Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9यह मनुष्यों के बनाये हुए गीत हैं . yah manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē gīt haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être humain (de|K) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] chanson être[pres.pl.12hon3] .
11Cette chanson a été composée par des êtres humains.
10इनका अर्थ कोई कुछ भी नहीं जानते . inkā arth|earth kōī kuchh bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] (sens|terre) certains peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
12Mais personne n'en comprend le sens.
11गीत भजन आदि गाते हैं , महिमा करते हैं भक्त लोग परन्तु जानते कुछ नहीं . gīt bhajan ādi gātē haĩ , mahimā kartē haĩ bhakta lōg parantu jāntē kuchh nahī̃ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhajan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . chanson chant dévotionnel etc. chanter[pres.pl.m.12hon3] , louange faire[pres.pl.m.12hon3] dévot gens mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
13Les dévots chantent des chants de louange et des chants dévotionnels, mais ils ne comprennent rien.
12महिमा बहुत करते हैं . mahimā bahut kartē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . louange beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
14Ils chantent beaucoup de louanges.
13तुम बच्चों को कोई महिमा नहीं करनी है . tum bachchō̃ kō kōī mahimā nahī̃ karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à certains louange ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
15Les enfants, vous ne devriez louer personne.
14बच्चे बाप की कभी महिमा नहीं करते . bachchē bāp kī|key kabhī mahimā nahī̃ kartē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant père (de|faire[past-part.f.]|clé) déjà louange ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
16Jamais les enfants ne louent leur père.
15बाप जानते हैं यह हमारे बच्चे हैं . bāp jāntē haĩ yah hamārē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] . 16बच्चे जानते हैं यह हमारा बाबा है . bachchē jāntē haĩ yah hamārā bābā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] . 17अभी यह बेहद की बात है . abhī yah bēhad kī|key bāt hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
17Le Père sait que nous sommes Ses enfants, et nous savons qu'Il est notre Baba; c'est un aspect illimité.
18फिर भी सब बेहद के बाप को याद करते हैं . phir bhī sab bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ . phir bhī[x] sab[adj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais tous illimité (de|K) père à se souvenir . 19अब तक भी याद करते रहते हैं . ab tak bhī yād kartē rahtē haĩ . ab[adv.] tak bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant jusqu'à aussi se souvenir .
18Même de nos jours, tout le monde de souvient du Père illimité.
20भगवान को कहते हैं - हे बाबा , इनका नाम शिवबाबा है . bhagvān kō kahtē haĩ - hē bābā , inkā nām śhivbābā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bābā , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Dieu à dire[pres.pl.m.12hon3] - x Baba , yah[.kā] nom Shiv Baba être[pres.sg.23] .
19Ils disent à Dieu: "Ô Baba!" 20Son nom est Shiv Baba.
21जैसे हम आत्मायें हैं वैसे शिवबाबा है . jaisē ham ātmāyē̃ haĩ vaisē śhivbābā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . comme nous âme être[pres.pl.12hon3] x Shiv Baba être[pres.sg.23] .
21Tout comme nous, Shiv Baba est une âme.
22वह है परम आत्मा , जिसको सुप्रीम कहा जाता है , उनके हम बच्चे हैं . vah hai param ātmā , jiskō supreme kahā jātā hai , unkē ham bachchē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] supreme kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kē] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah être[pres.sg.23] suprême âme , ceux qui[.kō] suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kē] nous enfant être[pres.pl.12hon3] .
22Il est appelé le Suprême, l'Âme Suprême, et nous sommes Ses enfants.
23उनको सुप्रीम सोल कहा जाता है . unkō supreme soul kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] supreme soul[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
23Où habite-t-Il? 24Dans la demeure suprême.
24उनका निवास स्थान कहाँ हैं ? unkā nivās sthān kahā̃ haĩ ? vah[pn.pl.kā] nivās sthān[x] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? vah[.kā] lieu de résidence où être[pres.pl.12hon3] ? 25परमधाम में . paramdhām mē̃ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Paramdham dans .
25C'est là que résident toutes les âmes.
26सब सोल्स वहाँ रहती हैं . sab souls vahā̃ rahtī haĩ . sab[adj.] soul vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tous âme là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] .
26Les âmes sont des actrices.
27एक्टर्स ही सोल्स हैं . actors hī souls haĩ . actor hī[p.] soul hōnā[pres.pl.12hon3] . acteur seul âme être[pres.pl.12hon3] . 28तुम जानते हो नाटक में एक्टर्स नम्बरवार होते हैं . tum jāntē hō nāṭak mē̃ actors number-vār hōtē haĩ . tum jāntē hō[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez pièce de théâtre dans acteur numberwise être[pres.pl.m.12hon3] .
27Vous savez que tous les acteurs d'une pièce de théâtre sont numberwise et qu'ils sont payés en fonction de leur rôle.
29हर एक के पार्ट अनुसार इतनी तनख्वाह ( पगार ) मिलती है . har ēk kē|K part anusār itnī tanakhvāh ( pagār ) miltī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] anusār itnā[adj.ā=>ī;f.] tankhvāh[n.f.;sg.] ( paghār[n.f.;sg.] ) milnā[pres.sg.f.23] . chacun (de|K) rôle selon aussi salaire ( salaire ) se trouver[pres.sg.f.23] .
28Toutes les âmes sont des actrices. 29Cependant, chacune a reçu un rôle numberwise.
30सब आत्मायें जो वहाँ रहती हैं , सब पार्ट-धारी हैं , परन्तु नम्बरवार सबको पार्ट मिला हुआ है . sab ātmāyē̃ jō vahā̃ rahtī haĩ , sab pārṭ-dhārī haĩ , parantu number-vār sabkō part milā huā hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] vahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] , sab[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] number-wār sabkō part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous âme ceux qui là-bas rester[pres.pl.f.12hon3] , tous acteur être[pres.pl.12hon3] , mais numberwise tout le monde rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
30Le Père spirituel vous explique comment les esprits ont un rôle impérissable enregistré en eux. 31Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.
31रूहानी बाप बैठ समझाते हैं कि रूहों में कैसे अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है . rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ ki rūhō̃ mē̃ kaisē avināśhī part nūndhā huā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rūh[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . spirituel père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que esprit dans comment impérissable rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] . 32सब रूहों का पार्ट एक जैसा नहीं हो सकता . sab rūhō̃ kā part ēk jaisā nahī̃ hō saktā . sab[adj.] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tous esprit de rôle un comme ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
32Tout le monde n'a pas la même force. 33Vous savez que les meilleurs rôles sont donnés à ceux qui viennent en premier dans le chapelet de Rudra, de Shiva.
33सबमें ताकत एक जैसी नहीं . sabmē̃ tākat ēk jaisī nahī̃ . sabmē̃ tākat[n.f.;sg.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . x pouvoir un comme ne pas .
34Au théâtre, les bons acteurs sont toujours adulés.
34तुम जानते हो कि सबसे अच्छा पार्ट उनका है जो पहले शिव की रूद्र माला में हैं . tum jāntē hō ki sabsē achchhā part unkā hai jō pahlē śhiv kī|key rūdra mālā mē̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūdra mālā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez que le plus bien rôle vah[.kā] être[pres.sg.23] ceux qui (premier|d'abord) Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) Rudra Mala dans être[pres.pl.12hon3] .
35Les gens y vont, rien que pour les voir. 36Ceci est un drama illimité et le Père est en haut de l'affiche.
35नाटक में जो बहुत अच्छे-अच्छे एक्टर्स होते हैं उनकी कितनी महिमा होती है . nāṭak mē̃ jō bahut achchhē-achchhē actors hōtē haĩ unkī kitnī mahimā hōtī hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . pièce de théâtre dans ceux qui beaucoup bien acteur être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] combien louange être[pres.sg.f.23] .
37Vous pourriez même dire qu'Il est le meilleur Acteur, le meilleur Auteur et le meilleur Metteur en scène qui soit.
36सिर्फ उनको देखने लिए भी लोग जाते हैं . sirph unkō dēkhnē liē bhī lōg jātē haĩ . sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . seul vah[.kō] voir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi gens aller[pres.pl.m.12hon3] .
38Tous les autres acteurs et metteurs en scène sont limités.
37तो यह बेहद का ड्रामा है . tō yah bēhad kā drama hai . tō yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . alors yah illimité drama être[pres.sg.23] .
39Ils ont reçu un petit rôle.
38इस बेहद के ड्रामा में भी ऊंच एक बाप है . is bēhad kē|K drama mē̃ bhī ūñch ēk bāp hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama mē̃[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (de|K) drama dans aussi élevé un père être[pres.sg.23] .
40C'est l'âme qui joue un rôle.
39ऊंच ते ऊंच एक्टर , क्रियेटर , डायरेक्टर भी कहें , वह सब हैं हद के एक्टर्स , डायरेक्टर्स आदि . ūñch tē ūñch actor , creator , director bhī kahē̃ , vah sab haĩ had kē|K actors , ḍāyarēkṭarsa ādi . ūñch tē ūñch[x] actor , creator , director bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor , x ādi[adj.] . le plus élevé acteur , créateur , Metteur en scène aussi dire[opt.pl.12hon3] , vah tous être[pres.pl.12hon3] x (de|K) acteur , x etc. .
41Mais comme ils sont conscients du corps, ils disent que telle personne joue tel ou tel rôle. 42Le Père dit: Le rôle entier est dans l'âme.
40उनको अपना छोटा पार्ट मिला हुआ है . unkō apnā chhōṭā part milā huā hai . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) petit rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
43Vous devez devenir conscients de l'âme.
41पार्ट आत्मा बजाती है परन्तु देह-अभिमान के कारण कह देते कि मनुष्य का ऐसा पार्ट है . part ātmā bajātī hai parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ kah dētē ki manuṣhya kā aisā part hai . part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bajānā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . rôle âme jouer[pres.sg.f.23] mais conscience du corps (de|K) parce que dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que être humain de tel rôle être[pres.sg.23] .
44Le Père vous a expliqué qu'à l'âge d'or, tout le monde était conscient de l'âme mais que personne ne connaissait le Père.
42बाप कहते पार्ट सारा आत्मा का है . bāp kahtē part sārā ātmā kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] rôle entier âme de être[pres.sg.23] . 43आत्म-अभिमानी बनना पड़ता है . ātma-abhimānī bannā paṛtā hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . conscient de l'âme devenir[pres.sg.m.23.oblig2] .
45A l'âge de fer, ils ne sont pas conscients de l'âme et ils ne connaissent pas le Père non plus.
44बाप ने समझाया है कि सतयुग में आत्म-अभिमानी होते हैं . bāp nē samjhāyā hai ki satyug mē̃ ātma-abhimānī hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que âge d'or dans conscient de l'âme être[pres.pl.m.12hon3] .
46Ici, vous devenez conscients de l'âme et vous connaissez le Père.
45बाप को नहीं जानते . bāp kō nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 46यहाँ कलियुग में तो आत्म-अभिमानी भी नहीं और बाप को भी नहीं जानते . yahā̃ kaliyug mē̃ tō ātma-abhimānī bhī nahī̃ aur bāp kō bhī nahī̃ jāntē . yahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ātma-abhimānī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici âge de fer dans alors conscient de l'âme aussi ne pas et père à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 47अभी तुम आत्म-अभिमानी बनते हो . abhī tum ātma-abhimānī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu conscient de l'âme devenir[pres.pl.m.2] .
47Vous, les Brahmines, recevez une connaissance unique. 48Vous connaissez l'âme et savez que toutes les âmes sont des actrices.
48बाप को भी जानते हो . bāp kō bhī jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . père à aussi connaitre[pres.pl.m.2] . 49तुम ब्राह्मणों को निराली नॉलेज मिलती है . tum brāhmaṇō̃ kō nirālī knowledge miltī hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . tu brahmine à x connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
49Chacune a reçu son propre rôle; deux âmes ne peuvent avoir le même rôle.
50तुम आत्मा को जान गये हो कि हम सब आत्मायें एक्टर्स हैं . tum ātmā kō jān gayē hō ki ham sab ātmāyē̃ actors haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . tu âme à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que nous tous âme acteur être[pres.pl.12hon3] .
50Ce sont les âmes qui ont un rôle enregistré en elles.
51सबको पार्ट मिला हुआ है , जो एक न मिले दूसरे से . sabkō part milā huā hai , jō ēk na milē dūsrē sē . sabkō part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . tout le monde rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui un ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .
51En fait, c'est l'âme qui joue un rôle dans une pièce de théâtre.
52वह पार्ट सारा आत्मा में है . vah part sārā ātmā mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah rôle entier âme dans être[pres.sg.23] .
52C'est l'âme qui joue un bon rôle.
53यूँ तो जो नाटक बनाते हैं वह भी पार्ट आत्मा ही धारण करती है . yū̃ tō jō nāṭak banātē haĩ vah bhī part ātmā hī dhāraṇ kartī hai . yū̃ tō[x] jō[pn.;d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . x ceux qui pièce de théâtre faire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi rôle âme seul assimiler[pres.sg.f.23] .
53L'âme dit: "Je suis Gouverneur" ou bien "Je suis ceci ou cela".
54अच्छा पार्ट भी आत्मा ही लेती है . achchhā part bhī ātmā hī lētī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] lēnā[pres.sg.f.23] . bien rôle aussi âme seul prendre[pres.sg.f.23] .
54Mais elles ne sont pas conscientes d'être des âmes.
55आत्मा ही कहती है मैं गवर्नर हूँ , फलाना हूँ . ātmā hī kahtī hai maĩ governor hū̃ , phalānā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] governor hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . âme seul dire[pres.sg.f.23] je Gouverneur être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] . 56परन्तु आत्म-अभिमानी नहीं बनते . parantu ātma-abhimānī nahī̃ bantē . parantu[conj.] ātma-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . mais conscient de l'âme ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
55A l'âge d'or, les âmes savent qu'elles sont des âmes et qu'elles doivent quitter leur corps pour en prendre un autre.
57सतयुग में समझेंगे कि मैं आत्मा हूँ . satyug mē̃ samajhē̃gē ki maĩ ātmā hū̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . âge d'or dans comprendre[fut.m.pl.12hon3] que je suis une âme .
56Là-bas, personne ne connaît Dieu.
58एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.23.oblig1] .
57Désormais vous savez tout.
59परमात्मा को वहाँ कोई नहीं जानते इस समय तुम सब कुछ जानते हो . paramātmā kō vahā̃ kōī nahī̃ jāntē is samay tum sab kuchh jāntē hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vahā̃ kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] is samay[x] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . Âme Suprême à là-bas certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] en ce moment tu tout connaitre[pres.pl.m.2] .
58Les Brahmines, vous êtes plus élevés que les shudras et les déités.
60शूद्रों और देवताओं से तुम ब्राह्मण उत्तम हो . śhūdrō̃ aur dēvtāō̃ sē tum brāhmaṇ uttam hō . śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . shudra et déité avec tu brahmine le plus élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
59D'où viennent tous ces Brahmines qui deviennent ainsi?
61इतने ढेर ब्राह्मण कहाँ से आयेंगे , जो बनेंगे . itnē ḍhēr brāhmaṇ kahā̃ sē āyēṅgē , jō banē̃gē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . aussi un tas brahmine où avec venir[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui devenir[fut.m.pl.12hon3] . 62लाखों आते हैं प्रदर्शनी में . lākhō̃ ātē haĩ pradarśhanī mē̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . 100 000 venir[pres.pl.m.12hon3] exposition dans . 63जिसने अच्छी तरह समझा , ज्ञान सुना वह प्रजा बन गये . jisnē achchhī tarah samjhā , gyān sunā vah prajā ban gayē . jō[pn.sg.nē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui[.nē] bien x (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) , connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah sujets devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
60Des centaines de milliers de personnes visitent les expositions et celles qui prennent cette connaissance et la comprennent deviennent des sujets.
64एक-एक राजा की प्रजा बहुत होती है . ēk-ēk rājā kī|key prajā bahut hōtī hai . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . un roi (de|faire[past-part.f.]|clé) sujets beaucoup être[pres.sg.f.23] .
61Chaque roi a de nombreux sujets.
65तुम प्रजा बहुत बना रहे हो . tum prajā bahut banā rahē hō . tum[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] bahut banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu sujets beaucoup faire[pres.pl.m.prog.2] .
62Vous créez de nombreux sujets.
66प्रदर्शनी , प्रोजेक्टर से कोई समझकर अच्छे भी बन जायेंगे . pradarśhanī , projector sē kōī samajhkar achchhē bhī ban jāyēṅgē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , projector sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . exposition , appareil de projection avec certains comprendre[abs.] bien aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 67सीखेंगे , योग लगायेंगे . sīkhē̃gē , yōg lagāyēṅgē . sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . apprendre[fut.m.pl.12hon3] , yoga attacher[fut.m.pl.12hon3] .
63Certains comprennent cette connaissance grâce aux projecteurs (diapositives) et aux expositions, et ils deviennent très bons.
68अभी वह निकलते जायेंगे . abhī vah nikaltē jāyēṅgē . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant vah sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
64Ils apprennent tout et ont aussi du yoga.
69प्रजा भी निकलेगी फिर साहूकार , राजा-रानी , गरीब आदि सब निकलेंगे . prajā bhī nikalēgī phir sāhūkār , rājā-rānī , garīb ādi sab nikalē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , rājā rānī , garīb[adj.] ādi[adj.] sab[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . sujets aussi sortir[fut.f.sg.23] (ensuite|tourner[root]) riche , roi et reine , pauvre etc. tous sortir[fut.m.pl.12hon3] .
65Ils continueront de naître. 66Des sujets, des riches, des pauvres, des rois et des reines naîtront.
70प्रिन्स-प्रिन्सेज बहुत होते हैं . prince-princess bahut hōtē haĩ . prince-princess bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . prince et princesse beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
67Il y aura beaucoup de princes et de princesses.
71सतयुग से त्रेता तक प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने हैं . satyug sē trētā tak prince-princess bannē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] tak prince-princess bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . âge d'or avec âge d'argent jusqu'à prince et princesse devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
68Les princes et les princesses doivent être créés pour les âges d'or et d'argent.
72सिर्फ 8 वा 108 तो नहीं होंगे . sirph 8 vā 108 tō nahī̃ hōṅgē . sirph[adj.] 8 vā 108 tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . seul 8 ou 108 alors ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 73लेकिन अभी सब बन रहे हैं . lēkin abhī sab ban rahē haĩ . lēkin ab[adv.hī] sab[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mais maintenant tous devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69Il n'y en aura pas que 8 ou 108. Tous doivent être créés en ce moment.
74तुम सर्विस करते रहते हो . tum service kartē rahtē hō . tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu service faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
70Vous continuez à faire du service.
75यह भी नथिंगन्यु . yah bhī nothing new . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nothing new . yah aussi rien de neuf .
71Là encore, il n'y a rien de nouveau.
76तुमने कोई फंक्शन किया , यह भी नई बात नहीं . tumnē kōī function kiyā , yah bhī naī bāt nahī̃ . tum[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] function karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tu[.nē] certains x faire[past-part.m.sg.d.] , yah aussi neuf question ne pas .
72Le fait que vous organisiez des programmes n'a rien de nouveau.
77अनेक बार किया है फिर संगम पर यही धन्धा करेंगे और क्या करेंगे ! anēk bār kiyā hai phir saṅgam par yahī dhandhā karē̃gē aur kyā karē̃gē ! anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! nombreux fois faire[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) confluence (sur|autre) ce travail faire[fut.m.pl.12hon3] et quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
73Vous avez fait cela maintes fois. 74A l'âge de confluence, vous n'avez que ce travail à faire.
78बाप आयेंगे पतितों को पावन बनाने . bāp āyēṅgē patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[fut.m.pl.12hon3] impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
75Que pourriez-vous faire d'autre?
79इसको कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी . iskō kahā jātā hai world kī|key history-geography . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie . 80नम्बरवार तो हर बात में होता ही है . number-vār tō har|her bāt mē̃ hōtā hī hai . number-wār tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . numberwise alors (x[root]|x|son) question dans être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
76Le Père vient purifier l'impur. 77C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde.
81तुम्हारे में जो अच्छा भाषण करते हैं तो सब कहेंगे कि इसने बहुत अच्छा भाषण किया . tumhārē mē̃ jō achchhā bhāṣhaṇ kartē haĩ tō sab kahē̃gē ki isnē bahut achchhā bhāṣhaṇ kiyā . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tu[.kē] dans ceux qui bien conférence faire[pres.pl.m.12hon3] alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] que yah[.nē] beaucoup bien conférence faire[past-part.m.sg.d.] .
78Tout est numberwise. 79A l'issue d'une conférence, tous les gens disent que c'était très bien.
82दूसरे का सुनेंगे तो भी कहेंगे कि पहले वाले अच्छा समझाते थे . dūsrē kā sunē̃gē tō bhī kahē̃gē ki pahlē vālē achchhā samjhātē thē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[hab-past.pl.m.] . autre de entendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ dire[fut.m.pl.12hon3] que (premier|d'abord) celui de bien expliquer[hab-past.pl.m.] .
80Ensuite, quand ils entendent une autre personne, ils disent que cette personne a très bien expliqué.
83तीसरे फिर उनसे तीखे होंगे तो कहेंगे यह उनसे भी तीखे हैं . tīsrē phir unsē tīkhē hōṅgē tō kahē̃gē yah unsē bhī tīkhē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . troisième (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] x être[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah vah[.sē] aussi x être[pres.pl.12hon3] .
81Et s'ils en écoutent une troisième, ils disent qu'elle était encore meilleure.
84हर बात में पुरुषार्थ करना होता है कि हम उनसे ऊपर जायें . har|her bāt mē̃ puruṣhārth karnā hōtā hai ki ham unsē ūpar jāyē̃ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] ūpar jānā[opt.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) question dans effort faire[pres.sg.m.23.oblig1] que nous vah[.sē] là-haut aller[opt.pl.12hon3] .
82Dans chaque aspect, vous devez faire des efforts pour dépasser les autres.
85होशियार जो होते हैं वह झट हाथ उठायेंगे , भाषण करने लिए . hōśhiyār jō hōtē haĩ vah jhaṭ hāth uṭhāyēṅgē , bhāṣhaṇ karnē liē . hōśhiyār[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . intelligent ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah x lever la main , conférence faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
83Ceux qui sont intelligents lèvent tout de suite la main pour donner des conférences.
86तुम सब पुरुषार्थी हो , आगे चल मेल ट्रेन बन जायेंगे . tum sab puruṣhārthī hō , āgē chal mail train ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āgē chalnā[root] mail train[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu tous faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) , auparavant continuer[root] x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
84Vous êtes tous des faiseurs d'efforts. 85En avançant, vous deviendrez des trains postaux (trains express).
87जैसे मम्मा स्पेशल मेल ट्रेन थी . jaisē mama special mail train thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] special mail train[x] hōnā[past.f] . comme x spécial x être[past.f] .
86Mama était un train postal spécial.
88बाबा का तो पता नहीं पड़ेगा क्योंकि दोनों इकट्ठे हैं . bābā kā tō patā nahī̃ paṛēgā kyōṅki dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] kyōṅki dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba de alors savoir ne pas tomber[fut.m.sg.23] parce que x ensemble être[pres.pl.12hon3] .
87Vous ne pouvez pas savoir pour Baba parce que tous les deux sont présents.
89तुम समझ नहीं सकेंगे कि कौन कहते हैं . tum samajh nahī̃ sakē̃gē ki kaun kahtē haĩ . tum[pn.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que qui dire[pres.pl.m.12hon3] .
88Vous ne pouvez pas dire lequel parle.
90तुम सदैव समझो कि शिवबाबा समझाते हैं . tum sadaiv samjhō ki śhivbābā samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] sadā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu toujours comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
89Vous devriez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui explique.
91बाप और दादा दोनों जानते हैं परन्तु वह अन्तर्यामी है . bāp aur dādā dōnō̃ jāntē haĩ parantu vah antaryāmī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . père et Dada x connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais vah antaryami être[pres.sg.23] .
90Bap et Dada le savent tous les deux, mais c'est Shiv Baba qui sait ce qu'il y a en chacun.
92बाहर से कहते हैं यह तो बहुत होशियार है . bāhar sē kahtē haĩ yah tō bahut hōśhiyār hai . bāhar sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur avec dire[pres.pl.m.12hon3] yah alors beaucoup intelligent être[pres.sg.23] .
91Il dit: Celui-ci est très intelligent.
93बाप भी महिमा सुन खुश होते हैं . bāp bhī mahimā sun khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi louange entendre[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
92Le père est très content d'entendre cette louange.
94लौकिक बाप का भी कोई बच्चा अच्छी तरह पढ़कर ऊंच पद पाता है तो बाप समझते हैं कि यह बच्चा अच्छा नाम निकालेगा . laukik bāp kā bhī kōī bachchā achchhī tarah paṛhkar ūñch pad pātā hai tō bāp samajhtē haĩ ki yah bachchā achchhā nām nikālēgā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.sg.23] . lokik père de aussi certains enfant bien x étudier[abs.] élevé statut obtenir[pres.sg.m.23] alors père comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah enfant bien nom extirper[fut.m.sg.23] .
93Quand un enfant travaille bien et obtient de bons résultats, son père sait que son fils glorifiera son nom. 94On peut facilement savoir si un enfant est bon dans le service spirituel.
95यह भी समझते हैं कि फलाना बच्चा इस रूहानी सर्विस में होशियार है . yah bhī samajhtē haĩ ki phalānā bachchā is rūhānī service mē̃ hōśhiyār hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x enfant yah spirituel service dans intelligent être[pres.sg.23] .
95Si vous donnez une conférence, le plus important est d'expliquer le message du Père.
96मुख्य तो भाषण है , किसको बाप का सन्देश देना , समझाना . mukhya tō bhāṣhaṇ hai , kiskō bāp kā sandēśh dēnā , samjhānā . mukhya[adj.] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] , samjhānā[inf.m.sg.d.] . principal alors conférence être[pres.sg.23] , qui[.kō] père de message donner[inf.m.sg.d.] , expliquer[inf.m.sg.d.] .
96Baba vous a parlé d'une personne qui avait cinq enfants.
97बाबा ने मिसाल भी बताया था कि किसको 5 बच्चे थे तो कोई ने पूछा कि तुमको कितने बच्चे हैं ? bābā nē misāl bhī batāyā thā ki kiskō 5 bachchē thē tō kōī nē pūchhā ki tumkō kitnē bachchē haĩ ? bābā nē[postp.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] batānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] 5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Baba ∅ comme aussi dire[past-perf.m.sg.] que qui[.kō] 5 enfant être[past.pl] alors certains ∅ demander[past-part.m.sg.d.] que tu[.kō] combien enfant être[pres.pl.12hon3] ? 98तो बोला कि दो बच्चे हैं . tō bōlā ki dō bachchē haĩ . tō bōlnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors parler[past-part.m.sg.d.] que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) enfant être[pres.pl.12hon3] .
97Mais quand on lui demanda combien elle avait d'enfants, elle répondit qu'elle en avait deux. 98Alors l'autre personne lui dit: "Mais non, tu en as cinq!"
99कहा कि तुमको तो 5 बच्चे हैं ! kahā ki tumkō tō 5 bachchē haĩ ! kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] tō 5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! dire[past-part.m.sg.d.] que tu[.kō] alors 5 enfant être[pres.pl.12hon3] ! 100कहा सपूत दो हैं . kahā sapūt dō haĩ . kahnā[past-part.m.sg.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[past-part.m.sg.d.] digne (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] .
99Elle répondit alors: "Je n'ai que deux enfants dignes!"
101यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
100C'est la même chose ici.
102बच्चे तो बहुत हैं . bachchē tō bahut haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
101Il y a beaucoup d'enfants.
103बाप कहेंगे कि यह डॉक्टर निर्मला बच्ची बहुत अच्छी है . bāp kahē̃gē ki yah doctor Nirmalā bachchī bahut achchhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] doctor Nirmalā[n.f.;sg.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père dire[fut.m.pl.12hon3] que yah médecin Nirmala fille beaucoup bien être[pres.sg.23] .
102Le Père dit: Cette fille, docteur Nirmala, est très bien.
104बहुत प्रेम से लौकिक बाप को समझाए सेन्टर खुलवा दिया है . bahut prēm sē laukik bāp kō samjhāē centre khulvā diyā hai . bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] centre khulvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . beaucoup amour avec lokik père à (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) centre x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 105यह भारत की सर्विस है . yah bhārat kī|key service hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[pres.sg.23] .
103Elle a expliqué la connaissance à son père avec beaucoup d'amour et celui-ci a ouvert un centre pour elle.
106तुम भारत को स्वर्ग बनाते हो . tum bhārat kō svarg banātē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . tu Bharat à paradis faire[pres.pl.m.2] .
104C'est le service de Bhârat.
107इस भारत को नर्क रावण ने बनाया . is bhārat kō nark rāvaṇ nē banāyā . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . yah Bharat à enfer Ravan ∅ faire[past-part.m.sg.d.] .
105Vous changez Bhârat en paradis.
108एक सीता कैद में नहीं थी लेकिन तुम सीतायें रावण की कैद में थी . ēk sītā kaid mē̃ nahī̃ thī lēkin tum sītāyē̃ rāvaṇ kī|key kaid mē̃ thī . ēk[adj.] sītā[n.f.;sg.] kaid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] lēkin tum[pn.pl.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . un Sita prison dans ne pas être[past.f] mais tu Sita Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) prison dans être[past.f] .
106Ravan a transformé Bhârat en enfer. 107Il n'y a pas qu'une seule Sita qui était en prison.
109बाकी शास्त्रों में सब दन्त कथायें हैं . bākī śhāstrō̃ mē̃ sab dant kathāyē̃ haĩ . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adj.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) écriture dans tous dent histoire être[pres.pl.12hon3] . 110यह भक्ति मार्ग भी ड्रामा में है . yah bhakti mārg bhī drama mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah chemin de la dévotion aussi drama dans être[pres.sg.23] .
108Vous êtes toutes des Sitas et vous êtes dans la prison de Ravan.
111तुम जानते हो सतयुग से लेकर जो पास हुआ वह रिपीट होगा . tum jāntē hō satyug sē lēkar jō pās|pass huā vah repeat hōgā . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . vous savez âge d'or avec prendre[abs.] ceux qui (x|réussir) être[past-part.m.sg.d.] vah répéter être[fut.m.sg.23] .
109Dans les écritures, ils ont inventé tout un tas d'histoires insensées.
112आपेही पूज्य आपेही पुजारी बनते हैं . āpēhī pūjya āpēhī pujārī bantē haĩ . āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
110Ce chemin de la dévotion fait aussi partie du drama.
113बाप कहते हैं मुझे आकर पुजारी से पूज्य बनाना है . bāp kahtē haĩ mujhē ākar pujārī sē pūjya banānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je[.kō] venir[abs.] adorateur avec digne d'être adoré faire[pres.sg.23.oblig1] .
111Vous savez que tout ce qui est arrivé depuis l'âge d'or se répétera.
114पहले गोल्डन एजेड फिर आइरन एजेड बनना है . pahlē golden aged phir iron aged bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] golden aged[x] phir[adv.]|phirnā[root] iron aged[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) de l'âge d'or (ensuite|tourner[root]) de l'âge de fer devenir[pres.sg.23.oblig1] .
112Vous devenez dignes d'être adorés et vous devenez ensuite des adorateurs.
115सतयुग में सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . satyug mē̃ sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] . 116रामराज्य तो चन्द्रवंशी था . rāmrājya tō chandravanśhī thā . rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō chandravanśhī[adj.] hōnā[past.m.sg] . royaume de Rama alors (celui) de la dynastie de la lune être[past.m.sg] .
113Le Père dit: Je suis venu vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.
117इस समय तुम सब रूहानी क्षत्रिय ( योद्धे ) हो . is samay tum sab rūhānī kṣhatriya ( yōddhē ) hō . is samay[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] rūhānī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] ( yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu tous spirituel guerrier ( guerrier ) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
114Au début vous appartenez à l'âge d'or, et à la fin, à l'âge de fer.
118लड़ाई के मैदान में आने वाले को क्षत्रिय कहा जाता है . laṛāī kē|K maidān mē̃ ānē vālē kō kṣhatriya kahā jātā hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x[past-part.f.]|guerre) (de|K) x dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à guerrier (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
115A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil.
119तुम हो रूहानी क्षत्रिय . tum hō rūhānī kṣhatriya . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel guerrier .
116Le royaume de Rama est la dynastie de la lune.
120बाकी वह हैं जिस्मानी क्षत्रिय . bākī vah haĩ jismānī kṣhatriya . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) vah être[pres.pl.12hon3] physique guerrier .
117Vous êtes des guerriers spirituels.
121उनको कहा जाता है बाहुबल से लड़ना-झगड़ना . unkō kahā jātā hai bāhubal sē laṛnā-jhagaṛnā . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pouvoir physique avec se battre[inf.m.sg.d.] .
118On appelle "guerriers" ceux qui vont sur le champ de bataille.
122शुरू में मल्ल युद्ध होती थी बांहों आदि से . śhurū mē̃ mall yuddh hōtī thī bā̃hō̃ ādi sē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mall yuddh[x] hōnā[hab-past.f.] bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] . début dans combat être[hab-past.f.] bras etc. avec .
119Vous êtes des guerriers spirituels, alors que les autres sont des guerriers physiques.
123आपस में लड़ते थे फिर विजय को पाते थे . āpas mē̃ laṛtē thē phir vijay kō pātē thē . āpas mē̃[x] laṛnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[hab-past.pl.m.] . les uns avec les autres combattre[hab-past.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) victoire à obtenir[hab-past.pl.m.] .
120Ils s'affrontent et se battent physiquement.
124अभी तो देखो बॉम्ब्स आदि बने हुए हैं . abhī tō dēkhō bombs ādi banē huē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bomb ādi[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bombe etc. (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 125तुम भी क्षत्रिय हो , वह भी क्षत्रिय हैं . tum bhī kṣhatriya hō , vah bhī kṣhatriya haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu aussi guerrier (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah aussi guerrier être[pres.pl.12hon3] .
121Jadis, ils se battaient à mains nues et il n'y avait qu'un seul vainqueur. 122Et puis ils ont inventé les bombes.
126तुम माया पर जीत पाते हो , श्रीमत पर चल . tum māyā par jīt pātē hō , śhrīmat par chal . tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] . tu Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] , shrimat (sur|autre) continuer[root] .
123Vous êtes des guerriers, et eux aussi sont des guerriers.
127तुम हो रूहानी क्षत्रिय . tum hō rūhānī kṣhatriya . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel guerrier .
124Vous remportez la victoire sur Maya en suivant shrimat.
128रूहें ही सब कुछ कर रही हैं इन शरीर की कर्मेन्द्रियों द्वारा . rūhē̃ hī sab kuchh kar rahī haĩ in śharīr kī|key karmēndriyō̃ dvārā . rūh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā . esprit seul tout faire[pres.pl.f.prog.12hon3] (en|yah) corps (de|faire[past-part.f.]|clé) organe physique à travers .
125Vous êtes des guerriers spirituels. 126C'est l'esprit qui agit en utilisant les organes de son corps.
129रूह को बाप आकर सिखलाते हैं - बच्चे , मुझे याद करने से फिर माया खायेगी नहीं . rūh kō bāp ākar sikhlātē haĩ - bachchē , mujhē yād karnē sē phir māyā khāyēgī nahī̃ . rūh[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . esprit à père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] - enfant , je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) Maya manger[fut.f.sg.23] ne pas .
127Le Père vient enseigner aux esprits: Les enfants, si vous vous souvenez de Moi, Maya ne vous dévorera pas.
130तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुमको उल्टा-सुल्टा संकल्प नहीं आयेगा . tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur tumkō ulṭā-sulṭā saṅkalp nahī̃ āyēgā . tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.kō] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . tu[.kē] les péchés seront éliminés et tu[.kō] quelque chose qui n'a ni queue ni tête pensée ne pas venir[fut.m.sg.23] . 131बाप को याद करने से खुशी भी रहेगी इसलिए बाप समझाते हैं कि सवेरे उठकर अभ्यास करो . bāp kō yād karnē sē khuśhī bhī rahēgī isliē bāp samjhātē haĩ ki savērē uṭhkar abhyās karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] savērē uṭhnā[abs.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] par conséquent père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que le matin se réveiller[abs.] pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Vos péchés seront détruits et vous n'aurez plus de mauvaises pensées. 129En vous souvenant du Père, vous ressentirez aussi un grand bonheur. 130C'est pourquoi le Père vous demande de Lui dire tôt le matin: "Baba, Tu es si doux!"
132बाबा आप कितने मीठे हो . bābā āp kitnē mīṭhē hō . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba vous combien doux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
131C'est l'âme qui dit: "Baba!"
133आत्मा कहती है - बाबा . ātmā kahtī hai - bābā . ātmā kahtī hai[x] - bābā . l'âme dit - Baba .
132Le Père s'est présenté à vous.
134बाप ने पहचान दी है - मैं तुम्हारा बाप हूँ , तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाने आया हूँ . bāp nē pahchān dī hai - maĩ tumhārā bāp hū̃ , tumkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père ∅ reconnaître[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] - je tu[.kā] père être[pres.sg.1] , tu[.kō] monde (de|K) du début à la fin de connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
133Il vous a dit: Je suis votre Père. 134Je suis venu vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
135यह मनुष्य सृष्टि का उल्टा झाड़ है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā ulṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde humain de à l'envers arbre être[pres.sg.23] .
135C'est l'arbre inversé du monde humain.
136यह वैराइटी धर्मों की मनुष्य सृष्टि है , इसको कहा जाता है विराट लीला . yah variety dharmō̃ kī|key manuṣhya sr̥iṣhṭi hai , iskō kahā jātā hai virāṭ līlā . yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] virāṭ[adj.] līlā[n.f.;sg.] . yah variété religion (de|faire[past-part.f.]|clé) monde humain être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) varié jeu .
136C'est le monde humain avec ses religions variées. 137C'est une pièce de théâtre pleine de variété.
137बाप ने समझाया है कि इस मनुष्य झाड़ का मैं बीज रूप हूँ . bāp nē samjhāyā hai ki is manuṣhya jhāṛ kā maĩ bīj rūp hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que yah être humain arbre de je graine Rup être[pres.sg.1] .
138Le Père vous a expliqué qu'Il était la Graine de cet arbre.
138मुझे याद करते हैं . mujhē yād kartē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] se souvenir .
139Les gens se souviennent de Moi.
139कोई किस झाड़ का है , कोई किस झाड़ का है . kōī kis jhāṛ kā hai , kōī kis jhāṛ kā hai . kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains (quoi|qui) arbre de être[pres.sg.23] , certains (quoi|qui) arbre de être[pres.sg.23] .
140Certains appartiennent à une branche, et d'autres à une autre branche.
140फिर नम्बरवार निकलते हैं . phir number-vār nikaltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) numberwise sortir[pres.pl.m.12hon3] .
141Ils viennent à leur heure, numberwise.
141यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
142Ce drama est prédestiné.
142कहावत है कि फलाने ने धर्म स्थापक पैगम्बर को भेजा . kahāvat hai ki phalānē nē dharm sthāpak paigambar kō bhējā . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] paigambar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] . on dit être[pres.sg.23] que x ∅ religion fondateur prophète à envoyer[past-part.m.sg.d.] .
143On a coutume de dire que telle âme a été envoyée de là-haut pour établir sa propre religion.
143परन्तु वहाँ से भेजते नहीं हैं . parantu vahā̃ sē bhējtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] vahā̃ sē[postp.] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais là-bas avec envoyer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
144Mais personne n'est envoyé de là-haut.
144यह ड्रामा अनुसार रिपीट होता है . yah drama anusār repeat hōtā hai . yah[pn.sg.d.] drama anusār repeat hōnā[pres.sg.m.23] . yah drama selon répéter être[pres.sg.m.23] .
145Tout se répète en accord avec le drama.
145यह एक ही है जो धर्म और राजधानी स्थापन कर रहे हैं . yah ēk hī hai jō dharm aur rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah un seul être[pres.sg.23] ceux qui religion et royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146Seul le Père fonde une religion en même temps qu'un royaume.
146यह दुनिया में कोई भी नहीं जानते . yah duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah monde dans n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 147अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
147Mais personne ne le sait. 148C'est maintenant l'âge de confluence.
148विनाश की ज्वाला प्रज्जवलित होनी है . vināśh kī|key jvālā prajjavalit hōnī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) feu x être[pres.sg.23.oblig1] .
149Les flammes de la destruction doivent arriver.
149यह है शिवबाबा का ज्ञान यज्ञ . yah hai śhivbābā kā gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] Shiv Baba de feu sacrificiel de la connaissance . 150उन्हों ने रूद्र नाम रख दिया है . unhō̃ nē rūdra nām rakh diyā hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] rūdra[x] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah ∅ Rudra x .
150C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba; ils l'ont appelé Rudra.
151प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा तुम ब्राह्मण पैदा हुए हो . prajāpitā brahmā dvārā tum brāhmaṇ paidā huē hō . prajāpitā brahmā[x] dvārā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . Prajapita Brahma à travers tu brahmine né être[pres-perf.pl.m.2] .
151Les Brahmines, vous avez été créés à travers Prajapita Brahma.
152तुम ऊंच ठहरे ना . tum ūñch ṭhaharē nā . tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . tu élevé (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
152Vous êtes les plus élevés.
153पीछे और बिरादरियाँ निकलती हैं . pīchhē aur birādariyā̃ nikaltī haĩ . pīchhē aur birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . puis et arbre généalogique sortir[pres.pl.f.12hon3] .
153Les autres générations viennent plus tard.
154वास्तव में तो सब ब्रह्मा के बच्चे हो . vāstav mē̃ tō sab brahmā kē|K bachchē hō . vāstav mē̃[x] tō sab[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x alors tous Brahma (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
154En fait, tous sont les enfants de Brahma.
155ब्रह्मा को कहा जाता है ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर . brahmā kō kahā jātā hai great-great grand father . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] great grand father . Brahma à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x x père .
155Brahma est appelé l'arrière arrière-grand-père. 156C'est un arbre généalogique.
156सिजरा है , पहले-पहले ब्रह्मा ऊंच फिर सिजरा निकलता है . sijarā hai , pahlē-pahlē brahmā ūñch phir sijarā nikaltā hai . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . arbre généalogique être[pres.sg.23] , (premier|d'abord) Brahma élevé (ensuite|tourner[root]) arbre généalogique sortir[pres.sg.m.23] .
157Tout d'abord il y a Brahma, le plus élevé, et ensuite tout le reste de l'arbre généalogique.
157कहते हैं भगवान सृष्टि कैसे रचते हैं . kahtē haĩ bhagvān sr̥iṣhṭi kaisē rachtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu monde comment créer[pres.pl.m.12hon3] .
158Les gens se demandent comment Dieu a créé le monde.
158रचना तो है . rachnā tō hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) alors être[pres.sg.23] .
159Mais la création est déjà là.
159जब वह पतित होते हैं तब उनको बुलाते हैं . jab vah patit hōtē haĩ tab unkō bulātē haĩ . jab vah[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . quand vah impur être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
160Lorsqu'ils deviennent impurs, ils se tournent vers Lui.
160वही आकर दुःखी सृष्टि को सुखी बनाते हैं इसलिए बुलाते हैं बाबा दुःख हर्ता सुख कर्ता आओ . vahī ākar duḥkhī sr̥iṣhṭi kō sukhī banātē haĩ isliē bulātē haĩ bābā duḥkh hartā sukh kartā āō . vahī ānā[abs.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bulānā[pres.pl.m.12hon3] bābā duḥkh hartā sukh kartā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ∅ venir[abs.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) monde à heureux faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent faire appel[pres.pl.m.12hon3] Baba x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Le Père vient changer ce monde de malheur, et en fait un monde de bonheur. 162C'est pourquoi les gens disent: "Ô Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!"
161नाम रखा है हरिद्वार . nām rakhā hai haridvār . nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] haridvār[n.m.;sg.,d.] . x x .
163Ils ont gardé ce nom "Haridwar".
162हरिद्वार अर्थात् हरी का द्वार . haridvār arthāt harī kā dvār . haridvār[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire (x[past-part.f.]|Hari|vert) de porte .
164"Haridwar" veut dire "la passerelle qui mène à Dieu."
163वहाँ गंगा बहती है . vahā̃ gaṅgā bahtī hai . vahā̃ gaṅgā[n.f.;sg.] bahnā[pres.sg.f.23] . là-bas Gange couler[pres.sg.f.23] .
165Le Gange coule à Haridwar.
164समझते हैं हम गंगा में स्नान करने से हरी के द्वार चले जायेंगे . samajhtē haĩ ham gaṅgā mē̃ snān karnē sē harī kē|K dvār chalē jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Gange dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec (x[past-part.f.]|Hari|vert) (de|K) porte (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
166Ils croient qu'en se baignant dans le Gange, ils pourront franchir la passerelle qui les conduira à Dieu.
165परन्तु हरी का द्वार है कहाँ ? parantu harī kā dvār hai kahā̃ ? parantu[conj.] harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? mais (x[past-part.f.]|Hari|vert) de porte être[pres.sg.23] où ?
167Mais où se trouve-t-elle?
166वह फिर कृष्ण को कह देते हैं . vah phir kr̥iṣhṇa kō kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah (ensuite|tourner[root]) Krishna à dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 167हरी का द्वार तो शिवबाबा है . harī kā dvār tō śhivbābā hai . harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]|harā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|Hari|vert) de porte alors Shiv Baba être[pres.sg.23] . 168दुःख हर्ता सुख कर्ता . duḥkh hartā sukh kartā . duḥkh hartā sukh kartā[x] . x .
168Ils se réfèrent à Krishna, mais c'est Shiv Baba qui est Dieu; c'est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
169पहले तुमको जाना है अपने घर . pahlē tumkō jānā hai apnē ghar . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) tu[.kō] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) son propre à la maison .
169Mais tout d'abord vous devez rentrer à la Maison.
170तुम बच्चों को अपने बाप का और घर का अभी मालूम पड़ा है . tum bachchō̃ kō apnē bāp kā aur ghar kā abhī mālūm paṛā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à son propre père de et à la maison de maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .
170Les enfants, vous savez désormais qui est votre Père et vous connaissez votre demeure.
171बाप की गद्दी थोड़ी ऊंची है . bāp kī|key gaddī thōṛī ūñchī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) trône court élevé être[pres.sg.23] .
171Le trône du Père se trouve encore un peu plus haut.
172फूल है ऊपर में फिर युगल दाना उससे नीचे . fool|phūl hai ūpar mē̃ phir yugal dānā ussē nīchē . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ūpar mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.sē] nīchē . (x|fleur|x[root]) être[pres.sg.23] là-haut dans (ensuite|tourner[root]) couple perle vah[.sē] en bas .
172Dans un chapelet, il y a d'abord la fleur, et la double graine se trouve juste en dessous.
173फिर रूद्र माला कहते हैं . phir rūdra mālā kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rūdra mālā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Rudra Mala dire[pres.pl.m.12hon3] .
173Ils parlent du chapelet de Rudra.
174रूद्र माला सो विष्णु की माला . rūdra mālā sō viṣhṇu kī|key mālā . rūdra mālā[x] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] . Rudra Mala (x|dormir[root]) Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) mala .
174Le chapelet de Rudra devient ensuite le chapelet de Vishnou.
175विष्णु के गले का हार वही फिर विष्णुपुरी में राज्य करते हैं . viṣhṇu kē|K galē kā hār vahī phir viṣhṇupurī mē̃ rājya kartē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) de (x[root]|guirlande|x) ∅ (ensuite|tourner[root]) monde de Vishnou dans régner .
175Ceux qui deviennent la guirlande autour du cou de Vishnou règneront dans le monde de Vishnou.
176ब्राह्मणों की माला नहीं है क्योंकि घड़ी-घड़ी टूट पड़ते हैं . brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ hai kyōṅki ghaṛī-ghaṛī ṭūṭ paṛtē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ghaṛī-ghaṛī ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) mala ne pas être[pres.sg.23] parce que encore et encore se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
176Il n'existe pas de chapelet des Brahmines parce que celui-ci ne cesse de se rompre.
177बाप समझाते हैं कि नम्बरवार तो हैं ना . bāp samjhātē haĩ ki number-vār tō haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
177Le Père vous explique: Tout est numberwise.
178आज ठीक हैं कल तूफान आ जाते हैं , गृहचारी आने से ठण्डे हो जाते हैं . āj ṭhīk haĩ kal tūphān ā jātē haĩ , gr̥ihachārī ānē sē ṭhaṇḍē hō jātē haĩ . āj ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kal tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui ça va être[pres.pl.12hon3] x tempête venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mauvais augures (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec frais être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178Aujourd'hui vous avancez bien, et le lendemain vous faites face à une tempête ou à une éclipse et vous vous relâchez.
179बाप कहते हैं कि मेरा बनन्ती , आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , ध्यान में जावन्ती , माला में पिरवन्ती . . . फिर एकदम भागन्ती , चण्डाल बनन्ती . bāp kahtē haĩ ki mērā banantī , āśhcharyavat sunantī , kathantī , dhyān mē̃ jāvantī , mālā mē̃ piravantī . . . phir ēkdam bhāgantī , chaṇḍāl banantī . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bannā , āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x , mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x . . . phir[adv.]|phirnā[root] ēkdam bhāgnā , chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] bannā . Le Père dit que je[.kā] devenir , étonné entendre , histoire , transe dans x , mala dans x . . . (ensuite|tourner[root]) x courir , x devenir .
179Le Père dit: Certains Me reconnaissent, ils s'émerveillent de la connaissance qu'ils entendent, ils en parlent aux autres, ils partent même en transe et font partie du chapelet. 180Et puis un jour ils partent en courant et deviennent des crémateurs.
180फिर माला कैसे बनें ? phir mālā kaisē banē̃ ? phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? (ensuite|tourner[root]) mala comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
181Alors comment un chapelet peut-il être créé?
181तो बाप समझाते हैं कि ब्राह्मणों की माला नहीं बनती . tō bāp samjhātē haĩ ki brāhmaṇō̃ kī|key mālā nahī̃ bantī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) mala ne pas devenir[pres-part.f.] .
182Le Père vous explique qu'un chapelet des Brahmines ne peut être créé.
182भक्त माला अलग है , रूद्र माला अलग है . bhakta mālā alag hai , rūdra mālā alag hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rūdra mālā[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dévot mala différent être[pres.sg.23] , Rudra Mala différent être[pres.sg.23] .
183Le chapelet des dévots est différent de celui de Rudra.
183भक्त माला में मुख्य हैं फीमेल्स में मीरा और मेल्स में नारद . bhakta mālā mē̃ mukhya haĩ females mē̃ mīrā aur males mē̃ nārad . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] female mē̃[postp.] mīrā[x] aur male mē̃[postp.] nārad[x] . dévot mala dans principal être[pres.pl.12hon3] féminin dans Meera et masculin dans x .
184Dans le chapelet des dévots, il y a d'abord Meera pour les femmes, et Narad pour les hommes.
184यह है रूद्र माला . yah hai rūdra mālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra mālā[x] . yah être[pres.sg.23] Rudra Mala .
185Ceci est le chapelet de Rudra.
185संगम पर बाप ही आकर मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं . saṅgam par bāp hī ākar mukti-jīvanmukti dētē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) père seul venir[abs.] x donner[pres.pl.m.12hon3] .
186Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père vient accorder la libération et la libération dans la vie.
186बच्चे समझते हैं कि हम ही स्वर्ग के मालिक थे . bachchē samajhtē haĩ ki ham hī svarg kē|K mālik thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous seul paradis (de|K) maître être[past.pl] . 187अभी नर्क में हैं . abhī nark mē̃ haĩ . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
187Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du paradis et que c'est maintenant l'enfer.
188बाप कहते हैं कि नर्क को लात मारो , स्वर्ग की बादशाही लो , जो तुम्हारी रावण ने छीन ली है . bāp kahtē haĩ ki nark kō lāt mārō , svarg kī bādśhāhī lō|low , jō tumhārī rāvaṇ nē chhīn lī hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhīnnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . Le Père dit que enfer à x punir[opt.pl.2,imp.pl.2] , souveraineté du paradis (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , ceux qui tu[.kī] Ravan ∅ prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .
188Le Père dit: Donnez un coup de pied dans cet enfer et retrouvez la souveraineté du paradis que Ravan vous a volée.
189यह तो बाप ही आकर बताते हैं . yah tō bāp hī ākar batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père seul venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] .
189Seul le Père peut vous expliquer tout cela.
190वह इन सब शास्त्रों , तीर्थों आदि को जानते हैं . vah in sab śhāstrō̃ , tīrthō̃ ādi kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (en|yah) tous écriture , lieu de pèlerinage etc. à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
190Il connaît tous les pèlerinages et toutes les écritures.
191बीजरूप है ना . bījrūp hai nā . bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Graine être[pres.sg.23] ∅ . 192ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर . . . . . यह आत्मा कहती है . gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar . . . . . yah ātmā kahtī hai . gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . . . . . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] . océan de connaissance , paix de océan . . . . . yah l'âme dit .
191Il est la Graine, l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix. 192C'est ce que les âmes disent.
193बाप समझाते हैं कि यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक थे . bāp samjhātē haĩ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug kē|K mālik thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah Lakshmi et Narayan âge d'or (de|K) maître être[past.pl] .
193Le Père vous a expliqué que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.
194उनके आगे क्या था ? unkē āgē kyā thā ? vah[pn.pl.kē] āgē kyā hōnā[past.m.sg] ? vah[.kē] auparavant quoi être[past.m.sg] ?
194Mais qu'y avait-il avant eux?
195जरूर कलियुग का अन्त होगा तो संगमयुग हुआ होगा फिर अब स्वर्ग बनता है . jarūr kaliyug kā ant hōgā tō saṅgamyug huā hōgā phir ab svarg bantā hai . zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . de toute façon âge de fer de fin être[fut.m.sg.23] alors âge de confluence être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) maintenant paradis devenir[pres.sg.m.23] .
195La fin de l'âge de fer, ainsi que l'âge de confluence qui est ensuite devenu le paradis.
196बाप को स्वर्ग का रचयिता कहा जाता है , स्वर्ग स्थापन करने वाला . bāp kō svarg kā rachayitā kahā jātā hai , svarg sthāpan karnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père à paradis de Créateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
196Le Père est appelé le Créateur du paradis; c'est Lui qui établit le paradis.
197यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître être[past.pl] .
197Lakshmi et Narayan en étaient les maîtres.
198इन्हों को वर्सा कहाँ से मिला ? inhō̃ kō varsā kahā̃ sē milā ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? yah à héritage où avec (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
198De qui ont-ils reçu leur héritage?
199स्वर्ग के रचता बाप से . svarg kē|K rachtā bāp sē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . paradis (de|K) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) père avec .
199Du Père, le Créateur du Paradis.
200बाप का ही यह वर्सा है . bāp kā hī yah varsā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père de seul yah héritage être[pres.sg.23] .
200C'est l'héritage du Père.
201तुम कोई से भी पूछ सकते हो कि इन लक्ष्मी-नारायण को सतयुग की राजधानी थी . tum kōī sē bhī pūchh saktē hō ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug kī|key rājdhānī thī . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . tu certains avec aussi demander[pres.pl.m.2.root+saknā] que (en|yah) Lakshmi et Narayan à âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume être[past.f] . 202कैसे ली ? kaisē lī ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.f.] ? comment prendre[past-part.f.] ? 203कोई बता नहीं सकेंगे . kōī batā nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . certains dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
201Si vous demandez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume de l'âge d'or, personne ne sera capable de vous répondre.
204यह दादा भी कहता है कि मैं नहीं जानता था . yah dādā bhī kahtā hai ki maĩ nahī̃ jāntā thā . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] . yah Dada aussi dire[pres.sg.m.23] que je ne pas connaitre[hab-past.m.sg.] .
202Même ce Dada dit: "Moi non plus je ne le savais pas.
205पूजा करता था परन्तु जानता नहीं था . pūjā kartā thā parantu jāntā nahī̃ thā . pūjnā[hab-past.m.sg..past-part+karnā] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x[hab-past.m.sg..past-part+karnā] mais connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] .
203Je les adorais, mais je ne savais rien."
206अब बाप ने समझाया है - यह संगम पर राजयोग सीखते हैं . ab bāp nē samjhāyā hai - yah saṅgam par rājyōg sīkhtē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah confluence (sur|autre) Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
204Le Père vous explique: Vous étudiez le Raja Yoga à l'âge de confluence.
207गीता में ही राजयोग का वर्णन है . gītā mē̃ hī rājyōg kā varṇan hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans seul Raja Yoga de x être[pres.sg.23] .
205On parle du Raja Yoga dans la Gîta.
208सिवाए गीता के और कोई भी शास्त्र में राजयोग की बात नहीं है . sivāē gītā kē|K aur kōī bhī śhāstra mē̃ rājyōg kī|key bāt nahī̃ hai . sivāē gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x Gîta (de|K) quelqu'un d'autre aussi écriture dans Raja Yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
206Le Raja Yoga n'est mentionné dans aucune autre écriture que la Gîta.
209बाप कहते हैं कि मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ ki maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit que je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] . 210भगवान ने ही आकर नर से नारायण बनने की नॉलेज दी है . bhagvān nē hī ākar nar sē nārāyaṇ bannē kī|key knowledge dī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Dieu ∅ seul venir[abs.] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] .
207Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois. 208Dieu est venu et vous a donné la connaissance qui vous permet de changer d'être humain ordinaire en Narayan.
211भारत का मुख्य शास्त्र है गीता . bhārat kā mukhya śhāstra hai gītā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] . Bharat de principal écriture être[pres.sg.23] Gîta .
209La principale écriture de Bhârat est la Gîta.
212गीता कब रची गई , यह जानते नहीं . gītā kab rachī gaī , yah jāntē nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] kab rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Gîta quand (créer[past-part.f..past-part+jānā]|créer[past-part.f..passive]) , yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
210Personne ne sait quand la Gîta a été créée.
213बाप कहते हैं कल्प-कल्प संगम पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ kalp-kalp saṅgam par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit cycle confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
211Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.
214जिनको राज्य दिया था वो राज्य गँवाकर फिर तमोप्रधान दुःखी बन पड़े हैं . jinkō rājya diyā thā vō rājya ganvākar phir tamōpradhān duḥkhī ban paṛē haĩ . jō[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ceux qui[.kō] royaume donner[past-perf.m.sg.] vah royaume perdre[abs.] (ensuite|tourner[root]) tamopradhan (faire mal[past-part.f.]|malheureux) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
212Ceux qui avaient reçu le royaume l'ont perdu et sont devenus tamopradhan et malheureux.
215रावण का राज्य है . rāvaṇ kā rājya hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
213C'est le royaume de Ravan.
216सारे भारत की ही कहानी है . sārē bhārat kī|key hī kahānī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) seul histoire être[pres.sg.23] .
214Ceci est l'histoire de Bhârat.
217भारत है आलराउण्ड , और तो सब बाद में आते हैं . bhārat hai all-round , aur tō sab bād mē̃ ātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] all-round , aur tō sab[adj.] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat être[pres.sg.23] qui fait le tour complet , et alors tous plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .
215Bhârat fait le tour complet (elle existe de tout temps).
218बाप कहते हैं कि तुमको 84 जन्मों का राज़ बताता हूँ . bāp kahtē haĩ ki tumkō 84 janmō̃ kā rāz batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit que tu[.kō] 84 vie de secret dire[pres.sg.m.1] .
216Les autres viennent plus tard. 217Le Père dit: Je vous dévoile tous les secrets de vos 84 vies.
2195 हज़ार वर्ष पहले तुम देवी-देवता थे , तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , हे भारतवासियों ! 5 hazār varṣh pahlē tum dēvī-dēvtā thē , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , hē bhāratvāsiyō̃ ! 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , hē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ! 5 1000 an (premier|d'abord) tu déités être[past.pl] , tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , x habitant de Bharat !
218Il y a 5000 ans vous étiez des déités. 219Vous ne connaissez même pas vos propres vies. 220Ô peuple de Bhârat, le Père vient à la fin du cycle.
220बाप आते हैं अन्त में . bāp ātē haĩ ant mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] fin dans . 221आदि में आये तो आदि-अन्त का नॉलेज कैसे सुनाये ! ādi mē̃ āyē tō ādi-anta kā knowledge kaisē sunāyē ! ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] ! etc. dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors x de connaissance comment raconter[past-part.m.pl.,o.] !
221S'Il venait au début, comment pourrait-Il vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin?
222सृष्टि की वृद्धि ही नहीं हुई है तो समझाये कैसे ? sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi hī nahī̃ huī hai tō samjhāyē kaisē ? sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō samjhānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? monde (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance seul ne pas être[pres-perf.sg.f.23] alors expliquer[past-part.m.pl.,o.] comment ?
222Si la population du monde n'avait pas autant augmenté, comment pourrait-Il l'expliquer?
223वहाँ तो नॉलेज की दरकार ही नहीं . vahā̃ tō knowledge kī|key darkār hī nahī̃ . vahā̃ tō knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas .
223Là-bas la connaissance ne sera pas nécessaire.
224बाप अभी संगम पर ही नॉलेज देते हैं . bāp abhī saṅgam par hī knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père maintenant confluence (sur|autre) seul connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] . 225नॉलेजफुल है ना . knowledgeful hai nā . knowledgeful hōnā[pres.sg.23] nā . empli de connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
224C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous donner la connaissance.
226जरूर नॉलेज सुनाने अन्त में आना पड़े . jarūr knowledge sunānē ant mē̃ ānā paṛē . zarūr knowledge sunānā[inf.m.pl.,o.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon connaissance raconter[inf.m.pl.,o.] fin dans venir[opt.sg.23.oblig2] .
225Lui seul est Empli de Connaissance.
227आदि में तुमको क्या सुनायेंगे ! ādi mē̃ tumkō kyā sunāyēṅgē ! ādi[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kyā sunānā[fut.m.pl.12hon3] ! etc. dans tu[.kō] quoi raconter[fut.m.pl.12hon3] !
226Il vient à la fin du cycle pour vous la donner.
228यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
227Comment pourrait-Il le faire au début?
229भगवानुवाच कि मैं तुमको राजयोग सिखाता हूँ . bhagvānuvāch ki maĩ tumkō rājyōg sikhātā hū̃ . bhagvānuvāch ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle que je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
228Ces points doivent être bien compris. 229Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
230यह युनिवर्सिटी है पाण्डव गवर्मेन्ट की . yah university hai pāṇḍav government kī|key . yah[pn.sg.d.] university hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah université être[pres.sg.23] Pandava gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) .
230Ceci est l'Université du Gouvernement Pandav.
231अभी है संगम - यादव , कौरव और पाण्डव , उन्होंने बैठ सेनायें दिखाई हैं . abhī hai saṅgam - yādav , kaurav aur pāṇḍav , unhōnnē baiṭh sēnāyē̃ dikhāī haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] - yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.nē] baiṭhnā[root] sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant être[pres.sg.23] confluence - Yadavas , Kauravas et Pandava , vah[.nē] s'asseoir[root] armée montrer[pres-perf.pl.f.12hon3] .
231C'est l'âge de confluence. 232Dans les écritures, ils ont décrit les armées des Yadavs, des Kauravs et des Pandavs.
232बाप समझाते हैं यादव-कौरव विनाश काले विपरीत बुद्धि . bāp samjhātē haĩ yādav-kaurav vināśh kālē viparīt buddhi . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Yadavs et Kauravs au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect .
233Le Père explique: les Yadavs et les Kauravs ont un intellect sans amour au moment de la destruction.
233एक-दो को गाली देते रहते हैं . ēk-dō kō gālī dētē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres à insulte donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
234Ils ne font que s'insulter.
234बाप से प्रीत नहीं है . bāp sē prīt nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père avec aimant ne pas être[pres.sg.23] .
235Ils n'ont aucun amour pour le Père.
235कह देते कि कुत्ते-बिल्ली सबमें परमात्मा है . kah dētē ki kuttē-billī sabmē̃ paramātmā hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] que chien et chat x Âme Suprême être[pres.sg.23] .
236Ils disent que Dieu est dans les chats et les chiens.
236बाकी पाण्डवों की प्रीत बुद्धि थी . bākī pāṇḍavō̃ kī|key prīt buddhi thī . bākī|bākī pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prīt buddhi[x] hōnā[past.f] . (les autres|mais) Pandava (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect aimant être[past.f] .
237Les Pandavs, eux, ont un intellect empli d'amour.
237पाण्डवों का साथी स्वयं परमात्मा था . pāṇḍavō̃ kā sāthī svayã paramātmā thā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Pandava de compagnon lui-même Âme Suprême être[past.m.sg] .
238Le Compagnon des Pandavs est Dieu Lui-même.
238पाण्डव माना रूहानी पण्डे . pāṇḍav mānā rūhānī paṇḍē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Pandava (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) spirituel guide .
239Les Pandavs sont des guides spirituels.
239वह हैं जिस्मानी पण्डे , तुम हो रूहानी पण्डे . vah haĩ jismānī paṇḍē , tum hō rūhānī paṇḍē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] physique guide , tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel guide .
240Les autres sont des guides physiques alors que vous, vous êtes des guides spirituels.
240अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
241Achcha.
241मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
242Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
242रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
243Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.