Murli du jour du mercredi 10 juin 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

10-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

10-06-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

10-06-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

10-06-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 10/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - अपना कल्याण करना है तो हर प्रकार की परहेज रखो , फूल बनने के लिए पवित्र के हाथ का शुद्ध भोजन खाओ ' '

«  mīṭhē bachchē - apnā kalyāṇ karnā hai tō har|her prakār kī|key parhēj rakhō , fool|phūl bannē kē liē pavitra kē|K hāth kā śhuddha bhōjan khāō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de vous apporter du bénéfice, prenez toutes sortes de précautions. ²Pour devenir des fleurs, la nourriture que vous mangez doit être préparée par quelqu'un qui vit dans la pureté.

Question

प्रश्न  : तुम बच्चे अभी यहाँ ही कौन-सी प्रैक्टिस करते हो , जो 21 जन्म तक रहेगी  ?

praśhna  : tum bachchē abhī yahā̃ hī kaun-sī practice kartē hō , jō 21 janm tak rahēgī  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yahā̃ hī[p.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak rahnā[fut.f.sg.23]  ?

question  : tu enfant maintenant ici seul quel pratique faire[pres.pl.m.2] , ceux qui 21 (vie|naître[root]) jusqu'à rester[fut.f.sg.23]  ?

³Question: Les enfants, quelle pratique avez-vous ici, que vous continuerez à avoir là-bas pendant 21 vies?

Réponse

उत्तर  : सदा तन-मन से तन्दुरूस्त रहने की प्रैक्टिस तुम यहाँ से ही करते हो .

uttar  : sadā tan-man sē tandurūsta rahnē kī|key practice tum yahā̃ sē hī kartē hō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : sadā tan-man-dhan sē[postp.] tandarūst[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice tum[pn.pl.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] .

réponse  : toujours corps, esprit et biens avec en bonne santé rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pratique tu ici avec seul faire[pres.pl.m.2] .

⁴Réponse: C'est ici que vous avez la pratiquede rester constamment en bonne santé physique et mentale. ⁵Comme Dadichi Rishi, donnez-vous corps et âme dans ce feu sacrificiel.

⁴

तुम्हें दधीचि ऋषि मिसल यज्ञ सेवा में हड्डियां भी देनी हैं लेकिन हठयोग की बात नहीं है .

tumhē̃ dadhīchi r̥iṣhi misal yagya sēvā mē̃ haḍḍiyā̃ bhī dēnī haĩ lēkin haṭhyōg kī|key bāt nahī̃ hai .

tum[pn.pl.kō] dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] misāl[x] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] lēkin haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] x Rishi comme feu sacrificiel service dans os aussi donner[pres.pl.12hon3.oblig1] mais hatha yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

⁶Cependant, ici, il ne s'agit pas de hatha yoga. ⁷Ne laissez pas votre corps s'affaiblir.

⁵

अपना शरीर कमजोर नहीं करना है .

apnā śharīr kamjōr nahī̃ karnā hai .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(son propre|adopter[root]) corps faible ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶

तुम योग से 21 जन्मों के लिए तन्दुरूस्त बनते हो , उसकी प्रैक्टिस यहाँ से करते हो .

tum yōg sē 21 janmō̃ kē liē tandurūsta bantē hō , uskī practice yahā̃ sē kartē hō .

tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tandarūst[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kī] practice yahā̃ sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] .

tu yoga avec 21 vie pour en bonne santé devenir[pres.pl.m.2] , vah[.kī] pratique ici avec faire[pres.pl.m.2] .

⁸Grâce au yoga que vous pratiquez ici, vous serez en bonne santé pendant 21vies.

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁸

कॉलेज अथवा युनिवर्सिटी होती है तो टीचर भी स्टूडेन्ट तरफ देखते हैं .

college athavā university hōtī hai tō teacher bhī student taraph dēkhtē haĩ .

college athavā university hōnā[pres.sg.f.23] tō teacher bhī[p.] student taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

université ou université être[pres.sg.f.23] alors professeur aussi étudiant côté voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰Dans un collège ou une université, les professeurs regardent leurs étudiants. ¹¹Où sont les roses?

⁹

गुलाब का फूल कहाँ है , फ्रन्ट में कौन बैठे हुए हैं  ?

gulāb kā fool|phūl kahā̃ hai , front mē̃ kaun baiṭhē huē haĩ  ?

gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , front mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

rose de (x|fleur|x[root]) où être[pres.sg.23] , avant dans qui (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹²Qui se trouve devant? ¹³Ici, c'est aussi un jardin, mais c'est numberwise.

¹⁰

यह भी बगीचा है परन्तु नम्बरवार तो हैं ही .

yah bhī bagīchā hai parantu number-vār tō haĩ hī .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

yah aussi jardin être[pres.sg.23] mais numberwise alors être[pres.pl.12hon3] seul .

¹⁴Je peux voir ici une rose, et à côté, une autre fleur très parfumée.

¹¹

यहाँ ही गुलाब का फूल देखता हूँ फिर बाजू में रत्न ज्योति .

yahā̃ hī gulāb kā fool|phūl dēkhtā hū̃ phir bājū mē̃ ratna jyōti .

yahā̃ hī[p.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] dēkhnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] bājū mē̃[x] ratna[n.m.;sg.,d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] .

ici seul rose de (x|fleur|x[root]) voir[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) x joyau lumière .

¹⁵Je peux même voir une fleur uck là-bas. ¹⁶Le Maître du jardin doit les regarder.

¹²

कहाँ अक भी देखता हूँ .

kahā̃ ak bhī dēkhtā hū̃ .

kahā̃ ak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.1] .

où uck aussi voir[pres.sg.m.1] .

¹³

बागवान को तो देखना पड़े ना .

bāgvān kō tō dēkhnā paṛē nā .

bāgvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

Maître du jardin à alors voir[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

¹⁷Vous appelez le Maître du jardin pour qu'Il vienne détruire cette forêt d'épines et planter des bouturesde fleurs.

¹⁴

उस बागवान को ही बुलाते हैं कि आकर इस कांटों के जंगल को खत्म कर फूलों का कलम लगाओ .

us bāgvān kō hī bulātē haĩ ki ākar is kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō khatm kar phūlō̃ kā kalam lagāō .

vah[pn.sg.o.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah Maître du jardin à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] yah épine (de|K) forêt à fini faire[root] fleur de plume attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸Les enfants, vous savez de quelle façon les épines deviennent concrètement des boutures de fleurs. ¹⁹Mais très peu d'entre vous réfléchissent à ces points.

¹⁵

तुम बच्चे प्रैक्टिकल में जानते हो कैसे कांटों से फूलों का सैपलिंग लगता है .

tum bachchē practical mē̃ jāntē hō kaisē kāṇṭō̃ sē phūlō̃ kā sapling lagtā hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] practical mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] .

tu enfant concret dans connaitre[pres.pl.m.2] comment épine avec fleur de bouture sembler[pres.sg.m.23] .

²⁰Les enfants, vous savez qu'Il est le Maître du jardin ainsi que le Batelier. ²¹Il ramène tout le monde avec Lui.

¹⁶

तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो इन बातों का चिंतन करते हैं .

tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō in bātō̃ kā chintan kartē haĩ .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] dans aussi beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui (en|yah) question de barattage faire[pres.pl.m.12hon3] .

²²Le Père est heureux en voyant les fleurs. ²³Chacun d'entre vous comprend qu'il change d'épine en fleur.

¹⁷

यह भी तुम बच्चे जानते हो-वह बागवान भी है , खिवैया भी है , सबको ले जाते हैं .

yah bhī tum bachchē jāntē hō-vah bāgvān bhī hai , khivaiyā bhī hai , sabkō lē jātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi tu enfant connaitre[pres-part.m.pl.,o.] x Maître du jardin aussi être[pres.sg.23] , batelier aussi être[pres.sg.23] , tout le monde emmener .

²⁴Regardez combien cette connaissance est élevée. ²⁵Vous avez besoin d'un intellect vaste pour comprendre ces choses.

¹⁸

फूलों को देख बाप भी खुश होते हैं .

phūlō̃ kō dēkh bāp bhī khuśh hōtē haĩ .

phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

fleur à voir[root] père aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶Dans ce monde, il y a des résidents de l'enfer de l'âge de fer.

¹⁹

हर एक समझते हैं हम कांटों से फूल बन रहे हैं .

har ēk samajhtē haĩ ham kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē haĩ .

har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁷Vous êtes en train de devenir les résidents du paradis.

²⁰

नॉलेज देखो कितनी ऊंची है .

knowledge dēkhō kitnī ūñchī hai .

knowledge dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien élevé être[pres.sg.23] .

²⁸Les sannyasis quittent leur foyer et s'enfuient.

²¹

इस समझने में भी बहुत बड़ी बुद्धि चाहिए .

is samajhnē mē̃ bhī bahut baṛī buddhi chāhiē .

yah[pn.sg.o.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah comprendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi beaucoup grand intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁹Vous n'avez pas besoin de vous enfuir.

²²

यह हैं ही कलियुगी नर्कवासी .

yah haĩ hī kaliyugī narkvāsī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] kaliyugī[adj.] narkvāsī[adj.] .

yah être[pres.pl.12hon3] seul de l'âge de fer résident de l'enfer .

²³

तुम स्वर्गवासी बन रहे हो .

tum svargvāsī ban rahē hō .

tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] .

tu résident du paradis devenir[pres.pl.m.prog.2] .

³⁰Dans certains foyers, il peut y avoir à la fois des épines et des fleurs.

²⁴

सन्यासी लोग तो घरबार छोड़ भाग जाते हैं .

sanyāsī lōg tō gharbār chhōṛ bhāg jātē haĩ .

sannyāsī[x] log[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

sannyasi gens alors x lâcher[root] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³¹Certains demandent à Baba: "Baba, dois-je marier mon fils?"

²⁵

तुमको भागना नहीं है .

tumkō bhāgnā nahī̃ hai .

tum[pn.pl.kō] bhāgnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] courir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

³²Baba répond: tu peux le marier.

²⁶

किसी-किसी घर में एक कांटा है तो एक फूल है .

kisī-kisī ghar mē̃ ēk kāṇṭā hai tō ēk fool|phūl hai .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

(certains|quoi que ce soit) à la maison dans un épine être[pres.sg.23] alors un (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] .

³³Garde-le chez toi et occupe-toi de lui.

²⁷

बाबा से कोई पूछते हैं-बाबा , बच्चे की शादी करायें  ?

bābā sē kōī pūchhtē haĩ-bābā , bachchē kī|key śhādī karāyē̃  ?

bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] x , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[opt.pl.12hon3]  ?

Baba avec certains demander[pres-part.m.pl.,o.] x , enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) mariage faire faire[opt.pl.12hon3]  ?

³⁴Puisque tu demandes, on peut comprendre que tu n'as pas le courage de ne pas le marier.

²⁸

बाबा कहेंगे भल कराओ .

bābā kahē̃gē bhal karāō .

bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhal karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[fut.m.pl.12hon3] même si faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁵Par conséquent, Baba répond: tu peux le marier.

²⁹

घर में रखो , सम्भाल करो .

ghar mē̃ rakhō , sambhāl karō .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

à la maison dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , (prendre soin[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁰

पूछते हैं इससे ही समझा जाता है-हिम्मत नहीं है .

pūchhtē haĩ issē hī samjhā jātā hai-himmat nahī̃ hai .

pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] hī[p.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

demander[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] seul (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] x ne pas être[pres.sg.23] .

³⁶Certains enfants disent: "Je suis toujours malade et quand ma belle-fille vient, je dois manger la nourriture qu'elle prépare."

³¹

तो बाबा भी कह देते हैं भल करो .

tō bābā bhī kah dētē haĩ bhal karō .

tō bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁷Baba répond: tu peux la manger. ³⁸Baba vous dirait-Il non?

³²

कहते हैं हम तो बीमार रहते हैं फिर बहू आयेगी , उनके हाथ का खाना पड़ेगा .

kahtē haĩ ham tō bīmār rahtē haĩ phir bahū āyēgī , unkē hāth kā khānā paṛēgā .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō bīmār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bahū[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors malade rester[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) belle-fille venir[fut.f.sg.23] , vah[.kē] main de manger[fut.m.sg.23.oblig2] .

³⁹Si les circonstances sont telles que vous ne pouvez pas faire autrement, alors acceptez-la.

³³

बाबा कहेगा भल खाओ .

bābā kahēgā bhal khāō .

bābā kahnā[fut.m.sg.23] bhal khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[fut.m.sg.23] même si manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁴

ना करेंगे क्या  !

nā karē̃gē kyā  !

nā karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  !

∅ faire[fut.m.pl.12hon3] quoi  !

⁴⁰Mais vous avez aussi de l'attachement, n'est-ce pas?

³⁵

सरकमस्टांश ऐसे हैं खाना ही पड़े क्योंकि मोह भी तो है ना .

circumstance aisē haĩ khānā hī paṛē kyōṅki mōh bhī tō hai nā .

circumstance aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

circonstances tel être[pres.pl.12hon3] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) seul (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) parce que attachement aussi alors être[pres.sg.23] ∅ .

⁴¹Lorsque la belle-fille de certains entre chez eux, n'en parlons même pas!

³⁶

घर में बहू आई तो बात मत पूछो जैसेकि देवी आ गई .

ghar mē̃ bahū āī|eye|I tō bāt mat pūchhō jaisēki dēvī ā gaī .

ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahū[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisēki dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] .

à la maison dans belle-fille (venir[past-part.f.]|œil|x) alors question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] x dēvī venir[past-part.f..root+jānā] .

⁴²C'est comme si une déesse entrait! ⁴³Ils sont si heureux.

³⁷

इतने खुश होते हैं .

itnē khuśh hōtē haĩ .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

अब यह तो समझने की बात है .

ab yah tō samajhnē kī|key bāt hai .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

³⁹

हमको फूल बनना है तो पवित्र के हाथ का खाना है .

hamkō fool|phūl bannā hai tō pavitra kē|K hāth kā khānā hai .

ham[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] .

nous[.kō] (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] alors pur (de|K) main de manger[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴Cependant, vous devez comprendre que si vous voulez devenir des fleurs, vous ne devez manger que de la nourriture préparée par quelqu'un qui vit dans la pureté.

⁴⁰

उसके लिए अपना प्रबन्ध करना है , इसमें पूछना थोड़ेही होता है .

uskē liē apnā prabandh karnā hai , ismē̃ pūchhnā thōṛēhī hōtā hai .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] pūchhnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (son propre|adopter[root]) arrangement faire[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] demander[inf.m.sg.d.] ne..pas être[pres.sg.m.23] .

⁴⁵Pour cela, organisez-vous en conséquence. ⁴⁶Ce n'est pas la peine de demander quoi que ce soit à ce sujet.

⁴¹

बाप समझाते हैं तुम देवता बनते हो , इसमें यह परहेज चाहिए .

bāp samjhātē haĩ tum dēvtā bantē hō , ismē̃ yah parhēj chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu devenir une déité , yah[.mē̃] yah précaution (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁴⁷Baba explique: vous êtes en train de devenir des déités. ⁴⁸Par conséquent, prenez des précautions.

⁴²

जितनी जास्ती परहेज रखेंगे उतना तुम्हारा कल्याण होगा .

jitnī jāstī parhēj rakhē̃gē utnā tumhārā kalyāṇ hōgā .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] jāstī parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

plus plus précaution garder[fut.m.pl.12hon3] plus tu[.kā] bienveillance être[fut.m.sg.23] .

⁴⁹Plus vous prenez de précautions, plus cela vous apportera de bénéfice.

⁴³

जास्ती परहेज रखने में कुछ मेहनत भी होगी .

jāstī parhēj rakhnē mē̃ kuchh mēhnat bhī hōgī .

jāstī parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kuchh mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] .

plus précaution garder[inf.m.pl.,o.] dans quoi que ce soit effort aussi être[fut.f.sg.23] .

⁵⁰Prendre davantage de précautions demande des efforts.

⁴⁴

रास्ते में भूख लगती है , खाना साथ में ले जाओ .

rāstē mē̃ bhūkh lagtī hai , khānā sāth mē̃ lē jāō .

rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhūkh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

chemin dans faim sembler[pres.sg.f.23] , (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) avec dans emmener .

⁵¹Si vous allez quelque part et que vous risquez d'avoir faim pendant le voyage, emportez de quoi manger.

⁴⁵

कोई तकलीफ होती है , लाचारी है तो स्टेशन वालों से डबलरोटी ले खाओ .

kōī taklīph hōtī hai , lāchārī hai tō station vālō̃ sē double rōṭī lē khāō .

kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō station vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] x[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

certains difficulté être[pres.sg.f.23] , obligation être[pres.sg.23] alors x celui de avec x (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²Si vous rencontrez des difficultés, dans des circonstances exceptionnelles, vous pouvez acheter du pain dans une gare.

⁴⁶

सिर्फ बाप को याद करो .

sirph bāp kō yād karō .

sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul père à se souvenir .

⁵³Souvenez-vous simplement du Père.

⁴⁷

इनको ही कहा जाता है योगबल .

inkō hī kahā jātā hai yōgbal .

yah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pouvoir du yoga .

⁵⁴C'est ce que l'on appelle le pouvoir du yoga.

⁴⁸

इसमें हठयोग की कोई बात नहीं है , शरीर को कमजोर नहीं बनाना है .

ismē̃ haṭhyōg kī|key kōī bāt nahī̃ hai , śharīr kō kamjōr nahī̃ banānā hai .

yah[pn.sg.mē̃] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.mē̃] hatha yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] , corps à faible ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁵Ce n'est pas du hatha yoga. ⁵⁶Vous ne devez pas laisser votre corps s'affaiblir.

⁴⁹

दधीचि ऋषि मिसल हड्डी-हड्डी देनी है , इसमें हठयोग की बात नहीं है .

dadhīchi r̥iṣhi misal haḍḍī-haḍḍī dēnī hai , ismē̃ haṭhyōg kī|key bāt nahī̃ hai .

dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] misāl[x] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x Rishi comme os donner[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] hatha yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁷Donnez-vous corps et âme comme Dadichi Rishi l'a fait. ⁵⁸Cependant, ce n'est pas du hatha yoga.

⁵⁰

यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें .

yah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] .

yah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

⁵⁹Tout cela appartient au chemin de bhakti.

⁵¹

शरीर को तो बिल्कुल तन्दुरूस्त रखना है .

śharīr kō tō bilkul tandurūsta rakhnā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] tandarūst[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

corps à alors complètement en bonne santé garder[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰Faites en sorte de garder votre corps en très bonne santé.

⁵²

योग से 21 जन्मों के लिए तन्दुरूस्त बनना है .

yōg sē 21 janmō̃ kē liē tandurūsta bannā hai .

yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tandarūst[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

yoga avec 21 vie pour en bonne santé devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶¹Grâce à ce yoga, vous allez être en bonne santé pendant 21 vies.

⁵³

यह प्रैक्टिस यहाँ ही करनी है .

yah practice yahā̃ hī karnī hai .

yah[pn.sg.d.] practice yahā̃ hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah pratique ici seul faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁶²Ayez cette pratique ici.

⁵⁴

बाबा समझाते हैं इसमें पूछने की दरकार नहीं रहती .

bābā samjhātē haĩ ismē̃ pūchhnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .

⁶³Baba explique: vous n'avez rien à demander à ce sujet.

⁵⁵

हाँ कोई बड़ी बात है , उसमें मूँझते हो तो पूछ सकते हो .

hā̃ kōī baṛī bāt hai , usmē̃ mū̃jhtē hō tō pūchh saktē hō .

hā̃ kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres.pl.m.2] tō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

oui certains grand question être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] être dans la confusion[pres.pl.m.2] alors demander[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁶⁴Oui, si c'est quelque chose d'important et que vous êtes en pleine confusion, vous pouvez demander.

⁵⁶

छोटी-छोटी बातें बाबा से पूछने में कितना टाइम जाता है .

chhōṭī-chhōṭī bātē̃ bābā sē pūchhnē mē̃ kitnā time jātā hai .

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā sē[postp.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time jānā[pres.sg.m.23] .

petit question Baba avec demander[inf.m.pl.,o.] dans combien temps aller[pres.sg.m.23] .

⁶⁵Vous perdez tellement de temps à demander à Baba des choses ordinaires.

⁵⁷

बड़े आदमी बहुत थोड़ा बोलते हैं .

baṛē ādmī bahut thōṛā bōltē haĩ .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

grand personne beaucoup court parler[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁶Les gens importants parlent très peu.

⁵⁸

शिवबाबा को कहा जाता है - सद्गति दाता .

śhivbābā kō kahā jātā hai - sadgati dātā .

śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sadgati dātā[x] .

Shiv Baba à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Donneur de Salut .

⁶⁷Shiv Baba est appelé le Donneur de salut.

⁵⁹

रावण को सद्गति दाता थोड़ेही कहेंगे .

rāvaṇ kō sadgati dātā thōṛēhī kahē̃gē .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati dātā[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Ravan à Donneur de Salut ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁸On ne dit pas de Ravan qu'il est le Donneur de salut.

⁶⁰

अगर होता तो उनको जलाते क्यों  ?

agar hōtā tō unkō jalātē kyō̃  ?

agar hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃  ?

si être[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] brûler[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi  ?

⁶⁹S'il donnait le salut, pourquoi brûlerait-on son effigie?

⁶¹

बच्चे समझते हैं रावण तो नामीग्रामी है .

bachchē samajhtē haĩ rāvaṇ tō nāmīgrāmī hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Ravan alors x être[pres.sg.23] .

⁷⁰Les enfants, vous comprenez que Ravan est très célèbre.

⁶²

भल ताकत रावण में बहुत है , परन्तु दुश्मन तो है ना .

bhal tākat rāvaṇ mē̃ bahut hai , parantu duśhman tō hai nā .

bhal tākat[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā .

même si pouvoir Ravan dans beaucoup être[pres.sg.23] , mais ennemi alors être[pres.sg.23] ∅ .

⁷¹Bien que Ravan ait beaucoup de force, il est toujours votre ennemi, n'est-ce pas?

⁶³

आधाकल्प रावण का राज्य चलता है .

ādhākalp rāvaṇ kā rājya chaltā hai .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

moitié du cycle Ravan de royaume continuer[pres.sg.m.23] .

⁷²Le royaume de Ravan dure la moitié du cycle.

⁶⁴

परन्तु कब महिमा सुनी है  ?

parantu kab mahimā sunī hai  ?

parantu[conj.] kab mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

mais quand louange entendre[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁷³Cependant, avez-vous déjà entendu sa louange?

⁶⁵

कुछ भी नहीं .

kuchh bhī nahī̃ .

kuchh bhī[x] nahī̃[neg] .

peu importe ne pas .

⁷⁴Pas du tout.

⁶⁶

तुम जानते हो रावण 5 विकारों को कहा जाता है .

tum jāntē hō rāvaṇ 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai .

tum jāntē hō[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vous savez Ravan 5 vice à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁵Vous savez que les cinq vices sont appelés Ravan.

⁶⁷

साधू-सन्त पवित्र बनते हैं तो उन्हों की महिमा करते हैं ना .

sādhū-santa pavitra bantē haĩ tō unhō̃ kī|key mahimā kartē haĩ nā .

sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

sage et homme saint pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁷⁶On loue les sages et les hommes saints parce qu'ils restent purs.

⁶⁸

इस समय के मनुष्य तो सब पतित हैं .

is samay kē|K manuṣhya tō sab patit haĩ .

is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

en ce moment (de|K) être humain alors tous impur être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁷Tous les êtres humains sont impurs en ce moment.

⁶⁹

भल कोई भी आये , समझो कोई बड़े आदमी आते हैं , कहते हैं बाबा से मुलाकात करें , बाबा उनसे क्या पूछेंगे  ?

bhal kōī bhī āyē , samjhō kōī baṛē ādmī ātē haĩ , kahtē haĩ bābā sē mulākāt karē̃ , bābā unsē kyā pūchhē̃gē  ?

bhal kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , bābā vah[pn.pl.sē] kyā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

même si n'importe quel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains grand personne venir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Baba avec x faire[opt.pl.12hon3] , Baba vah[.sē] quoi demander[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁷⁰

उनसे तो यही पूछेंगे कि राम राज्य और रावण राज्य कब सुना है  ?

unsē tō yahī pūchhē̃gē ki rām rājya aur rāvaṇ rājya kab sunā hai  ?

vah[pn.pl.sē] tō yahī[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] kab sunnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

vah[.sē] alors ce demander[fut.m.pl.12hon3] que royaume de Rama et royaume de Ravan quand entendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁷⁸Peu importe qui vient, même si une personne importante demande à rencontrer Baba, qu'est-ce que Baba va lui demander? ⁷⁹Baba lui demandera s'il a déjà entendu parler du royaume de Rama et du royaume de Ravan, ou des êtres humains et des déités.

⁷¹

मनुष्य और देवता कब सुना है  ?

manuṣhya aur dēvtā kab sunā hai  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.;sg.] kab sunnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

être humain et déité quand entendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁷²

इस समय मनुष्यों का राज्य है या देवताओं का  ?

is samay manuṣhyō̃ kā rājya hai yā dēvtāō̃ kā  ?

is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

en ce moment être humain de royaume être[pres.sg.23] ou déité de  ?

⁸⁰Actuellement, est-ce le royaume des êtres humains ou le royaume des déités? ⁸¹Qui sont les êtres humains et qui sont les déités?

⁷³

मनुष्य कौन , देवता कौन  ?

manuṣhya kaun , dēvtā kaun  ?

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] , dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.]  ?

être humain qui , déité qui  ?

⁸²Dans quel royaume les déités vivent-elles?

⁷⁴

देवता किस राज्य में थे  ?

dēvtā kis rājya mē̃ thē  ?

dēvtā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl]  ?

déité (quoi|qui) royaume dans être[past.pl]  ?

⁸³Les déités vivent à l'âge d'or.

⁷⁵

देवतायें तो होते हैं सतयुग में .

dēvtāyē̃ tō hōtē haĩ satyug mē̃ .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

déité alors être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans .

⁸⁴Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁷⁶

यथा राजा रानी तथा प्रजा … तुम पूछ सकते हो कि यह नई सृष्टि है या पुरानी  ?

yathā rājā rānī tathā prajā … tum pūchh saktē hō ki yah naī sr̥iṣhṭi hai yā purānī  ?

yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] … tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā purānā[adj.ā=>ī;f.]  ?

selon roi et reine et sujets … tu demander[pres.pl.m.2.root+saknā] que yah neuf monde être[pres.sg.23] ou vieux  ?

⁸⁵Vous pouvez demander si c'est le nouveau monde ou le vieux monde. ⁸⁶Qui gouvernait à l'âge d'or?

⁷⁷

सतयुग में किसका राज्य था  ?

satyug mē̃ kiskā rājya thā  ?

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ?

âge d'or dans qui[.kā] royaume être[past.m.sg]  ?

⁸⁷A qui appartient le royaume en ce moment?

⁷⁸

अभी किसका राज्य है  ?

abhī kiskā rājya hai  ?

ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maintenant qui[.kā] royaume être[pres.sg.23]  ?

⁸⁸Ce poster est devant vous.

⁷⁹

चित्र तो सामने हैं .

chitra tō sāmnē haĩ .

chitra[n.m.;sg.,d.] tō sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] .

image alors x être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁰

भक्ति क्या है , ज्ञान क्या है  ?

bhakti kyā hai , gyān kyā hai  ?

bhakti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

dévotion quoi être[pres.sg.23] , connaissance quoi être[pres.sg.23]  ?

⁸⁹Seul le Père vient ici pour expliquer la dévotion et la connaissance.

⁸¹

यह बाप ही बैठ समझाते हैं .

yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²

जो बच्चे कहते बाबा धारणा नहीं होती उन्हें बाबा कहते अरे अल्फ और बे तो सहज है ना .

jō bachchē kahtē bābā dhārṇā nahī̃ hōtī unhē̃ bābā kahtē arē alpha aur bē tō sahaj hai nā .

jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] vah[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] arē alpha aur bē[x] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ceux qui enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] Baba dharna ne pas être[pres-part.f.] vah[.kō] Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] Oh ! alpha et beta alors facile être[pres.sg.23] ∅ .

⁹⁰Le Père répond aux enfants qui disent qu'ils sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit: oh, mais il est facile de comprendre Alpha et bêta, n'est-ce pas?

⁸³

अल्फ बाप ही कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो वर्सा मिल जायेगा .

alpha bāp hī kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō tō varsā mil jāyēgā .

alpha[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alpha père seul dire[pres.pl.m.12hon3] je père à se souvenir alors héritage se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁹¹Alpha, le Père, dit: souvenez-vous de Moi, le Père, et vous recevrez votre héritage.

⁸⁴

भारत में शिवजयन्ती भी मनाते हैं परन्तु कब भारत में आकर स्वर्ग बनाया  ?

bhārat mē̃ śhivjayantī bhī manātē haĩ parantu kab bhārat mē̃ ākar svarg banāyā  ?

bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.]  ?

Bharat dans anniversaire du Père aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais quand Bharat dans venir[abs.] paradis faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹²Les habitants de Bharat célèbrent l'anniversaire de Shiva. ⁹³Cependant, à quel moment vient-Il à Bharat pour en faire le paradis?

⁸⁵

भारत स्वर्ग था-यह नहीं जानते हैं , भूल गये हैं .

bhārat svarg thā-yah nahī̃ jāntē haĩ , bhūl gayē haĩ .

bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

Bharat paradis x ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁴Ils ne comprennent même pas que Bharat était le paradis. ⁹⁵Ils l'ont oublié.

⁸⁶

तुम कहेंगे हम भी कुछ नहीं जानते थे कि हम स्वर्ग के मालिक थे .

tum kahē̃gē ham bhī kuchh nahī̃ jāntē thē ki ham svarg kē|K mālik thē .

tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous aussi quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] que nous paradis (de|K) maître être[past.pl] .

⁸⁷

अब बाप द्वारा हम फिर से देवता बन रहे हैं .

ab bāp dvārā ham phir sē dēvtā ban rahē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] phir sē[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant père à travers nous re- devenir une déité .

⁹⁶Dites-leur que vous non plus ne saviez pas que vous étiez les maîtres du paradis, et que maintenant, le Père fait à nouveau de vous des déités.

⁸⁸

समझाने वाला मैं ही हूँ .

samjhānē vālā maĩ hī hū̃ .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] .

expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de je seul être[pres.sg.1] .

⁹⁷Je suis le Seul qui vous explique cela.

⁸⁹

सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाया हुआ है .

second mē̃ jīvanmukti gāyā huā hai .

second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

seconde dans jeewanmukti chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁸On s'est souvenu de la "libération dans la vie en une seconde."

⁹⁰

परन्तु इनका भी अर्थ थोड़ेही समझते हैं .

parantu inkā bhī arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais yah[.kā] aussi (sens|terre) ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁹Mais ils n'en comprennent pas le sens.

⁹¹

सेकण्ड में तुम स्वर्ग की परियां बनते हो ना  !

second mē̃ tum svarg kī|key pariyā̃ bantē hō nā  !

second mē̃[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] nā  !

seconde dans tu paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) ange devenir[pres.pl.m.2] ∅  !

¹⁰⁰Vous devenez des anges du paradis en une seconde.

⁹²

इनको इन्द्र सभा भी कहते हैं , वह फिर इन्द्र समझते हैं बरसात बरसाने वाले को .

inkō indra sabhā bhī kahtē haĩ , vah phir indra samajhtē haĩ barsāt barsānē vālē kō .

yah[pn.pl.kō] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] indra[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barsāt[n.f.;sg.] barsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] .

yah[.kō] Indra cour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , vah (ensuite|tourner[root]) Indra comprendre[pres.pl.m.12hon3] pluie x[inf.m.pl.,o.] celui de à .

¹⁰¹On appelle cela également: "L'assemblée d'Indra". ¹⁰²Ils croient qu'Indra est le Dieu de la Pluie.

⁹³

अब बरसात बरसाने वालों की कोई सभा लगती है क्या  ?

ab barsāt barsānē vālō̃ kī|key kōī sabhā lagtī hai kyā  ?

ab[adv.] barsāt[n.f.;sg.] barsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] sabhā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā  ?

maintenant pluie x[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) certains cour sembler[pres.sg.f.23] quoi  ?

¹⁰³Une assemblée où quelqu'un ferait pleuvoir peut-elle exister?

⁹⁴

इन्द्रलठ , इन्द्र सभा क्या-क्या सुनाते हैं .

indralaṭh , indra sabhā kyā-kyā sunātē haĩ .

x , indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] kyā sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

x , Indra cour quoi raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴Ils parlent de tant de choses, telles que la terre d'Indra.

⁹⁵

आज फिर से यह पुरूषार्थ कर रहे हैं , पढ़ाई है ना .

āj phir sē yah purūṣhārth kar rahē haĩ , paṛhāī hai nā .

āj phir sē[x] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā .

aujourd'hui re- yah effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

¹⁰⁵Aujourd'hui, vous faites à nouveau cet effort. ¹⁰⁶C'est une étude, n'est-ce pas?

⁹⁶

बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो समझते हैं कल हम बैरिस्टर बनेंगे .

bairisṭarī paṛhtē haĩ tō samajhtē haĩ kal ham barrister banē̃gē .

bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kal ham[pn.pl.] barrister bannā[fut.m.pl.12hon3] .

x étudier[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] x nous avocat devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁷Si vous étudiez pour devenir avocat, vous comprenez que demain vous serez avocat.

⁹⁷

तुम आज पढ़ते हो , कल शरीर छोड़ राजाई में जाकर जन्म लेंगे .

tum āj paṛhtē hō , kal śharīr chhōṛ rājāī mē̃ jākar janma lē̃gē .

tum[pn.pl.] āj paṛhnā[pres.pl.m.2] , kal śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu aujourd'hui étudier[pres.pl.m.2] , x corps lâcher[root] royaume dans aller[abs.] s'incarner .

¹⁰⁸Ici, vous étudiez aujourd'hui et demain vous quitterez votre corps pour renaître dans ce royaume.

⁹⁸

तुम भविष्य के लिए प्रालब्ध पाते हो .

tum bhaviṣhya kē liē prālabdh pātē hō .

tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] .

tu futur pour récompense obtenir[pres.pl.m.2] .

¹⁰⁹Vous recevrez votre récompense dans le futur.

⁹⁹

यहाँ से पढ़कर जायेंगे फिर हमारा जन्म सतयुग में होगा .

yahā̃ sē paṛhkar jāyēṅgē phir hamārā janm satyug mē̃ hōgā .

yahā̃ sē[postp.] paṛhnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ici avec étudier[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) nous[.kā] (vie|naître[root]) âge d'or dans être[fut.m.sg.23] .

¹¹⁰Nous étudions ici et nous renaîtrons ensuite à l'âge d'or.

¹⁰⁰

एम ऑब्जेक्ट ही है-प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की .

aim object hī hai-prins-prinsēj bannē kī|key .

aim object[x] hī[p.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

but et objectif seul x devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹¹¹Notre but et objectif est de devenir prince ou princesse.

¹⁰¹

राजयोग है ना .

rājyōg hai nā .

rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .

¹¹²C'est le Raja Yoga.

¹⁰²

कोई कहे बाबा हमारी बुद्धि नहीं खुलती , यह तो तुम्हारी तकदीर ऐसे है .

kōī kahē bābā hamārī buddhi nahī̃ khultī , yah tō tumhārī takdīr aisē hai .

kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bābā ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khulnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) Baba nous[.kī] intellect ne pas s'ouvrir[pres-part.f.] , yah alors tu[.kī] fortune tel être[pres.sg.23] .

¹¹³Si vous dites que votre intellect ne s'ouvre pas, c'est votre fortune. ¹¹⁴C'est votre rôle dans le drama.

¹⁰³

ड्रामा में पार्ट ऐसा है .

drama mē̃ part aisā hai .

drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

drama dans rôle tel être[pres.sg.23] .

¹¹⁵Comment Baba peut-Il changer cela?

¹⁰⁴

उसको बाबा चेंज कैसे कर सकते हैं .

uskō bābā change kaisē kar saktē haĩ .

vah[pn.sg.kō] bābā change kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

vah[.kō] Baba changer comment faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹¹⁶Tous ont le droit de devenir les maîtres du paradis.

¹⁰⁵

स्वर्ग का मालिक बनने के लिए तो सब हकदार हैं .

svarg kā mālik bannē kē liē tō sab hakdār haĩ .

svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō sab[adj.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour alors tous ayant un droit être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁷Cependant, c'est numberwise, n'est-ce pas?

¹⁰⁶

परन्तु नम्बरवार तो होंगे ना .

parantu number-vār tō hōṅgē nā .

parantu[conj.] number-wār tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

mais numberwise alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹¹⁸Tous ne deviendront pas empereurs.

¹⁰⁷

ऐसे तो नहीं सब बादशाह बन जाएं .

aisē tō nahī̃ sab bādśhāh ban jāē̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] sab[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

tel alors ne pas tous empereur devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁸

कोई कहते ईश्वरीय ताकत है तो सबको बादशाह बना दें .

kōī kahtē īśhvarīy tākat hai tō sabkō bādśhāh banā dē̃ .

kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvarīy[adj.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sabkō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

certains dire[pres-part.m.pl.,o.] de Dieu pouvoir être[pres.sg.23] alors tout le monde empereur faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹¹⁹Certains disent que puisqu'il y a le pouvoir de Dieu ici, Il peut changer n'importe qui en empereur.

¹⁰⁹

फिर प्रजा कहाँ से आयेगी .

phir prajā kahā̃ sē āyēgī .

phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) sujets où avec venir[fut.f.sg.23] .

¹²⁰Mais alors, d'où viendraient les sujets?

¹¹⁰

यह समझ की बात है ना .

yah samajh kī|key bāt hai nā .

yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah (compréhension|comprendre[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ .

¹²¹C'est un point que vous devez comprendre.

¹¹¹

इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था .

in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

(en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

¹²²C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹¹²

अभी तो सिर्फ नाम मात्र महाराजा-महारानी हैं .

abhī tō sirph nām mātra mahārājā-mahārānī haĩ .

ab[adv.hī] tō sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] mātra mahārājā-mahārānī hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors seul nom ne que x être[pres.pl.12hon3] .

¹²³Actuellement, les empereurs et les impératrices n'existent que de nom.

¹¹³

टाइटिल भी दे देते हैं .

title bhī dē dētē haĩ .

title bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

titre aussi donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹²⁴On leur donne ces titres.

¹¹⁴

लाख दो देने से राजा-रानी का लकब मिल जाता है .

lākh dō dēnē sē rājā-rānī kā lakab mil jātā hai .

lākh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakab[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

100 000 (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) donner[inf.m.pl.,o.] avec roi et reine de x se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁵

फिर चाल भी ऐसी रखनी पड़े .

phir chāl bhī aisī rakhnī paṛē .

phir[adv.]|phirnā[root] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[opt.sg.23.oblig2] .

(ensuite|tourner[root]) (agir[root]|x) aussi tel garder[opt.sg.23.oblig2] .

¹²⁵En payant cent ou deux cents mille Roupies ils peuvent acquérir un titre, mais leur comportement doit aussi en être digne.

¹¹⁶

अभी तुम बच्चे जानते हो हम श्रीमत पर अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं .

abhī tum bachchē jāntē hō ham śhrīmat par apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous shrimat (sur|autre) (son propre|adopter[root]) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²⁶Les enfants, vous savez que vous établissez maintenant votre royaume en suivant shrimat.

¹¹⁷

वहाँ तो सब सुन्दर गोरे होंगे .

vahā̃ tō sab sundar gōrē hōṅgē .

vahā̃ tō sab[adj.] sundar[adj.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

là-bas alors tous x beau être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁷Tous seront très beaux.

¹¹⁸

इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना .

in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā .

in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā .

(en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] ∅ .

¹²⁸C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹¹⁹

शास्त्रों में कल्प की आयु लम्बी लिख देने से मनुष्य भूल गये हैं .

śhāstrō̃ mē̃ kalp kī|key āyu lambī likh dēnē sē manuṣhya bhūl gayē haĩ .

śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

écriture dans cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x grand écrire[root] donner[inf.m.pl.,o.] avec être humain oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁹Les êtres humains ont oublié ce royaume parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle dans les écritures.

¹²⁰

अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो-सांवरे से सुन्दर बनने का .

abhī tum purūṣhārth kar rahē hō-sā̃varē sē sundar bannē kā .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x sē[postp.] sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

maintenant tu effort faire[root] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x avec x devenir[inf.m.pl.,o.] de .

¹³⁰Vous faites maintenant des efforts pour changer de laids en beaux. ¹³¹Les déités seraient-elles laides?

¹²¹

अब देवतायें काले होते हैं क्या  ?

ab dēvtāyē̃ kālē hōtē haĩ kyā  ?

ab[adv.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ?

maintenant déité (au moment de|laid) être[pres.pl.m.12hon3] quoi  ?

¹³²Ils ont dépeint Krishna en bleu foncé et Radhe de couleur claire.

¹²²

कृष्ण को सांवरा , राधे को गोरा दिखाते हैं .

kr̥iṣhṇa kō sāṅvarā , rādhē kō gōrā dikhātē haĩ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , rādhē[x] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Krishna à laid , Radhe à beau montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³

अब सुन्दर तो दोनों सुन्दर होंगे ना .

ab sundar tō dōnō̃ sundar hōṅgē nā .

ab[adv.] sundar[adj.] tō dōnō̃ sundar[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

maintenant x alors x x être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹³³En fait, les deux sont beaux. ¹³⁴Ensuite, en s'asseyant sur le bûcher de la luxure, les deux deviennent laids.

¹²⁴

फिर काम चिता पर चढ़ दोनों काले बन जाते हैं .

phir kām chitā par chaṛh dōnō̃ kālē ban jātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] dōnō̃ kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) bûcher de la luxure (sur|autre) monter[root] x (au moment de|laid) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³⁵Là-bas, ils sont les maîtres du monde en or. ¹³⁶Ici, le monde est laid.

¹²⁵

वहाँ हैं सुनहरी दुनिया के मालिक , यह है काली दुनिया .

vahā̃ haĩ sunahrī duniyā kē|K mālik , yah hai kālī duniyā .

vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sunahrī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] .

là-bas être[pres.pl.12hon3] doré monde (de|K) maître , yah être[pres.sg.23] (Kali|laid|x) monde .

¹³⁷Les enfants, vous devriez tout d'abord ressentir en vous un grand bonheur.

¹²⁶

तुम बच्चों को एक तो अन्दर में खुशी रहनी चाहिए और दैवीगुण भी धारण करने चाहिए .

tum bachchō̃ kō ēk tō andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē aur daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē chāhiē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[.oblig3] .

tu enfant à un alors intérieurement dans bonheur rester[.oblig3] et vertu divine aussi assimiler[.oblig3] .

¹³⁸Mais imprégnez-vous aussi de vertus divines. ¹³⁹Certains parmi vous disent à Baba qu'ils sont incapables de s'arrêter de fumer.

¹²⁷

कोई कहते हैं बाबा बीड़ी नहीं छूटती है .

kōī kahtē haĩ bābā bīṛī nahī̃ chhūṭtī hai .

kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhūṭnā[pres.sg.f.23] .

certains dire[pres.pl.m.12hon3] Baba fumer ne pas laissé tomber[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁰Baba dit alors: OK, fume autant que tu veux!

¹²⁸

बाबा कहेंगे अच्छा बहुत पियो .

bābā kahē̃gē achchhā bahut piyō .

bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Baba dire[fut.m.pl.12hon3] bien beaucoup boire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

पूछते हो तो क्या कहेंगे  !

pūchhtē hō tō kyā kahē̃gē  !

pūchhnā[pres.pl.m.2] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  !

demander[pres.pl.m.2] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁴¹Puisque tu poses la question, qu'est-ce que Baba peut répondre?

¹³⁰

परहेज में नहीं चलने से गिरोगे .

parhēj mē̃ nahī̃ chalnē sē girōgē .

parhēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[fut.m.pl.2] .

précaution dans ne pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec tomber[fut.m.pl.2] .

¹⁴²Vous chutez parce que vous ne prenez pas de précautions.

¹³¹

खुद अपनी समझ होनी चाहिए ना .

khud apnī samajh hōnī chāhiē nā .

khud apnā[pn.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[.oblig3] nā .

soi-même son propre (compréhension|comprendre[root]) être[.oblig3] ∅ .

¹⁴³Vous devriez le comprendre.

¹³²

हम देवता बनते हैं तो हमारी चाल-चलन , खान-पान कैसा होना चाहिए .

ham dēvtā bantē haĩ tō hamārī chāl-chalan , khān-pān kaisā hōnā chāhiē .

ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

nous devenir une déité alors nous[.kī] activité et comportement , manger et boire comment (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁴⁴Puisque vous êtes en train de devenir des déités, quels devraient être votre comportement et votre activité?

¹³³

सब कहते हैं हम लक्ष्मी को , नारायण को वरेंगे .

sab kahtē haĩ ham lakṣhmī kō , nārāyaṇ kō varē̃gē .

sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , nārāyaṇ kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] .

tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous Lakshmi à , Narayan à x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁵A quoi devraient ressembler votre nourriture et votre boisson?

¹³⁴

अच्छा , अपने में देखो ऐसे गुण हैं  ?

achchhā , apnē mē̃ dēkhō aisē guṇ haĩ  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

bien , son propre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tel vertu être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁶Vous dites tous que vous épouserez Lakshmi ou Narayan.

¹³⁵

हम बीड़ी पीते हैं , फिर नारायण बन सकेंगे  ?

ham bīṛī pītē haĩ , phir nārāyaṇ ban sakē̃gē  ?

ham[pn.pl.] bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

nous fumer boire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

¹⁴⁷OK, regardez-vous pour voir si vous avez leurs vertus.

¹³⁶

नारद की भी कथा है ना .

nārad kī|key bhī kathā hai nā .

nārad[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi histoire être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁸Si vous fumez, comment pourrez-vous devenir Narayan?

¹³⁷

नारद कोई एक तो नहीं है ना .

nārad kōī ēk tō nahī̃ hai nā .

nārad[x] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

x certains un alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁹On raconte aussi l'histoire de Narad.

¹³⁸

सब मनुष्य भक्त ( नारद ) हैं .

sab manuṣhya bhakta ( nārad ) haĩ .

sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ( nārad[x] ) hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous être humain dévot ( x ) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁰Narad n'était pas le seul dévot.

¹³⁹

बाप कहते हैं - देवता बनने वाले बच्चे अन्तर्मुखी बन अपने आपसे बातें करो कि जब हम देवता बनते हैं तो हमारी चलन कैसी होनी चाहिए  ?

bāp kahtē haĩ - dēvtā bannē vālē bachchē antarmukhī ban apnē āpsē bātē̃ karō ki jab ham dēvtā bantē haĩ tō hamārī chalan kaisī hōnī chāhiē  ?

bāp kahtē haĩ[x] - dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] antarmukhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jab ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3]  ?

Le Père dit - déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant introverti (devenir[root]|x) son propre vous[.sē] question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quand nous devenir une déité alors nous[.kī] comportement comment être[.oblig3]  ?

¹⁵¹Tous les êtres humains sont des dévots. ¹⁵²Le Père dit: les enfants, vous qui devenez des déités, soyez introvertis et demandez-vous: puisque je deviens une déité, quel devrait être mon comportement?

¹⁴⁰

हम देवता बनते हैं तो शराब नहीं पी सकते , बीड़ी नहीं पी सकते , विकार में नहीं जा सकते , पतित के हाथ का नहीं खा सकते .

ham dēvtā bantē haĩ tō śharāb nahī̃ P|pī saktē , bīṛī nahī̃ P|pī saktē , vikār mē̃ nahī̃ jā saktē , patit kē|K hāth kā nahī̃ khā saktē .

ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō śharāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bīṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , patit[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

nous devenir une déité alors alcool ne pas (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , fumer ne pas (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , vice dans ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , impur (de|K) main de ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵³Nous somme en train de devenir des déités. ¹⁵⁴Par conséquent, nous ne devons plus boire d'alcool, fumer des cigarettes, nous adonner à la luxure, ni manger de la nourriture préparée par des êtres humains impurs.

¹⁴¹

नहीं तो अवस्था पर असर हो जायेगा .

nahī̃ tō avasthā par asar hō jāyēgā .

nahī̃ tō[x] avasthā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

sinon niveau (sur|autre) effet être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁵⁵Autrement, notre niveau sera affecté.

¹⁴²

यह बातें बाप बैठ समझाते हैं .

yah bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁶Le Père vient ici pour vous expliquer tout cela.

¹⁴³

ड्रामा के राज़ को भी कोई नहीं जानते हैं .

drama kē|K rāz kō bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

drama (de|K) secret à aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁷Personne d'autre ne connaît les secrets du drama.

¹⁴⁴

यह नाटक है , सब पार्टधारी हैं .

yah nāṭak hai , sab pārṭdhārī haĩ .

yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah pièce de théâtre être[pres.sg.23] , tous acteur être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁸C'est une pièce de théâtre et tous sont des acteurs.

¹⁴⁵

हम आत्मायें ऊपर से आती हैं , पार्ट तो सारी दुनिया के एक्टर्स को बजाना हैं .

ham ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ , part tō sārī duniyā kē|K actors kō bajānā haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , part[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor kō[postp.] bajānā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

nous âme là-haut avec venir[pres.pl.f.12hon3] , rôle alors entier monde (de|K) acteur à jouer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁵⁹Nous, les âmes, descendons de là-haut. ¹⁶⁰Chaque acteur dans le monde a son rôle à jouer.

¹⁴⁶

सबका अपना-अपना पार्ट है .

sabkā apnā-apnā part hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

de tout le monde (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] .

¹⁶¹Chacun de vous a son propre rôle à jouer.

¹⁴⁷

कितने पार्टधारी हैं , कैसे पार्ट बजाते हैं , यह वैराइटी धर्मों का झाड़ है .

kitnē pārṭdhārī haĩ , kaisē part bajātē haĩ , yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

combien acteur être[pres.pl.12hon3] , comment jouer son rôle , yah variété religion de arbre être[pres.sg.23] .

¹⁶²Il y a tant d'acteurs. ¹⁶³Regardez de quelle façon ils jouent leur rôle. ¹⁶⁴C'est l'arbre de toutes les variétés de religions.

¹⁴⁸

एक आम के झाड़ को वैराइटी झाड़ नहीं कहेंगे .

ēk ām kē|K jhāṛ kō variety jhāṛ nahī̃ kahē̃gē .

ēk[adj.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] variety jhāṛ[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

un (mangue|général) (de|K) arbre à arbre aux variétés ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁵On ne peut pas dire qu'un manguier donne toute une variété de fruits.

¹⁴⁹

उसमें तो आम ही होगा .

usmē̃ tō ām hī hōgā .

vah[pn.sg.mē̃] tō ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah[.mē̃] alors (mangue|général) seul être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁶Il ne porte que des mangues.

¹⁵⁰

यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ तो है परन्तु इनका नाम है-वैराइटी धर्मों का झाड़ .

yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ tō hai parantu inkā nām hai-vairāiṭī dharmō̃ kā jhāṛ .

yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] x dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] .

yah monde humain de arbre alors être[pres.sg.23] mais yah[.kā] nom x religion de arbre .

¹⁶⁷Ici, c'est l'arbre du monde humain, mais on l'appelle l'arbre de toutes les variétés de religions. ¹⁶⁸Sa Graine est l'Unique.

¹⁵¹

बीज एक ही है , मनुष्यों की वैराइटी देखो कितनी है .

bīj ēk hī hai , manuṣhyō̃ kī|key variety dēkhō kitnī hai .

bīj[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key variety dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

graine un seul être[pres.sg.23] , être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) variété voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹Regardez toutes les variétés qui existent dans l'espèce humaine.

¹⁵²

कोई कैसे , कोई कैसे .

kōī kaisē , kōī kaisē .

kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

certains comment , certains comment .

¹⁷⁰Ils sont tous si différents!

¹⁵³

यह बाप बैठ समझाते हैं , मनुष्य तो कुछ नहीं जानते .

yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , être humain alors quoi que ce soit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁷¹Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.

¹⁵⁴

मनुष्यों को बाप ही पारसबुद्धि बनाते हैं .

manuṣhyō̃ kō bāp hī pārasbuddhi banātē haĩ .

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain à père seul intellect divin faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷²Les êtres humains ne savent rien du tout.

¹⁵⁵

तुम बच्चे जानते हो इस पुरानी दुनिया में बाकी थोड़े रोज़ हैं .

tum bachchē jāntē hō is purānī duniyā mē̃ bākī thōṛē rōz haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah vieux monde dans (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷³Seul le Père peut changer les êtres humains ordinaires en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁵⁶

कल्प पहले मुआफिफक सैपलिंग लगती रहती है .

kalp pahlē muāphiphak sapling lagtī rahtī hai .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x sapling lagnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

cycle (premier|d'abord) x bouture sembler[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁴Vous savez qu'il ne reste plus que quelques jours dans ce vieux monde.

¹⁵⁷

अच्छी प्रजा , साधारण प्रजा का भी सैपलिंग लगता है .

achchhī prajā , sādhāraṇ prajā kā bhī sapling lagtā hai .

achchhā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sapling lagnā[pres.sg.m.23] .

bien sujets , simple sujets de aussi bouture sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁸

यहाँ ही राजधानी स्थापन हो रही है .

yahā̃ hī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

yahā̃ hī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

ici seul royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁷⁵La bouture est plantée comme il y a un cycle. ¹⁷⁶Les boutures des sujets élevés et des sujets ordinaires sont également plantées.

¹⁵⁹

बच्चों को हरेक बात में बुद्धि चलानी होती है .

bachchō̃ kō harēk bāt mē̃ buddhi chalānī hōtī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har ēk bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] chalānā[pres.sg.f.23.oblig1] .

enfant à chacun question dans intellect x[pres.sg.f.23.oblig1] .

¹⁷⁷Le royaume est établi ici. ¹⁷⁸Les enfants, utilisez votre intellect pour tout.

¹⁶⁰

ऐसे नहीं , मुरली सुनी न सुनी .

aisē nahī̃ , murlī sunī na sunī .

aisē nahī̃[x] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] na[neg] sunnā[past-part.f.] .

ne pensez pas , flûte entendre[past-part.f.] ne..pas entendre[past-part.f.] .

¹⁷⁹Ne pensez pas qu'écouter le murli ou non soit sans importance.

¹⁶¹

यहाँ बैठे भी बुद्धि बाहर भागती रहती है .

yahā̃ baiṭhē bhī buddhi bāhar bhāgtī rahtī hai .

yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi intellect à l'extérieur courir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁸⁰Tout en étant assis ici, l'intellect de certains s'égare à l'extérieur.

¹⁶²

ऐसे भी हैं-कोई तो सम्मुख मुरली सुनकर बहुत गद्गद् होते हैं .

aisē bhī haĩ-kōī tō sammukh murlī sunkar bahut gadgad hōtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x tō sammukh murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[abs.] bahut gadgad[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel aussi x alors devant flûte entendre[abs.] beaucoup expérience d'un grand bonheur être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹Parmi ceux qui écoutent le murli personnellement, face à face, certains pétillent de bonheur.

¹⁶³

मुरली के लिए भागते हैं .

murlī kē liē bhāgtē haĩ .

murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] .

flûte pour courir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸²Ils viennent ici en courant pour écouter le murli.

¹⁶⁴

भगवान पढ़ाते हैं , तो ऐसी पढ़ाई छोड़नी थोड़ेही चाहिए .

bhagvān paṛhātē haĩ , tō aisī paṛhāī chhōṛnī thōṛēhī chāhiē .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[inf.f.] thōṛēhī chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , alors tel (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[inf.f.] ne..pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸³Dieu vous enseigne! ¹⁸⁴Vous ne devriez pas cesser d'étudier.

¹⁶⁵

टेप में एक्यूरेट भरता है , सुनना चाहिए .

tape mē̃ accurate bhartā hai , sunnā chāhiē .

tape mē̃[postp.] accurate bharnā[pres.sg.m.23] , sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] .

cassette dans précis emplir[pres.sg.m.23] , (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]) .

¹⁸⁵Le magnétophone enregistre tout avec précision. ¹⁸⁶Alors écoutez-le!

¹⁶⁶

साहूकार लोग खरीद करेंगे तो गरीब सुनेंगे .

sāhūkār lōg kharīd karē̃gē tō garīb sunē̃gē .

sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō garīb[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

riche gens acquisition faire[fut.m.pl.12hon3] alors pauvre entendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷Si certains riches achetaient des magnétophones, les pauvres pourraient alors écouter.

¹⁶⁷

कितनों का कल्याण हो जायेगा .

kitnō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā .

kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

combien de bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁸Cela apporterait du bénéfice à beaucoup.

¹⁶⁸

गरीब बच्चे भी अपना भाग्य बहुत ऊंचा बना सकते हैं .

garīb bachchē bhī apnā bhāgya bahut ūñchā banā saktē haĩ .

garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

pauvre enfant aussi (son propre|adopter[root]) fortune beaucoup élevé faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁸⁹Les enfants qui sont pauvres peuvent aussi se créer une fortune très élevée.

¹⁶⁹

बाबा बच्चों के लिए मकान बनवाते हैं , गरीब दो रूपया भी मनीआर्डर कर देते हैं , बाबा इसकी एक ईट मकान में लगा देना .

bābā bachchō̃ kē liē makān banvātē haĩ , garīb dō rūpayā bhī manīārḍar kar dētē haĩ , bābā iskī ēk īṭ makān mē̃ lagā dēnā .

bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] makān[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] , garīb[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] x karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bābā yah[pn.sg.kī] ēk[adj.] īṇṭ[n.f.;sg.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] .

Baba enfant pour immeuble fabriquer[pres.pl.m.12hon3] , pauvre (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) roupie aussi x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Baba yah[.kī] un brique immeuble dans (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁹⁰Baba fait construire des bâtiments pour que les enfants puissent y résider. ¹⁹¹Certains enfants pauvres envoient même un mandat postal de deux Roupies!

¹⁷⁰

एक रूपया यज्ञ में डाल देना .

ēk rūpayā yagya mē̃ ḍāl dēnā .

ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] .

un roupie feu sacrificiel dans offrir[root] donner[inf.m.sg.d.] .

¹⁷¹

फिर कोई तो हुण्डी भरने वाला भी होगा ना .

phir kōī tō huṇḍī bharnē vālā bhī hōgā nā .

phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] tō huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

(ensuite|tourner[root]) certains alors stock de trésors emplir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁹²Ils disent: "Baba, met une brique à mon nom pour ce bâtiment et met une Roupie dans le yagya."

¹⁷²

मनुष्य हॉस्पिटल आदि बनाते हैं , कितना खर्चा लगता है , साहूकार लोग सरकार को बहुत मदद करते हैं , उनको क्या मिलता है  !

manuṣhya hospital ādi banātē haĩ , kitnā kharchā lagtā hai , sāhūkār lōg sarkār kō bahut madad kartē haĩ , unkō kyā miltā hai  !

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hospital ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sarkār[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.m.23]  !

être humain hôpital etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , combien dépenses sembler[pres.sg.m.23] , riche gens gouvernement à beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] quoi se trouver[pres.sg.m.23]  !

¹⁹³Ils doivent aussi emplir le stock de trésors. ¹⁹⁴Ils dépensent tant lorsqu'ils construisent des hôpitaux etc. ¹⁹⁵Les gens riches aident beaucoup le gouvernement. ¹⁹⁶Que reçoivent-ils en retour?

¹⁷³

अल्पकाल का सुख .

alpkāl kā sukh .

alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] .

période temporaire de bonheur .

¹⁹⁷Un bonheur temporaire.

¹⁷⁴

यहाँ तो तुम जो करते हो 21 जन्मों के लिए .

yahā̃ tō tum jō kartē hō 21 janmō̃ kē liē .

yahā̃ tō tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] .

ici alors tu ceux qui faire[pres.pl.m.2] 21 vie pour .

¹⁹⁸Cependant, la récompense pour tout ce que vous faites ici dure 21vies.

¹⁷⁵

देखते हो बाबा ने सब कुछ दिया , विश्व का मालिक पहला नम्बर बना .

dēkhtē hō bābā nē sab kuchh diyā , viśhva kā mālik pahlā number banā .

dēkhnā[pres.pl.m.2] bābā nē[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , viśhva kā mālik[x] pahlā number[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] .

voir[pres.pl.m.2] Baba ∅ tout donner[past-part.m.sg.d.] , maître du monde n°1 (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁹⁹Vous pouvez voir comment Baba donne tout et devient ainsi le maître du monde numéro un.

¹⁷⁶

21 जन्मों के लिए ऐसा सौदा कौन नहीं करेगा .

21 janmō̃ kē liē aisā saudā kaun nahī̃ karēgā .

21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā[x] kaun[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] .

21 vie pour tel affaire qui ne pas faire[fut.m.sg.23] .

²⁰⁰Qui ne conclurait pas un tel marché qui dure 21 vies?

¹⁷⁷

भोलानाथ तब तो कहते हैं ना .

bhōlānāth tab tō kahtē haĩ nā .

bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Seigneur innocent alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁰¹C'est pourquoi vous L'appelez le Seigneur innocent.

¹⁷⁸

अभी की ही बात है .

abhī kī|key hī bāt hai .

ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) seul question être[pres.sg.23] .

²⁰²Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁷⁹

कितना भोला है , कहते हैं जो कुछ करना है कर दो .

kitnā bhōlā hai , kahtē haĩ jō kuchh karnā hai kar dō .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

combien innocent être[pres.sg.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] tout ce que faire[pres.sg.23.oblig1] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

²⁰³Il est si Innocent! ²⁰⁴Il dit: faites tout ce que vous voulez faire!

¹⁸⁰

कितनी गरीब बच्चियां हैं , सिलाई कर पेट पालती हैं .

kitnī garīb bachchiyā̃ haĩ , silāī kar pēṭ pāltī haĩ .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] garīb[adj.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , silāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] pēṭ[n.m.;sg.,d.] pālnā[pres.pl.f.12hon3] .

combien pauvre fille être[pres.pl.12hon3] , couture faire[root] estomac x[pres.pl.f.12hon3] .

²⁰⁵Certaines filles sont si pauvres qu'elles gagnent leur vie en cousant des vêtements.

¹⁸¹

बाबा जानते हैं यह तो बहुत ऊंच पद पाने वाली हैं .

bābā jāntē haĩ yah tō bahut ūñch pad pānē vālī haĩ .

bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah alors beaucoup élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁶Baba sait qu'elles obtiendront un statut très élevé.

¹⁸²

सुदामा का भी मिसाल है ना .

sudāmā kā bhī misāl hai nā .

sudāmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

x de aussi comme être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸³

चावल मुट्ठी के बदले 21 जन्मों के लिए महल मिले .

chāval muṭṭhī kē badlē 21 janmō̃ kē liē mahal milē .

chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē badlē[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

riz poignée au lieu de 21 vie pour palais (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

²⁰⁷On donne aussi l'exemple de Soudama; il a donné une poignée de riz et a reçu un palais pour 21 vies.

¹⁸⁴

तुम यह बातें नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो .

tum yah bātē̃ number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō .

tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] .

tu yah question numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.2] .

²⁰⁸Vous comprenez tout cela, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁸⁵

बाप कहते हैं मैं भोलानाथ भी हूँ ना .

bāp kahtē haĩ maĩ bhōlānāth bhī hū̃ nā .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] nā .

Le Père dit je Seigneur innocent aussi être[pres.sg.1] ∅ .

²⁰⁹Le Père dit: Je suis le Seigneur innocent.

¹⁸⁶

यह दादा तो भोलानाथ नहीं है .

yah dādā tō bhōlānāth nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah Dada alors Seigneur innocent ne pas être[pres.sg.23] .

²¹⁰Dada n'est pas le Seigneur innocent.

¹⁸⁷

यह भी कहते हैं भोलानाथ शिवबाबा है इसलिए उनको सौदागर , रत्नागर , जादूगर कहा जाता है .

yah bhī kahtē haĩ bhōlānāth śhivbābā hai isliē unkō saudāgar , ratnāgar , jādūgar kahā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] saudāgar[n.m.;sg.,d.] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , jādūgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Seigneur innocent Shiv Baba être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] Homme d'Affaires , Joaillier , Magicien (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²¹¹Celui-ci dit aussi: Shiv Baba est le Seigneur innocent. ²¹²Il est aussi appelé l'Homme d'affaires, le Marchand de joyaux et le Magicien.

¹⁸⁸

तुम विश्व का मालिक बनते हो .

tum viśhva kā mālik bantē hō .

tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] .

tu maître du monde devenir[pres.pl.m.2] .

²¹³Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁹

यहाँ भारत कंगाल है , प्रजा साहूकार है , गवर्मेन्ट गरीब है .

yahā̃ bhārat kaṅgāl hai , prajā sāhūkār hai , government garīb hai .

yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , prajā[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , government garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ici Bharat misérable être[pres.sg.23] , sujets riche être[pres.sg.23] , gouvernement pauvre être[pres.sg.23] .

²¹⁴Bharat est aujourd'hui misérable. ²¹⁵Les gens sont riches et le Gouvernement est pauvre.

¹⁹⁰

अभी तुम समझते हो भारत कितना ऊंच था  !

abhī tum samajhtē hō bhārat kitnā ūñch thā  !

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg]  !

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Bharat combien élevé être[past.m.sg]  !

²¹⁶Vous comprenez maintenant combien Bharat était élevée.

¹⁹¹

स्वर्ग था .

svarg thā .

svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

paradis être[past.m.sg] .

²¹⁷C'était vraiment le paradis.

¹⁹²

उसकी निशानियाँ भी हैं .

uskī niśhāniyā̃ bhī haĩ .

vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kī] signe aussi être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁸Il en reste des traces.

¹⁹³

सोमनाथ का मन्दिर कितना हीरे-जवाहरों से सजा हुआ था .

sōmnāth kā mandir kitnā hīrē-javāharō̃ sē sajā huā thā .

sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] .

Somnath de temple combien diamants et joyaux avec (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) être[past-perf.m.sg.] .

²¹⁹Le Temple de Somnath était si joliment décoré de diamants et de joyaux.

¹⁹⁴

जो ऊंट भरकर हीरे-जवाहर ले गये .

jō ūṇṭ bharkar hīrē-javāhar lē gayē .

jō[pn.;d.] ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] .

ceux qui chameau emplir[abs.] diamants et joyaux emmener .

²²⁰Ils ont tout pillé et emporté tous les diamants sur des chameaux.

¹⁹⁵

तुम बच्चे जानते हो अभी यह दुनिया बदलनी जरूर है .

tum bachchē jāntē hō abhī yah duniyā badalnī jarūr hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant yah monde changer[inf.f.] de toute façon être[pres.sg.23] .

²²¹Les enfants, vous savez que ce monde est de toute façon sur le point de changer.

¹⁹⁶

उसके लिए तुम तैयारी कर रहे हो .

uskē liē tum taiyārī kar rahē hō .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu x faire[pres.pl.m.prog.2] .

²²²Nous faisons maintenant des préparatifs dans ce sens.

¹⁹⁷

जो करेगा सो पायेगा .

jō karēgā sō pāyēgā .

jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] .

ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .

¹⁹⁸

माया का आपोजीशन बहुत होता है .

māyā kā opposition bahut hōtā hai .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] opposition bahut hōnā[pres.sg.m.23] .

Maya de opposition beaucoup être[pres.sg.m.23] .

²²³Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour. ²²⁴Maya s'oppose beaucoup à vous.

¹⁹⁹

तुम हो ईश्वर के मुरीद .

tum hō īśhvar kē|K murīd .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Dieu (de|K) disciple .

²⁰⁰

बाकी सब हैं रावण के मुरीद .

bākī sab haĩ rāvaṇ kē|K murīd .

bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] .

tous les autres être[pres.pl.12hon3] Ravan (de|K) disciple .

²²⁵Vous êtes les disciples de Dieu, alors qu'ils sont les esclaves de Ravan.

²⁰¹

तुम हो शिवबाबा के .

tum hō śhivbābā kē|K .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Shiv Baba (de|K) .

²²⁶Vous appartenez à Shiv Baba.

²⁰²

शिवबाबा तुमको वर्सा देते हैं .

śhivbābā tumkō varsā dētē haĩ .

śhivbābā tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba tu[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .

²²⁷Shiv Baba vous donne votre héritage.

²⁰³

सिवाए बाप के और कोई बात बुद्धि में नहीं आनी चाहिए .

sivāē bāp kē|K aur kōī bāt buddhi mē̃ nahī̃ ānī chāhiē .

sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] .

x père (de|K) quelqu'un d'autre question intellect dans ne pas venir[.oblig3] .

²²⁸Par conséquent, personne à part le Père ne devrait être dans votre intellect.

²⁰⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²⁹Achcha.

²⁰⁵

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁷

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³²Essence pour la dharna:

²⁰⁸

1 ) अन्तर्मुखी बन अपने आप से बातें करनी हैं - जबकि हम देवता बनते हैं तो हमारी चलन कैसी है  !

1 ) antarmukhī ban apnē āp sē bātē̃ karnī haĩ - jabki ham dēvtā bantē haĩ tō hamārī chalan kaisī hai  !

1 ) antarmukhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] - jabki ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  !

1 ) introverti (devenir[root]|x) par vous-mêmes avec question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] - lorsque nous devenir une déité alors nous[.kī] comportement comment être[pres.sg.23]  !

²³³ 1. Soyez introvertis et parlez-vous: "Puisque je suis en train de devenir une déité, quel devrait être mon comportement?

²⁰⁹

कोई अशुद्ध खान-पान तो नहीं है  !

kōī aśhuddh khān-pān tō nahī̃ hai  !

kōī[pn.;d.] aśhuddh khān-pān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  !

certains impur manger et boire alors ne pas être[pres.sg.23]  !

²³⁴Y a t-il quelque chose d'impur dans ce que je mange ou ce que je bois?"

²¹⁰

2 ) अपना भविष्य 21 जन्मों के लिए ऊंचा बनाना है तो सुदामें मिसल जो कुछ है भोलानाथ बाप के हवाले कर दो .

2 ) apnā bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē ūñchā banānā hai tō sudāmē̃ misal jō kuchh hai bhōlānāth bāp kē|K havālē kar dō .

2 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō sudāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

2 ) (son propre|adopter[root]) futur 21 vie pour élevé faire[pres.sg.23.oblig1] alors x comme tout ce que être[pres.sg.23] Seigneur innocent père (de|K) donner .

²³⁵ 2. Afin de rendre votre fortune élevée pour vos 21vies futures, donnez tout ce que vous avez au Seigneur innocent, comme Soudama l'a fait.

²¹¹

पढ़ाई के लिए कोई भी बहाना न दो .

paṛhāī kē liē kōī bhī bahānā na dō .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] kōī bhī[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) pour n'importe quel (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

²³⁶N'inventez pas d'excuses pour manquer l'étude.

Bénédiction

²¹²

वरदान  : सत्यता , स्वच्छता और निर्भयता के आधार से प्रत्यक्षता करने वाले रमता योगी भव

vardān  : satyatā , svachchhatā aur nirbhayatā kē|K ādhār sē pratyakṣhatā karnē vālē ramtā yōgī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : satyatā[n.f.;sg.] , svachchhatā[n.f.;sg.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramtā yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : vérité , propreté et x (de|K) base avec révélation faire[inf.m.pl.,o.] celui de x (x|puissiez-vous être)

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis "errants et ludiques" (Ramta yogis) qui apportent la révélation sur la base de la vérité, la propreté et l'impavidité.

²¹³

परमात्म प्रत्यक्षता का आधार सत्यता है .

paramātma pratyakṣhatā kā ādhār satyatā hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] satyatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême révélation de base vérité être[pres.sg.23] .

²¹⁴

और सत्यता का आधार स्वच्छता वा निर्भयता है .

aur satyatā kā ādhār svachchhatā vā nirbhayatā hai .

aur satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] svachchhatā[n.f.;sg.] vā nirbhayatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

et vérité de base propreté ou x être[pres.sg.23] .

²³⁸ La révélation de Dieu repose sur la vérité, et la base de la vérité est la propreté et l'impavidité.

²¹⁵

यदि किसी भी प्रकार की अस्वच्छता अर्थात् सच्चाई सफाई की कमी है , या अपने ही तमोगुणी संस्कारों पर विजयी बनने में , संस्कार मिलाने में या विश्व सेवा के क्षेत्र में अपने सिद्धान्तों को सिद्ध करने में भय है तो प्रत्यक्षता नहीं हो सकती , इसलिए सत्यता और निर्भयता को धारण कर एक ही धुन में मस्त रहने वाले रमता योगी , सहज राजयोगी बनो तो सहज ही अन्तिम प्रत्यक्षता होगी .

yadi kisī bhī prakār kī|key asvachchhatā arthāt sachchāī saphāī kī|key kamī hai , yā apnē hī tamōguṇī saṅskārō̃ par vijayī bannē mē̃ , saṅskār milānē mē̃ yā viśhva sēvā kē|K kṣhētra mē̃ apnē siddhāntō̃ kō siddha karnē mē̃ bhay hai tō pratyakṣhatā nahī̃ hō saktī , isliē satyatā aur nirbhayatā kō dhāraṇ kar ēk hī dhun mē̃ mast rahnē vālē ramtā yōgī , sahaj rājyōgī banō tō sahaj hī antim pratyakṣhatā hōgī .

yadi kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key asvachchhatā[n.f.;sg.] arthāt sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tamoguṇī[adj.] saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pratyakṣhatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] , isliē satyatā[n.f.;sg.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] ēk[adj.] hī[p.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramtā yōgī[x] , sahaj[adj.] rājyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] hī[p.] antim[adj.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

x (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) saleté c'est-à-dire vérité propreté (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] , ou son propre seul x sanskar (sur|autre) victorieux devenir[inf.m.pl.,o.] dans , sanskar x[inf.m.pl.,o.] dans ou monde service (de|K) champ dans son propre x à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] dans peur être[pres.sg.23] alors révélation ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] , par conséquent vérité et x à assimiler[root] un seul x dans ivre rester[inf.m.pl.,o.] celui de x , facile Raj Yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors facile seul dernier révélation être[fut.f.sg.23] .

²³⁹S'il y a la moindre trace de saleté, c'est-à-dire s'il y a un manque d'honnêteté et de propreté, si vous avez peur d'être victorieux vis-à-vis de vos propre sanskars tamogunis, ou d'harmoniser vos sanskars ou de prouver votre mode vie sur le champ du service du monde, alors la révélation ne pourra pas avoir lieu. ²⁴⁰Ainsi, imprégnez-vous de vérité et d'impavidité, et devenez des yogis "errants et ludiques" qui ont de l'ivresse en étant simplement concernés par un seul aspect. ²⁴¹Soyez des Raj Yogis faciles, et la révélation finale se fera facilement.

Slogan

²¹⁶

स्लोगन  : बेहद की दृष्टि , वृत्ति ही युनिटी का आधार है , इसलिए हद में नहीं आओ .

slōgan  : bēhad kī|key dr̥iṣhṭi , vr̥itti hī unity kā ādhār hai , isliē had mē̃ nahī̃ āō .

slogan  : bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] unity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti , attitude seul unité de base être[pres.sg.23] , par conséquent x dans ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴²Devise: : Une vision et une attitude illimitées sont la base de l'unité. ²⁴³Alors ne soyez pas limités!

²⁴⁴*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier