Murli du jour du samedi 16 octobre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

016-10-2021 16-10-2021 16-10-2021 16-10-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमंथन manthan manthan[x] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousफिकरातों phikarātō̃ phikr[n.f.+ō̃;pl.o.] souciसे sē sē[postp.] avecफारिग phārig fārig[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबनी रहेगी banī rahēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] devenir[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, gardez toujours votre intellect occupé à baratter la connaissance, vous serez ainsi libres de toute inquiétude et constamment heureux.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्वेन्ट servant servant serviteurसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

2Question: Quelles sont les caractéristiques de ceux qui se considèrent comme les serviteurs du feu sacrificiel de Shiv Baba?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफौरन phauran phauran xमान लेंगे mān lē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] croire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

3Réponse: Ils acceptent instantanément tout ce que Baba dit à travers la bouche de Brahma. 4Accepter tout ce que Shiv Baba dit signifie suivre shrimat.

4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])- - - -उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] croire[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 5श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 6श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

5C'est seulement en suivant les directives de Shri Shri Shiv Baba que vous vous élèverez. 6Être élevés signifie faire partie du chapelet de la victoire.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

7Chanson: Salutations à Shiva!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

9सालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramप्रति prati prati pourशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

9Dieu Shiva parle aux saligrams.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

11अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Les enfants, maintenant vous savez que tout en étant ici, vous devez considérer que vous êtes des âmes.

12सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

12Pas un seul être humain dans le monde entier ne considère qu'il est une âme.

13आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Ils ne savent pas ce qu'est l'âme, alors comment pourraient-ils connaître l'Âme Suprême?

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Seul le Père vous explique ce qu'est vraiment l'âme.

15मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

15Les êtres humains sont très malheureux parce qu'ils ne savent rien!

16तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaअथवा athavā athavā ouसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Les enfants, vous savez que ce drama, l'arbre kalpa du monde, dure 5000 ans.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (général|mangue)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]. . . .

17Si la graine d'un manguier était vivante, elle expliquerait qu'elle est la graine et comment l'arbre sort d'elle.

18परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root]). . . .

18Mais elle n'est pas vivante.

19चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Il n'existe qu'un seul arbre vivant.

20शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àइस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20Vous avez reçu la connaissance de l'arbre entier du début jusqu'à la fin.

21नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

21Vous le comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

22बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसत sat sat[adj.] véritéचित chit chit[x] Être Vivantआनंद ānand ānand[x] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

22Le Père dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain, la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la Félicité.

23मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23On M'appelle l'Océan de Connaissance.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelके लिए kē liē kē liē[x] pourमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24C'est la louange de l'Incorporel.

25तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Vous savez que la louange du Père est unique.

26मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

26Les êtres humains ne connaissent pas du tout Sa louange.

27भल bhal bhal même siयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआदि ādi ādi[adj.] etc.देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 28उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Bien que Lakshmi et Narayan soient des déités, ils n'ont pas cette connaissance non plus.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28Vous avez reçu la connaissance du drama.

30तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

29Vous savez comment le cycle du monde tourne et comment cette connaissance disparaît lorsque vous devenez des déités.

31वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

30C'est incroyable!

32तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक्टर्स actors actor acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

31Vous êtes les acteurs de ce drama, n'est-ce pas?

33तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Vous possédez la connaissance du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

34बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)न na na[neg] ne..pasशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Ni le clan des shudras, ni celui des déités n'a cette connaissance.

35ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeत्योहारों tyōhārō̃ tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचलते आये हैं chaltē āyē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

34Elle n'existe pas depuis des temps immémoriaux, comme ils le disent à propos des fêtes.

37अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)त्योहारों tyōhārō̃ tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

35Vous savez maintenant que personne ne connaît ces fêtes à l'âge d'or.

38वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

36Là-bas, vous ne vous souviendrez de rien.

39वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner. . . .

37Là-bas, vous régnerez sur un royaume.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुला khulā khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38La serrure de votre intellect a été ouverte.

41मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalक्रियेटर creator creator créateur, , , , डायरेक्टर director director Metteur en scène, , , , प्रिन्सीपल एक्टर principal actor principal actor[x] xको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

39Vous connaissez le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

42तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insensé. . . .

40Vous recevez une telle connaissance! 41Ceux qui n'ont pas cette connaissance sont insensés. 42Vous aussi étiez insensés.

43तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 44अब ab ab[adv.] maintenantदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

43Mais maintenant, vous êtes en train de devenir des déités.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansटपकती रहेगी ṭapaktī rahēgī ṭapaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] couler goutte à goutte[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

44Ceux dont la connaissance pétille dans l’intellect feront l'expérience d'un bonheur infini.

46तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझ सके samajh sakē samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] comprendre[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

45Personne, excepté vous, ne peut la comprendre.

47गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulवर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du monde, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46Dieu, le Père est appelé l'Autorité toute puissante du monde, Celui qui est empli de connaissance. 47Quelle connaissance a-t-Il?

48सभी sabhī sab[adv.hī] tousवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écriture, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Celle de tous les Védas, des écritures ainsi que du début, du milieu et de la fin du monde entier.

49शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते आये हैं kahtē āyē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]हम ham ham[pn.pl.] nousरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Même dans les écritures, il n'y a pas la connaissance du Créateur ou de la création. 50C'est pour cela que les rishis et les munis ont dit qu'ils ne connaissaient ni le Créateur ni Sa création.

50समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .

51Seul l'Unique peut l'expliquer. 52Alors comment quelqu'un d'autre pourrait-il Le connaître?

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसिवाए sivāē sivāē xतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 52तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

53À part vous, les enfants, personne ne peut donner cette connaissance.

53वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54C'est le Père qui vous la donne.

54कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतुम tum tum[pn.pl.] tuमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

55Il est si élevé et empli de connaissance.

55कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

56Vous recevez un statut si élevé!

56हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 57ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

57Le fait d'être les enfants du Père illimité devrait vous procurer tant de bonheur!

58ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

58Votre intellect devrait s’emplir de connaissance. 59Vous savez tout.

59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

60Vous devenez des maîtres emplis de connaissance.

60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

61L'âme est tamopradhan et elle deviendra satopradhan grâce au souvenir du Père. 62C'est numberwise.

61नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 62कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] avecरजो rajō rajō ou rajōguṇ xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रजो rajō rajō ou rajōguṇ xसे sē sē[postp.] avecसतो satō satō, satōguṇ satoबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

63L'intellect de certains parmi vous changera de tamo en rajo, et celui de certains autres changera de rajo en sato.

63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

64Aujourd'hui, personne n'a un intellect satopradhan.

64सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजब jab jab quandबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

65Quand il le sera, vous atteindrez votre niveau karmateet.

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

66Ensuite, un nouveau monde sera nécessaire pour que vous puissiez y régner.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ जाती है paṛ jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

67Lorsque ce feu sacrificiel est sur le point de s'achever, le vieux monde en entier y est sacrifié.

67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

68Puis, votre étude aussi se termine, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टूडेन्ट student student étudiantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उस us vah[pn.sg.o.] vahक्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रांसफर transfer transfer transférerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69A l'école, les étudiants comprennent qu'ils réussiront leurs examens et qu'ils seront ensuite transférés dans la classe supérieure.

69तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortसे sē sē[postp.] avecट्रांसफर transfer transfer transférerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

70Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, vous serez transférés de cette terre de la mort vers la terre de l'immortalité.

70तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecट्रॉसफर transfer transfer transférerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Vous savez que vous allez être transférés d'ici.

71पवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

72Vous serez purs et irez dans la terre de l'immortalité.

72असुल asul asul ou asal[adj.] vraiहम ham ham[pn.pl.] nousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéसे sē sē[postp.] avecमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

73A l'origine, nous étions les résidents de la terre de la paix, puis, en jouant nos rôles, nous sommes passés de la terre de l'immortalité vers la terre de la mort.

73तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

74Lorsque toute cette connaissance sera dans votre intellect, vous serez heureux.

74सिवाए sivāē sivāē xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसूझेगा sūjhēgā sūjhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Vous ne penserez à rien d'autre, à part la connaissance.

75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

76Vous devriez également expliquer que vous êtes en train d'étudier pour devenir les maîtres du nouveau monde.

76यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impur. . . . 77देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

77Ici, il n'y a que des êtres humains impurs; il n'y a pas de déités.

78मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

78Qui vous changerait d'êtres humains en déités?

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

79Seul le Père peut le faire.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]बरोबर barōbar barōbar xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 81उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

80Vous pouvez maintenant expliquer que le Paradis existait vraiment et que là-bas, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

82हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteने nē nē[postp.] ∅पैराडाइज paradise paradise paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 83जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerतो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

81Qui l'a établi? 82Dieu, le Père du Paradis, a établi le Paradis où les déités ont régné. 83Aucune autre religion n'existe là-bas.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Il s'agit d'une immense pièce de théâtre illimitée.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

85Vous êtes des êtres vivants.

86जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Vous savez que la Graine de cet arbre est au-dessus.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiइप्रैसिबुल imperishable imperishable impérissableअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiइप्रैसिबुल imperishable imperishable impérissableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

87Le Père est impérissable et vous êtes également impérissables.

89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88L'arbre entier a maintenant atteint un niveau de totale décrépitude.

90इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकाँटें kāṇṭē̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineमिसल misal misāl[x] commeबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

89En ce moment, tous les êtres humains sont comme des épines.

91काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

90Il s'agit d'une forêt d'épines.

92सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Tous se donnent de la peine mutuellement.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Le Père est le Jardinier. 93Il est également appelé le Batelier.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबोट boat boat bateauचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]सीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

94Vous apprenez aussi comment manœuvrer votre bateau.

95हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Le Père est ici pour vous expliquer comment le bateau de chacun peut traverser.

96नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Le bateau n'est pas le corps.

97नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

97Le bateau est à la fois le corps et l'âme.

98गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Ils chantent: "Fais traverser mon bateau!"

99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99L'âme et le corps sont maintenant tous les deux impurs.

100अब ab ab[adv.] maintenantपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

100Comment pouvez-vous traverser? 101Où pouvez-vous aller?

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile. . . .. . . .. . . .सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àसब sab sab[adj.] tousराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] àजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

102Vous comprenez maintenant tous les secrets du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel, depuis l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

102फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

103Alors pourquoi cela ne reste-t-il pas dans votre intellect?

103तुम tum tum[pn.pl.] tuभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

104Pourquoi oubliez-vous?

104सदैव sadaiv sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahटपकता रहे ṭapaktā rahē ṭapaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] couler goutte à goutte[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , फिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciसे sē sē[postp.] avecफारिग phārig fārig[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

105Si cela pétillait constamment dans votre intellect, vous seriez heureux et libres de tout souci.

105तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

106Vous savez que Baba est venu pour vous ramener à la Maison.

106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

107Le Père vous donne Sa connaissance.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108Ce sont des sujets complètement nouveaux que personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer.

108निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā à traversसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Le Père incorporel vous explique à travers le corporel.

109तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . . 110तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Vous écoutez également à travers votre corps, les enfants, et donc le Père vous rend égaux à Lui!

111जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeवह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 112कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Quelle que soit la louange du Père, ce devrait également être la vôtre; il n'y a pas de différence.

113सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

112Le Père dit: la seule différence est que Je n'entre pas dans le cycle des naissances et des morts, contrairement à vous.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1], , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

113Vous M'appelez l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur. 114Par conséquent, Je vous donne vraiment la connaissance.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]बरोबर barōbar barōbar x84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)खाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 116फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1में mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

115Je vous la donne à chaque cycle. 116Vous avez maintenant compris que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et que vous êtes arrivés à la fin.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 118नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source de revenus. . . .

117Le Père vous emmène ensuite dans la vie numéro un.

119जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] étudier[pres.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]इनकम income income revenuवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

118C'est la connaissance, n'est-ce pas? 119La connaissance est une source de revenus.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Le revenu de chacun dépendra de son étude.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuकूड़ा-किचड़ा kūṛā-kichṛā kūṛā kichṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] à. . . .

121C'est à la fois une connaissance et un business.

122जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकरनीघोर karnīghōr karnīghōr[n.m.;sg.,d.] karnighorको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

122Vous donnez vos saletés à Baba!

123यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

123Lorsque quelqu'un meurt, on donne tout ce qui lui appartenait à un prêtre brahmane.

125बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

124Ici, vous devez tout donner de votre vivant. 125En fait, cela se réfère à l'époque actuelle.

126तुम tum tum[pn.pl.] tuट्रस्टी trustee trustee gérantबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 127नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

126Le Père dit: donnez tout ce que vous avez avant de mourir et soyez juste des gérants.

128जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Autrement, à la fin, vous vous souviendrez de tout ce que vous possédez.

129उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]साहूकारी sāhūkārī sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

128Les riches ne prendront pas la connaissance. 129Leur richesse ne dure qu'une seule vie.

130शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]ही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaअनुसार anusār anusār selonकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

130Ils abandonneront leur corps. 131Ils ne savent pas où ils se réincarneront en fonction de leur karma.

131तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Vous savez que tous les efforts que vous faites vous permettront de recevoir une récompense.

132इस समय is samay is samay[x] en ce momentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

133En ce moment, tout le monde fait du service physique.

133रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Personne ne sait rien du service spirituel.

134सुप्रीम supreme supreme suprêmeरूह rūh rūh[x] espritआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135L'Esprit Suprême vient vous expliquer cette connaissance.

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .

136Il est l'Océan de Bonheur, Celui qui retire la peine et donne du Bonheur.

136उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

137Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais cela n'entre pas dans leur intellect.

137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Maintenant, votre intellect sait que Baba reviendra dans 5000 ans pour vous redonner cette connaissance.

138सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

139Elle n'existera pas à l'âge d'or, alors d'où peut-elle venir à l'âge de fer?

139दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Personne au monde ne sait pourquoi ils construisent des temples dédiés à Lakshmi et Narayan. 141Où étaient-ils?

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

142Qui leur a donné le royaume? 143C'était le fruit de leurs actions.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutre, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

143भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145Ce sont les paroles de Dieu.

144गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

146C'est grâce à la Gîta que la religion originelle et éternelle des déités est établie.

145वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresजरूर jarūr zarūr de toute façonमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] àपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147Il y a très peu d'êtres humains là-bas, mais ils reçoivent tous la libération.

147महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupआफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

148Ils ont même écrit des choses à propos de la guerre du Mahabharat. 149Il y aura de nombreuses calamités.

148नेचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

150Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

149पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

151Le vieux monde sera détruit.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅बाम्बस bombs bomb bombe, , , , मिसाइल्स missiles missile missileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceरचा था rachā thā rachnā[past-perf.m.sg.] créer[past-perf.m.sg.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]. . . .

152Ce sont les mêmes bombes et missiles et c'est la même époque de la destruction, le moment où Dieu est venu créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra à travers lequel sont sorties les flammes de la destruction.

151भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

153Dieu crée un feu sacrificiel pour la paix et le bonheur.

152बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजरूर jarūr zarūr de toute façonविनाश होना चाहिए vināśh hōnā chāhiē vināśh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā[.oblig3] (se dissiper). . . .

154Mais la peine et l'agitation doivent aussi être détruites.

153इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

155Le monde entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Dieu.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Tout cela est dans votre intellect.

155हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

157Nous sommes Brahmines (Brahmanes).

156इस is yah[pn.sg.o.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसर्वेन्ट servant servant serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

158Nous, les Brahmines (Brahmanes), sommes les serviteurs du feu sacrificiel de Shiv Baba.

157हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

159Nous sommes les vrais Brahmanes nés de la bouche.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]). . . .

160Les enfants, vous devriez accepter tout ce que le Père dit par cette bouche.

159श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Nous devons suivre shrimat.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Vous savez également que vous vous élèverez et que vous deviendrez les perles du chapelet en suivant les directives de Shri Shri Shiv Baba.

161माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सिजरे sijarē sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arbre généalogiqueको kō kō[postp.] à. . . . 162सिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

163L'arbre généalogique est constitué des perles du chapelet; il ne cesse de grandir.

163बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud soi-mêmeसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 164ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .

164Baba a Lui-même créé cet arbre généalogique. 165Celui-ci est aussi un arbre généalogique; au sommet, il y a Shiv Baba l'Incorporel, et ensuite les âmes.

165निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

166L'arbre généalogique incorporel devient ensuite corporel.

166पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueवह vah vah[pn.sg.d.] vahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituel. . . .

167Le numéro un est Prajapita; celui-ci est physique et Celui-là est subtil.

167रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Le Père spirituel vient le créer (l'arbre généalogique) à travers Prajapita Brahma.

168कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

169Vous dites: "Viens rendre pur le monde impur."

169प्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

170L'annihilation n'a jamais lieu.

170वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xजॉग्राफी geography geography géographieरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

171L'histoire et la géographie du monde se répètent.

171पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

172Le vieux monde devient à nouveau neuf.

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

173Vous faites maintenant des efforts pour le nouveau monde.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Seul le Père illimité vous donne cette connaissance illimitée.

174हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

175Même en ayant un héritage limité, vous vous souvenez du Père illimité.

175हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

176Ils disent: "Ô Dieu!"

176जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])फादर father father pèreसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

177Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, son entourage lui dit de se souvenir de Dieu, le Père. 178Cela prouve bien qu'il y a deux pères!

177सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

179Toutes les âmes sont frères.

178आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23]हे hē hē xदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x, , , , हे hē hē xलिबरेटर liberator liberator libérateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourगाइड guide guide guideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Ce sont les âmes qui appellent: "Ô Toi qui retires la peine et qui donnes le Bonheur, Ô Libérateur, viens! 181Guide-nous vers notre Maison."

179हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileतोड़ डाले हैं tōṛ ḍālē haĩ tōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] briser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]. . . .

182Nous nous souvenons de notre Maison mais nous sommes incapables d'y retourner parce que Maya a brisé nos ailes.

180कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

183Personne ne peut rentrer à la Maison.

181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreको kō kō[postp.] àआपेही āpēhī āpēhī automatiquementजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Vous devez maintenant allumer votre propre lampe.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

185L'huile sera versée dans la lampe en vous souvenant du Père.

183ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreएकदम ēkdam ēkdam xबुझ bujh bujhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

186La lampe ne peut s'éteindre complètement.

184कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Quand quelqu'un meurt, ils allument une lampe.

185खास khās khās tout spécialementवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unमुकरर mukarar mukarar xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालते जाओ ḍāltē jāō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

188Ils font spécialement appel à une personne pour continuer à y verser de l'huile pour éviter l'obscurité.

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéसे sē sē[postp.] avecसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumière, , , , दीप माला dīp mālā dīp mālā[x] Deepmalaहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 187दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

189Versez maintenant de l'huile grâce au pouvoir du yoga afin que la lumière dissipe l'obscurité extrême, et cela deviendra Deepmala (le chapelet des lumières).

188यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 189उत्सव utsav utsav[x] festivalजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनाये जाते हैं manāyē jātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (célébrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|célébrer[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

190Deepmala sera à l'âge d'or, pas ici. 191Vous avez compris la signification de toutes les fêtes que vous célébrez.

190वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

192Ces gens ne comprennent rien.

191फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

193Néanmoins, on explique que la fête du Rakhi etc. permet de maintenir la pureté.

192मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्जेक्शन injection injection piqûreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफील feel feel ressentirकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 193श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Vous devriez faire aux gens une piqûre de connaissance avec beaucoup de tact afin qu'ils puissent sentir qu'ils se sont vraiment dégradés et que Seul le Père peut les rendre élevés.

194बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मनमना-भव manmanā-bhav manmanābhav Manmanabhav- - - -तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

195Il dit: Manmanabhav. 196Vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

195युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]), , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

197Vous devriez tirer la flèche avec tact. 198Vous avez besoin de ce pouvoir afin de parler.

196अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपाए pāē pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] (obtenir[past-part.m.pl.,o.]|obtenir[opt.sg.23])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . . 197फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

199Vous recevez maintenant du pouvoir de la part Père, l'Autorité toute puissante, pour conquérir Maya et c'est seulement alors que vous recevez votre fortune du royaume. 200Personne excepté le Père ne peut vous permettre de le gagner.

198बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

201Il dit: les enfants, voyez ce que vous étiez, et ce que Je fais de vous!

199अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

202Souvenez-vous constamment d'un tel Père afin que vos péchés soient détruits.

200बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

203Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

201जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

204Vous devenez ce vous pensez. 205Par conséquent, le Père dit: en vous souvenant de Moi, c'est ce que vous deviendrez.

202याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] se dissiperऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

206En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous rentrerez à la Maison.

203यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

207Cette connaissance est une source de revenus.

204हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहैप्पी happy happy xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Lorsque vous êtes riches et en bonne santé, vous êtes heureux!

205वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

209Là-bas, vous avez une durée de vie tellement longue!

206योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

210Krishna ne peut être appelé yogeshwar; vous êtes yogeshwar.

208ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

211Ishwar (Dieu) vous enseigne le yoga.

209यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Il s'agit du Raja Yoga.

210योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuराज्यभाग्य rājyabhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

213Vous avez du yoga et vous obtenez votre fortune du royaume.

211ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाए sikhāē sikhānā[past-part.m.pl.,o.]|sikhānā[opt.sg.23] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Dieu vous enseigne le yoga et Il vous donne votre héritage du royaume.

212तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

215Qui vous a donné le royaume?

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅. . . .

216Le Père.

214बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

217Il dit: souvenez-vous d'Alpha.

215बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

218Souvenez-vous du Père et de votre héritage et vos péchés continueront à être brûlés.

216यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219C'est très facile.

217तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Vous avez tant de connaissance dans votre intellect.

218भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमास्टर master master maîtreगॉड god god xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

221Les enfants de Dieu sont des maîtres dieux.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 220हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Vous ne pouvez pas simplement rester ici avec le Père; vous devez jouer vos rôles. 223Vous devez devenir conscients de l'âme tout en agissant.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

224Achcha.

222मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

225Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

226Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

224धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

227Essence pour la dharna:

2251 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulसदैव sadaiv sadā toujoursमंथन करना है manthan karnā hai manthan karnā[pres.sg.23.oblig1] baratter. . . .

228 1. Barattez constamment la connaissance que le Père vous donne.

226युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Continuez à parler aux autres avec beaucoup de tact.

227बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Expliquez avec beaucoup d'amour.

2282 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]ट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])एक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231 2. Donnez tout ce que vous avez au Père de votre vivant. 232Devenez des gérants et souvenez-vous du Père unique.

Bénédiction

229वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xपोजीशन position position positionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुमारी khumārī khumārī[adj.] xद्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअथॉरिटी authority authority autoritéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

233Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations d’autorité et apporter du bénéfice à de nombreuses âmes avec l’ivresse de votre position élevée.

230हम ham ham[pn.pl.] nousआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xपोजीशन position position position, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपोजीशन position position positionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुमारी khumārī khumārī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

234 Nous sommes les enfants de «l’Autorité»: c’est la position la plus élevée. 235Restez dans l’ivresse de cette position et toutes les dépendances de Maya prendront fin.

231इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

236En étant des incarnations de cette autorité, vous pouvez apporter du bénéfice à tout le monde.

232जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahखुमारी khumārī khumārī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . .

237Ceux qui ont constamment cette ivresse reçoivent la fortune du royaume pour toujours.

233यही yahī yahī[pn.;d.] ceअथॉरिटी authority authority autoritéसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के आगे kē āgē kē āgē[x] devantझुक jhuk jhuknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

238Ayez constamment cette autorité et le monde se courbera devant vous. 239Vous ne pouvez vous courber devant qui que ce soit.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

240Devise: Mettez fin à la conscience de «à moi» avec la conscience du Père Karavanhar (Celui qui inspire tout le monde).

241*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées