Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11Cette chanson a été composée par des êtres humains.
10इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12Mais personne n'en comprend le sens.
11गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभजन
bhajan
bhajan[n.m.;sg.,d.]
chant dévotionnelआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
13Les dévots chantent des chants de louange et des chants dévotionnels, mais ils ne comprennent rien.
12महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Ils chantent beaucoup de louanges.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Les enfants, vous ne devriez louer personne.
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16Jamais les enfants ne louent leur père.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 17अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Le Père sait que nous sommes Ses enfants, et nous savons qu'Il est notre Baba; c'est un aspect illimité.
18फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसब
sab
sab[adj.]
tousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 19अब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
18Même de nos jours, tout le monde de souvient du Père illimité.
20भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Ils disent à Dieu: "Ô Baba!" 20Son nom est Shiv Baba.
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21Tout comme nous, Shiv Baba est une âme.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Il est appelé le Suprême, l'Âme Suprême, et nous sommes Ses enfants.
23उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
23Où habite-t-Il? 24Dans la demeure suprême.
24उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]निवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
lieu de résidenceकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 25परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
25C'est là que résident toutes les âmes.
26सब
sab
sab[adj.]
tousसोल्स
souls
soul
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
26Les âmes sont des actrices.
27एक्टर्स
actors
actor
acteurही
hī
hī[p.]
seulसोल्स
souls
soul
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 28तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक्टर्स
actors
actor
acteurनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Vous savez que tous les acteurs d'une pièce de théâtre sont numberwise et qu'ils sont payés en fonction de leur rôle.
29हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअनुसार
anusār
anusār
selonइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiतनख्वाह
tanakhvāh
tankhvāh[n.f.;sg.]
salaire (
(
(
(पगार
pagār
paghār[n.f.;sg.]
salaire)
)
)
) मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
28Toutes les âmes sont des actrices. 29Cependant, chacune a reçu un rôle numberwise.
30सब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousपार्ट-धारी
pārṭ-dhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30Le Père spirituel vous explique comment les esprits ont un rôle impérissable enregistré en eux. 31Deux âmes ne peuvent pas avoir le même rôle.
31रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 32सब
sab
sab[adj.]
tousरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
32Tout le monde n'a pas la même force. 33Vous savez que les meilleurs rôles sont donnés à ceux qui viennent en premier dans le chapelet de Rudra, de Shiva.
33सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
34Au théâtre, les bons acteurs sont toujours adulés.
34तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queसबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Les gens y vont, rien que pour les voir. 36Ceci est un drama illimité et le Père est en haut de l'affiche.
35नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienएक्टर्स
actors
actor
acteurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Vous pourriez même dire qu'Il est le meilleur Acteur, le meilleur Auteur et le meilleur Metteur en scène qui soit.
36सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Tous les autres acteurs et metteurs en scène sont limités.
37तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Ils ont reçu un petit rôle.
38इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40C'est l'âme qui joue un rôle.
39ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéएक्टर
actor
actor
acteur,
,
,
, क्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scèneभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एक्टर्स
actors
actor
acteur,
,
,
, डायरेक्टर्स
ḍāyarēkṭarsa
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
41Mais comme ils sont conscients du corps, ils disent que telle personne joue tel ou tel rôle. 42Le Père dit: Le rôle entier est dans l'âme.
40उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
43Vous devez devenir conscients de l'âme.
41पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबजाती है
bajātī hai
bajānā[pres.sg.f.23]
jouer[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Le Père vous a expliqué qu'à l'âge d'or, tout le monde était conscient de l'âme mais que personne ne connaissait le Père.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 43आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनना पड़ता है
bannā paṛtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig2]
devenir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
45A l'âge de fer, ils ne sont pas conscients de l'âme et ils ne connaissent pas le Père non plus.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Ici, vous devenez conscients de l'âme et vous connaissez le Père.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 46यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 47अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
47Vous, les Brahmines, recevez une connaissance unique. 48Vous connaissez l'âme et savez que toutes les âmes sont des actrices.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
. 49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àनिराली
nirālī
nirālā[adj.ā=>ī;f.]
xनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
49Chacune a reçu son propre rôle; deux âmes ne peuvent avoir le même rôle.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50Ce sont les âmes qui ont un rôle enregistré en elles.
51सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
51En fait, c'est l'âme qui joue un rôle dans une pièce de théâtre.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52C'est l'âme qui joue un bon rôle.
53यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23].
.
.
.
53L'âme dit: "Je suis Gouverneur" ou bien "Je suis ceci ou cela".
54अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
54Mais elles ne sont pas conscientes d'être des âmes.
55आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगवर्नर
governor
governor
Gouverneurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55A l'âge d'or, les âmes savent qu'elles sont des âmes et qu'elles doivent quitter leur corps pour en prendre un autre.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme.
.
.
.
56Là-bas, personne ne connaît Dieu.
58एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57Désormais vous savez tout.
59परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
58Les Brahmines, vous êtes plus élevés que les shudras et les déités.
60शूद्रों
śhūdrō̃
śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.]
shudraऔर
aur
aur
etदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
59D'où viennent tous ces Brahmines qui deviennent ainsi?
61इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 62लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 63जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
60Des centaines de milliers de personnes visitent les expositions et celles qui prennent cette connaissance et la comprennent deviennent des sujets.
64एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
61Chaque roi a de nombreux sujets.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
62Vous créez de nombreux sujets.
66प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exposition,
,
,
, प्रोजेक्टर
projector
projector
appareil de projectionसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 67सीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
apprendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Certains comprennent cette connaissance grâce aux projecteurs (diapositives) et aux expositions, et ils deviennent très bons.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकलते जायेंगे
nikaltē jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
64Ils apprennent tout et ont aussi du yoga.
69प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
riche,
,
,
, राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reine,
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Ils continueront de naître. 66Des sujets, des riches, des pauvres, des rois et des reines naîtront.
70प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Il y aura beaucoup de princes et de princesses.
71सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentतक
tak
tak
jusqu'àप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseबनने हैं
bannē haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
devenir[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
68Les princes et les princesses doivent être créés pour les âges d'or et d'argent.
72सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seul8
8
8
8वा
vā
vā
ou108
108
108
108तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 73लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
69Il n'y en aura pas que 8 ou 108. Tous doivent être créés en ce moment.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
70Vous continuez à faire du service.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनथिंगन्यु
nothing new
nothing new
rien de neuf.
.
.
.
71Là encore, il n'y a rien de nouveau.
76तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफंक्शन
function
function
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
72Le fait que vous organisiez des programmes n'a rien de nouveau.
77अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
73Vous avez fait cela maintes fois. 74A l'âge de confluence, vous n'avez que ce travail à faire.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
75Que pourriez-vous faire d'autre?
79इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographie.
.
.
. 80नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Le Père vient purifier l'impur. 77C'est ce que l'on appelle l'histoire et la géographie du monde.
81तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
78Tout est numberwise. 79A l'issue d'une conférence, tous les gens disent que c'était très bien.
82दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझाते थे
samjhātē thē
samjhānā[hab-past.pl.m.]
expliquer[hab-past.pl.m.].
.
.
.
80Ensuite, quand ils entendent une autre personne, ils disent que cette personne a très bien expliqué.
83तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
troisièmeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]तीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Et s'ils en écoutent une troisième, ils disent qu'elle était encore meilleure.
84हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
82Dans chaque aspect, vous devez faire des efforts pour dépasser les autres.
85होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xहाथ उठायेंगे
hāth uṭhāyēṅgē
hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
lever la main,
,
,
, भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
83Ceux qui sont intelligents lèvent tout de suite la main pour donner des conférences.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]मेल ट्रेन
mail train
mail train[x]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84Vous êtes tous des faiseurs d'efforts. 85En avançant, vous deviendrez des trains postaux (trains express).
87जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xस्पेशल
special
special
spécialमेल ट्रेन
mail train
mail train[x]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
86Mama était un train postal spécial.
88बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Vous ne pouvez pas savoir pour Baba parce que tous les deux sont présents.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Vous ne pouvez pas dire lequel parle.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदैव
sadaiv
sadā
toujoursसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Vous devriez toujours considérer que c'est Shiv Baba qui explique.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Bap et Dada le savent tous les deux, mais c'est Shiv Baba qui sait ce qu'il y a en chacun.
92बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Il dit: Celui-ci est très intelligent.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Le père est très content d'entendre cette louange.
94लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनिकालेगा
nikālēgā
nikālnā[fut.m.sg.23]
extirper[fut.m.sg.23].
.
.
.
93Quand un enfant travaille bien et obtient de bons résultats, son père sait que son fils glorifiera son nom. 94On peut facilement savoir si un enfant est bon dans le service spirituel.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Si vous donnez une conférence, le plus important est d'expliquer le message du Père.
96मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalतो
tō
tō
alorsभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
conférenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
96Baba vous a parlé d'une personne qui avait cinq enfants.
97बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताया था
batāyā thā
batānā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]5
5
5
5बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅पूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 98तो
tō
tō
alorsबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Mais quand on lui demanda combien elle avait d'enfants, elle répondit qu'elle en avait deux. 98Alors l'autre personne lui dit: "Mais non, tu en as cinq!"
99कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alors5
5
5
5बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
! 100कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99Elle répondit alors: "Je n'ai que deux enfants dignes!"
101यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100C'est la même chose ici.
102बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Il y a beaucoup d'enfants.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडॉक्टर
doctor
doctor
médecinनिर्मला
Nirmalā
Nirmalā[n.f.;sg.]
Nirmalaबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Le Père dit: Cette fille, docteur Nirmala, est très bien.
104बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसमझाए
samjhāē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23]
(expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23])सेन्टर
centre
centre
centreखुलवा दिया है
khulvā diyā hai
khulvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Elle a expliqué la connaissance à son père avec beaucoup d'amour et celui-ci a ouvert un centre pour elle.
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
104C'est le service de Bhârat.
107इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
105Vous changez Bhârat en paradis.
108एक
ēk
ēk[adj.]
unसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaकैद
kaid
kaid[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]लेकिन
lēkin
lēkin
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कैद
kaid
kaid[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
106Ravan a transformé Bhârat en enfer. 107Il n'y a pas qu'une seule Sita qui était en prison.
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Vous êtes toutes des Sitas et vous êtes dans la prison de Ravan.
111तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
109Dans les écritures, ils ont inventé tout un tas d'histoires insensées.
112आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Ce chemin de la dévotion fait aussi partie du drama.
113बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurसे
sē
sē[postp.]
avecपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111Vous savez que tout ce qui est arrivé depuis l'âge d'or se répétera.
114पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)गोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आइरन एजेड
iron aged
iron aged[x]
de l'âge de ferबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Vous devenez dignes d'être adorés et vous devenez ensuite des adorateurs.
115सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 116रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaतो
tō
tō
alorsचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
113Le Père dit: Je suis venu vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.
117इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier (
(
(
(योद्धे
yōddhē
yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guerrier)
)
)
) हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
114Au début vous appartenez à l'âge d'or, et à la fin, à l'âge de fer.
118लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
115A l'âge d'or, c'est le royaume de Lakshmi et Narayan de la dynastie du soleil.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier.
.
.
.
116Le royaume de Rama est la dynastie de la lune.
120बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier.
.
.
.
117Vous êtes des guerriers spirituels.
121उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ना-झगड़ना
laṛnā-jhagaṛnā
laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.]
se battre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
118On appelle "guerriers" ceux qui vont sur le champ de bataille.
122शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमल्ल युद्ध
mall yuddh
mall yuddh[x]
combatहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
être[hab-past.f.]बांहों
bā̃hō̃
bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.]
brasआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
119Vous êtes des guerriers spirituels, alors que les autres sont des guerriers physiques.
123आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते थे
laṛtē thē
laṛnā[hab-past.pl.m.]
combattre[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireको
kō
kō[postp.]
àपाते थे
pātē thē
pānā[hab-past.pl.m.]
obtenir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
120Ils s'affrontent et se battent physiquement.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Jadis, ils se battaient à mains nues et il n'y avait qu'un seul vainqueur. 122Et puis ils ont inventé les bombes.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root].
.
.
.
123Vous êtes des guerriers, et eux aussi sont des guerriers.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier.
.
.
.
124Vous remportez la victoire sur Maya en suivant shrimat.
128रूहें
rūhē̃
rūh[n.f.+ē̃;pl.d.]
espritही
hī
hī[p.]
seulसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
faire[pres.pl.f.prog.12hon3]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
organe physiqueद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
125Vous êtes des guerriers spirituels. 126C'est l'esprit qui agit en utilisant les organes de son corps.
129रूह
rūh
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखायेगी
khāyēgī
khānā[fut.f.sg.23]
manger[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
127Le Père vient enseigner aux esprits: Les enfants, si vous vous souvenez de Moi, Maya ne vous dévorera pas.
130तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 131बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसवेरे
savērē
savērē
le matinउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
se réveiller[abs.]अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128Vos péchés seront détruits et vous n'aurez plus de mauvaises pensées. 129En vous souvenant du Père, vous ressentirez aussi un grand bonheur. 130C'est pourquoi le Père vous demande de Lui dire tôt le matin: "Baba, Tu es si doux!"
132बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
131C'est l'âme qui dit: "Baba!"
133आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
132Le Père s'est présenté à vous.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅पहचान दी है
pahchān dī hai
pahchānnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
reconnaître[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
133Il vous a dit: Je suis votre Père. 134Je suis venu vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135C'est l'arbre inversé du monde humain.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवैराइटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विराट
virāṭ
virāṭ[adj.]
variéलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
jeu.
.
.
.
136C'est le monde humain avec ses religions variées. 137C'est une pièce de théâtre pleine de variété.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
138Le Père vous a expliqué qu'Il était la Graine de cet arbre.
138मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
139Les gens se souviennent de Moi.
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Certains appartiennent à une branche, et d'autres à une autre branche.
140फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Ils viennent à leur heure, numberwise.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142Ce drama est prédestiné.
142कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
on ditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
prophèteको
kō
kō[postp.]
àभेजा
bhējā
bhējnā[past-part.m.sg.d.]
envoyer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
143On a coutume de dire que telle âme a été envoyée de là-haut pour établir sa propre religion.
143परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecभेजते
bhējtē
bhējnā[pres-part.m.pl.,o.]
envoyer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Mais personne n'est envoyé de là-haut.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
145Tout se répète en accord avec le drama.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
etराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
146Seul le Père fonde une religion en même temps qu'un royaume.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 147अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
147Mais personne ne le sait. 148C'est maintenant l'âge de confluence.
148विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuप्रज्जवलित
prajjavalit
prajvalit[adj.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Les flammes de la destruction doivent arriver.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissance.
.
.
. 150उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahने
nē
nē[postp.]
∅रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
150C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiv Baba; ils l'ont appelé Rudra.
151प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
151Les Brahmines, vous avez été créés à travers Prajapita Brahma.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Vous êtes les plus élevés.
153पीछे
pīchhē
pīchhē
puisऔर
aur
aur
etबिरादरियाँ
birādariyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
arbre généalogiqueनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
153Les autres générations viennent plus tard.
154वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
154En fait, tous sont les enfants de Brahma.
155ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ग्रेट-ग्रेट
great-great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
père.
.
.
.
155Brahma est appelé l'arrière arrière-grand-père. 156C'est un arbre généalogique.
156सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
arbre généalogiqueनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Tout d'abord il y a Brahma, le plus élevé, et ensuite tout le reste de l'arbre généalogique.
157कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Les gens se demandent comment Dieu a créé le monde.
158रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Mais la création est déjà là.
159जब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित
patit
patit[adj.]
impurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Lorsqu'ils deviennent impurs, ils se tournent vers Lui.
160वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Le Père vient changer ce monde de malheur, et en fait un monde de bonheur. 162C'est pourquoi les gens disent: "Ô Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!"
161नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xहरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
163Ils ont gardé ce nom "Haridwar".
162हरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहरी
harī
harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]
(vert|x[past-part.f.]|Hari)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porte.
.
.
.
164"Haridwar" veut dire "la passerelle qui mène à Dieu."
163वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeबहती है
bahtī hai
bahnā[pres.sg.f.23]
couler[pres.sg.f.23].
.
.
.
165Le Gange coule à Haridwar.
164समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहरी
harī
harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]
(vert|x[past-part.f.]|Hari)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
166Ils croient qu'en se baignant dans le Gange, ils pourront franchir la passerelle qui les conduira à Dieu.
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहरी
harī
harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]
(vert|x[past-part.f.]|Hari)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où ?
?
?
?
167Mais où se trouve-t-elle?
166वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 167हरी
harī
harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.]
(vert|x[past-part.f.]|Hari)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 168दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
168Ils se réfèrent à Krishna, mais c'est Shiv Baba qui est Dieu; c'est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
169पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
169Mais tout d'abord vous devez rentrer à la Maison.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर
aur
aur
etघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
170Les enfants, vous savez désormais qui est votre Père et vous connaissez votre demeure.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Le trône du Père se trouve encore un peu plus haut.
172फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]नीचे
nīchē
nīchē
en bas.
.
.
.
172Dans un chapelet, il y a d'abord la fleur, et la double graine se trouve juste en dessous.
173फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Ils parlent du chapelet de Rudra.
174रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala.
.
.
.
174Le chapelet de Rudra devient ensuite le chapelet de Vishnou.
175विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner.
.
.
.
175Ceux qui deviennent la guirlande autour du cou de Vishnou règneront dans le monde de Vishnou.
176ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreटूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
176Il n'existe pas de chapelet des Brahmines parce que celui-ci ne cesse de se rompre.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177Le Père vous explique: Tout est numberwise.
178आज
āj
āj
aujourd'huiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कल
kal
kal
xतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, गृहचारी
gr̥ihachārī
grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.]
mauvais auguresआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
avecठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fraisहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178Aujourd'hui vous avancez bien, et le lendemain vous faites face à une tempête ou à une éclipse et vous vous relâchez.
179बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बनन्ती
banantī
bannā
devenir,
,
,
, आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoire,
,
,
, ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजावन्ती
jāvantī
x
x,
,
,
, माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरवन्ती
piravantī
x
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)एकदम
ēkdam
ēkdam
xभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courir,
,
,
, चण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xबनन्ती
banantī
bannā
devenir.
.
.
.
179Le Père dit: Certains Me reconnaissent, ils s'émerveillent de la connaissance qu'ils entendent, ils en parlent aux autres, ils partent même en transe et font partie du chapelet. 180Et puis un jour ils partent en courant et deviennent des crémateurs.
180फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
181Alors comment un chapelet peut-il être créé?
181तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
devenir[pres-part.f.].
.
.
.
182Le Père vous explique qu'un chapelet des Brahmines ne peut être créé.
182भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Le chapelet des dévots est différent de celui de Rudra.
183भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फीमेल्स
females
female
fémininमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraऔर
aur
aur
etमेल्स
males
male
masculinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनारद
nārad
nārad[x]
x.
.
.
.
184Dans le chapelet des dévots, il y a d'abord Meera pour les femmes, et Narad pour les hommes.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Mala.
.
.
.
185Ceci est le chapelet de Rudra.
185संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Ce n'est qu'à l'âge de confluence que le Père vient accorder la libération et la libération dans la vie.
186बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
187Les enfants, vous savez que vous étiez les maîtres du paradis et que c'est maintenant l'enfer.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
punir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅छीन ली है
chhīn lī hai
chhīnnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
188Le Père dit: Donnez un coup de pied dans cet enfer et retrouvez la souveraineté du paradis que Ravan vous a volée.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Seul le Père peut vous expliquer tout cela.
190वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écriture,
,
,
, तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Il connaît tous les pèlerinages et toutes les écritures.
191बीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 192ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme dit.
.
.
.
191Il est la Graine, l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix. 192C'est ce que les âmes disent.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
193Le Père vous a expliqué que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.
194उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantक्या
kyā
kyā
quoiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
194Mais qu'y avait-il avant eux?
195जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अब
ab
ab[adv.]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
195La fin de l'âge de fer, ainsi que l'âge de confluence qui est ensuite devenu le paradis.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
196Le Père est appelé le Créateur du paradis; c'est Lui qui établit le paradis.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
197Lakshmi et Narayan en étaient les maîtres.
198इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
198De qui ont-ils reçu leur héritage?
199स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
199Du Père, le Créateur du Paradis.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200C'est l'héritage du Père.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
. 202कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.] ?
?
?
? 203कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबता
batā
batānā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Si vous demandez comment Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume de l'âge d'or, personne ne sera capable de vous répondre.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता था
jāntā thā
jānnā[hab-past.m.sg.]
connaitre[hab-past.m.sg.].
.
.
.
202Même ce Dada dit: "Moi non plus je ne le savais pas.
205पूजा करता था
pūjā kartā thā
pūjnā[hab-past.m.sg..past-part+karnā]
x[hab-past.m.sg..past-part+karnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
203Je les adorais, mais je ne savais rien."
206अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Le Père vous explique: Vous étudiez le Raja Yoga à l'âge de confluence.
207गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205On parle du Raja Yoga dans la Gîta.
208सिवाए
sivāē
sivāē
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
206Le Raja Yoga n'est mentionné dans aucune autre écriture que la Gîta.
209बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 210भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
207Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois. 208Dieu est venu et vous a donné la connaissance qui vous permet de changer d'être humain ordinaire en Narayan.
211भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta.
.
.
.
209La principale écriture de Bhârat est la Gîta.
212गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकब
kab
kab
quandरची गई
rachī gaī
rachnā[past-part.f..past-part+jānā]|rachnā[past-part.f..passive]
(créer[past-part.f..past-part+jānā]|créer[past-part.f..passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
210Personne ne sait quand la Gîta a été créée.
213बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
211Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.
214जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
donner[past-perf.m.sg.]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeगँवाकर
ganvākar
ganvānā[abs.]
perdre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)बन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
212Ceux qui avaient reçu le royaume l'ont perdu et sont devenus tamopradhan et malheureux.
215रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213C'est le royaume de Ravan.
216सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
214Ceci est l'histoire de Bhârat.
217भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आलराउण्ड
all-round
all-round
qui fait le tour complet,
,
,
, और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215Bhârat fait le tour complet (elle existe de tout temps).
218बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
216Les autres viennent plus tard. 217Le Père dit: Je vous dévoile tous les secrets de vos 84 vies.
2195
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, हे
hē
hē
xभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharat !
!
!
!
218Il y a 5000 ans vous étiez des déités. 219Vous ne connaissez même pas vos propres vies. 220Ô peuple de Bhârat, le Père vient à la fin du cycle.
220बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 221आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsआदि-अन्त
ādi-anta
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
raconter[past-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
221S'Il venait au début, comment pourrait-Il vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin?
222सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
222Si la population du monde n'avait pas autant augmenté, comment pourrait-Il l'expliquer?
223वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
223Là-bas la connaissance ne sera pas nécessaire.
224बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 225नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
224C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous donner la connaissance.
226जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
225Lui seul est Empli de Connaissance.
227आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
226Il vient à la fin du cycle pour vous la donner.
228यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
227Comment pourrait-Il le faire au début?
229भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleकि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
228Ces points doivent être bien compris. 229Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga.
230यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुनिवर्सिटी
university
university
universitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
230Ceci est l'Université du Gouvernement Pandav.
231अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence-
-
-
-यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavas,
,
,
, कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravasऔर
aur
aur
etपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandava,
,
,
, उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सेनायें
sēnāyē̃
sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
arméeदिखाई हैं
dikhāī haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
231C'est l'âge de confluence. 232Dans les écritures, ils ont décrit les armées des Yadavs, des Kauravs et des Pandavs.
232बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यादव-कौरव
yādav-kaurav
yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.]
Yadavs et Kauravsविनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect.
.
.
.
233Le Père explique: les Yadavs et les Kauravs ont un intellect sans amour au moment de la destruction.
233एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
234Ils ne font que s'insulter.
234बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
235Ils n'ont aucun amour pour le Père.
235कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queकुत्ते-बिल्ली
kuttē-billī
kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.]
chien et chatसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
236Ils disent que Dieu est dans les chats et les chiens.
236बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
237Les Pandavs, eux, ont un intellect empli d'amour.
237पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
238Le Compagnon des Pandavs est Dieu Lui-même.
238पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guide.
.
.
.
239Les Pandavs sont des guides spirituels.
239वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guide,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guide.
.
.
.
240Les autres sont des guides physiques alors que vous, vous êtes des guides spirituels.
240अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
241Achcha.
241मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
242Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
242रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
243Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.