Murli du jour du vendredi 29 octobre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
029-10-2021 29-10-2021 29-10-2021 29-10-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecशिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez maintenant aller au-delà du son, et c'est pourquoi il n'est pas nécessaire de dire "Shiva, Shiva" à haute voix.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

2Question: Pourquoi Seul le Père et personne d'autre est-Il appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs, l'Océan de Connaissance?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

3Réponse: En se souvenant du Père unique, les âmes changent d'impures en pures. 4Seul le Père peut purifier les impurs.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बना देते हैं pāvan banā dētē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] purifier, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5Aucun être corporel ne peut rendre les êtres humains purs. 6Le Père vous libère du royaume de Ravan.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

7Vous recevez du pouvoir de Shiv Baba.

6तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]और aur aur etखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकलती जायेगी nikaltī jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

8Plus vous vous souviendrez de Lui, et plus vous recevrez du pouvoir et l'alliage s'en ira.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

9Chanson: Salutations à Shiva.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . . 10तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]. . . .

11Très doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la louange de la dévotion.

11अब ab ab[adv.] maintenantमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]और aur aur etन na na[neg] ne..pasतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Vous aussi vous chantiez des louanges, mais vous ne le faites plus. 13Vous n'avez pas besoin d'être loués, vous non plus.

12जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभगत bhagat bhagat[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

14Les enfants, vous ne pouvez pas faire ce que font les dévots.

13तुम tum tum[pn.pl.] tuभगत bhagat bhagat[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15Vous étiez des dévots, mais maintenant vous avez trouvé Dieu.

14सबको sabkō sabkō tout le mondeइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

16Tout le monde ne peut pas Le trouver en même temps.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपढ़ाये paṛhāyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] enseigner[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

17Comment le Père pourrait-Il enseigner à tous en même temps?

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18Ce serait impossible.

17सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

19Tous les dévots ne peuvent pas venir ensemble en même temps.

18हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façonक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Bien sûr, le Père doit venir vous enseigner parce que c'est le Raja Yoga.

19सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Les royaumes des dynasties du soleil et de la lune doivent être établis.

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , त्योहारों tyōhārō̃ tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

22Les enfants, donnez des explications dans les expositions. 23Lors de ces fêtes, vous pouvez faire du service.

21तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24C'est pour vous que vous établissez un royaume.

22तुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreड्रिल drill drill exerciceआदि ādi ādi[adj.] etc.तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

25Vous êtes des Shiv Shaktis, l'Armée Maharathis. 26Vous n'apprenez aucun autre exercice etc.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelड्रिल drill drill exerciceसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

27Vous n'apprenez que l'exercice spirituel.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Cet exercice de Bharat est très connu.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ड्रिल drill drill exercice. . . .

29C'est l'exercice du yoga.

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Les âmes doivent avoir du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême pour Lui réclamer leur héritage.

27इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Il n'y a pas de guerre.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Vous revendiquez auprès du Père votre héritage et cela n'a rien à voir avec la guerre.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritier. . . .

33Vous êtes les héritiers du Père Illimité.

30तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Par conséquent, appartenez-Lui et suivez Sa shrimat.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Les instructions du Père ne servent pas à se battre.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , राज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régnerअब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

36Il dit simplement: très doux enfants, vous étiez satopradhan, vous avez régné sur le royaume et maintenant vous vous en souvenez.

33बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

37Vous ne connaissiez pas vos propres vies.

34गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38On se souvient que les êtres humains s'incarnent 84 fois.

3584 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mensongeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Parler de 8400000 vies est un mensonge.

36भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

40Sur le chemin de la dévotion, les gens étudient tout ce qui se présente à eux.

37ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonयह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41En accord avec le drama, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.

38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent.

39भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43La dévotion est différente de la connaissance.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Mis à part vous, les enfants, personne, pas même les rishis et les munis, ne possède cette connaissance dans son intellect.

41उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)अलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Ils ne savent pas que le bonheur est différent de la peine.

42सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Le Père donne le bonheur, tandis que Ravan donne la peine.

43जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]शूद्रवंशी śhūdravanśhī śhūdravanśhī[adj.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

47Vous, qui faisiez partie de la dynastie du soleil et de la lune, avez fait le tour du cycle des 84vies pour entrer dans la dynastie shudra.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

48Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du monde.

45तुम tum tum[pn.pl.] tu84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])नीचे nīchē nīchē en basउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

49Vous avez fait l'expérience de 84 vies et vous êtes descendus. 50Votre intellect s'est dégradé et il est maintenant tamopradhan.

46सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

51On dit de ceux qui sont satopradhan qu'ils ont un intellect pur et élevé.

47तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanको kō kō[postp.] àनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52On dit de ceux qui sont tamopradhan que leur intellect s'est dégradé.

48नीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Ceux dont l'intellect s'est dégradé se prosternent devant ceux dont l'intellect est élevé.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

54Vous ne saviez pas non plus que vous étiez élevés et que vous vous êtes dégradés.

50बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 5184 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55Baba a expliqué: celui qui est né le premier redeviendra satopradhan. 56Seuls ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil s'incarneront 84 fois.

52अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

57À présent, vous comprenez que vous étiez purs et satopradhan quand vous étiez les maîtres du monde.

53पतित patit patit[adj.] impurथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

58Ceux qui restent impurs ne peuvent pas devenir les maîtres du monde.

54उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Voyez comme leur louange est grande: "Complets avec tous les degrés célestes."

55सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .. . . .त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dans14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Vous ne pouvez pas dire qu'à l'âge d'argent ils sont complets avec tous les degrés célestes.

56सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilको kō kō[postp.] à16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61On dit "complets avec 16degrés célestes" seulement pour ceux de la dynastie du soleil.

5714 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

62Vous ne pouvez pas utiliser le mot "complet" pour ceux qui n'ont que 14degrés célestes.

58सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àलिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Vous ne pouvez écrire le mot "complet" que pour ceux qui ont 16degrés célestes.

59अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

64Les enfants, vous vous emplissez maintenant de 16degrés célestes.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सहज sahaj sahaj[adj.] facileकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

65Il vous a été expliqué que cette connaissance est extrêmement simple. 66Il n'existe rien de plus simple.

61बाबा bābā bābā Babaरहमदिल merciful merciful miséricordieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

67Baba est miséricordieux.

62बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखा-खाकर khā-khākar x xथक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाये dabāyē dabānā[past-part.m.pl.,o.] masser[past-part.m.pl.,o.]. . . .

68Il sait, les enfants, que vous vous êtes fatigués en trébuchant partout sur le chemin de la dévotion. 69C'est pourquoi on a représenté Dieu en train de masser les pieds de Draupadi.

63बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deबुढ़ी-बुढ़ी buṛhī-buṛhī būṛhā[adj.ā=>ī;f.] vieuxमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

70Beaucoup de vieilles mères viennent aussi à Baba.

64बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]थके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (être désespéré[opt.sg.23]|être désespéré[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]सब sab sab[adj.] tousदूर dūr dūr[adj.] loinकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

71Il dit: vous vous êtes fatiguées en trébuchant sur le chemin de la dévotion, et c'est pourquoi Baba retire maintenant toute votre fatigue.

65भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजपते japtē japnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते रहते हैं phērtē rahtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

72Sur le chemin de la dévotion, ils chantent le nom de Rama et égrainent les perles du chapelet.

66बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपादरियों pādariyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

73Baba a aussi eu des contacts avec des prêtres chrétiens.

67पादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] prêtre chrétienभी bhī bhī[p.] aussiबाइबिल Bible Bible Bibleलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 68बहुत bahut bahut beaucoupक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

74Ils s'assoient pour expliquer la Bible et beaucoup de gens deviennent Chrétiens.

69यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaआदि ādi ādi[adj.] etc.फेरने phērnē phērnā[inf.m.pl.,o.] errer ici et là[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Ici, il n'y a pas à égrainer les perles d'un chapelet.

70बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

76Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Baba.

71शिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

77Ce n'est pas la peine de dire "Shiva, Shiva" à haute voix. 78Nous partons au-delà du son.

73बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जाए nikal jāē nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] sortir[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

79Baba vous montre une méthode très facile: souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira. 80Vous vivez chez vous et il vous faut aussi être purs.

74कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81La fleur de lotus est très connue.

75उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपंचायत pañchāyat pañchāyat[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

82Même si elle a une très grande famille, elle reste très aimante et détachée.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Vous devez aussi rester aimants et détachés en vivant dans l'océan de poison.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahविषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Ceci est l'océan de poison; on ne peut pas appeler cela un fleuve.

78तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमहाराजकुमार mahārājkumār mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] princeबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

85Les enfants, vous êtes en train de devenir tellement sensés. 86C'est grâce à cette compréhension que vous serez des princes.

79तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

87Vous devriez ressentir un grand bonheur.

80पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअथवा athavā athavā ouबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88Faites des efforts. 89Les âmes, les fils et les filles doivent fournir des efforts.

81लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Dans les relations de ce monde, seuls les fils reçoivent l'héritage de leur père, pas les filles.

82यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

91Ici, toutes les âmes reçoivent un héritage.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

92Le Père explique: vous pouvez revendiquer un statut élevé grâce au pèlerinage du souvenir.

84प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाद bād bād aprèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

93Dans les expositions, dites d'abord qui est le Père, puis expliquez quel est Son héritage.

85पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Commencez par créer en eux la foi qu'Il est leur Père Illimité.

86उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

95Expliquez-leur: "Il n'y a qu'Un seul Dieu." 96Brahma, Vishnou ou Shankar ne sont pas Dieu; ce sont des déités.

87भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Le Purificateur, le Père Incorporel, est Dieu.

88उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Sa louange est à part.

89आजकल ājkal ājkal de nos joursप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] expliquer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

99De nos jours, dans les expositions, expliquez aussi la Trimurti.

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

100Voici le Père, et celui-là est Dada.

91वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 92वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) !  !  !  !

101On reçoit l'héritage de Celui-ci; Il est Incorporel, alors comment peut-on recevoir de Lui notre héritage?

93वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

102Il est le Créateur de tous.

94ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] aussiरचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] créer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

103Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi Sa création.

95रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

104La création ne peut recevoir d'héritage que du Créateur.

96वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahद्वारा dvārā dvārā à traversवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Le Père Incorporel vous donne un héritage à travers celui-là.

97रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] un. . . .

106Il n'y a qu'Un seul Créateur pour tous. 107C'est pourquoi on se souvient que le Donneur de salut est l'Unique.

98उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

108On L'appelle l'Océan de Connaissance.

99बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Tous les autres sont des autorités des écritures.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceखुद khud khud soi-mêmeअथॉरिटी authority authority autorité. . . .

110Celui-ci, l'Océan de Connaissance, est l'Autorité.

101वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] védaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureको kō kō[postp.] àजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

111L'Autorité du monde qui a tous les pouvoirs dit: Je connais les Védas et les écritures et Je vous en explique l'essence.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] attirail du chemin de la dévotionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

112Toutes ces choses sont l'attirail du chemin de bhakti. 113Elles n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

103भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basउतरनी होती है utarnī hōtī hai utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] descendre[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

114C'est à cause de la dévotion que vous avez descendu l'escalier.

104सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

115On se souvient que seul le Père unique est l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

105उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

116C'est en ayant du yoga avec Lui que nous deviendrons purs. 117Par conséquent, Il est bien l'Autorité qui a tous les pouvoirs, n'est-ce pas?

106हम ham ham[pn.pl.] nousसबको sabkō sabkō tout le mondeपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बना देते हैं pāvan banā dētē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] purifier. . . .

118Il nous change tous d'impurs en purs.

107रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

119Il nous libère du royaume de Ravan.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

120Maintenant vous prenez du pouvoir de Shiv Baba.

109जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजास्ती jāstī jāstī plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]और aur aur etखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

121Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous recevrez du pouvoir et l'alliage s'en ira également.

110तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitयही yahī yahī[pn.;d.] ceफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chose à laquelle penserरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

122Jour et nuit, sentez-vous concernés par le fait de changer d'impurs en purs et de tamopradhan en satopradhan.

111माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Les tempêtes de Maya viendront.

112बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

124Baba dit: soyez conscients qu'elle existe (Maya).

113तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Votre guerre est contre Maya.

114फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Beaucoup de pensées inutiles et négatives viendront.

115जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Des pensées que vous n'avez jamais eues avant viendront elles aussi.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

128Vous êtes actuellement sur un champ de bataille.

117मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Tous les efforts sont pour le pèlerinage du souvenir.

118भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Le yoga de Bharat est aussi très connu.

119योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

131C'est pour le yoga que Baba dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

132Aucun être humain ne peut expliquer cela.

121वह vah vah[pn.sg.d.] vahकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Ils disent que tous sont des formes de Dieu.

122जिधर jidhar jidhar xदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134"Partout où je regarde, je ne vois que Dieu!".

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , 84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] faire l'expérience[pres.pl.m.2]. . . .

135Le Père explique: vous êtes des âmes et vous vous incarnez 84 fois.

124अगर agar agar siसब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

136S'ils étaient tous Dieu, Dieu entrerait-Il alors dans le cycle de la naissance et de la mort?

125आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

137L'âme quitte un corps et en prend un autre.

126आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Les âmes ont de bons et de mauvais sanskars.

127अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139On chante des louanges pour ceux qui ont de bons sanskars.

128बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पापी pāpī pāpī[adj.] pécheurनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] bas. . . .

140On dit de ceux qui ont de mauvais sanskars que ce sont des pêcheurs dépravés.

129बाबा bābā bābā Babaपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Baba vous montre une méthode très facile pour vous purifier: ne causez jamais de peine à personne par vos pensées, vos paroles et vos actes.

131अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Ne vous causez pas de peine non plus.

132कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péché, , , , चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

143N'accomplissez pas d'actions pécheresses et ne volez rien.

133अगर agar agar siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलना पड़ता है bōlnā paṛtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2] parler[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Si vous dites un mensonge, demandez conseil au Père.

134सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Le plus grand péché est d'utiliser l'épée de la luxure; ne l'utilisez pas.

135बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Le Père dit: les enfants, quoi que vous fassiez avec vos mains, connectez à Moi le yoga de votre intellect.

136 ( ( ( (हथ hath hāth[n.m.;sg.,d.] mainकार kār|car kār[n.m.;sg.,d.]|car (x)डे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयार yār yār xडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaसर्जन surgeon surgeon chirurgienभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

147Baba est aussi le Chirurgien. 148Personne n'a la même maladie car chacun accomplit ses propres actions.

138कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

149C'est pourquoi il faut demander à chaque pas.

139तो tō tō alorsकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]). . . .

150La destination est très élevée.

140मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoire, , , , बद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinathकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जय jay jay[n.m.;sg.,d.] victoire. . . .

151Quand les gens vont en pèlerinage à Amarnath (le Seigneur de l'Immortalité) ils disent: "Victoire au Seigneur de l'Immortalité, Victoire au Seigneur Badrinath.

142हे hē hē xबद्रीनाथ badrīnāth badrīnāth[x] Badrinathहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

152Ô Badrinath, protège-moi!"

143अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Maintenant, vous n'avez plus besoin d'aller en pèlerinage, etc.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Seul le Père explique ces points de connaissance.

145उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Lui seul a ce rôle.

146तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

156Vous êtes aussi des acteurs avec Baba.

147जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] étudier[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

157Plus vous étudiez, plus vous recevrez un statut élevé.

148इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeनही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . .

158Mais personne ne peut en tirer la moindre grandeur.

149बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

159La grandeur appartient à Celui qui accorde le salut à tous les êtres humains.

150सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

160Il change tous les enfants d'impurs en purs.

151ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

161Je joue aussi un rôle dans le drama.

1525 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 153धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)को kō kō[postp.] àउथलना है uthalnā hai uthalnā[pres.sg.23.oblig1] resurgir[pres.sg.23.oblig1], , , , विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

162Les cinq éléments ont aussi reçu leur rôle et ils doivent le jouer: La terre doit se "renverser" et la destruction aura alors lieu.

154तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Vous jouez aussi un rôle dans le drama. 164Cela ne donne aucune grandeur.

155राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impurबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

165Vous êtes devenus impurs en régnant sur votre royaume.

156तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ?

166Qu'étiez-vous, avant?

157वर्थ नाट ऐ पेनी worth not a penny worth not a penny[x] vous ne valiez pas un sou. . . .

167Vous ne valiez pas un sou!

158अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Vous redevenez maintenant les maîtres du monde. 169Tel est votre rôle. 170C'est ce que vous redevenez.

159इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वा vā vā ouमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

171Cela n'induit ni grandeur ni louange. 172Ce drama est prédestiné.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

173Baba vient aussi jouer Son propre rôle.

161बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . . 162भगत bhagat bhagat[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

174Les dévots chantent des chansons sur la grandeur et la louange, mais nous ne pouvons pas faire cela.

163यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Ici, nous devons nous souvenir du Père.

164बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

176"Baba, le secret de ce drama est vraiment merveilleux.

165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

177Personne ne le connaît.

166बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

178Baba, nous oublierons tout cela à l'âge d'or.

167बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Le drama est vraiment étonnant!"

168ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Parlez-vous de cette façon.

169कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôleतो tō tō alorsताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Quand des acteurs jouent bien leur rôle, on les applaudit très fort.

170हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Nous disons aussi à notre doux Baba que Shiv Baba a un très bon rôle.

171हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

183Nous jouons aussi un très bon rôle avec Baba.

172कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Il explique tout si clairement. 185Pourtant, certains n'arrivent pas à comprendre. 186Nous comprenons donc qu'ils ne viendront pas dans notre royaume.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] devenir[past-perf.pl.m.]वही vahī vahī ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

187Nous savons aussi que ceux qui sont devenus Brahmines avant, redeviendront des Brahmines puis des déités.

174देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Parmi vous, les déités, il y aura aussi des sujets etc.

175सबको sabkō sabkō tout le mondeअनादि anādi anādi[adj.] éternelपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

189Tout le monde a reçu son propre rôle impérissable.

176सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

190Il n'existe qu'un seul monde et il dure pour toujours.

177गॉड इज़ वन god is one God is One[x] Dieu est Unique, , , , क्रियेशन creation creation xइज is be êtreवन one one un. . . .

191Dieu est unique, et la Création est unique.

178वही vahī vahī ∅चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

192Le même cycle ne cesse de tourner.

179मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainखोज khōj khōj[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]मून moon moon luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 180उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

193Les gens explorent pour voir ce qu'il y a sur la lune et ce qu'il y a au-delà.

181उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile. . . .

194Au-delà, c'est la région subtile.

182वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basक्या kyā kyā quoiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

195Que peut-il y avoir, là-bas?

183लाइट light light lumièreही hī hī[p.] seulलाइट light light lumière. . . .

196Que de la lumière!

184बहुत bahut bahut beaucoupकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -साइंस science science scienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

197Ils font tellement de tentatives pour tout cela. 198La science a ses propres limites.

185माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Il y a beaucoup d'apparat de Maya.

186साइंस science science scienceसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Ici, la science donne de la peine et du bonheur. 201Là-bas, les avions ne s'écraseront jamais.

187वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएरोप्लेन aeroplane aeroplane avionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगिरेंगे girē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

202Là-bas, il n'y aura rien qui donne de la peine.

188दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

203Ici, il n'y a que de la peine.

189यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Les voleurs viennent et ils pillent tout; le feu brûle tout.

190चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurलूट lūṭ lūṭnā[root] x[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , आग āg āg[n.f.;sg.] feuजला jalā jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root])देती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

205Là-bas, ils ont de très grands édifices.

191वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

206Chaque roi aura autant de terre que tout Abou.

192सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierआबू ābū ābū Abuजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

207Vous êtes venus ici pour devenir les résidents du paradis.

193तुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

208Souvenez-vous de Baba et l'alliage s'en ira.

194बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

209Vous êtes tous des amoureuses.

195तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

210Le Bien-Aimé vous dit maintenant: souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez les maîtres du monde de l'immortalité.

196वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

211Il n'y a pas de mort prématurée, là-bas.

197सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

212L'âge d'or est le monde élevé, alors qu'ici c'est un monde perverti.

198कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

213Tant de BK revendiquent leur héritage au Père.

199तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

214Vous pouvez aussi le faire!

200अगर agar agar siश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

215Si vous ne suivez pas shrimat, vous ne pourrez pas revendiquer un statut élevé.

201हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Baba vient créer le paradis tous les 5000 ans.

202कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] court, , , , तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])सामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Il y a tant d'êtres humains à l'âge de fer, tandis qu'à l'âge d'or, il y en a très peu. 218La destruction doit vraiment avoir lieu. 219C'est pourquoi la Guerre du Mahabharat est juste devant vous.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

220Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

223Essence pour la dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 1. Ne causez jamais de peine par vos pensées, vos paroles et vos actes.

208बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

225Éliminez tous les mauvais sanskars et imprégnez-vous des bons maintenant.

209कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Faites attention et assurez-vous que vous n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

2102 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 211कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227 2. En voyant votre fortune élevée dans ce drama merveilleux, dites-vous que vous êtes des acteurs avec Dieu et que votre rôle est très bon.

Bénédiction

212वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रापर्टी property property xको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रापर्टी property property xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

228Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect divin et faire en sorte que les richesses du Père vous appartiennent en les barattant.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementसमाता जायेगा samātā jāyēgā samānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fondre[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

229 Barattez tous les trésors que vous recevez du Père et ils se fondront en vous.

214प्रापर्टी property property xतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreघोट ghōṭ ghōṭnā[root] x[root]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]). . . .

230Tout le monde a reçu les mêmes richesses, mais ceux qui les barattent et se les approprient en tirent de l'ivresse et du bonheur. 231C'est pourquoi on dit: "Broyez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l'ivresse."

215जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मस्ती mastī mastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursमस्त mast mast[adj.] ivreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] chose, , , , उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

232Ceux qui restent enivrés en barattant ne peuvent être attirés par rien, ni aucun problème du monde.

216उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दिव्य divya divya[adj.] divinबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

233Ils reçoivent automatiquement la bénédiction d'avoir un intellect divin.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Devise: : Afin d'en finir avec tous les problèmes de l'esprit, intensifiez votre pouvoir de prendre des décisions.

235*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées