Murli du jour du mardi 11 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
011-01-2022 11-01-2022 11-01-2022 11-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुल-बुल bul-bul bul-bul[n.f.;sg.] rossignolबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecबेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princesबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

1Essence: Doux enfants, devenez des rossignols de la connaissance et servez les autres pour les rendre semblables à vous. 2Demandez à votre cœur : mon pèlerinage du souvenir est-il correct ? 3Question: Grâce à quel effort spécial, pouvez-vous changer de mendiants en princes ?

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] de mendiants en princesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

4Réponse: Afin de changer de mendiants en princes, faites en sorte que la ligne de votre intellect reste dégagée. 5Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique. 6"Même ce corps ne m'appartient pas."

4एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 5यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] «Rien n'est à moi». . . .

7Seuls ceux qui font de tels efforts pour mourir de leur vivant, sont des mendiants.

6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulबेगर beggar beggar mendiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Eux seuls sont à la retraite parce que leur intellect comprend, qu'avant d'aller dans la terre du bonheur, ils doivent rentrer à la maison avec le Père. 9Om shanti. 10Très doux enfants, vous savez à quoi vous devez prêter la plus grande attention dans votre étude.

8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजास्ती jāstī jāstī plusध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 9सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevé, , , , अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमो paramō param[adj.] suprêmeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

11Vous devez vous remplir de toutes les vertus, devenir complets avec 16 degrés célestes, complètement sans vice, les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé et dont la règle suprême est la non-violence.

10देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Vérifiez si vous avez toutes ces vertus.

11जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéही hī hī[p.] seulध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

13Vous ferez attention à ce que vous voulez devenir.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

14Comment le deviendrez-vous ?

13पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]और aur aur etपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

15En étudiant et en enseignant.

14बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

16Dans quelle mesure vous souvenez-vous du Père illimité tout au long de la journée, et dans quelle mesure transmettez-vous cet enseignement ?

15सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Personne n'est encore devenu complet.

16नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18C'est numberwise, selon les efforts que vous faites.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23] !  !  !  !

19Le Père pose Son regard sur chaque enfant pour voir ce que chacun fait.

18मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

20Quel service cet enfant fait-il pour Moi ?

19कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

21À combien de personnes permet-il de créer la fortune la plus élevée ?

20हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . .

22Chacun de vous connaît son propre niveau et son propre bonheur.

21अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

23Chacun ressent que sa vie est une vie de joie au-delà des sens.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Les enfants, vous avez la foi que seul le souvenir du Père peut vous changer de tamopradhan en satopradhan.

23सहज sahaj sahaj[adj.] facileउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinage. . . .

25Le pèlerinage du souvenir est la méthode facile.

24अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

26Demandez à votre cœur : "Mon pèlerinage du souvenir est-il correct ?

25दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Est-ce que je rends les autres semblables à moi ?

26ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुल-बुल bul-bul bul-bul[n.f.;sg.] rossignolबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

28Suis-je devenu un rossignol de la connaissance ?"

27तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

29Les Brahmines, vous vous imprégnez de vertus divines et changez d'humains en déités.

28तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30À part vous, personne d'autre ne deviendra une déité.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulदैवी daivī daivī[adj.] divinघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाती bhātī bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] (être aimé[pres-part.f.]|membre)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

31Vous seuls ferez partie du clan des déités.

30वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divine. . . .

32Là-bas, c'est votre famille de déités.

31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])खूब khūb khūb[adj.] beaucoupपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33À présent, vous savez que vous faites beaucoup d'efforts pour faire partie de la famille des déités.

32बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Les enfants, vous devez étudier de façon systématique.

33एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiअबसेन्ट absent absent absentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35Vous ne devez pas être absents, ne serait-ce qu'un seul jour.

34भल bhal bhal même siबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , खाट khāṭ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

36Même si vous êtes malades et alités, rien ne vous empêche de vous souvenir de Shiv Baba avec votre intellect.

35आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

37Cette âme sait : "Je suis l'enfant de Baba et Baba est venu pour me ramener à la maison."

36कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38C'est un souvenir tellement facile !

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

39Cette pratique est également nécessaire.

38बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

40Faites en sorte qu'il n'y ait que le souvenir du Père unique dans votre intellect.

39बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Baba est venu et nous allons maintenant dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

40पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतक tak tak jusqu'àइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

42Vous devez faire tellement d'efforts jusqu'à la fin, que vous ne vous souveniez que de Shiv Baba.

41और aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 42मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Brisez les liens que vous avez avec tous les autres et reliez-vous à l'Unique. 44Vous n'avez pas besoin de psalmodier quoi que ce soit à voix haute.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

45Enseignez aux autres afin de les rendre semblables à vous. 46Le Père explique : Vous devez retrouver ce niveau satopradhan, avec lequel vous êtes descendus sur terre. 47Atteignez ce niveau et partez à l'âge d'or avec ce niveau.

44कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48C'est si facile.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]आप āp āp[pn.pl.] vousजब jab jab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousऔर aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unतुम tum tum[pn.pl.] tuसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connecter[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Sur le chemin de bhakti, vous chantiez : "Quand Tu viendras, je briserai tous les liens que j'ai avec les autres et me relierai à Toi." 50Cela demande des efforts.

46पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51La pureté est l'aspect principal.

47गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Vivez chez vous, avec votre famille, et soyez comme des fleurs de lotus.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])से sē sē[postp.] avec, , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)से sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

53Un lotus reste au-dessus de l'eau et du sol.

49तुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

54Vous, les fleurs vivantes, êtes également au-dessus du sol, donc, faites une promesse : Tout en restant pure, je ne me souviendrai que de Toi.

50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिवाए sivāē sivāē xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

55Ainsi à la fin, je ne me souviendrai de personne d'autre, que de Toi.

51कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

56Qu'il ne reste aucun défaut.

52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Les enfants qui deviennent ainsi sont constamment enjoués. 58Pratiquez beaucoup tout cela.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Les enfants savent bien que leur niveau se fane parfois.

54बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमुरझा जाती है murjhā jātī hai murjhānā[pres.sg.f.23.root+jānā] se faner[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

60Maya les change vite en fleurs sensibles ("Touch me not").

55माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaझट jhaṭ jhaṭ xछुईमुई chhuīmuī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] plante "Touch-me-not"कर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 56हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] demander[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57हम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

61Il est nécessaire que chacun d'entre vous se pose la question : Dans quelle mesure suis-je dans le souvenir du Père, et à quel point est-ce que je reste enjoué ?

58कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

62Combien de temps est-ce que je consacre au service du Père ?

59भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Les enfants, peu importe à qui vous avez à faire, vous devez continuer à servir.

60जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

64Baba cherche à savoir qui a les compétences pour revendiquer l'héritage.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouनर्म narm narm[adj.] douxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsपत्थर patthar patthar[adj.] pierreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàडंक ḍaṅk ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] piqûreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगायेगी lagāyēgī lagānā[fut.f.sg.23] attacher[fut.f.sg.23]. . . .

65Un scorpion est capable de différencier ce qui est dur comme de la pierre, de ce qui est mou. 66Un scorpion ne piquera jamais une pierre.

62तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Vous devez faire pareil.

63तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्टूडेन्ड sṭūḍēnḍa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

68Vous êtes les étudiants du Père illimité, n'est-ce pas ?

64पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Beaucoup de choses dépendent de votre étude.

65शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteबिगर bigar bigar sansएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते थे saktē thē saknā[hab-past.pl.m.] pouvoir[hab-past.pl.m.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienतड़पते taṛapatē x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

70Au début, les enfants ne pouvaient même pas rester un jour sans murli. 71Ils étaient impatients de le recevoir.

66 ( ( ( (क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -तेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magie… … … … ) ) ) ) बांधेलियों bāndhēliyō̃ bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] qui est dans des liensको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपहुंचाते थे pahuñchātē thē pahuñchānā[hab-past.pl.m.] aider[hab-past.pl.m.] !  !  !  !

72(Des sœurs aînées ont chanté une chanson en classe : "Il y a de la magie dans Ton murli.") Voyez comment ils envoyaient le murli à ceux qui étaient dans les liens !

67मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

73Ce n'est que dans le murli qu'il y a de la magie.

68कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magie ?  ?  ?  ?

74Quelle magie ?

69विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magie. . . .

75La magie de devenir les maîtres du monde.

70इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandजादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Il n'existe pas de plus grande magie.

71तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकदर kadar kadar[n.f.;sg.] valeurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

77À cette époque, vous accordiez tant d'importance au murli.

72मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] aider[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

78Vous faisiez tellement d'efforts pour envoyer le murli aux autres.

73समझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])बिगर bigar bigar sansबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

79Vous pensiez : Dans quel état seront ces pauvres enfants, s'ils n'ont pas de quoi étudier ?

74यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Baba sait qu'il y a ici beaucoup d'enfants qui ne prêtent pas une grande attention au murli.

75मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

81Les enfants, le murli vous rafraîchit.

76भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuटीचर teacher teacher professeurक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Que dira Dieu, le Professeur, si vous n'écoutez pas le murli de Dieu, qui fait de vous, les maîtres du monde ?

77बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àवन्डर wonder wonder merveilleलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

83Baba est surpris.

78चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.], , , , क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]1 1 1 1Q Q Q Q. . . .

84Tout en avançant, beaucoup d'enfants font l'expérience de telles tempêtes de Maya qu'ils cessent d'étudier le murli et de venir en classe.

79ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversion. . . .

85Ne pas aimer la connaissance, signifie ne pas aimer Baba.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversionमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeसे sē sē[postp.] avecऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] aversion. . . .

86Ne pas aimer le Père, signifie ne pas aimer la souveraineté du monde.

81माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनीचे nīchē nīchē en basले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmener. . . .

87Maya vous anéantit complètement.

82बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àएकदम ēkdam ēkdam xमार डालती है mār ḍāltī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] punir[pres.sg.f.23.root+ḍālnā], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

88Elle tue entièrement votre intellect, au point que vous ne compreniez plus rien.

83भल bhal bhal même siभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisएकदम ēkdam ēkdam xब्लाइन्ड फेथ blind faith blind faith[x] foi aveugle, , , , बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

89Bien que les gens pratiquent beaucoup de dévotion, leur foi est totalement aveugle et ils sont devenus complètement insensés.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलायक lāyak lāyak[x] digneथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 85अब ab ab[adv.] maintenantन na na[neg] ne..pasलायक lāyak lāyak[x] digneबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

90Le Père Lui-même, dit : Vous étiez tellement dignes et êtes maintenant tellement indignes.

86अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफिर आया हूँ phir āyā hū̃ phirnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] tourner[pres-perf.sg.m.1.root+ānā]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àलायक lāyak lāyak[x] digneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जरूर jarūr zarūr de toute façonचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Les enfants, Je suis maintenant venu pour vous rendre dignes. 92Vous devez donc vraiment suivre Sa shrimat.

87बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Le Père dit : Vous n'avez rien d'autre à faire. 94Souvenez-vous simplement du Père et étudiez.

88स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

95À l'école, les enfants aussi étudient et se souviennent de leur professeur.

89कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreभी bhī bhī[p.] aussiसुधारने हैं sudhārnē haĩ sudhārnā[pres.pl.12hon3.oblig1] transformer[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

96Votre caractère change également.

90तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Votre but et objectif est devant vous. 98Vous devez devenir comme eux.

91तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] caractèreअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus. . . .. . . .मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àजब तक jab tak jab tak[x] tant queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99C'est parce que leur caractère est bon que les gens chantent toute la journée : Vous êtes emplis de toutes les vertus. 100Tant que le Père ne leur a pas été présenté, ils sont dans l'obscurité.

92सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइस समय is samay is samay[x] en ce momentनिधनके nidhankē nidhankē orphelinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101En ce moment, tous les habitants de la terre sont orphelins.

93उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageपहुंचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] aider[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Vous devez faire en sorte que le message du Père les atteigne tous.

94तुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

103Vous êtes les enfants du Père illimité.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

104Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront neutralisés.

96बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeनिकालनी है nikālnī hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसबको sabkō sabkō tout le mondeपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहुंचायें pahuñcāyē̃ x x, , , , अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसबको sabkō sabkō tout le mondeपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageपहुंचेगा pahuñchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

105Les enfants, vous devez trouver des méthodes pour faire passer le message à tout le monde. 106Le message : "Souvenez-vous du Père unique et vous deviendrez purs" atteindra tout le monde, grâce aux journaux.

97सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पावन pāvan pāvan[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]अब ab ab[adv.] maintenantसब sab sab[adj.] tousअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Au début, toutes les âmes étaient pures, maintenant elles sont impures.

98यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

108Il ne peut y avoir aucune âme pure ici.

99पवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

109Les âmes pures existent dans le monde pur.

100आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Quand l'âme devient pure, elle doit quitter son vieux costume.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपावन pāvan pāvan[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपतित patit patit[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Il est impossible qu'une âme devienne pure et que son corps reste impur. 112En vous souvenant du Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

102पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113Au début, quand vous êtes venus, vous étiez pures, et maintenant vous devez le redevenir.

103आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

114L'âme deviendra pure et repartira, puis elle ira dans le monde pur.

104शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसे sē sē[postp.] avecहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115L'âme ira à la terre de la paix, puis dans le palais d'un ventre maternel.

105वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

116Il n'y a ni nom, ni trace de peine là-bas.

106रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

107परन्तु parantu parantu[conj.] maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

118Cependant, vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé. 119C'est à cela que sert cette étude.

108स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 109लेकिन lēkin lēkin maisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120Tout le monde ira au paradis, mais vous devez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हो रहा है vināśh hō rahā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] se dissiper. . . .

121Vous savez que le paradis est en train d'être établi, et que l'enfer va être détruit.

111शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

122Quand le Royaume de Shiva sera établi, la maison de perdition sera détruite.

112शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Vous devez aller dans le Royaume de Shiva.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsये yē yah[pn.pl.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Certains quitteront leur corps et deviendront des princes ou des princesses.

114कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

125Certains feront partie des sujets.

115जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementलाइन line line ligneक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completबेगर beggar beggar mendiant. . . .

126Ceux dont la ligne de l'intellect est totalement dégagée et qui ne se souviennent de personne, excepté du Père unique, sont appelés de complets mendiants.

116शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Vous ne devez même pas vous souvenir de votre corps, c'est-à-dire, vous devez mourir de votre vivant.

117हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

128À présent, nous devons rentrer dans notre demeure illimitée.

118अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àभूल गये थे bhūl gayē thē bhūl jānā[past-perf.pl.m.] oublier[past-perf.pl.m.]. . . . 119अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅याद दिलाया है yād dilāyā hai yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] rappeler. . . .

129Nous avions oublié notre maison et le Père nous l'a rappelée maintenant.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

130Le Père explique aux très doux enfants : Vous êtes à la retraite.

121इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131En ce moment, c'est l'heure de la retraite pour vous tous.

122अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

132Les enfants, Je suis maintenant venu pour tous vous ramener dans le lieu au-delà du son.

123वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousभगत bhagat bhagat[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Tous les dévots pratiquent la dévotion afin de partir à la retraite.

124अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Maintenant, le Père vous explique de quelle façon vous y allez.

125उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135Ils ne savent même pas ce que veut dire ce mot. 136Ils en ont simplement entendu parler.

126भल bhal bhal même siद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

137Bien que, depuis le début de l'âge de cuivre, ils aient fait beaucoup d'efforts par l'intermédiaire de leurs gurus physiques, aucun d'eux ne peut rentrer à la maison.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitअथवा athavā athavā ouबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Le Père dit : maintenant, c'est l'heure de la retraite pour tous – jeunes et vieux.

128सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

139Votre retraite est la vraie retraite, parce que vous allez rentrer à la maison.

129बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéसबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140Le Père illimité est venu pour ramener tout le monde à la maison.

130तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

141Les enfants, vous devriez être très heureux.

131तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulस्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantशान्ति śhānti śhānti paixचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

142Vous savez que seul le Père ramène tout le monde dans la douce demeure du silence, parce que maintenant, les âmes ont besoin de paix. 143La paix ne peut pas exister ici.

132यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

144Seul, Baba est le Maître de la terre de la paix.

133शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

145C'est seulement quand le Maître vient qu'Il peut ramener tout le monde à la maison.

134भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

146Ils pratiquent la dévotion, pour aller dans la terre de la paix.

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

147Personne ne dit qu'il veut aller à la terre du bonheur.

136बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्रॉमिस promise promise promesseकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmenerअगर agar agar siमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors. . . . 137सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]), , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

148Baba dit : Les enfants, Je vous promets que si vous suivez Ma shrimat, Je vous ramènerai tous à la maison. 149Même si certains ne vont pas dans la terre du bonheur, Je les ramènerai, de toute façon, dans la terre de la paix.

138छोड़ूगाँ chōṛūgā̃ x xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

150Je ne laisserai personne de côté.

139नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.], , , , मारपीट mārpīṭ mārpīṭ[n.f.;sg.] violenceदिलाकर dilākar dilānā[abs.] x[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलूंगा calūṅgā x x. . . .

151Si vous ne rentrez pas avec Moi, vous subirez une punition; vous serez sanctionnés, puis, Je vous ramènerai.

140जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 141तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telले चलेंगे lē chalē̃gē lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] gagner[root.past-part+karnā]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152De même que des enfants sont punis, Je vous ramènerai dans les mêmes conditions parce que tel est le rôle dans le drama. 153C'est donc préférable de rentrer avec Moi, après avoir gagné votre revenu.

142पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

154Vous recevrez également un bon statut.

143पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155Quel bonheur recevront ceux qui viennent à la fin ?

144बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouन na na[neg] ne..pasचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सब sab sab[adj.] tousशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsको kō kō[postp.] àआग āg āg[n.f.;sg.] feuलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonले चलना है lē chalnā hai lē chalnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Baba dit : Que vous le vouliez ou non, tous vos corps seront brûlés et toutes les âmes seront, de toute façon, ramenées à la maison.

145मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]अगर agar agar siसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमौत maut maut[n.f.;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

157Si vous suivez Mes directives et devenez complets avec 16 degrés célestes, vous obtiendrez un statut élevé. 158Vous M'avez imploré pour que Je vous ramène à la maison, c'est-à-dire, vous avez invoqué la mort.

146यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , मौत maut maut[n.f.;sg.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

159Vous savez tous que la mort est sur le point de venir.

147छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Personne de sale ne restera ici.

148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबको sabkō sabkō tout le mondeछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

161Le Père dit : de toute façon, J'emmènerai tout le monde loin de ce monde sale.

149जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162Ceux qui étudient bien, iront dans la terre du bonheur.

150सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurवा vā vā ouस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163La terre du bonheur ou paradis ne se trouve pas là-haut, dans le ciel.

151तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Le temple de Dilwala est votre mémorial.

152आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165Adi Dev s'y trouve aussi.

153बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

166Il y a Bap et Dada.

154इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

167Baba entre dans le corps de celui-ci.

155तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

168Vous savez que Bap et Dada se trouvent tous deux ici.

156इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]. . . .

169C'est votre symbole, à vous les enfants, qui étudiez le Raja Yoga en ce moment qui est représenté dans le temple.

157महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalierभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170Il y a des meneurs d'éléphants et des cavaliers.

158कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहूबहू hūbahū hūbahū exactementऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Un temple identique sera bâti à chaque cycle et vous pourrez aller le voir.

159तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousटूट जायेंगे ṭūṭ jāyēṅgē ṭūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] se briser[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

172Vous demandez : Tout va être détruit, alors comment pourrait-il être reconstruit ?

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

173Vous ne devriez pas y penser.

161स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Le paradis n'existe pas en ce moment, mais plus tard, il y aura des palais au paradis.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहाड़ियां pahāṛiyā̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] montagnesआदि ādi ādi[adj.] etc.टूट जायेंगी ṭūṭ jāyēṅgī ṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] se briser[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3], , , , आबू ābū ābū Abuफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] !  !  !  !

175Toutes les montagnes se désagrègeront, puis seront recréées. 176Abu sera recréée.

163बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Beaucoup d'enfants sont troublés par cet aspect.

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

178Le Père dit : Il n'y a aucune raison d'être troublé.

165कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarkaसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive])फिर निकलेगी phir nikalēgī phirnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] tourner[fut.f.sg.23.root+nikalnā]. . . .

179On dit : Dwarka a été engloutie par les eaux et elle réapparaîtra.

166नीचे nīchē nīchē en basजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]सो गई sō gaī sōnā[past-part.f..root+jānā] dormir[past-part.f..root+jānā], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

180Tout ce qui a été englouti, a disparu, cela a été détruit.

167तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisआदि ādi ādi[adj.] etc.बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Vous savez que vous construirez vos palais au paradis.

168वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसब sab sab[adj.] tousनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

182Là-bas, tout sera totalement neuf et satopradhan.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआदि ādi ādi[adj.] etc.देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

183Vous y allez en transe et voyez les fruits de cet endroit, etc.

170तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184Vous savez que vous allez y aller.

171वर्ल्ड world world mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisभी bhī bhī[p.] aussiरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

185L'histoire et la géographie du monde se répètent, donc le paradis se répètera également. 186Ayez cette foi.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 173परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 174इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisआदि ādi ādi[adj.] etc.बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

187Cependant, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il demandera : Comment est-il possible que tous ces gens reviennent pour que les palais, etc. soient à nouveau construits ?

175तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] àलूटकर lūṭkar lūṭnā[abs.] x[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 176यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)ही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateur, , , , पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Ils ont pillé le temple de Somnath, et pourtant les gens construisent encore plus de temples. 189Cette pièce de théâtre consiste à changer d'êtres dignes d'adoration, en adorateurs et d'adorateurs, en êtres dignes d'adoration.

177ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Il y a le cycle des Brahmines, des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

191Les enfants, vous devenez des multi-millions de fois fortunés.

179तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

192Chacun de vos pas est empreint de multi-millions.

180तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

193Vous savez que vous gagnez des multi-millions à chaque pas, à savoir, que chacun de vos pas d'étude est porteur de multi-millions.

181जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढेंगे paḍhēṅgē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 182सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'or. . . .

194Plus vous étudierez, plus vous réclamerez un statut élevé.

183वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)भी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

195Satyug est l'âge d'or. 196Là-bas, la terre est si belle !

184कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Tant de magnifiques palais seront construits.

185हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

198Là-bas, tout est satopradhan.

186देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनैन nain nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

199Vos yeux s'adoucissent dès que vous les voyez.

187ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2], , , , तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

200Vous êtes en train de devenir les maîtres d'un tel royaume, vous devriez donc faire de si bons efforts.

188पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

201On ne crée sa récompense qu'en faisant des efforts.

189बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Les enfants, la connaissance est dans votre intellect.

190बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Souvenez-vous du Père et mettez fin à tout attachement envers les relations de ce monde. 204Souvenez-vous simplement du Père unique.

191अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

205Achcha.

192मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

206Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

194धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

208Essence pour la dharna:

1951 1 1 1) ) ) ) बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 1. Restez dans le souvenir du Père et soyez constamment heureux.

196कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुरझाना murjhānā murjhānā[inf.m.sg.d.] se faner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Ne vous fanez jamais.

197बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteजरूर jarūr zarūr de toute façonसुननी sunnī sunnā[inf.f.] entendre[inf.f.]व va va xपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Lisez et étudiez le murli, même quand vous êtes malades.

1982 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsजमा करने हैं jamā karnē haĩ jamā karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] accumulerऔर aur aur etसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connecter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 2. Accumulez des multi-millions à chaque pas d'étude et brisez les liens que vous avez avec tous les autres, pour ne vous relier qu'au Père unique.

199वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

213Bénédiction: : Puissiez-vous toujours suivre le Père Brahma dans vos pensées et vos actions et devenir proches et égaux à lui.

200जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindre, , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

214 Le Père Brahma a réussi dans toutes ses tâches grâce à ses pensées déterminées. 215Il a démontré comment il appartenait au Père unique et à personne d'autre de manière concrète. 216Il ne s'est jamais découragé.

201कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursनथिंगन्यु nothing new nothing new rien de neufके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonसे sē sē[postp.] avecविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneसे sē sē[postp.] avecरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàघबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] avoir peur[opt.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] grand cœurरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Il était toujours victorieux grâce à la leçon "rien de nouveau". 218Il a transformé une situation aussi grande que l'Himalaya en boule de coton et a trouvé un moyen. 219Il n'avait jamais peur. 220Gardez constamment un grand cœur de la même façon.

202हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसमान samān samān[adj.] égalबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

221Soyez heureux. 222Suivez le Père Brahma à chaque pas et vous deviendrez proches et égaux à lui.

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsगोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiवल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगोपिका gōpikā gōpī, gōpikā[n.f.;sg.] gopiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

223Devise: : Afin de faire l'expérience de la joie au-delà des sens, devenez de véritables gopika de Gopi Vallabh (Père des gopis).

204लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

224*** OM SHANTI *** Faites l'expérience d'être fondus dans l'amour.

205जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरह rah rahnā[root] rester[root]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

225Dans la mesure où vous serez fondus dans les réalisations illimitées, vous resterez au-delà des attractions limitées et vous vous sentirez fondus dans l'amour de Dieu.

206आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलायेगी phailāyēgī phailānā[fut.f.sg.23] propager[fut.f.sg.23]. . . .

226Votre niveau d'être fondus dans l'amour répandra le parfum de la spiritualité dans l'atmosphère.

Abréviations utilisées