Avyakt murli du samedi 30 novembre 2019

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
0> > > >30-11-19 30-11-19 30-11-19 30-11-19ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti «  «  «  « दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du temps' ' ' '' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1प्राणप्यारे prāṇapyārē x xअव्यक्तमूर्त avyaktmūrt avyaktmūrt[n.f.;sg.] xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्भव sambhav sambhav[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souci, , , , बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher professeurबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurतथा tathā tathā etसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœur, , , , 2ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमधुर madhur madhur[adj.] douxयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji). . . . 3बाद bād bād aprèsसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvelles- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तारों tārō̃ tārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā à traversमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचकर pahuñchkar pahuñchnā[abs.] atteindre[abs.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

0 30-11-2019 Avyakt BapDada 30-11-2019

4वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

1En restant dans l’ivresse spirituelle de votre respect de soi élevé 2et en rendant l’impossible possible, devenez des empereurs sans souci.

5बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversजब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसैर sair sair[n.f.;sg.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants spéciaux de partout qui ont un respect de soi élevé. 4Le respect de soi de chaque enfant est tellement spécial qu’aucune autre âme au monde n’a le même.

6इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनिराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] x, , , , न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Pour les âmes du monde, vous êtes tous les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.

7कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|vah)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

6Vous êtes les images du soutien, dans les racines de l’arbre du monde entier. 7Vous êtes la première création, les ancêtres de l’arbre entier.

9सभी sabhī sab[adv.hī] tousबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8BapDada est content de voir la spécialité de chaque enfant.

10डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurतो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Jeune enfant, vieille mère ou âme qui vit dans sa famille, chacun a sa propre spécialité.

11दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] vivre[past-part.f..past-part+karnā]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiप्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourशाम śhām śhām[n.f.;sg.] soirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 12इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisतो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]वरिष्ठ variṣhṭh variṣhṭh[adj.] aînéभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , निर्वैर nirvair nirvair[adj.] sans haineभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , करूणा karūṇā x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]), , , , अमीरचन्द amīracanda x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieभी bhī bhī[p.] aussiकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurने nē nē[postp.] ∅29 29 29 29नवम्बर November November novembreको kō kō[postp.] àडायमण्डल ḍāyamaṇḍal x xहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

10De nos jours, peu importe combien les scientifiques sont réputés, et selon les critères du monde, ils peuvent être très spéciaux, ils ont conquis la matière, ils sont allés sur la lune, mais ils n’ont pas été en mesure de reconnaître une âme aussi minuscule, la forme de lumière alors qu’ici, même un petit enfant sait qu’il est une âme et connaît le point de lumière. 11Il dit avec ivresse: «Je suis une âme.»

13करीब karīb karīb pratiquement17-18 17-18 17-18 17-18हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअनुभूतियां anubhūtiyā̃ anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] expérienceकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

12Quelle que soit l’importance des mahatmas, ce sont les mères brahmines ici qui disent avec une grande ivresse spirituelle: «Nous avons trouvé Dieu.»

14कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilव va va xनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Vous L’avez trouvé, n’est-ce pas? 14Et que disent les mahatmas? 15Que trouver Dieu est très difficile.

15वीडियो video video vidéoद्वारा dvārā dvārā à traversअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहम ham ham[pn.pl.] nousसम्मुख sammukh sammukh devantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16Ceux qui vivent chez eux, en famille, lancent ce défi: «Nous vivons ensemble dans un foyer et nous menons une vie pure parce que nous plaçons le Père entre nous.

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उपस्थिति upasthiti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर एक har ēk har ēk[x] chacunअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 17आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटर्न turn tum tuअनुसार anusār anusār selonइस is yah[pn.sg.o.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinदृश्यों dr̥śyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मुख sammukh sammukh devantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 18अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir… … … … ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

17C’est pourquoi, bien que vivant en couple, nous pouvons facilement rester purs, parce que la pureté est notre religion originelle. 18Adopter une autre religion est difficile, mais c’est facile d’adopter sa propre religion originelle.

1930-11-19 30-11-19 30-11-19 30-11-19ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiरिवाइज revise revise réviserवीडियो video video vidéoद्वारा dvārā dvārā à travers31-10-07 31-10-07 31-10-07 31-10-07मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban20 «  «  «  « अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '21आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 22हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वमान svamān svamān[x] respect de soiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Que disent les gens?

23आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

20Que le feu et le coton ne peuvent coexister, que c’est très difficile.

24सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousआधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

21Et que dites-vous tous? 22Que c’est très facile.

25सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना हो rachnā hō rachnā[pres.pl.2.oblig1] créer[pres.pl.2.oblig1]. . . . 26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Vous chantiez tous une chanson au début: «Même les plus grands, hommes d’affaires ou nobles, ne connaissent pas l’Alpha unique.

27चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

24Ils ignorent le point de lumière, l’âme.» 25Et pourtant, vous, les enfants, l’avez reconnu et L’avez trouvé.

28हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 29आजकल ājkal ājkal de nos joursकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसाइंसदान science-dān science-dān[n.m.;sg.,d.] scientifiqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreतो tō tō alorsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , चन्द्रमां chandramā̃ chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

26Vous parlez avec une telle foi et une telle ivresse spirituelle. 27L’impossible est possible. 28BapDada voit chaque enfant comme un joyau victorieux et est content parce que quand les enfants ont du courage, le Père les aide.

30और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , ज्योति बिन्दु jyōti bindu jyōti bindu[x] point de lumièreको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . .

29C’est pourquoi ce qui est impossible pour le monde est devenu possible et facile pour vous.

31फ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23] «  «  «  « मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme. . . . 32' ' ' '' ' ' 'कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहती kahtī kahnā[pres-part.f.] dire[pres-part.f.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 33पा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30Vous avez l’ivresse spirituelle d’être les enfants directs de Dieu. 31Du fait de cette ivresse et de cette foi, comme vous êtes les enfants de Dieu, vous êtes à l’abri de Maya.

34और aur aur etमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 35परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Devenir un enfant (baccha) veut dire être facilement préservé (bachna).

36प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Vous êtes tous les enfants et vous êtes protégés de tous les obstacles et de tous les problèmes. 34Vous connaissez donc votre respect de soi élevée, votre dignité élevée, n’est-ce pas? 35Pourquoi est-ce facile?

37पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , स्व sva sva xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 38और aur aur etलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

36Parce qu’avec le pouvoir du silence, vous utilisez le pouvoir de transformation.

39आग āg āg[n.f.;sg.] feuऔर aur aur etकपूस kapūs kapās[n.f.;sg.] cotonसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37Vous transformez le négatif en positif.

40बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 41बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसेठ sēṭh sēṭh[n.m.;sg.,d.] propriétaire, , , , स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

38Peu importe combien de problèmes différents Maya génère, avec le pouvoir de transformation et le pouvoir du silence, vous transformez le problème en solution. 39Vous changez la cause en solution.

43छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅जान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

40Vous avez un tel pouvoir, n’est-ce pas? 41Vous donnez également des cours, n’est-ce pas?

44इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] parler[pres.pl.m.2], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Vous enseignez la méthode pour transformer le négatif en positif.

45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

43Vous avez reçu ce pouvoir de transformation en héritage de la part du Père. 44Ce n’est pas seulement un pouvoir, mais vous avez reçu tous les pouvoirs sous la forme d’un héritage de Dieu et c’est pourquoi BapDada vous parle chaque jour.

46फ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

45Vous écoutez le murli tous les jours, n’est-ce pas?

47इस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

46Donc, BapDada vous dit tous les jours: «Souvenez-vous du Père et de l’héritage.»

48बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहज sahaj sahaj[adj.] facileबच bach bachnā[root] être économisé[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . .

47Pourquoi vous souvenez-vous du Père aussi facilement?

49तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसब sab sab[adj.] tousविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avec, , , , समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeसे sē sē[postp.] avecबचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 50तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

48Quand vous vous souvenez de l’héritage que vous recevez, vous vous souvenez facilement du Père, du fait de cette acquisition.

51क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 52क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . .

49Chaque enfant a de l’ivresse spirituelle. 50Dans votre cœur, vous chantez cette chanson: «J’ai reçu tout ce que je voulais recevoir.»

53निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

51Cette chanson résonne automatiquement dans le cœur de chacun, n’est-ce pas?

54माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec, , , , साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeको kō kō[postp.] àसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

52Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas? 53Plus vous maintiendrez cette ivresse spirituelle (fakhur), plus vous en montrerez le signe qui en est que vous resterez libres des soucis (befikar).

55कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल देते हो badal dētē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] changer[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 56है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoir ?  ?  ?  ? 57कोर्स course course coursभी bhī bhī[p.] aussiकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] faire faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

54Si vous avez le moindre souci en pensées, en paroles, dans vos relations ou connexions, vous ne pouvez pas avoir d’ivresse spirituelle.

58निगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसिखाते हो sikhātē hō sikhānā[pres.pl.m.2] enseigner[pres.pl.m.2]. . . .

55BapDada a fait de vous des empereurs sans souci.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

56Parlez, êtes-vous des empereurs sans souci? 57Oui?

60एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सर्वशक्तियां sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirsपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज़ rōz rōz jourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज़ rōz rōz jourमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58Ceux qui sont des empereurs sans souci, levez la main! 59Avez-vous parfois quelques soucis, quelques inquiétudes? 60Vous inquiétez-vous parfois?

61तो tō tō alorsहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)रोज़ rōz rōz jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 62बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

61Non? 62C’est bien. 63Puisque le Père est libre de tout souci, de quoi pourriez-vous bien vous inquiéter?

63जब jab jab quandवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसहज sahaj sahaj[adj.] facileआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

64BapDada a déjà dit:«Donnez à BapDada tous vos soucis, tous vos fardeaux.» 65Le Père est l’Océan, n’est-ce pas?

64हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

66Donc, l’Océan absorbera tous les fardeaux. 67Parfois, BapDada entend une chanson des enfants qui L’amuse.

65सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबजता है bajtā hai bajnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

68Savez-vous de quelle chanson il s’agit?

66फ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

69«Que puis-je faire?

67जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइस is yah[pn.sg.o.] yahफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Comment puis-je faire?» 71Vous chantez bien cette chanson de temps en temps; BapDada l’entend!

68अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

72Donc, BapDada dit aux enfants: «Ô, Mes doux enfants, Mes enfants bien-aimés, installez-vous sur le siège du niveau d’un observateur détaché et observez les jeux, en étant bien installés sur ce siège.

70बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

73Vous y prendrez tant de plaisir.

71हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la mainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 72बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

74Ou encore, stabilisez-vous dans le niveau trikaldarshi (de celui qui connaît les trois aspects du temps).

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75C’est parce que vous descendez de ce siège que vous vous laissez déstabiliser.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]सब sab sab[adj.] tousफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciवा vā vā ouकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

76Si vous restez assis dessus, vous ne serez pas déstabilisés. 77Trois choses troublent les enfants. 78Quelles sont-elles? 79Un esprit espiègle.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80Un intellect vagabond.

77तो tō tō alorsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमा जायेगा samā jāyēgā samānā[fut.m.sg.23.root+jānā] fondre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

81Et de quoi parlez-vous d’autre?

78कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनके sunkē sunnā[abs.] entendre[abs.]मुस्कराता है muskarātā hai muskarānā[pres.sg.m.23] sourire[pres.sg.m.23]. . . .

82Des vieux sanskars. 83BapDada est amusé d’entendre une chose.

79पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson ?  ?  ?  ?

84Savez-vous de quoi il s’agit?

80क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]… … … … कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

85Les enfants disent: «Baba, que puis-je faire?

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसुनता रहता है suntā rahtā hai sunnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] entendre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

86Ce sont mes vieux sanskars.» 87BapDada sourit.

82लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसाक्षी-दृष्टा sākṣhī-dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[n.m.;sg.,d.] observateur détachéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

88Puisque vous dites vous-mêmes qu’ils sont vôtres, c’est que vous avez un droit sur eux. 89Puisque vous vous êtes appropriés ces vieux sanskars, ce qui vous appartient prendra de la place, n’est-ce pas?

83त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

90Les âmes brahmines peuvent-elles dire: «Mes sanskars»?

84सीट seat seat siègeसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentअपसेट upset upset déstabiliséहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 85सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअपसेट upset upset déstabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Vous avez dit qu’ils vous appartiennent, et donc ce qui vous appartient a pris sa place.

86कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)तीन tīn tīn[adj.] xचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

92Vous, les brahmines, ne pouvez pas dire qu’ils sont à vous.

871 1 1 1- - - -चंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , 2 2 2 2- - - -भटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur et3 3 3 3- - - -पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

93Ce sont les sanskars de votre vie passée.

88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]हंसी आती है hansī ātī hai hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94Ce sont les sanskars de la vie shudra, pas de la vie brahmine.

89कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराता है muskarātā hai muskarānā[pres.sg.m.23] sourire[pres.sg.m.23]. . . .

95Donc, comme vous avez dit: « mon, mes», ils se sont installés, avec le droit qu’ils vous appartiennent.

91जब jab jab quandकह kah kahnā[root] dire[root]ही hī hī[p.] seulरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

96Vous connaissez les sanskars élevés de la vie brahmine, n’est-ce pas?

92तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93जब jab jab quandपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , तो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 94क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकह सकती है kah saktī hai kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] dire[pres.sg.f.23.root+saknā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar ?  ?  ?  ?

97Cependant, ces sanskars, que vous qualifiez de vieux ne sont pas vraiment vieux. 98Les plus vieux de tous vos sanskars, à vous, les âmes, sont les sanskars originels et éternels.

95मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

99Alors que ces sanskars sont ceux de la période du milieu, de l’âge de cuivre.

96आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi»कह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 97यह yah yah[pn.sg.d.] yahपास्ट past past passéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

100Aussi, à présent, mettez fin aux sanskars de la période du milieu.

98शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Avec l’aide du Père, ce n’est pas difficile.

99ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Pourtant qu’arrive-t-il au lieu de cela?

100तो tō tō alorsमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अधिकार adhikār adhikār[x] droitसे sē sē[postp.] avecबैठ गये हैं baiṭh gayē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 101ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

103Vu la période actuelle, le Père est combiné à vous, et vous savez bien qu’Il l’est; combiné veut dire qu’Il devient coopératif dès que le besoin s’en fait sentir.

102और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxते tē sē avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनादि anādi anādi[adj.] éternelऔर aur aur etआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Cependant, comme vous ne prenez pas cette aide quand vous en avez besoin, les sanskars de la période du milieu prédominent. 105Que veut BapDada?

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

106Vous êtes toutes des âmes dignes d’adoration.

104तो tō tō alorsमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105परन्तु parantu parantu[conj.] maisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Donc, la qualification spéciale des âmes dignes d’adoration est vraiment de donner des bénédictions, d’émettre une énergie bienfaisante.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कम्बाइन्ड combined combined combinéजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif. . . .

108Savez-vous bien tous que vous êtes des âmes dignes d’adoration? 109Alors, donnez ces bénédictions.

107लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationन na na[neg] ne..pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

110Donner des bénédictions veut dire que l’on comprend que cela signifie également en recevoir.

108बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Celui à qui vous donnez des bénédictions a automatiquement et de façon répétitive dans son cœur des bénédictions pour ceux qui les lui ont données.

109तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

112Ô, les âmes dignes d’adoration, c’est votre sanskar naturel de donner des bénédictions.

110तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अण्डरस्टुड understood understand comprendreहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

113C’est votre sanskar éternel de donner des bénédictions.

111जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 112तो tō tō alorsहे hē hē xपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]तो tō tō alorsनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

114Quand vos images non vivantes donnent des bénédictions, pour vous, les âmes dignes d’adoration vivantes, donner des bénédictions devrait être un sanskar naturel.

113अनादि anādi anādi[adj.] éternelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

115Pour cela, vous pouvez dire: «Mon sanskar».

114जब jab jab quandआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनेचुरल natural natural naturelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

116Les sanskars de la période du milieu, de l’âge de cuivre, sont devenus naturels. 117Ils sont devenus votre nature. 118En fait, le sanskar de donner des bénédictions est votre nature innée.

116मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनेचुरल natural natural naturelऔर aur aur etनेचर nature nature natureहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

119Quand vous donnez des bénédictions à une âme, elle devient tellement heureuse.

117वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Cette atmosphère de bonheur donne tant de bonheur.

118जब jab jab quandकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àदुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  !

121Ainsi, félicitations à tous ceux qui ont fait leurs devoirs; que vous soyez venus ici ou non, vous êtes devant BapDada.

119तो tō tō alorsजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le monde, , , , चाहे आये हैं chāhē āyē haĩ chāhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] vouloir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122BapDada félicite ces enfants. 123Vous l’avez fait et en avez fait votre nature naturelle.

120तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124Continuez à le faire et à inspirer les autres à le faire.

121किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] nature innéeबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 122और aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

125Ceux qui ont fait leurs devoirs un petit peu seulement et ceux qui ne les ont pas faits du tout, vous devriez tous avoir cette conscience: «je suis une âme digne d’adoration», «je suis une âme spéciale qui suit shrimat, les instructions élevées du Père». 126Encore et encore, faites resurgir ceci dans votre conscience et dans votre forme parce que quand on vous demande ce que vous allez devenir, vous répondez tous: «Je deviendrai Lakshmi ou Narayan». 127Personne ne lève la main pour devenir Rama ou Sita.

123तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 124राम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाता uṭhātā uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] élever[pres-part.m.sg.d.]. . . .

128Puisque vous avez le but de devenir complets à 100%, avec 16 degrés célestes, cela veut dire suprêmement dignes d’adoration.

125जब jab jab quandलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 126तो tō tō alors16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] x, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दुआ duā duā[n.f.;sg.] bénédictionदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

129Le devoir d’une âme digne d’adoration est de donner des bénédictions. 130En marchant, en agissant, appropriez-vous ce sanskar facilement et constamment.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Vous êtes dignes d’adoration. 132Vous êtes emplis à 100%, avec 16 degrés célestes.

128हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoré. . . . 129हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seul16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré. . . .

133C’est votre but, n’est-ce pas?

130लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 131तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसामने sāmnē sāmnē xलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभी bhī bhī[p.] aussiतोह़फा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cadeauबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

134Aussi, maintenant, ayez une pensée déterminée: par amour pour le Père, peu importe toutes les tempêtes que Maya fait surgir face à vous, les maîtres à l’autorité toute-puissante, même ces tempêtes (toofan) deviennent des cadeaux (tohfa).

132ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदा sadā sadā toujoursयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

135Rappelez-vous toujours une telle bénédiction.

133कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

136Peu importe combien la montagne est grande, elle se transformera en une boule de coton.

134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137A présent, vu combien l’heure est proche, faites l’expérience des bénédictions à tout instant.

135अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Devenez des autorités de l’expérience.

136जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

139A chaque fois que vous le voulez, continuez à faire l’exercice de devenir sans corps, de revêtir la forme angélique.

137अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ange, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corps, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.], , , , कामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minute, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मिनट minute minute minuteनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140A un moment donné brahmine, l’instant suivant, un ange, et ensuite, sans corps. 141Tout en marchant, en agissant, en faisant votre travail, prenez une ou deux minutes pour vous exercer ainsi.

138चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वही vahī vahī ∅स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

142Vérifiez: «Quelle qu’ait été ma pensée, ai-je fait l’expérience de cette forme?»

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

143Achcha.

140चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soi, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरमपूज्य parampūjya parampūjya[adj.] xऔर aur aur etपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis, , , , भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis, , , , सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 141सभी sabhī sab[adv.hī] tousतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , ईमेल email email courriel, , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

144A tous les enfants de partout qui sont toujours dans leur respect de soi élevé; à ceux qui font toujours l’expérience d’être suprêmement dignes d’adoration et d’être les ancêtres; à ceux qui deviennent des incarnations de l’expérience dans chaque sujet; à ceux qui sont toujours assis sur le trône du cœur du Père et sur le trône du front; à ceux qui sont toujours stables dans l’expérience d’un niveau élevé; à tous les enfants de partout, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». 145BapDada a reçu beaucoup de lettres, de mails, des nouvelles de partout. 146Toutes les âmes serviables ont reçu le fruit et le pouvoir du service et continueront à les recevoir.

142प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147BapDada reçoit tant de lettres d’amour et de leur transformation.

143परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

148A ceux qui possèdent le pouvoir de transformation, BapDada donne cette bénédiction: «Puissiez-vous être immortels!»

144जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurने nē nē[postp.] ∅श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफालो follow follow suivreकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] «  «  «  « सदा sadā sadā toujoursफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 145' ' ' '' ' ' 'बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअति ati ati profondप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantऔर aur aur etअति ati ati profondमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

149Aux âmes serviables qui ont très bien suivi shrimat, à de tels enfants qui ont suivi le Père, BapDada donne cette bénédiction: «Ouah Mes enfants obéissants, ouah!» et à ceux qui aiment Baba, qui ont absorbé le Père dans leur cœur avec beaucoup d’amour, Baba donne cette bénédiction: «Puissiez-vous être extrêmement adorables et détachés des obstacles de Maya».

146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

150Achcha.

147सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaज़ोन zone zone zoneकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचांस chance chance opportunitéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजमा किया है jamā kiyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] accumuler. . . .

151Cette fois-ci les sevadharis viennent du Karnataka. 152C’est bien. 153Vous tous qui avez saisi la chance du service êtes contents et avez contenté tout le monde et, ce faisant, vous avez très bien accumulé sur votre compte d’épargne.

148कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिकार्ड record record disqueदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

154Ceux du Karnataka sont nombreux. 155Vous êtes un bon nombre, et de même que votre registre montre que vous avez tous fait un service libre des obstacles en œuvrant ensemble, de même, dans le futur également, le Karnataka peut faire de nombreuses merveilles.

149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē par conséquentसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .

156BapDada a le plan; vous pouvez faire des merveilles. 157Par conséquent, montrez la splendeur d’une façon collective.

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158Vous avez bien travaillé.

151सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Toute la famille est contente du Karnataka.

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)दिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

160Achcha. 161BapDada a donné quelque chose à faire à ceux du Karnataka.

153वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्वालिटी quality quality xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Vous souvenez-vous de ce que Baba vous a demandé de faire?

154सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनम्बर number number numéroलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro unआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

163Vous avez acquis un bon rang dans le service. 164A présent, faites naître tant d’héritiers que vous soyez n°1.

155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

165Doubles-étrangers.

156डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] augmenter[pres.sg.m.prog.23]. . . .

166BapDada a vu que votre enthousiasme pour le service augmente aussi maintenant dans les pays étrangers.

157पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टूडेन्ट student student étudiantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167Auparavant, vous disiez à Baba que c’était très difficile pour les gens de l’étranger de devenir des étudiants. 168Et qu’en est-il maintenant?

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

169A présent, est-ce facile ou difficile?

159सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Est-ce facile?

160बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

171BapDada a vu que tout comme chaque année, vous créez de l’expansion et faites venir des âmes devant le Père, dans le futur également, vous continuerez à créer encore plus d’expansion.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

172Vous continuerez à révéler le Père et à vous révéler vous-mêmes.

162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173C’est un bon groupe.

163सभी sabhī sab[adv.hī] tousनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectऔर aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Vous êtes tous ceux qui ont un intellect empli de foi, ceux qui ont l’ivresse divine et qui volent.

164चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

175Ne soyez pas ceux qui marchent, mais ceux qui volent.

165चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंच सकेंगे pahuñch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

176Ceux qui marchent n’atteindront pas leur destination à temps. 177Devenez donc ceux qui volent. 178Double-light.

166बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Légers et lumineux. 180BapDada est content.

167जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

181Tout ce que vous avez fait a été un succès.

168तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

182Qui êtes-vous donc tous?

169सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile. . . .

183Les étoiles du succès.

170अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184C’est bien.

171बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

185Très bien.

172टीचर्स teachers teacher professeurसभी sabhī sab[adv.hī] tousउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] :  :  :  : टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

186Tous les professeurs, levez-vous: Les professeurs ne sont pas moindres.

173बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187BapDada voit tous les professeurs comme des guru-bhais.

174गुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père. . . .

188Guru-bhai veut dire égal au Père.

175तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Donc, les professeurs doivent tout spécialement tout faire comme le Père.

176करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटीचर्स teachers teacher professeurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecस्टूडेन्ट student student étudiantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantएक ēk ēk[adj.] unनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

190Non pas que vous le ferez un de ces jours, mais vous devez vraiment le faire parce que vous agissez au nom du Père; les professeurs sont des instruments pour être égaux au Père dans la forme corporelle face aux étudiants.

177टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्टूडेन्ट student student étudiantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

191Chaque action d'un professeur devrait être perçue comme étant égale à celles du Père devant les étudiants.

178सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकर kar karnā[root] faire[root]बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

192Tous devraient dire en vous voyant: «Celui-ci ou celle-ci suit le Père et est devenu(e) égal(e) au Père.»

179तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193Vous avez un tel but, n’est-ce pas?

180यही yahī yahī[pn.;d.] ceलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

194C’est votre but,non?

181कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Acquiescez.

182टीचर teacher teacher professeurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

196Les professeurs sont des instruments.

183तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

197Ceux qui sont des instruments ont une responsabilité. 198C’est donc ce que vous faites, n’est-ce pas?

184तो tō tō alorsफालो follow follow suivreकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]लेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Cependant, vous allez devoir le faire encore davantage dans le futur.

185लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Vous vous êtes fixé un très bon but.

186और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)टीचर teacher teacher professeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

201Et les bons souhaits que le Père a pour tous les professeurs est qu’ils doivent devenir égaux au Père.

188दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] x :  :  :  : ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

202Dadi Janki: Om shanti.

189सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]डायमण्ड diamond diamond diamantहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

203Le monde entier sait ce qui est en train de se passer dans le Diamond Hall.

190जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , अगर agar agar siमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .

204Comment mener cette vie et si vous devez mourir, alors comment mourir.

191एक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , वाह vāh vāh ouah!रे rē rē xवाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba. . . .

205Un seul Baba et deuxièmement moi, l’âme. 206Ouah re ouah, Baba!

192व्हाई why why xव्हाई why why xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

207Et non pourquoi ? 208Pourquoi ?

193क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àव्हाई why why xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

209Certains aiment poser cette question «Pourquoi ?»

194वाह vāh vāh ouah!मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

210Ouah, les enfants du doux Baba, ouah !

195बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]इलाही ilāhī x x. . . .

211Les enfants de Baba ont reçu le bonheur au-delà des sens.

196किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . .

212Ne causez de peine à personne et ne prenez de peine de personne.

197सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Ne faites pas qu’en parler, mais appliquez-le également.

198कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àदुःख देवे duḥkh dēvē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire mal[opt.sg.23.root+dēnā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

214Même si quelqu’un me donne de la peine, à moi de ne pas la prendre.

199वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

215Cette âme-là est démunie.

200बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठा दिया है biṭhā diyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

216Tous les enfants de Baba L’ont assis sur le trône de leur cœur.

201हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Nous devons aller au-delà du son, dans le niveau de retraite.

202दिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 203इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaबाबा bābā bābā Babaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]. . . .

218Baba est Dilaram, Celui qui réconforte les Cœurs et Ses trois enfants – le bonheur, la paix et l’amour – sont en train de faire un très bon service.

204आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2], , , , खिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

219En voyant une si grande assemblée, le cœur dit «Merci Baba!». 220Tu appelles tout le monde, Tu nourris tout le monde.

205सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

221Tous reçoivent une bonne nourriture, n’est-ce pas?

206गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

222Vous avez également un bon endroit pour dormir, non?

207हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Dadi Gulzar est le véhicule de Baba.

208दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiगुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅. . . .

224Nous devons assurément faire ce que Baba nous dit de faire.

209सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandडायमण्ड diamond diamond diamantहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 210सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)फुल full full empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

225Dadi Gulzar écoute là-bas en ce moment. 226Ecoute Dadi, regarde comme de Diamond Hall à Shantivan est grand et tout le hall est plein.

211सब sab sab[adj.] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]याद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenir. . . .

227Tous se souviennent de toi.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

228Om shanti.

213ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

229*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées