalyāṇ jyādā karnā hai .

nēpāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya adhikārī[x] , x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x celui de à maître , x âme de bienveillance davantage de faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁷

कोई पुराने राज वंशावली से मधुबन तक आये हैं  ?

kōī purānē rāj vaṅśhāvalī sē madhuban tak āyē haĩ  ?

kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

certains vieux x création avec Madhuban jusqu'à venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹³⁸

अभी उन्हों को और ज्यादा नजदीक लाओ .

abhī unhō̃ kō aur jyādā najdīk lāō .

ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant vah à et davantage de x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁹

कनेक्शन तो अच्छा है लेकिन अभी रिलेशन में लाओ .

connection tō achchhā hai lēkin abhī relation mē̃ lāō .

connection tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] relation mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

relation alors bien être[pres.sg.23] mais maintenant relation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁰

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁴¹

नेपाल भी सेवा तो अच्छी कर रहे हैं .

nēpāl bhī sēvā tō achchhī kar rahē haĩ .

nēpāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

x aussi service alors bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁴²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁴³

नेपाल वालों को मुबारक है और स बढ़ायेगे .

nēpāl vālō̃ kō mubārak hai aur C baṛhāyēgē .

nēpāl[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur C x .

x celui de à félicitations être[pres.sg.23] et x x .

¹⁴⁴

राज वंशावली को मधुबन तक लायेगे .

rāj vaṅśhāvalī kō madhuban tak lāyēgē .

rāj[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak x .

x création à Madhuban jusqu'à x .

¹⁴⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁴⁶

तामिलनाडु वाले उठो - बहुत पीछे बैठे है .

tāmilnāḍu vālē uṭhō - bahut pīchhē baiṭhē hai .

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bahut pīchhē baiṭhnā[x] .

x celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] - beaucoup puis s'asseoir[x] .

¹⁴⁷

हाथ हिलाओ .

hāth hilāō .

hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁸

तामिलनाडु क्या करेगा  ?

tāmilnāḍu kyā karēgā  ?

x kyā karnā[fut.m.sg.23]  ?

x quoi faire[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴⁹

सेवा का विस्तार तो अच्छा किया है .

sēvā kā vistār tō achchhā kiyā hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

service de expansion alors bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁰

रोजी बच्ची को याद तो करते हैं ना  !

rōjī bachchī kō yād tō kartē haĩ nā  !

x bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

x fille à souvenir alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

¹⁵¹

फाउण्डेशन अच्छा डाला है .

foundation achchhā ḍālā hai .

foundation achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] .

fondation bien offrir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵²

अभी उसको आप सभी निमित्त बन और बढ़ा रहे हैं .

abhī uskō āp sabhī nimitt ban aur baṛhā rahē haĩ .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur baṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant vah[.kō] vous tous instrument (x|devenir[root]) et augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵³

बढ़ा रहे हो ना  !

baṛhā rahē hō nā  !

baṛhānā[pres.pl.m.prog.2] nā  !

augmenter[pres.pl.m.prog.2] ∅  !

¹⁵⁴

क्या नहीं कर सकते हो .

kyā nahī̃ kar saktē hō .

kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

quoi ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁵⁵

जो चाहो शुभ संकल्प करो , सब कर सकते हो .

jō chāhō śhubh saṅkalp karō , sab kar saktē hō .

jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] bon pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁵⁶

हिम्मत आपकी और मदद बाप की .

himmat āpkī aur madad bāp kī|key .

himmat[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] aur madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

courage vous[.kī] et x père (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁵⁷

हिम्मत वाले तो हैं .

himmat vālē tō haĩ .

himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] .

courage celui de alors être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁸

हिम्मत अच्छी है , मदद भी बाप की है और हिम्मत करेंगे तो और मदद मिलती रहेगी .

himmat achchhī hai , madad bhī bāp kī hai aur himmat karē̃gē tō aur madad miltī rahēgī .

himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , madad[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

courage bien être[pres.sg.23] , x aussi père faire[pres-perf.sg.f.23] et courage faire[fut.m.pl.12hon3] alors et x se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁹

बाकी रोजी बच्ची के बाद अच्छा सम्भाल लिया और आगे भी आपस में मिलकर रोजी बच्ची को रिटर्न देंगे .

bākī rōjī bachchī kē bād achchhā sambhāl liyā aur āgē bhī āpas mē̃ milkar rōjī bachchī kō return dēgē .

bākī|bākī x bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur āgē bhī[p.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] x bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] return dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

(mais|les autres) x fille après bien prendre soin[past-part.m.sg.d..root+lēnā] et auparavant aussi les uns avec les autres se trouver[abs.] x fille à retour donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁰

अच्छा फाउण्डेशन डाला है .

achchhā foundation ḍālā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] .

bien fondation offrir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶¹

सब खुश हैं  ?

sab khuśh haĩ  ?

sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

tous heureux être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶²

जो सदा खुश हैं , वह हाथ उठाओ .

jō sadā khuśh haĩ , vah hāth uṭhāō .

jō[pn.;d.] sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ceux qui toujours heureux être[pres.pl.12hon3] , vah lever la main .

¹⁶³

खुश नहीं , सदा खुश  ?

khuśh nahī̃ , sadā khuśh  ?

khuśh[adj.] nahī̃[neg] , sadā khuśh[adj.]  ?

heureux ne pas , toujours heureux  ?

¹⁶⁴

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵

खुश रहना और खुशी बाँटना .

khuśh rahnā aur khuśhī bā̃ṭanā .

khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] x .

heureux rester[inf.m.sg.d.] et bonheur x .

¹⁶⁶

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁶⁷

आसाम है , उड़ीसा है , बिहार भी है , बंगलादेश भी है , तो इतने सब इकट्ठे हो .

āsām hai , uṛīsā hai , bihār bhī hai , baṅgalādēś bhī hai , tō itnē sab ikaṭṭhē hō .

x hōnā[pres.sg.23] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bihār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x être[pres.sg.23] , Orissa être[pres.sg.23] , Bihar aussi être[pres.sg.23] , x aussi être[pres.sg.23] , alors aussi tous ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁶⁸

उड़ीसा वाले भी अच्छी सेवा कर रहे हैं , बिहार वाले भी कर रहे हैं तो इस जोन को नम्बरवन जाना है .

uṛīsā vālē bhī achchhī sēvā kar rahē haĩ , bihār vālē bhī kar rahē haĩ tō is zone kō number one jānā hai .

uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bihār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō yah[pn.sg.o.] zone kō[postp.] number one jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

Orissa celui de aussi bien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , Bihar celui de aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors yah zone à numéro un (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁶⁹

कितने हैण्ड्स होंगे .

kitnē hands hōṅgē .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

combien main être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁰

6-7 स्थान के हैण्ड्स , तो कितने हैण्ड्स हो गये .

6-7 sthān kē|K hands , tō kitnē hands hō gayē .

6-7 sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hand , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

6-7 lieu (de|K) main , alors combien main être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁷¹

तो बापदादा राइट हैण्ड्स को देख करके खुश हैं .

tō bāpdādā right hands kō dēkh karkē khuśh haĩ .

tō bāpdādā right hand kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors BapDada juste main à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷²

जितना बड़ा जोन है , इतनी बडी कमाल करके दिखाना .

jitnā baṛā zone hai , itnī baḍī kamāl karkē dikhānā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ī;f.] bāṛī[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] .

plus grand zone être[pres.sg.23] , aussi x x faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .

¹⁷³

आप तो 6-7 जगह पर आवाज फैला दो तो आवाज आपेही फैल जायेगा .

āp tō 6-7 jagah par āvāj phailā dō tō āvāj āpēhī phail jāyēgā .

āp[pn.pl.] tō 6-7 jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō āvāz[n.f.;sg.] āpēhī phailnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

vous alors 6-7 x (sur|autre) bruit propager[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors bruit automatiquement se propager[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁴

बंगाल से भी आवाज हो , उड़ीसा से भी आवाज हो , नेपाल से भी आवाज हो , आसाम से भी आवाज हो , तो सब कोने से आवाज आये , तो कितना बडा आवाज हो जायेगा .

baṅgāl sē bhī āvāj hō , uṛīsā sē bhī āvāj hō , nēpāl sē bhī āvāj hō , āsām sē bhī āvāj hō , tō sab kōnē sē āvāj āyē , tō kitnā baḍā āvāj hō jāyēgā .

baṅgāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nēpāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x sē[postp.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō sab[adj.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

Bengale avec aussi bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) , Orissa avec aussi bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) , x avec aussi bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) , x avec aussi bruit (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors tous coin avec bruit (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , alors combien grand bruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁵

कमाल करो कुछ .

kamāl karō kuchh .

kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh .

x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi que ce soit .

¹⁷⁶

सबसे बड़े ते बड़ा जोन , इसमें इतने स्टेट इकट्ठे हैं .

sabsē baṛē tē baṛā zone , ismē̃ itnē state ikaṭṭhē haĩ .

sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone , yah[pn.sg.mē̃] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] state ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

le plus grand avec grand zone , yah[.mē̃] aussi x ensemble être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

महाराष्ट्र , गुजरात में भी हैं , तीनों ही स्थान बड़े हैं , अभी कमाल करके दिखाओ .

mahārāṣhṭra , gujarāt mē̃ bhī haĩ , tīnō̃ hī sthān baṛē haĩ , abhī kamāl karkē dikhāō .

mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , gujarāt mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tīnō̃[adj.] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Maharashtra , Gujarat dans aussi être[pres.pl.12hon3] , les trois seul lieu grand être[pres.pl.12hon3] , maintenant x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁸

एज्यूकेशन विंग  : एज्यूकेशन वालों ने नये प्लैन कोई बनाये हैं  ?

education wing  : education vālō̃ nē nayē plan kōī banāyē haĩ  ?

education wing  : education vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kōī[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

éducation département  : éducation celui de ∅ neuf plan certains faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹⁷⁹

नया कुछ बनाया है  ?

nayā kuchh banāyā hai  ?

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh banānā[pres-perf.sg.m.23]  ?

neuf quoi que ce soit faire[pres-perf.sg.m.23]  ?

¹⁸⁰

अच्छा है .

achchhā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] .

¹⁸¹

एज्यूकेशन तो विशेष है .

education tō viśhēṣh hai .

education tō viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

éducation alors spécial être[pres.sg.23] .

¹⁸²

एज्युकेशन में अगर आपने कोई भी स्थान में कोई भी एक क्लास का क्लास परिवर्तन करके दिखाया तो गवर्मेंट को कितनी खुशी होगी .

education mē̃ agar āpnē kōī bhī sthān mē̃ kōī bhī ēk class kā class parivartan karkē dikhāyā tō government kō kitnī khuśhī hōgī .

education mē̃[postp.] agar āp[pn.pl.nē] kōī bhī[x] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] ēk[adj.] class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō government kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

éducation dans si vous[.nē] n'importe quel lieu dans n'importe quel un classe de classe transformation faire[abs.] montrer[past-part.m.sg.d.] alors gouvernement à combien bonheur être[fut.f.sg.23] .

¹⁸³

जैसे गाँव वाले कोई गाँव को अपनाते हैं ना , वैसे आप किसी भी युनिवर्सिटी में या कालेज में , स्कूल में क्लास , पूरे क्लास को चेंज करके दिखाओ , मेजारिटी .

jaisē gānv vālē kōī gānv kō apnātē haĩ nā , vaisē āp kisī bhī university mē̃ yā college mē̃ , school mē̃ class , pūrē class kō change karkē dikhāō , mējāriṭī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] university mē̃[postp.] yā college mē̃[postp.] , school mē̃[postp.] class , pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class kō[postp.] change karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x .

comme village celui de certains village à adopter[pres.pl.m.12hon3] ∅ , x vous (quoi que ce soit|certains) aussi université dans ou université dans , école dans classe , complet classe à changer faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x .

¹⁸⁴

चलो कुछ थोडे रह जाए , वह बात दूसरी है लेकिन कोई क्लास प्रैक्टिकल में परिवर्तन करके दिखाओ तो गवर्मेंट तक आवाज जायेगा .

chalō kuchh thōḍē rah jāē , vah bāt dūsrī hai lēkin kōī class practical mē̃ parivartan karkē dikhāō tō government tak āvāj jāyēgā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] class practical mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō government tak āvāz[n.f.;sg.] jānā[fut.m.sg.23] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi que ce soit court rester[opt.sg.23.root+jānā] , vah question autre être[pres.sg.23] mais certains classe concret dans transformation faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors gouvernement jusqu'à bruit aller[fut.m.sg.23] .

¹⁸⁵

बहुत अच्छा किया है , मुबारक हो .

bahut achchhā kiyā hai , mubārak hō .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁶

( प्लैन सुनाया )

( plan sunāyā )

( plan sunānā[past-part.m.sg.d.] )

( plan raconter[past-part.m.sg.d.] )

¹⁸⁷

बहुत अच्छा इनएडवांस मुबारक .

bahut achchhā in advance mubārak .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in advance mubārak[n.f.;sg.] .

beaucoup bien à l’avance félicitations .

¹⁸⁸

अच्छा है देखो ( साउथ गुजरात के वाइस चांसलर से ) यह एक निमित्त बना , अनेक आत्माओं के प्रति तो आपको कितनी दुआयें मिलेगी .

achchhā hai dēkhō ( south gujarāt kē|K vāis chancellor sē ) yah ēk nimitt banā , anēk ātmāō̃ kē prati tō āpkō kitnī duāyē̃ milēgī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( south gujarāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x chancellor sē[postp.] ) yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] , anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] tō āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.sg.23] .

bien être[pres.sg.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ( sud Gujarat (de|K) x chancelier avec ) yah un instrument (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) , nombreux âme pour alors vous[.kō] combien bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁹

जो स्टूडेंट परिवर्तन होंगे उसकी दुआयें आपको शेयर में मिलेंगी .

jō student parivartan hōṅgē uskī duāyē̃ āpkō share mē̃ milē̃gī .

jō[pn.;d.] student parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] share mē̃[postp.] milnā[fut.f.pl.12hon3] .

ceux qui étudiant transformation être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] bénédiction vous[.kō] part dans se trouver[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁹⁰

तो आप शेयर होल्डर हो गये .

tō āp share hōlḍar hō gayē .

tō āp[pn.pl.] share x hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors vous part x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁹¹

परमात्मा के शेयर होल्डर , वह शेयर नहीं , नीचे ऊपर होने वाले नहीं .

paramātmā kē|K share hōlḍar , vah share nahī̃ , nīchē ūpar hōnē vālē nahī̃ .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K share x , vah[pn.sg.d.] share nahī̃[neg] , nīchē ūpar hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

Âme Suprême (de|K) part x , vah part ne pas , en bas là-haut être[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

¹⁹²

अच्छा निमित्त बना है .

achchhā nimitt banā hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

bien instrument devenir[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹³

अभी कमाल करके दिखाओ .

abhī kamāl karkē dikhāō .

ab[adv.hī] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁴

कोई क्लास का क्लास मैजारिटी परिवर्तन करके दिखाओ .

kōī class kā class majority parivartan karkē dikhāō .

kōī[pn.;d.] class kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class majority parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains classe de classe majorité transformation faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁵

अच्छा है , आपस में राय करते आगे बढते चलो .

achchhā hai , āpas mē̃ rāy kartē āgē baḍhatē chalō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē x chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien être[pres.sg.23] , les uns avec les autres (x) faire[pres-part.m.pl.,o.] auparavant x continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁶

जो भी कोई सैलवेशन चाहिए , आपस में मीटिंग करके कर लो .

jō bhī kōī salvation chāhiē , āpas mē̃ meeting karkē kar lō .

jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] salvation chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , āpas mē̃[x] meeting karnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

ceux qui aussi certains salut (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , les uns avec les autres rencontre faire[abs.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

¹⁹⁷

होगा , करना ही है , बढ़ना ही है .

hōgā , karnā hī hai , baṛhnā hī hai .

hōnā[fut.m.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

être[fut.m.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , augmenter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁹⁹

डबल विदेशी  : बापदादा कहते हैं डबल विदेशी अर्थात् डबल पुरुषार्थ में आगे बढने वाले .

double vidēśhī  : bāpdādā kahtē haĩ double vidēśhī arthāt double puruṣhārth mē̃ āgē baḍhnē vālē .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.]  : bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] arthāt double puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

double étranger  : BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] double étranger c'est-à-dire double effort dans auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁰⁰

जैसे डबल विदेशी टाइटल है ना , निशानी है ना आपकी .

jaisē double vidēśhī title hai nā , niśhānī hai nā āpkī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] title hōnā[pres.sg.23] nā , niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.kī] .

comme double étranger titre être[pres.sg.23] ∅ , signe être[pres.sg.23] ∅ vous[.kī] .

²⁰¹

ऐसे ही डबल विदेशी नम्बरवन लेने में भी डबल रफ्तार से आगे बढ़ने वाले .

aisē hī double vidēśhī number one lēnē mē̃ bhī double raphtār sē āgē baṛhnē vālē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] number one lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] double raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

tel seul double étranger numéro un prendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi double vitesse avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁰²

अच्छा है , हर ग्रूप में बापदादा डबल विदेशियों को देख करके खुश होते हैं क्योंकि भारतवासी आप सबको देख करके खुश होते हैं .

achchhā hai , har|her group mē̃ bāpdādā double vidēśhiyō̃ kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki bhāratvāsī āp sabkō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] bāpdādā double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhāratvāsī[adj.] āp[pn.pl.] sabkō dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

bien être[pres.sg.23] , (x[root]|x|son) groupe dans BapDada double étranger à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] parce que habitant de Bharat vous tout le monde voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰³

बापदादा भी विश्व कल्याणकारी टाइटल को देख करके खुश होते हैं .

bāpdādā bhī viśhva kalyāṇkārī title kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] title kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi monde bienfaiteur titre à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁴

अभी डबल विदेशी क्या प्लैन बना रहे हो  ?

abhī double vidēśhī kyā plan banā rahē hō  ?

ab[adv.hī] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kyā plan banānā[pres.pl.m.prog.2]  ?

maintenant double étranger quoi plan faire[pres.pl.m.prog.2]  ?

²⁰⁵

बापदादा को खुशी हुई , अफ्रीका वाले तीव पुरुषार्थ कर रहे हैं .

bāpdādā kō khuśhī huī , aphrīkā vālē tīv puruṣhārth kar rahē haĩ .

bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] , aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada à bonheur être[past-part.f.] , Afrique celui de x effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁰⁶

तो आप सभी भी आस-पास जो आपके भाई बहन रह गये हैं , उन्हों को सन्देश देने का उमंग-उत्साह रखो .

tō āp sabhī bhī ās-pās jō āpkē bhāī bahan rah gayē haĩ , unhō̃ kō sandēśh dēnē kā umaṅg-utsāh rakhō .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] ās-pās jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vous tous aussi x ceux qui vous[.kē] (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur rester[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah à message donner[inf.m.pl.,o.] de zèle et enthousiasme garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁷

उल्हना नहीं रह जाए .

ulhanā nahī̃ rah jāē .

ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] .

plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] .

²⁰⁸

वृद्धि हो रही है और होती भी रहेगी लेकिन अभी उल्हना पूरा करना है .

vr̥iddhi hō rahī hai aur hōtī bhī rahēgī lēkin abhī ulhanā pūrā karnā hai .

vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] lēkin ab[adv.hī] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

croissance être[pres.sg.f.prog.23] et être[pres-part.f.] aussi rester[fut.f.sg.23] mais maintenant plainte terminer .

²⁰⁹

यह विशेषता तो डबल विदेशियों की सुनाते ही है कि भोले बाप को राजी करने का जो साधन है - सच्ची दिल पर साहेब राजी , वह डबल विदेशियों की विशेषता है .

yah viśhēṣhtā tō double vidēśhiyō̃ kī|key sunātē hī hai ki bhōlē bāp kō rājī karnē kā jō sādhan hai - sachchī dil par sāhēb rājī , vah double vidēśhiyō̃ kī|key viśhēṣhtā hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] , vah[pn.sg.d.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah spécialité alors double étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] que innocent père à plaire faire[inf.m.pl.,o.] de ceux qui moyens être[pres.sg.23] - vrai cœur (sur|autre) x plaire , vah double étranger (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .

²¹⁰

बाप को राजी करना बहुत होशियारी से आता है .

bāp kō rājī karnā bahut hōśhiyārī sē ātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

père à plaire faire[inf.m.sg.d.] beaucoup x avec venir[pres.sg.m.23] .

²¹¹

सच्ची दिल बाप को क्यों प्रिय लगती है  ?

sachchī dil bāp kō kyō̃ priya lagtī hai  ?

sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ priy[adj.] lagnā[pres.sg.f.23]  ?

vrai cœur père à pourquoi ayant de l'amour pour sembler[pres.sg.f.23]  ?

²¹²

क्योंकि बाप को कहते ही है सत्य .

kyōṅki bāp kō kahtē hī hai satya .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] .

parce que père à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.sg.23] vrai .

²¹³

गॉड इज ट्रुथ कहते हैं ना  !

god is truth kahtē haĩ nā  !

God is truth[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā  !

Dieu est la Vérité dire[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

²¹⁴

तो बापदादा को साफ दिल , सच्ची दिल वाले बहुत प्रिय है .

tō bāpdādā kō sāph dil , sachchī dil vālē bahut priya hai .

tō bāpdādā kō[postp.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors BapDada à propre cœur , vrai cœur celui de beaucoup ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .

²¹⁵

ऐसे है ना  !

aisē hai nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

tel être[pres.sg.23] ∅  !

²¹⁶

साफ दिल है , सच्ची दिल है .

sāph dil hai , sachchī dil hai .

sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

propre cœur être[pres.sg.23] , vrai cœur être[pres.sg.23] .

²¹⁷

सत्यता ही ब्राह्मण जीवन की महानता है .

satyatā hī brāhmaṇ jīvan kī|key mahāntā hai .

satyatā[n.f.;sg.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vérité seul brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .

²¹⁸

इसलिए डबल विदेशियों को बापदादा सदा याद करते हैं .

isliē double vidēśhiyō̃ kō bāpdādā sadā yād kartē haĩ .

isliē double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sadā yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent double étranger à BapDada toujours se souvenir .

²¹⁹

भिन्न भिन्न देश में आत्माओं को संदेश देने के निमित्त बन गये .

bhinn bhinn dēśh mē̃ ātmāō̃ kō sandēśh dēnē kē nimitt ban gayē .

bhinn[adj.] bhinn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

différent différent terre dans âme à message donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

²²⁰

देखो कितने देशों के आते हैं  ?

dēkhō kitnē dēśhō̃ kē|K ātē haĩ  ?

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien terre (de|K) venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

²²¹

तो इन सभी देशों का कल्याण तो हुआ है ना .

tō in sabhī dēśhō̃ kā kalyāṇ tō huā hai nā .

tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

alors (en|yah) tous terre de bienveillance alors être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

²²²

तो बापदादा , यहाँ तो आप निमित्त आये हुए हैं लेकिन चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को , निमित्त बने हुए बच्चों को मुबारक दे रहे हैं , बधाई दे रहे हैं , उड़ते रहो और उडाते रहो .

tō bāpdādā , yahā̃ tō āp nimitt āyē huē haĩ lēkin chārō̃ ōr kē|K double vidēśhī bachchō̃ kō , nimitt banē huē bachchō̃ kō mubārak dē rahē haĩ , badhāī dē rahē haĩ , uṛtē rahō aur uḍātē rahō .

tō bāpdādā , yahā̃ tō āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors BapDada , ici alors vous instrument (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] mais partout (de|K) double étranger enfant à , instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²²³

उडती कला सर्व का भला हो ही जाना है .

uḍtī kalā sarv kā bhalā hō hī jānā hai .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

voler[pres-part.f.] degré tout de (bénéfice) (être[root]|être[pres.pl.2]) seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

²²⁴

सभी रिफ्रेश हो रहे हैं  ?

sabhī refresh hō rahē haĩ  ?

sab[adv.hī] refresh hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

tous rafraîchir être[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

²²⁵

रिफ्रेश हुए  ?

refresh huē  ?

refresh hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

rafraîchir être[past-part.m.pl.,o.]  ?

²²⁶

सदा अमर रहेगी या मधुबन में ही आधा छोडकर जायेंगे  ?

sadā amar rahēgī yā madhuban mē̃ hī ādhā chhōḍkar jāyēṅgē  ?

sadā amar[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] yā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

toujours immortel rester[fut.f.sg.23] ou Madhuban dans seul demi lâcher[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

²²⁷

साथ रहेगी , सदा रहेगी  ?

sāth rahēgī , sadā rahēgī  ?

sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] , sadā rahnā[fut.f.sg.23]  ?

avec rester[fut.f.sg.23] , toujours rester[fut.f.sg.23]  ?

²²⁸

अमर भव का वरदान है ना  !

amar bhav kā vardān hai nā  !

amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  !

immortel (puissiez-vous être|x) de bénédiction être[pres.sg.23] ∅  !

²²⁹

तो जो परिवर्तन किया है वह सदा बढ़ता रहेगा .

tō jō parivartan kiyā hai vah sadā baṛhtā rahēgā .

tō jō[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sadā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

alors ceux qui transformation faire[pres-perf.sg.m.23] vah toujours augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²³⁰

अमर रहेगा .

amar rahēgā .

amar[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] .

immortel rester[fut.m.sg.23] .

²³¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³²

बापदादा खुश हैं और आप भी खुश हैं औरो को भी खुशी देना .

bāpdādā khuśh haĩ aur āp bhī khuśh haĩ aurō kō bhī khuśhī dēnā .

bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

BapDada heureux être[pres.pl.12hon3] et vous aussi heureux être[pres.pl.12hon3] et à aussi bonheur donner[inf.m.sg.d.] .

²³³

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁴

ज्ञान सरोवर को 10 साल हुआ है

gyān sarōvar kō 10 sāl huā hai

gyān sarōvar[x] kō[postp.] 10 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]

Gyan Sarovar à 10 an être[pres-perf.sg.m.23]

²³⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²³⁶

अच्छा है , ज्ञान सरोवर ने एक विशेषता आरम्भ की , जबसे ज्ञान सरोवर शुरू हुआ है तो वी . आई . पी , आई . पी . के विशेष विधि पूर्वक प्रोग्राम्स शुरू हुए हैं .

achchhā hai , gyān sarōvar nē ēk viśhēṣhtā ārambh kī|key , jabsē gyān sarōvar śhurū huā hai tō we|V . āī|eye|I . pī|P , āī|eye|I . pī|P . kē|K viśhēṣh vidhi pūrvak programmes śhurū huē haĩ .

bien être[pres.sg.23] , Gyan Sarovar ∅ un spécialité x (faire[past-part.f.]|de|clé) , depuis Gyan Sarovar débuter alors (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) , (venir[past-part.f.]|œil|x) . (boire[root]|P.|boire[past-part.f.]) . (de|K) spécial méthode avec programme débuter .

²³⁷

हर वर्ग के प्रोग्राम्स एक दो के पीछे चलते रहते हैं .

har|her varg kē|K programmes ēk dō kē pīchhē chaltē rahtē haĩ .

harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē pīchhē[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

(x[root]|x|son) profession (de|K) programme un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) x continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²³⁸

और देखा गया है कि ज्ञान सरोवर में आने वाली आत्माओं की स्थूल सेवा और अलौकिक सेवा बहुत अच्छी रुचि से करते हैं .

aur dēkhā gayā hai ki gyān sarōvar mē̃ ānē vālī ātmāō̃ kī|key sthūl sēvā aur alaukik sēvā bahut achchhī ruchi sē kartē haĩ .

aur dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

et (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive]) que Gyan Sarovar dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de âme (faire[past-part.f.]|de|clé) physique service et alokik service beaucoup bien intérêt avec faire[pres.pl.m.12hon3] .

²³⁹

इसलिए ज्ञान सरोवर वालों को बापदादा विशेष मुबारक देते हैं कि सेवा की रिजल्ट से सब खुश होकर जाते हैं और खुशी खुशी से और साथियों को साथ ले आते हैं .

isliē gyān sarōvar vālō̃ kō bāpdādā viśhēṣh mubārak dētē haĩ ki sēvā kī|key result sē sab khuśh hōkar jātē haĩ aur khuśhī khuśhī sē aur sāthiyō̃ kō sāth lē ātē haĩ .

isliē gyān sarōvar[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result sē[postp.] sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

par conséquent Gyan Sarovar celui de à BapDada spécial félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] que service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat avec tous heureux être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] et bonheur bonheur avec et compagnon à avec prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

²⁴⁰

चारों ओर आवाज फैलाने के निमित्त ज्ञान सरोवर बना है .

chārō̃ ōr āvāj phailānē kē nimitt gyān sarōvar banā hai .

chārō̃ ōr[x] āvāz[n.f.;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] gyān sarōvar[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] .

partout bruit propager[inf.m.pl.,o.] x Gyan Sarovar devenir[pres-perf.sg.m.23] .

²⁴¹

तो मुबारक है और सदा मुबारक लेते रहना .

tō mubārak hai aur sadā mubārak lētē rahnā .

tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sadā mubārak[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

alors félicitations être[pres.sg.23] et toujours félicitations prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

²⁴²

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁴³

अभी एक सेकण्ड में मन को एकाग्र कर सकते हो  ?

abhī ēk second mē̃ man kō ēkāgr kar saktē hō  ?

ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

maintenant un seconde dans esprit à concentré faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

²⁴⁴

सब एक सेकण्ड में बिन्दु रूप में स्थित हो जाओ .

sab ēk second mē̃ bindu rūp mē̃ sthit hō jāō .

sab[adj.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

tous un seconde dans point Rup dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

²⁴⁵

( बापदादा ने ड़िल कराई ) अच्छा - एसा अभ्यास चलते फिरते करते रहो .

( bāpdādā nē ṛil karāī ) achchhā - ēsā abhyās chaltē phirtē kartē rahō .

( bāpdādā nē[postp.] x karānā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - x abhyās[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

( BapDada ∅ x faire faire[past-part.f.] ) bien - x pratique continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁴⁶

चारों ओर के स्नेही , लवलीन आत्माओं को , सदा रहमदिल बन हर आत्मा को दुःख अशान्ति से मुक्त करने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा अपन मन , बुद्धि , संस्कार को कंट्रोलिंग पावर द्वारा कंट्रोल में रखने बाले महावीर आत्माओं को , सदा संगमयुग के जीवनमुक्त स्थिति को अनुभव करने वाले बाप समान आत्माओं को बापदादा का पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K snēhī , lavlīn ātmāō̃ kō , sadā merciful ban har|her ātmā kō duḥkh aśhānti sē mukt karnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā apan man , buddhi , saṅskār kō controlling power dvārā control mē̃ rakhnē bālē mahāvīr ātmāō̃ kō , sadā saṅgamyug kē|K jīvanmukt sthiti kō anubhav karnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā padamguṇā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] , lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apan[pn.] man[n.m.;sg.,d.] , buddhi[n.f.;sg.] , saṅskār[x] kō[postp.] controlling power[x] dvārā control mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] x mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvanmukt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) aimant , absorbé dans l'amour âme à , toujours miséricordieux (x|devenir[root]) (x[root]|x|son) âme à (faire mal[root]|peine) remous avec libéré faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours nous esprit , intellect , sanskar à pouvoir de la vérification à travers contrôle dans garder[inf.m.pl.,o.] x Mahavir âme à , toujours âge de confluence (de|K) libéré dans la vie niveau à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père âme à BapDada de des millions et des millions de fois amour, souvenir et x .

²⁴⁷

मोहिनी बहन से  : यह भी अपने शरीर को चलाना सीख गई है .

mōhinī bahan sē  : yah bhī apnē śharīr kō chalānā sīkh gaī hai .

mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

x sœur avec  : yah aussi son propre corps à x[inf.m.sg.d.] apprendre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁴⁸

चलता रहेगा .

chaltā rahēgā .

chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁴⁹

शान्तामणि दादी से  : यह भी बहुत अच्छा चला रही है .

śāntāmaṇi dādī sē  : yah bhī bahut achchhā chalā rahī hai .

x[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] .

x Dadi avec  : yah aussi beaucoup bien (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .

²⁵⁰

सभी दादियों को देखते हुए  : आप आदि रत्नों की शोभा है .

sabhī dādiyō̃ kō dēkhtē huē  : āp ādi ratnō̃ kī|key śhōbhā hai .

sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  : āp[pn.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] .

tous Dadi à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]  : vous etc. joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵¹

हाजिर होना ही शोभा है .

hājir hōnā hī śhōbhā hai .

hāzir[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] .

présent être[inf.m.sg.d.] seul x[pres-perf.sg.m.23] .

²⁵²

अगर काई आप में से हाजिर नहीं होता तो खाली-खाली लगता है .

agar kāī āp mē̃ sē hājir nahī̃ hōtā tō khālī-khālī lagtā hai .

agar kāī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] sē[postp.] hāzir[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō khālī[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

si bûcher funéraire vous dans avec présent ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors vide sembler[pres.sg.m.23] .

²⁵³

आदि रत्नों की यह विशेषता है .

ādi ratnō̃ kī|key yah viśhēṣhtā hai .

ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

etc. joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) yah spécialité être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

जहाँ भी जायेंगे , सबको खुशी हो जाती है .

jahā̃ bhī jāyēṅgē , sabkō khuśhī hō jātī hai .

jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

où aussi aller[fut.m.pl.12hon3] , tout le monde bonheur être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁵⁵

बोलो , नहीं बोलो सिर्फ हाजिर होना ही खुशी है .

bōlō , nahī̃ bōlō sirph hājir hōnā hī khuśhī hai .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] hāzir[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] seul présent être[inf.m.sg.d.] seul bonheur être[pres.sg.23] .

²⁵⁶

तबियत को तो चलाना आ गया है .

tabiyat kō tō chalānā ā gayā hai .

tabiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] tō chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

santé à alors x[inf.m.sg.d.] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁵⁷

आ गया है ना  ?

ā gayā hai nā  ?

ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā  ?

venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅  ?

²⁵⁸

सभी की तबियतें तो थोडा बहुत खिटखिट करती हैं .

sabhī kī|key tabiyatē̃ tō thōḍā bahut khiṭkhiṭ kartī haĩ .

sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut khiṭ-khiṭ karnā[pres.pl.f.12hon3] .

tous (faire[past-part.f.]|de|clé) x alors court beaucoup complication faire[pres.pl.f.12hon3] .

²⁵⁹

फिर भी चलाना आ गया है .

phir bhī chalānā ā gayā hai .

phir bhī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

mais x[inf.m.sg.d.] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁶⁰

दादी जी से  : बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो .

dādī jī sē  : bahut achchhā part bajā rahī hō .

dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.]  : bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.acc.2] .

Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec  : beaucoup bien jouer son rôle .

²⁶¹

बापदादा देखते हैं शरीर का नॉलेज भी आ गया है .

bāpdādā dēkhtē haĩ śharīr kā knowledge bhī ā gayā hai .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] corps de connaissance aussi venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²⁶²

कैसा भी शरीर हो लेकिन चलाना आ गया है , यह बापदादा देखते खुश होते हैं .

kaisā bhī śharīr hō lēkin chalānā ā gayā hai , yah bāpdādā dēkhtē khuśh hōtē haĩ .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin chalānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

comment aussi corps (être[root]|être[pres.pl.2]) mais x[inf.m.sg.d.] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah BapDada voir[pres-part.m.pl.,o.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶³

आदि रत्न कम नहीं है .

ādi ratna cum|kam nahī̃ hai .

ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

etc. joyau (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶⁴

आदि रत्न हैं ना तो एक एक आदि रत्न की विशेषता है .

ādi ratna haĩ nā tō ēk ēk ādi ratna kī|key viśhēṣhtā hai .

ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō ēk[adj.] ēk[adj.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

etc. joyau être[pres.pl.12hon3] ∅ alors un un etc. joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .

²⁶⁵

निर्मलशांता दादी से  : बहुत ही अच्छा पार्ट बजा रही है .

nirmalśhāntā dādī sē  : bahut hī achchhā part bajā rahī hai .

nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : bahut hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] .

Nirmal Shanta Dadi avec  : beaucoup seul bien jouer son rôle .

²⁶⁶

दर्द तो नहीं पड़ता ना .

dard tō nahī̃ paṛtā nā .

dard[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] nā .

souffrance alors ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] ∅ .

²⁶⁷

( बाबा को मिलकर दर्द होगा तो भी चला जायेगा ) आपका नाम सुनकर सभी खुश हो जाते हैं , परदादी .

( bābā kō milkar dard hōgā tō bhī chalā jāyēgā ) āpkā nām sunkar sabhī khuśh hō jātē haĩ , pardādī .

( bābā kō[postp.] milnā[abs.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] ) āp[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] .

( Baba à se trouver[abs.] souffrance être[fut.m.sg.23] ∅ (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) ) vous[.kā] nom entendre[abs.] tous heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , Dadi Nirmal Shanta .

²⁶⁸

तो परदादी का नाम सुनके खुश हो जाते हैं .

tō pardādī kā nām sunkē khuśh hō jātē haĩ .

tō pardādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors Dadi Nirmal Shanta de nom entendre[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁶⁹

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

²⁷⁰

अच्छा ठीक है ना , तबियत अच्छी है .

achchhā ṭhīk hai nā , tabiyat achchhī hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , tabiyat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

bien ça va être[pres.sg.23] ∅ , santé bien être[pres.sg.23] .

²⁷¹

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

²⁷²

अभी तो ठण्डी को जीत लिया .

abhī tō ṭhaṇḍī kō jīt liyā .

ab[adv.hī] tō ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

maintenant alors frais à x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²⁷³

विजयी बन गई .

vijayī ban gaī .

vijayī[adj.] bannā[past-part.f..root+jānā] .

victorieux devenir[past-part.f..root+jānā] .

²⁷⁴

बहुत अच्छा .

bahut achchhā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

beaucoup bien .

²⁷⁵

ओम शान्ति .

ōm śhānti .

Om paix .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier