Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11यह परमपिता परमात्मा की महिमा भक्त लोग गाते हैं . yah parampitā paramātmā key|kī mahimā bhakta lōg gātē haĩ . yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange dévot gens chanter[pres.pl.m.12hon3] .
13Les dévots chantent cette louange au Père Suprême, l'Âme Suprême.
12कहते भी हैं हे भगवान , हे शिवबाबा , यह किसने कहा ? kahtē bhī haĩ hē bhagvān , hē śhivbābā , yah kisnē kahā ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē śhivbābā , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Dieu , x Shiv Baba , yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
14Ils disent même: "O Dieu! 15O Shiv Baba!”.
13आत्मा ने अपने बाबा को याद किया क्योंकि आत्मा जानती है हमारा लौकिक बाप भी है और यह है पारलौकिक बाप , शिवबाबा . ātmā nē apnē bābā kō yād kiyā kyōṅki ātmā jāntī hai hamārā laukik bāp bhī hai aur yah hai pārlaukik bāp , śhivbābā . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] , śhivbābā . âme ∅ son propre Baba à se souvenir parce que âme connaitre[pres.sg.f.23] nous[.kā] lokik père aussi être[pres.sg.23] et yah être[pres.sg.23] Père Parlokik , Shiv Baba .
16Mais qui a dit cela? 17L'âme se souvient de Baba parce qu'elle sait qu'elle a un père physique, et aussi le Père Spirituel, Shiv Baba.
14वह आते भी हैं भारत में और एक ही बार अवतार लेते हैं . vah ātē bhī haĩ bhārat mē̃ aur ēk hī bār avatār lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Bharat dans et un seul fois incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] .
18Il ne vient qu'une seule fois S'incarner à Bharat.
15गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ , भ्रष्टाचारी पतितों को श्रेष्ठाचारी पावन बनाने के लिए . gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , bhraṣhṭāchārī patitō̃ kō śhrēṣhṭhāchārī pāvan banānē kē liē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhraṣhṭāchārī[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , corrompu impur à être élevé pur faire[inf.m.pl.,o.] pour .
19Les gens chantent: "O Purificateur, viens élever et purifier les êtres corrompus et impurs!”.
16परन्तु सब अपने को पतित भ्रष्टाचारी समझते नहीं हैं . parantu sab apnē kō patit bhraṣhṭāchārī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tous son propre à impur corrompu comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
20Mais aucun d'eux ne considère qu'il est impur ou corrompu.
17सब एक किसम के भी नहीं होते हैं . sab ēk kisam K|kē bhī nahī̃ hōtē haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous un x (K|de) aussi ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
21Ils ne sont pas tous identiques.
18हर एक का पद अपना-अपना होता है . har ēk kā pad apnā-apnā hōtā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . chacun de statut (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.m.23] .
22Chacun a son propre statut.
19हर एक के कर्मों की गति न्यारी होती है , एक न मिले दूसरे से . har ēk K|kē karmō̃ kī gati nyārī hōtī hai , ēk na milē dūsrē sē . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmō̃ kī gati[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . chacun (K|de) x unique être[pres.sg.f.23] , un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
23L'histoire du karma de chacun est unique; elle ne peut être la même que celle d'un autre.
20बाप बैठ समझाते हैं - तुम बाप को न जानने के कारण इतने आरफन पतित बन गये हो . bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum bāp kō na jānnē K|kē kāraṇ itnē orphan patit ban gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] orphan patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que aussi orphelin impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
24Le Père est ici et Il explique: En ne connaissant pas le Père, vous êtes devenus des orphelins tellement impurs!
21कहते भी हैं पतित-पावन , सर्व के सद्गति दाता आप हो . kahtē bhī haĩ patit-pāvan , sarv K|kē sadgati dātā āp hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur , tout (K|de) Donneur de Salut vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
25Les gens disent: Tu es le Purificateur et le Donneur de Salut pour tous.
22फिर गीता वा गंगा पतित-पावनी कैसे हुई . phir gītā vā gaṅgā patit-pāvnī kaisē huī . phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] vā gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] . (ensuite|tourner[root]) Gîta ou Gange Purificateur comment être[past-part.f.] .
26Alors comment la Gîta ou le Gange pourraient-ils être le Purificateur?
23तुमको इतना बेसमझ किसने बनाया है ? tumkō itnā bēsamajh kisnē banāyā hai ? tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? tu[.kō] aussi insensé qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] ?
27Qui vous a rendus aussi insensés? 28Ravan, les cinq vices.
24इन पांच विकारों रूपी रावण ने . in pāñch vikārō̃ rūpī rāvaṇ nē . in|yah[pn.pl.o.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . (en|yah) cinq vice sous la forme de Ravan ∅ . 25अभी सभी रावण राज्य अथवा शोक वाटिका में हैं . abhī sabhī rāvaṇ rājya athavā śhōk vāṭikā mē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] athavā śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tous royaume de Ravan ou maison de la peine dans être[pres.pl.12hon3] .
29Actuellement, tout le monde est dans le royaume de Ravan, c'est-à-dire dans la villa de la peine.
26हेड जो हैं उन्हों को तो बहुत फिकरात रहती है . head jō haĩ unhō̃ kō tō bahut phikarāt rahtī hai . head jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō bahut phikr rahnā[pres.sg.f.23] . x ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah à alors beaucoup souci rester[pres.sg.f.23] .
30Les responsables ont tant de soucis.
27सब दुःखी हैं , इसलिए पुकारते हैं हे बाबा आप आओ , हमको स्वर्ग में ले चलो . sab duḥkhī haĩ , isliē pukārtē haĩ hē bābā āp āō , hamkō svarg mē̃ lē chalō . sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē bābā āp[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] x Baba vous venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] paradis dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Tout le monde est malheureux, c'est pourquoi ils appellent: "O Baba, emmène-nous au paradis!
28सदैव निरोगी , बड़ी आयु वाले , शान्ति सम्पन्न , धनवान बनाओ . sadaiv nirōgī , baṛī āyu vālē , śhānti sampann , dhanvān banāō . sadā nirōgī[adj.] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhānti sampann[adj.] , dhanvān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours libre de la maladie , grand x celui de , paix empli , x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Libère-nous pour toujours de la maladie, fais de nous ceux qui ont une longue vie, emplie de paix et de richesse!”.
29बाप तो सुख शान्ति का सागर है ना . bāp tō sukh śhānti kā sāgar hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors bonheur paix de océan être[pres.sg.23] ∅ .
33Le Père est l'Océan de Paix et de Bonheur.
30मनुष्य की यह महिमा नहीं हो सकती . manuṣhya key|kī yah mahimā nahī̃ hō saktī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) yah louange ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
34Cela ne peut pas être la louange d'un être humain.
31भल मनुष्य अपने को शिवोहम् भी कहलाते हैं , परन्तु हैं पतित . bhal manuṣhya apnē kō śhivōham bhī kahlātē haĩ , parantu haĩ patit . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham bhī[p.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . même si être humain son propre à x aussi appeler[pres.pl.m.12hon3] , mais être[pres.pl.12hon3] impur .
35Les êtres humains disent d'eux-mêmes "Shivohum" (Je suis Shiva), mais ils sont impurs.
32बाप समझाते हैं - तुम बाप को सर्वव्यापी कहते हो , इससे तो कोई भी बात ठहरती नहीं . bāp samjhātē haĩ - tum bāp kō sarvavyāpī kahtē hō , issē tō kōī bhī bāt ṭhahartī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.sē] tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu père à omniprésent dire[pres.pl.m.2] , yah[.sē] alors n'importe quel question rester[pres-part.f.] ne pas .
36Le Père explique: Vous dites que le Père est omniprésent, mais rien ne sonne juste avec cette idée.
33भक्ति भी चल नहीं सकती क्योंकि भगत भगवान को याद करते हैं . bhakti bhī chal nahī̃ saktī kyōṅki bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] kyōṅki bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion aussi continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] parce que x Dieu à se souvenir .
37Même la dévotion ne pourrait pas durer, parce que les dévots se souviennent de Dieu.
34भगवान एक है , भक्तियां अनेक हैं . bhagvān ēk hai , bhaktiyā̃ anēk haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu un être[pres.sg.23] , dévotion nombreux être[pres.pl.12hon3] .
38Il n'y a qu'Un seul Dieu et beaucoup de dévots.
35जब सब मुझ भगवान को पत्थर ठिक्कर में ठोक खुद भी पत्थरबुद्धि बन जाते हैं , तब मुझे आना पड़ता है . jab sab mujh bhagvān kō patthar ṭhikkar mē̃ ṭhōk khud bhī pattharbuddhi ban jātē haĩ , tab mujhē ānā paṛtā hai . jab sab[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . quand tous je Dieu à pierre caillou dans x soi-même aussi intellect de pierre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
39Lorsqu’ils disent tous que Moi, Dieu, Je suis dans les pierres et les cailloux, et que leur intellect devient comme de la pierre, Je dois venir.
36प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा पावन दुनिया की स्थापना कराते हैं . prajāpitā brahmā dvārā pāvan duniyā key|kī sthāpanā karātē haĩ . prajāpitā brahmā[x] dvārā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma à travers pur monde (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Il établit le monde pur à travers Brahma, le Père de l'Humanité.
37यह प्रजापिता ब्रह्मा के एडाप्टेड बच्चे हैं , कितने ढेर बच्चे हैं . yah prajāpitā brahmā K|kē adopted bachchē haĩ , kitnē ḍhēr bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Prajapita Brahma (K|de) adopter enfant être[pres.pl.12hon3] , combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
41Ce sont les enfants adoptés de Brahma, le Père de l'Humanité. 42Il y a tellement d'enfants!
38अभी भी वृद्धि को पायेंगे . abhī bhī vr̥iddhi kō pāyēṅgē . ab[adv.hī] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant aussi croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
43Leur nombre va encore grandir.
39जो ब्राह्मण बनेंगे वही फिर देवता बनेंगे . jō brāhmaṇ banē̃gē vahī phir dēvtā banē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
44Ceux qui deviennent Brahmines deviendront ensuite des déités.
40पहले तुम शूद्र थे . pahlē tum śhūdra thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) tu shudra être[past.pl] . 41फिर ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण बने फिर देवता क्षत्रिय बनेंगे . phir brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ banē phir dēvtā kṣhatriya banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) création née de la bouche de Brahma brahmine (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) déité guerrier devenir[fut.m.pl.12hon3] .
45Avant, vous étiez des shudras, puis vous êtes devenus les Brahmines nés de la bouche, et vous allez devenir des déités et des guerriers.
42यह चक्र फिरता है . yah chakra phirtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23] .
46Le cycle ne cesse de tourner.
43यह बाप ही समझाते हैं . yah bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
47Seul le Père l'explique.
44यह मनुष्य सृष्टि है , सूक्ष्मवतन में हैं फरिश्ते . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi hai , sūkṣhmavatan mē̃ haĩ phariśhtē . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] hōnā[pres.sg.23] , sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . yah monde humain être[pres.sg.23] , région subtile dans être[pres.pl.12hon3] ange .
48Ici, c'est le monde humain, alors que dans la région subtile, il y a des anges.
45वहाँ कोई झाड़ नहीं है . vahā̃ kōī jhāṛ nahī̃ hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas certains arbre ne pas être[pres.sg.23] .
49Il n'y a pas d'arbres là-bas.
46यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ यहाँ है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ yahā̃ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . yah monde humain sous la forme de arbre ici être[pres.sg.23] .
50L'arbre du monde humain est ici.
47तो बाप आकर इस ज्ञान अमृत का कलष माताओं के सिर पर रखते हैं . tō bāp ākar is gyān amr̥it kā kalaṣh mātāō̃ K|kē sir par rakhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père venir[abs.] yah nectar de la Connaissance de urne mère (K|de) x (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3] .
51Par conséquent, le Père vient et place l'urne du nectar de la connaissance sur la tête des mères.
48वास्तव में कोई अमृत नहीं है . vāstav mē̃ kōī amr̥it nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x certains nectar ne pas être[pres.sg.23] . 49यह है नॉलेज . yah hai knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge . yah être[pres.sg.23] connaissance .
52En fait, il n'y a pas de nectar ; il s’agit de la connaissance.
50बाप आकर सहज राजयोग की शिक्षा देते हैं . bāp ākar sahaj rājyōg key|kī śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sahaj rājyōg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Raja Yoga facile (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
53Le Père vient enseigner le Raja Yoga facile.
51बाप कहते हैं मैं तो निराकार हूँ , नम्बरवन मनुष्य के तन में प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō nirākār hū̃ , number one manuṣhya K|kē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , number one manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je alors incorporel être[pres.sg.1] , numéro un être humain (K|de) corps dans entrer .
54Il dit: Je suis Incorporel. 55J'entre dans le corps de l'être humain numéro un.
52खुद कहते हैं जब मैं ब्रह्मा तन में प्रवेश करूँ तब तो ब्राह्मण सम्प्रदाय हो . khud kahtē haĩ jab maĩ brahmā tan mē̃ pravēśh karū̃ tab tō brāhmaṇ sampradāy hō . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[opt.sg.1] tab tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] quand je Brahma corps dans entrer alors alors brahmine communauté (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56Lui-même dit: C'est seulement quand J'entre dans le corps de Brahma que la communauté Brahmine peut naître.
53ब्रह्मा यहाँ ही चाहिए . brahmā yahā̃ hī chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma ici seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
57Brahma est nécessaire ici.
54वह सूक्ष्मवतन वासी तो अव्यक्त ब्रह्मा है . vah sūkṣhmavatan vāsī tō avyakt brahmā hai . vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] tō avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah région subtile résident alors avyakt Brahma être[pres.sg.23] .
58Le résident de la région subtile est le Brahma subtil.
55मैं इस व्यक्त में प्रवेश करता हूँ , इनको फरिश्ता बनाने के लिए . maĩ is vyakt mē̃ pravēśh kartā hū̃ , inkō phariśhtā banānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . je yah x dans entrer , yah[.kō] ange faire[inf.m.pl.,o.] pour .
59J'entre dans le Brahma physique pour faire de lui un ange. 60Vous deviendrez aussi des anges, à la fin.
56तुम भी अन्त में फरिश्ते बन जाते हो . tum bhī ant mē̃ phariśhtē ban jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu aussi fin dans ange devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
61Les Brahmines, vous devez devenir purs ici.
57तुम ब्राह्मणों को यहाँ ही पवित्र बनना है . tum brāhmaṇō̃ kō yahā̃ hī pavitra bannā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ hī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu brahmine à ici seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
62Ensuite, vous partirez et naîtrez dans le monde pur.
58फिर पवित्र दुनिया में जाकर जन्म लेंगे . phir pavitra duniyā mē̃ jākar janma lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) pur monde dans aller[abs.] s'incarner .
63Vous ne vous adonnez à aucune forme de violence.
59तुम दोनों हिंसा नहीं करते हो . tum dōnō̃ hiṅsā nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] dōnō̃ hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu x x ne pas faire[pres.pl.m.2] . 60काम कटारी चलाना सबसे तीखी हिंसा है , जिससे मनुष्य आदि मध्य अन्त दुःख पाते हैं . kām kaṭārī chalānā sabsē tīkhī hiṅsā hai , jissē manuṣhya ādi madhya ant duḥkh pātē haĩ . kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . épée de la luxure x[inf.m.sg.d.] le plus x x être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] être humain etc. milieu fin faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
64Utiliser l'épée de la luxure est la plus grande violence, c'est pourquoi les êtres humains ont fait l'expérience de la peine du début à la fin.
61द्वापर से लेकर काम कटारी चलाते आये हैं , तब ही गिरना शुरू होता है . dvāpar sē lēkar kām kaṭārī chalātē āyē haĩ , tab hī girnā śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] kām kaṭārī[x] chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , tab hī[p.] girnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . âge de cuivre avec prendre[abs.] épée de la luxure x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , alors seul tomber[inf.m.sg.d.] débuter .
65Ils utilisent l'épée de la luxure depuis l'âge de cuivre, et c'est à partir de ce moment-là qu'ils tombent.
62मनुष्य के पास है भक्ति की नॉलेज . manuṣhya kē pās hai bhakti key|kī knowledge . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge . être humain près de être[pres.sg.23] dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance . 63वेद शास्त्र पढ़ना , भक्ति करना . vēd śhāstra paṛhnā , bhakti karnā . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . véda écriture étudier[inf.m.sg.d.] , dévotion faire[inf.m.sg.d.] .
66Les êtres humains ont la connaissance de la dévotion, de l'étude des Védas et des écritures, et de l'adoration.
64गाते भी हैं ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . gātē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] connaissance , dévotion , désintérêt .
67Ils parlent de connaissance, de dévotion et de désintérêt.
65भक्ति के बाद ही बाबा सारी दुनिया से वैराग्य दिलाते हैं क्योंकि इस पतित दुनिया का विनाश होना है इसलिए देह सहित देह के सभी सम्बन्धियों आदि को भूल जाओ . bhakti kē bād hī bābā sārī duniyā sē vairāgya dilātē haĩ kyōṅki is patit duniyā kā vināśh hōnā hai isliē dēh sahit dēh K|kē sabhī sambandhiyō̃ ādi kō bhūl jāō . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] hī[p.] bābā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dévotion après seul Baba entier monde avec désintérêt x[pres.pl.m.12hon3] parce que yah impur monde de se dissiper par conséquent corps y compris corps (K|de) tous parent etc. à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68C'est seulement après la dévotion que Baba vous inspire à vous désintéresser du monde entier, parce que ce monde impur doit être détruit. 69C'est pourquoi vous devez oublier toutes les relations corporelles, y compris votre corps.
66मुझ एक के साथ बुद्धियोग लगाओ . mujh ēk kē sāth buddhiyōg lagāō . maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je un avec yoga de l'intellect attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Connectez le yoga de votre intellect à Moi seul.
67ऐसी प्रैक्टिस हो जो अन्त समय कोई भी याद न पड़े . aisī practice hō jō ant samay kōī bhī yād na paṛē . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . tel pratique (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui fin temps n'importe quel souvenir ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
71Ayez une telle pratique qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre.
68इस पुरानी दुनिया का त्याग कराया जाता है . is purānī duniyā kā tyāg karāyā jātā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] . yah vieux monde de (renonciation|renoncer[root]) (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) .
72On vous inspire à renoncer à ce vieux monde.
69बेहद का संन्यास बेहद का बाप ही कराते हैं . bēhad kā sannyās bēhad kā bāp hī karātē haĩ . bēhad kā[x] sannyās[x] bēhad kā bāp[x] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . illimité renonciation Père illimité seul faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Seul le Père Illimité vous inspire à avoir un renoncement illimité.
70पुनर्जन्म तो सबको लेना है , नहीं तो इतनी वृद्धि कैसे होती . punarjanma tō sabkō lēnā hai , nahī̃ tō itnī vr̥iddhi kaisē hōtī . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō sabkō lēnā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] . réincarnation alors tout le monde prendre[pres.sg.23.oblig1] , sinon aussi croissance comment être[pres-part.f.] .
74Tout le monde doit se réincarner. 75Autrement, comment pourrait-il y avoir toute cette croissance.
71हद के संन्यासियों द्वारा पवित्रता का बल भारतवासियों को मिलता है . had K|kē sannyāsiyō̃ dvārā pavitratā kā bal bhāratvāsiyō̃ kō miltā hai . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . x (K|de) sannyasi à travers pureté de pouvoir habitant de Bharat à se trouver[pres.sg.m.23] .
76Les habitants de Bharat reçoivent le pouvoir de la pureté de ceux qui ont un renoncement limité (les sannyasis).
72भारत जैसा पवित्र खण्ड और कोई होता नहीं , बाप की यह बर्थ प्लेस है . bhārat jaisā pavitra khaṇḍ aur kōī hōtā nahī̃ , bāp key|kī yah birth place hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat comme pur terre quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , père (clé|faire[past-part.f.]|de) yah lieu de naissance être[pres.sg.23] .
77Il ne peut y avoir de pays aussi pur que ne le fut Bharat. 78C'est le lieu de naissance du Père.
73परन्तु मनुष्य जानते नहीं , बाप कैसे अवतार लेते हैं , क्या करते हैं . parantu manuṣhya jāntē nahī̃ , bāp kaisē avatār lētē haĩ , kyā kartē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , père comment incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] , quoi faire[pres.pl.m.12hon3] . 74कुछ भी जानते नहीं . kuchh bhī jāntē nahī̃ . kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
79Pourtant, les gens ne savent pas comment le Père S'incarne, ni ce qu'Il fait; ils ne savent rien.
75ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात भी कहते हैं . brahmā kā din , brahmā kī rāt bhī kahtē haĩ . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . jour de Brahma , nuit de Brahma aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
80Ils parlent du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.
76दिन अर्थात् स्वर्ग , रात अर्थात् नर्क . din arthāt svarg , rāt arthāt nark . din[n.m.;sg.,d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] , rāt[n.f.;sg.] arthāt nark[n.m.;sg.,d.] . jour c'est-à-dire paradis , nuit c'est-à-dire enfer .
81Le jour veut dire le paradis, et la nuit, l'enfer.
77जानते नहीं . jāntē nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
82Ils ne le savent pas.
78ब्रह्मा की रात तो तुम बच्चों की भी रात . brahmā kī rāt tō tum bachchō̃ key|kī bhī rāt . brahmā kī rāt[x] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] . nuit de Brahma alors tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi nuit .
83La nuit de Brahma est aussi votre nuit, les enfants.
79ब्रह्मा का दिन तो तुम बच्चों का भी दिन हो जाता है . brahmā kā din tō tum bachchō̃ kā bhī din hō jātā hai . brahmā kā din[x] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . jour de Brahma alors tu enfant de aussi jour être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84Le jour de Brahma veut dire que cela devient aussi le jour pour vous, les enfants.
80रावण राज्य में सब दुर्गति को पाये हुए हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab durgati kō pāyē huē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . royaume de Ravan dans tous dégradation à obtenir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85Dans le royaume de Ravan, tout le monde s'est dégradé.
81अभी तुम बच्चे बाप द्वारा सद्गति को पा रहे हो . abhī tum bachchē bāp dvārā sadgati kō pā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant père à travers salut à obtenir[pres.pl.m.prog.2] .
86Les enfants, en ce moment vous recevez du Père le salut.
82तुम इस समय हो ईश्वरीय औलाद . tum is samay hō īśhvarīy aulād . tum[pn.pl.] is samay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] aulād . tu en ce moment (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu x .
87Vous êtes les enfants de Dieu.
83परमपिता परमात्मा का बच्चा ब्रह्मा उनके तुम एडाप्टेड बच्चे , तो शिवबाबा के पोत्रे ठहरे . parampitā paramātmā kā bachchā brahmā unkē tum adopted bachchē , tō śhivbābā K|kē pōtrē ṭhaharē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] adopt bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême de enfant Brahma vah[.kē] tu adopter enfant , alors Shiv Baba (K|de) petit-fils (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
88Brahma est le fils du Père Suprême, de l'Âme Suprême, et vous êtes ses enfants adoptés. 89Vous êtes donc les petits-enfants de Shiv Baba.
84यह पुत्र ब्रह्मा भी सुनते तो तुम पोत्रे पोत्रियां भी सुनते हो . yah putra brahmā bhī suntē tō tum pōtrē pōtriyā̃ bhī suntē hō . yah[pn.sg.d.] putra[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] pōtrē pōtriyā̃[x] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] . yah x Brahma aussi entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors tu x aussi entendre[pres.pl.m.2] .
90Cet enfant, Brahma, écoute tout et vous aussi, les petits-enfants, vous écoutez tout.
85अभी फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जायेगा . abhī phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jāyēgā . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant (ensuite|tourner[root]) yah connaissance disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
91Cette connaissance disparaîtra.
86यह राजयोग बाप ही आकर सिखलाते हैं . yah rājyōg bāp hī ākar sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Raja Yoga père seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
92Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.
87संन्यासियों का पार्ट ही अलग है और तुम आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों का पार्ट ही अलग है . sannyāsiyō̃ kā part hī alag hai aur tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kā part hī alag hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi de rôle seul différent être[pres.sg.23] et tu civilisation originelle et éternelle des déités celui de de rôle seul différent être[pres.sg.23] .
93Le rôle des sannyasis est différent du vôtre car vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités.
88वहाँ देवताओं की आयु भी बड़ी रहती है . vahā̃ dēvtāō̃ key|kī āyu bhī baṛī rahtī hai . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas déité (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi grand rester[pres.sg.f.23] .
94Là-bas, les déités vivent longtemps.
89अकाले मृत्यु नहीं होती है . akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . mort prématurée ne pas être[pres.sg.f.23] .
95Il n'y a pas de mort prématurée.
90वहाँ देवतायें आत्म-अभिमानी होते हैं . vahā̃ dēvtāyē̃ ātma-abhimānī hōtē haĩ . vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas déité conscient de l'âme être[pres.pl.m.12hon3] .
96Là-bas, les déités sont conscientes de l'âme.
91परमात्म-अभिमानी नहीं . paramātma-abhimānī nahī̃ . paramātma-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] . se prenant pour Dieu ne pas .
97Elles ne sont pas conscientes de Dieu.
92फिर माया की प्रवेशता होने से देह-अभिमानी बन जाते हैं . phir māyā key|kī pravēśhtā hōnē sē dēh-abhimānī ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée être[inf.m.pl.,o.] avec conscient du corps devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
98C'est quand Maya arrive qu'elles deviennent conscientes du corps.
93इस समय तुम आत्म-अभिमानी भी हो तो परमात्म-अभिमानी भी हो . is samay tum ātma-abhimānī bhī hō tō paramātma-abhimānī bhī hō . is samay[x] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō paramātma-abhimānī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu conscient de l'âme aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors se prenant pour Dieu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
99En ce moment, vous êtes conscients de l'âme et conscients de Dieu.
94इस समय तुम जानते हो हम परमात्मा की सन्तान हैं , परमात्मा के आक्यूपेशन को जानते हैं . is samay tum jāntē hō ham paramātmā key|kī santān haĩ , paramātmā K|kē occupation kō jāntē haĩ . is samay[x] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment vous savez nous Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , Âme Suprême (K|de) activités à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
100Vous savez qu'en ce moment, vous êtes les enfants de Dieu. 101Vous savez aussi ce que fait Dieu.
95यह शुद्ध अभिमान हुआ . yah śhuddha abhimān huā . yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . yah pur conscience être[past-part.m.sg.d.] .
102C'est une fierté pure.
96अपने को शिवोहम् या परमात्मा कहना यह अशुद्ध अभिमान है . apnē kō śhivōham yā paramātmā kahnā yah aśhuddh abhimān hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivōham yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] aśhuddh abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à x ou Âme Suprême dire[inf.m.sg.d.] yah impur conscience être[pres.sg.23] .
103Dire "Shivohum" ou dire que l'on est Dieu, c'est une fierté impure.
97तुम अभी अपने को भी और परमात्मा को भी जान गये परमात्मा द्वारा . tum abhī apnē kō bhī aur paramātmā kō bhī jān gayē paramātmā dvārā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . tu maintenant son propre à aussi et Âme Suprême à aussi connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Âme Suprême à travers .
104Grâce à Dieu, désormais vous vous connaissez vous-mêmes et vous Le connaissez aussi.
98तुम जानते हो परमपिता परमात्मा कल्प-कल्प आते हैं . tum jāntē hō parampitā paramātmā kalp-kalp ātē haĩ . tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Père Suprême Âme Suprême cycle venir[pres.pl.m.12hon3] .
105Vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient à chaque cycle.
99भक्ति मार्ग में भी अल्पकाल का सुख वह देते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī alpkāl kā sukh vah dētē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi période temporaire de bonheur vah donner[pres.pl.m.12hon3] . 100बाकी वह चित्र तो जड़ हैं . bākī vah chitra tō jaṛ haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) vah image alors (x|non-vivant|incruster[root]) être[pres.pl.12hon3] .
106C'est également Lui qui vous donne un bonheur temporaire sur le chemin de la dévotion.
101तुम जिस मनोकामना से पूजा आदि करते हो तो मैं तुम्हारी सब शुद्ध कामनायें पूरी करता हूँ . tum jis manōkāmanā sē pūjā ādi kartē hō tō maĩ tumhārī sab śhuddha kāmanāyē̃ pūrī kartā hū̃ . tum[pn.pl.] jō[pn.sg.o.] manōkāmanā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] śhuddh[x] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.1] . tu ceux qui désir avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) etc. faire[pres.pl.m.2] alors je tu[.kī] tous pur souhait (puri|complet) faire[pres.sg.m.1] .
107Toutes ces images sont non-vivantes. 108Quels que soient les désirs purs que vous avez quand vous priez, Je les comble.
102अशुद्ध कामना तो रावण पूरी करता है . aśhuddh kāmnā tō rāvaṇ pūrī kartā hai . aśhuddh kāmnā[n.f.;sg.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.23] . impur souhait alors Ravan (puri|complet) faire[pres.sg.m.23] .
109C'est Ravan qui comble vos désirs impurs.
103बहुत रिद्धि सिद्धि आदि सीखते हैं . bahut riddhi siddhi ādi sīkhtē haĩ . bahut riddhi[x] siddhi[x] ādi[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x succès etc. apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
110Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes.
104वह है रावण मत . vah hai rāvaṇ mat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Ravan directives .
111Ce sont les directives de Ravan.
105मैं हूँ ही सुख दाता . maĩ hū̃ hī sukh dātā . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] . je être[pres.sg.1] seul bonheur donneur .
112Je suis Celui qui accorde le bonheur.
106मैं किसको दुःख नहीं देता हूँ . maĩ kiskō duḥkh nahī̃ dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . je qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.m.1] .
113Je ne fais de peine à personne.
107कहते हैं दुःख सुख ईश्वर ही देते हैं . kahtē haĩ duḥkh sukh īśhvar hī dētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] (faire mal[root]|peine) bonheur Dieu seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
114Les gens disent que Dieu donne le bonheur et la peine.
108यह भी मेरे ऊपर कलंक लगाते हैं . yah bhī mērē ūpar kalaṅk lagātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] ūpar kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi je[.kē] là-haut diffamer[pres.pl.m.12hon3] .
115Cela revient à Me diffamer.
109अगर ऐसा है तो बुलाते ही क्यों हो . agar aisā hai tō bulātē hī kyō̃ hō . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si tel être[pres.sg.23] alors faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 110परमात्मा रहम करो , क्षमा करो . paramātmā rahm karō , kṣhamā karō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Âme Suprême miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116S'il en était ainsi, pourquoi diraient-ils: "Dieu, prends pitié et pardonne-moi!”.
111जानते हैं , धर्मराज के द्वारा बहुत दण्ड खिलायेंगे . jāntē haĩ , dharmarāj K|kē dvārā bahut daṇḍ khilāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] , dharmrāj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bahut daṇḍ[n.m.;sg.,d.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Dharamraj (K|de) à travers beaucoup punition nourrir[fut.m.pl.12hon3] .
117Vous savez qu'il y aura une grande punition de Dharamraj.
112बाप समझाते हैं बच्चे भक्ति मार्ग के इन शास्त्रों आदि में कोई सार नहीं है . bāp samjhātē haĩ bachchē bhakti mārg K|kē in śhāstrō̃ ādi mē̃ kōī sār nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant chemin de la dévotion (K|de) (en|yah) écriture etc. dans certains essence ne pas être[pres.sg.23] .
118Le Père explique: Les enfants, il n'y a pas d'essence dans les écritures du chemin de la dévotion.
113अभी तुमको भक्ति अच्छी नहीं लगती . abhī tumkō bhakti achchhī nahī̃ lagtī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . maintenant tu[.kō] dévotion bien ne pas sembler[pres-part.f.] .
119Vous n'aimez plus la dévotion.
114ऐसे भी नहीं कहते हो कि हे भगवान . aisē bhī nahī̃ kahtē hō ki hē bhagvān . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] . tel aussi ne pas dire[pres.pl.m.2] que x Dieu .
120Vous ne dites même plus "Ô Dieu!”.
115आत्मा दिल अन्दर याद करती है . ātmā dil andar yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] andar yād karnā[pres.sg.f.23] . âme cœur intérieurement se souvenir .
121L'âme se souvient du Père avec son cœur.
116बस यह है अजपाजाप . bas yah hai ajapājāp . basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] . (rester[root]|simplement) yah être[pres.sg.23] chant sans son .
122C'est le chant silencieux.
117आत्माओं से निराकार बाप बात करते हैं . ātmāō̃ sē nirākār bāp bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . âme avec incorporel père question faire[pres.pl.m.12hon3] . 118आत्मा सुनती है . ātmā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] . âme entendre[pres.sg.f.23] .
123Le Père Incorporel parle aux âmes et les âmes écoutent.
119अगर कहे सर्वव्यापी है फिर तो सब परमात्मा हो गये . agar kahē sarvavyāpī hai phir tō sab paramātmā hō gayē . agar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) omniprésent être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) alors tous Âme Suprême être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
124Si vous dites qu'Il est omniprésent, alors tout le monde est Dieu.
120बाप कहते हैं कितने पत्थरबुद्धि बन गये हैं . bāp kahtē haĩ kitnē pattharbuddhi ban gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit combien intellect de pierre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125Le Père dit: Votre intellect s'est pétrifié.
121मनुष्यों को तो बड़ा डर रहता है , कहाँ गुरू बद्दुआ न दे . manuṣhyō̃ kō tō baṛā ḍar rahtā hai , kahā̃ gurū badduā na dē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , kahā̃ gurū[n.m.;sg.,d.] badduā[n.f.;sg.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . être humain à alors grand (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] , où gourou malédiction ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) .
126Les êtres humains ont très peur des malédictions de leur gourou.
122बाप तो है सुखदाता . bāp tō hai sukhdātā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sukhdātā[adj.] . père alors être[pres.sg.23] Donneur de bonheur .
127Le Père est Celui qui donne du bonheur.
123बद्दुआ अथवा अकृपा तो बाप बच्चों के ऊपर करते ही नहीं . badduā athavā akr̥ipā tō bāp bachchō̃ kē ūpar kartē hī nahī̃ . badduā[n.f.;sg.] athavā akr̥ipā[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . malédiction ou x alors père enfant sur faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
128Il n'a pas de mauvaises pensées et Il n'est pas sans miséricorde pour les enfants.
124बच्चे श्रीमत पर नहीं चलते , पढ़ते नहीं तो अकृपा अपने ऊपर करते हैं . bachchē śhrīmat par nahī̃ chaltē , paṛhtē nahī̃ tō akr̥ipā apnē ūpar kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] akr̥ipā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] , étudier[pres-part.m.pl.,o.] sinon x son propre là-haut faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Quand les enfants ne suivent pas shrimat ou qu'ils n'étudient pas, ils n'ont pas de miséricorde pour eux-mêmes.
125बाप कहते हैं बच्चे मुझ एक बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ bachchē mujh ēk bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant je un père à se souvenir .
130Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père !
126सतयुग त्रेता में भक्ति होती नहीं . satyug trētā mē̃ bhakti hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or âge d'argent dans dévotion être[pres-part.f.] ne pas .
131Il n'y a pas de dévotion aux âges d'or et d'argent.
127अब रात है तो मनुष्य धक्का खाते रहते हैं , तब कहा जाता है सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा . ab rāt hai tō manuṣhya dhakkā khātē rahtē haĩ , tab kahā jātā hai satgurū bigar ghōr andhiyārā . ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satgurū[n.m.;sg.,d.] bigar ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . maintenant nuit être[pres.sg.23] alors être humain x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Satgourou sans total obscurité .
132Maintenant, c'est la nuit et les gens ne font que trébucher. 133C'est pourquoi il est dit que sans le Satgourou, il y a l'obscurité.
128सतगुरू ही आकर सारे चक्र का राज़ समझाते हैं कि तुम देवता थे फिर क्षत्रिय बने , फिर वैश्य शूद्र बनें . satgurū hī ākar sārē chakra kā rāz samjhātē haĩ ki tum dēvtā thē phir kṣhatriya banē , phir vaiśhya śhūdra banē̃ . satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . Satgourou seul venir[abs.] entier (x|cycle) de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) guerrier (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (ensuite|tourner[root]) x shudra devenir[opt.pl.12hon3] .
134Seul le Satgourou vient vous expliquer les secrets du cycle et comment vous êtes devenus des déités, puis des guerriers, des marchands et des shudras.
129ऐसे 84 जन्म पूरे किये . aisē 84 janm pūrē kiyē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . tel 84 (naître[root]|vie) complet faire[past-part.m.pl.,o.] .
135Voilà comment vous avez accompli vos 84 vies.
1308 पुनर्जन्म सतयुग में , 12 पुनर्जन्म त्रेता में , फिर 63 जन्म द्वापर कलियुग में . 8 punarjanma satyug mē̃ , 12 punarjanma trētā mē̃ , phir 63 janm dvāpar kaliyug mē̃ . 8 punarjanma[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , 12 punarjanma[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , phir[adv.]|phirnā[root] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . 8 réincarnation âge d'or dans , 12 réincarnation âge d'argent dans , (ensuite|tourner[root]) 63 (naître[root]|vie) âge de cuivre âge de fer dans .
136Vous avez eu 8 vies à l'âge d'or, 12 à l'âge d'argent, puis 63 vies aux âges de cuivre et de fer.
131चक्र को फिरना ही है . chakra kō phirnā hī hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|cycle) à tourner[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
137Le cycle doit tourner.
132यह बातें मनुष्य नहीं जानते . yah bātē̃ manuṣhya nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question être humain ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
138Les êtres humains ne savent pas tout cela.
133यही भारत विश्व का मालिक था और कोई खण्ड नहीं था . yahī bhārat viśhva kā mālik thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . ce Bharat maître du monde être[past.m.sg] quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.m.sg] .
139Bharat était maître du monde. 140Il n'y avait pas d'autre pays à cette époque.
134जब झूठ खण्ड शुरू होता है तो फिर और-और खण्ड भी होते हैं . jab jhūṭh khaṇḍ śhurū hōtā hai tō phir aur-aur khaṇḍ bhī hōtē haĩ . jab jhūṭh khaṇḍ[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand terre du mensonge débuter alors (ensuite|tourner[root]) et terre aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
141Quand le monde de la fausseté commence, tous les autres pays apparaissent.
135अब तो देखो लड़ाई झगड़ा कितना है . ab tō dēkhō laṛāī jhagṛā|jhagaṛā kitnā hai . ab[adv.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (guerre|x[past-part.f.]) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) combien être[pres.sg.23] .
142Voyez le nombre de guerres et de conflits qu'il y a actuellement.
136यह है ही आरफन्स की दुनिया , बाप को नहीं जानते . yah hai hī orphans key|kī duniyā , bāp kō nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] orphan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah être[pres.sg.23] seul orphelin (clé|faire[past-part.f.]|de) monde , père à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
143C'est un monde d'orphelins. 144Ils ne connaissent pas le Père.
137रड़ियाँ मारते रहते हैं हे परमात्मा . . . बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ , पतित दुनिया को पावन बनाने . raṛiyā̃ mārtē rahtē haĩ hē paramātmā . . . bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ātā hū̃ , patit duniyā kō pāvan banānē . raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] . . . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . x x Âme Suprême . . . Le Père dit je un seul fois venir[pres.sg.m.1] , impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] .
145Ils ne font que pleurer: "Ô Dieu!”. 146Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois pour purifier le monde impur.
138बापू के लिए समझते थे कि रामराज्य स्थापन करते हैं , उनको बहुत पैसे देते थे . bāpū kē liē samajhtē thē ki rāmrājya sthāpan kartē haĩ , unkō bahut paisē dētē thē . bāpū[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[hab-past.pl.m.] . père pour comprendre[hab-past.pl.m.] que royaume de Rama établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] beaucoup argent donner[hab-past.pl.m.] .
147Les gens pensaient que Bapu (Gandhi) allait établir le Royaume de Rama et ils lui ont donné beaucoup d'argent.
139परन्तु वह पैसा कभी अपने काम में नहीं लगाते थे . parantu vah paisā kabhī apnē kām mē̃ nahī̃ lagātē thē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[hab-past.pl.m.] . mais vah argent déjà son propre (tâche|luxure) dans ne pas attacher[hab-past.pl.m.] . 140फिर भी रामराज्य तो हुआ नहीं . phir bhī rāmrājya tō huā nahī̃ . phir bhī[x] rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais royaume de Rama alors être[past-part.m.sg.d.] ne pas .
148Il n'a jamais utilisé cet argent pour lui, mais néanmoins le Royaume de Rama n'a pas été établi.
141यह तो है शिवबाबा , दाता है ना . yah tō hai śhivbābā , dātā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors être[pres.sg.23] Shiv Baba , donneur être[pres.sg.23] ∅ .
149Shiv Baba est le Donneur.
142सिर्फ समझाते हैं विनाश तो होना ही है , इससे तुम पैसे को सफल करो . sirph samjhātē haĩ vināśh tō hōnā hī hai , issē tum paisē kō saphal karō . sirph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah[.sē] tu argent à couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Il explique simplement que la destruction doit arriver. 151Alors utilisez votre argent de manière utile.
143यह सेन्टर आदि खोलो . yah centre ādi khōlō . yah[pn.sg.d.] centre ādi[adj.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah centre etc. ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Ouvrez des centres.
144बोर्ड लगा दो एक बाप से आकर स्वर्ग का वर्सा ले लो सेकेण्ड में . board lagā dō ēk bāp sē ākar svarg kā varsā lē lō second mē̃ . board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] svarg kā varsā[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] second mē̃[postp.] . pancarte attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] un père avec venir[abs.] héritage du paradis prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] seconde dans .
153Mettez un écriteau: "Venez obtenir du Père votre héritage du paradis en une seconde”.
145बाप कहते हैं मेरी याद से ही तुम पावन बनेंगे . bāp kahtē haĩ mērī yād sē hī tum pāvan banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kī] souvenir avec seul tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
154Le Père dit: Vous ne deviendrez purs qu'en vous souvenant de Moi.
146तुम्हारी बुद्धि में यह चक्र फिरना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ yah chakra phirnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . tu[.kī] intellect dans yah (x|cycle) (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .
155Ce cycle doit tourner dans votre intellect.
147ब्राह्मण ही यज्ञ के रक्षक बनते हैं . brāhmaṇ hī yagya K|kē rakṣhak bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine seul feu sacrificiel (K|de) protecteur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
156Seuls les Brahmanes deviennent les protecteurs des feux sacrificiels.
148यह है रुद्र ज्ञान यज्ञ , कृष्ण का यज्ञ नहीं . yah hai rudra gyān yagya , kr̥iṣhṇa kā yagya nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] Rudra feu sacrificiel de la connaissance , Krishna de feu sacrificiel ne pas . 149सतयुग में यज्ञ होते नहीं . satyug mē̃ yagya hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans feu sacrificiel être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
157Ici, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, pas un feu sacrificiel de Krishna.
150यह है ज्ञान यज्ञ . yah hai gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān yagya[x] . yah être[pres.sg.23] feu sacrificiel de la connaissance .
158Il n'y a pas de feux sacrificiels à l'âge d'or.
151बाकी सब हैं भक्ति के यज्ञ . bākī sab haĩ bhakti K|kē yagya . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] dévotion (K|de) feu sacrificiel .
159Ceci est le feu sacrificiel de la connaissance.
152अनेक प्रकार के शास्त्र यज्ञ में रखते हैं . anēk prakār K|kē śhāstra yagya mē̃ rakhtē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . nombreux façon (K|de) écriture feu sacrificiel dans garder[pres.pl.m.12hon3] .
160Tous les autres sont les feux sacrificiels de la dévotion.
153चौं-चौं का मुरब्बा बना देते हैं , उसको ज्ञान यज्ञ नहीं कहेंगे . caũ-caũ kā murabbā banā dētē haĩ , uskō gyān yagya nahī̃ kahē̃gē . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] murabbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.kō] gyān yagya[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x de x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[.kō] feu sacrificiel de la connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
161Quand ils font des feux sacrificiels, ils se réfèrent à toutes sortes d'écritures et mélangent tout.
154बाबा कहते हैं मुझ , रूद्र का ज्ञान यज्ञ रचा हुआ है . bābā kahtē haĩ mujh , rūdra kā gyān yagya rachā huā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] , rūdra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān yagya[x] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je , Rudra de feu sacrificiel de la connaissance créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
162On ne peut appeler cela un feu sacrificiel de la connaissance.
155जो मेरी मत पर चलेंगे उनको बड़ा इनाम मिलेगा , विश्व की बादशाही . jō mērī mat par chalē̃gē unkō baṛā inām milēgā , viśhva kī bādśhāhī . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] inām[x] milnā[fut.m.sg.23] , viśhva kī bādśhāhī[x] . ceux qui je[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] grand prix se trouver[fut.m.sg.23] , souveraineté du monde .
163Baba dit: J'ai créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
156तुम बच्चों को मुक्ति , जीवन मुक्ति की सौगात देता हूँ . tum bachchō̃ kō mukti , jīvan mukti key|kī saugāt dētā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . tu enfant à mukti , vie mukti (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau donner[pres.sg.m.1] .
164Ceux qui suivent Mes directives recevront un grand prix: le royaume du monde.
157बाबा कहते हैं मनुष्यों की तो 84 लाख योनियां रखी , और मुझे तो कण-कण में डाल दिया है फिर भी मैं पर-उपकारी सेवा-धारी हूँ . bābā kahtē haĩ manuṣhyō̃ key|kī tō 84 lākh yōniyā̃ rakhī , aur mujhē tō kaṇ-kaṇ mē̃ ḍāl diyā hai phir bhī maĩ par-upkārī sēvā-dhārī hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[past-part.f.] , aur maĩ[pn.sg.kō] tō kaṇ-kaṇ mē̃[x] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] par-upkārī[adj.] x hōnā[pres.sg.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) alors 84 100 000 x garder[past-part.f.] , et je[.kō] alors x offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] mais je celui qui élève les autres x être[pres.sg.1] . 158तुम रावण की मत पर मुझे गाली देते आये हो . tum rāvaṇ key|kī mat par mujhē gālī dētē āyē hō . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) je[.kō] insulte donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
165Les enfants, Je vous donne le cadeau de la libération et de la libération dans la vie. 166Baba dit: Vous avez dit que les êtres humains devaient passer par 8400000 espèces, et pour Moi, vous avez dit que J'étais dans chaque particule !
159यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
167Pourtant, J'élève tout le monde et Je deviens votre Serviteur.
160अभी तुम बच्चों को कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . abhī tum bachchō̃ kō kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à pas suivre shrimat être[pres.sg.23] .
168En suivant les directives de Ravan, vous M'avez insulté.
161बाप अच्छी मत देंगे , माया बुरी मत देगी इसलिए खबरदार रहना . bāp achchhī mat dēgē , māyā burī mat dēgī isliē khabardār rahnā . bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] isliē khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . père bien directives donner[fut.m.pl.12hon3] , Maya (mauvais|x) directives donner[fut.f.sg.23] par conséquent prudent rester[inf.m.sg.d.] .
169Ce drama est prédestiné. 170Les enfants, vous devez maintenant suivre shrimat à chaque pas.
162मेरा बनकर फिर कोई विकर्म किया तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा . mērā bankar phir kōī vikarma kiyā tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . je[.kā] devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) certains péché faire[past-part.m.sg.d.] alors multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 163योगबल से फिर शरीर भी पवित्र मिलेगा . yōgbal sē phir śharīr bhī pavitra milēgā . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . pouvoir du yoga avec (ensuite|tourner[root]) corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
171Le Père donne de très bonnes directives alors que Maya vous en donne de mauvaises, et c'est pourquoi vous devez être prudents.
164संन्यासी लोग तो कह देते हैं आत्मा निर्लेप है बाकी शरीर पतित है इसलिए गंगा स्नान करते हैं . sannyāsī lōg tō kah dētē haĩ ātmā nirlēp hai bākī śharīr patit hai isliē gaṅgā snān kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] (les autres|mais) corps impur être[pres.sg.23] par conséquent Gange bain faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Si, une fois que vous M'appartenez, vous accomplissez des actions pécheresses, la punition sera cent fois plus grande. 173Vous pouvez même recevoir un corps pur grâce au pouvoir du yoga.
165अरे आत्मा सच्चा सोना नहीं होगी तो जेवर सच्चे सोने का कैसे बनेगा . arē ātmā sachchā sōnā nahī̃ hōgī tō zewar sachchē sōnē kā kaisē banēgā . arē ātmā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō zewar sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23] . Oh ! âme vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) ne pas être[fut.f.sg.23] alors bijou vrai (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de comment devenir[fut.m.sg.23] .
174Les sannyasis disent que les âmes sont immunisées de l'effet des actions et que leurs corps sont impurs.
166इस समय 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं . is samay 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ . is samay[x] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment 5 élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
175C'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange. 176Oh!
167यह तुम्हारी रूहानी गवर्मेन्ट बड़े ते बड़ी है , परन्तु देखो तुमको सर्विस करने के लिए 3 पैर पृथ्वी के भी नहीं मिलते हैं , फिर तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . yah tumhārī rūhānī government baṛē tē baṛī hai , parantu dēkhō tumkō service karnē kē liē 3 pair pr̥ithvī K|kē bhī nahī̃ miltē haĩ , phir tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] government baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . yah tu[.kī] spirituel gouvernement grand avec grand être[pres.sg.23] , mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] service faire[inf.m.pl.,o.] pour 3 pied x (K|de) aussi ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] maître du monde faire[pres.sg.m.1] .
177Mais si l'âme n'est pas réellement en or, comment la monture pourrait-elle l'être? 178En ce moment, même les cinq éléments sont tamopradhan. 179Ce Gouvernement spirituel est le plus élevé. 180Pourtant, vous n'avez même pas un mètre carré de terrain pour faire du service.
168विश्व की बादशाही ऐसी देता हूँ जो वहाँ कोई खिटपिट नहीं कर सकते . viśhva kī bādśhāhī aisī dētā hū̃ jō vahā̃ kōī khiṭpiṭ nahī̃ kar saktē . viśhva kī bādśhāhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] vahā̃ kōī[pn.;d.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . souveraineté du monde tel donner[pres.sg.m.1] ceux qui là-bas certains x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
181Je fais de vous les maîtres du monde. 182Je vous donne ce royaume du monde où personne ne peut créer de problèmes.
169आसमान , सागर आदि सबके मालिक बन जाते हो . āsmān , sāgar ādi sabkē mālik ban jātē hō . āsmān[n.m.;sg.,d.] , sāgar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x , océan etc. de tout le monde maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
183Vous devenez les maîtres du ciel, de l'océan et de tout.
170कोई भी हद नहीं रहती . kōī bhī had nahī̃ rahtī . kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . n'importe quel x ne pas rester[pres-part.f.] .
184Il n'y a pas de limite, là-bas.
171अभी तो बिल्कुल कंगाल बन पड़े हैं . abhī tō bilkul kaṅgāl ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant alors complètement misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
185Vous êtes maintenant devenus complètement misérables.
172अभी फिर तुम विश्व के मालिक बन रहे हो तो श्रीमत पर चलना पड़े . abhī phir tum viśhva K|kē mālik ban rahē hō tō śhrīmat par chalnā paṛē . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] alors suivre shrimat (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
186Vous redevenez à nouveau les maîtres du monde. 187Alors suivez shrimat!
173श्रीमत पर न चला तो यह मरा . śhrīmat par na chalā tō yah marā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō yah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] . shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors yah mourir[past-part.m.sg.d.] .
188Si vous ne la suivez pas, vous mourrez.
174माया के भूत राम नाम सत है , करके घर ले जायेंगे . māyā K|kē bhūt rām nām sat hai , karkē ghar lē jāyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] rām nām[x] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (K|de) esprit démoniaque nom de Rama vérité être[pres.sg.23] , faire[abs.] à la maison emmener . 175सजा बड़ी कड़ी खायेंगे . sajā baṛī kaṛī khāyēṅgē . sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) grand strict manger[fut.m.pl.12hon3] .
189Ainsi, en entendant "Rama est avec vous", les esprits démoniaques de Maya vous remmèneront avec eux à la Maison et la punition sera sévère.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
190Achcha.
177मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
191Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
192Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.