Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
11Les enfants, vous savez à qui appartient cette louange.
10भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12Les habitants de Bharat ne le savent pas.
11हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Vous êtes aussi des êtres humains, mais vous savez maintenant à qui appartient cette louange.
12उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
14Vous êtes en train de recevoir de cette «Mère et Père» le royaume de la terre de Vishnou.
13ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Père.
.
.
.
15La Mère, le Père, est là-haut.
14शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
éruditआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरने देते हैं
karnē dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(à l'envers|vomi)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Les érudits ne vous autorisent pas à vénérer le Shiva lingam parce qu'ils en ont une mauvaise compréhension.
15वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])जब
jab
jab
quandकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17En fait, quand les gens vénèrent le Shiva lingam, ils ne considèrent pas qu'il s’agît de la Mère et du Père.
16लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Quand ils vénèrent Lakshmi et Narayan, ils les appellent «Mère et Père» parce qu'ils sont deux.
17पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19A cause de leur intellect de pierre, les êtres humains ne savent pas «qui» ils adorent.
18त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
20A qui disent-ils «Tu es la Mère et le Père» ?
19जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Quand ils voient deux êtres, ils leur chantent cette louange.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 21न
na
na[neg]
ne..pasज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22Cependant, Lakshmi et Narayan ne sont ni la Mère et le Père, ni le Batelier ou l'Océan de connaissance, ni le Purificateur.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
23Les enfants, vous savez très bien que Seul le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est appelé le Purificateur.
23त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
24La louange «Tu es la Mère et le Père» ne peut pas s'appliquer à un être corporel.
24न
na
na[neg]
ne..pasलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Vous ne chantez pas non plus cela pour vos parents physiques.
25उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
fiente d'un corbeauके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समान
samān
samān[adj.]
égalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
26Vous recevez d'eux un bonheur temporaire qui ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau.
26द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
27Aux âges de cuivre et de fer, il y a de la peine. 28Le Père vous a maintenant rendus sensés.
27किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29C'est très facile d'expliquer aux gens.
28त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener,
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
30Prenez le poster de la Trimurti: en haut se trouve Shiva.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]त्वमेव माताश्च पिता
tvamēv mātāśhcha pitā
tvamēv mātāśhcha pitā[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Il est la Mère et le Père, Celui qui nous donne le royaume de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.
30ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Il nous enseigne le Raja Yoga facile par l'intermédiaire de Brahma, et grâce à cela nous devenons les rois des rois.
31विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऔर
aur
aur
etकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Comment et, par qui, la terre de Vishnou a-t-elle été établie? 34Personne ne le sait.
32कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
35Quelqu'un a dû l'établir.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबर्थ राईट
birth right
birth right[x]
xईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36Quand le Père vous est présenté, vous recevez de Lui votre droit de naissance; il s'agit de la terre de Vishnou.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnou,
,
,
, नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nariसे
sē
sē[postp.]
avecलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Il vous permet de passer du statut de femme ordinaire à celui de Lakshmi, et d'homme ordinaire à celui de Narayan.
35राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Le Père vous enseigne le Raja Yoga.
36समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
méthodeबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]).
.
.
.
39Il faut une très bonne méthode pour expliquer, afin que cela reste dans l'intellect des gens.
37लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
donner[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 38लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façon84
84
84
84जन्म लेने पड़ते हैं
janma lēnē paṛtē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
40Vous pouvez très bien donner la Connaissance en utilisant le poster de Lakshmi et Narayan; ils doivent se réincarner 84 fois.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नम्बरवन
number one
number one
numéro unमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Ils sont les êtres humains numéro un du nouveau monde.
40गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
générationराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
42On s'est souvenu que l'on recevait du Père Suprême, de l'Âme Suprême, la fortune du royaume pour 21 vies (générations).
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
montrer[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
43Cela a été très clairement démontré.
42कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वा
vā
vā
ouकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाना होता है
jānā hōtā hai
jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
aller[pres.sg.m.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
44Quand vous devez vous rendre à un mariage, ou que vous êtes invités quelque part, vous pouvez faire du très bon service.
43परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
45Mais si vous ne vous souvenez pas de Baba, quelle aide recevrez-vous?
44कई
kaī
kaī
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]ज्ञान-योग
gyān-yōg
gyān-yōg[n.m.;sg.,d.]
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसेन्टर
centre
centre
centreसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre soin[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Certains n'ont absolument aucune Connaissance ni aucun Yoga, et pourtant ils s'occupent d'un centre; Baba va donc les aider.
45बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
47Mais comment ceux qui ne s'apportent aucun bénéfice peuvent-ils en apporter aux autres?
46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगुरु
guru
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Les gourous n'obtiennent pas la libération, alors comment peuvent-ils l'accorder aux autres?
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49Le Père vous donne des explications très simples.
48एक
ēk
ēk[adj.]
unत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
50Tout est écrit sur les secrets de la Trimurti; puis sur le cycle du nouveau et du vieux monde.
49सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Tous ces secrets restent dans l'intellect de ceux qui font du service.
50कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
52Quand vous vous rendez à un mariage, essayez de les toucher avec une flèche.
51बिच्छू
bichchhū
bichchhū[n.m.;sg.,d.]
scorpionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
comme.
.
.
..
.
.
.तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53On donne l'exemple du scorpion. 54Votre tâche est d'apporter du bénéfice à tout le monde; mais comment ceux qui ne s'apportent aucun bénéfice peuvent-ils en apporter aux autres?
52सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Il reste beaucoup de service à faire.
53कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
56Servir par les actions donne aussi beaucoup de bonheur aux autres.
54सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
57Vous recevez les bénédictions de tout le monde.
55जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiन
na
na[neg]
ne..pasवाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs paroles,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, वेस्ट ऑफ टाइम
waste of time
waste of time[x]
xऔर
aur
aur
etवेस्ट ऑफ एनर्जी
waste of energy
waste of energy[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Quel sera le statut de ceux qui ne servent ni par leurs paroles, ni par leurs actes? 59Ils gaspilleront leur temps et leur énergie.
56जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]वेस्ट ऑफ टाइम
waste of time
waste of time[x]
xऔर
aur
aur
etवेस्ट ऑफ एनर्जी
waste of energy
waste of energy[x]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Sur le chemin de la dévotion, vous avez perdu votre temps et votre énergie.
57ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Beaucoup ne font même pas le service de Dieu pendant une demi-heure.
58पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
obtenir[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|agir[root])ही
hī
hī[p.]
seulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
62Ils ne veulent pas obtenir de statut et leur activité s'en ressent.
59बहुत
bahut
bahut
beaucoupचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिर
gir
girnā[root]
tomber[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Tout en avançant, beaucoup chutent.
60लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिर पड़े
gir paṛē
girnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
tomber[opt.sg.23.root+paṛnā],
,
,
, चोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureलग गई
lag gaī
lagnā[past-part.f..root+jānā]
sembler[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
64Ils écrivent: «Baba, je suis tombé dans le caniveau.
61उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शर्म
śharm
śharm[n.f.;sg.]
xआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
65J'ai été blessé».
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमल्लयुद्ध
mallyuddh
mall yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहार जाते हैं
hār jātē haĩ
hārnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकाला
kālā
kālā[x]
laidहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
66Ils devraient avoir honte. 67Quand quelqu'un perd un combat, son visage s'enlaidit.
63पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardजब
jab
jab
quandट्रांसफर
transfer
transfer
transférerहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Le jour viendra où tout le monde sera transféré et vous aurez tous des visions du statut que vous recevrez.
64फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पछताने
pachhtānē
pachhtānā[inf.m.pl.,o.]
se repentir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
69Qu'apportera le repentir à ce moment-là?
65समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
70Vous comprendrez que c'est ce qui se passera à chaque cycle.
66कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शल
śhal
śhal
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xप्रण
praṇ
praṇ[n.m.;sg.,d.]
promesseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71On dit: «Puisse Dieu vous montrer la voie!». 72Pourtant, ici, vous ne suivez même pas Ses directives. 73C'est comme si vous aviez fait une promesse: «Je ne suivrai jamais shrimat!».
67पढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Vous n'étudiez pas du tout.
68नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Et pourtant c'est si facile d'expliquer!
69छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Même des petits enfants, avec un poster, peuvent expliquer que celui-ci est Prajapita Brahma et qu'il donne la Connaissance aux Brahma Kumaris.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
77Vous recevez cet héritage pour 21 vies.
71बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कुर्बान जायें
kurbān jāyē̃
kurbān jānā[opt.pl.12hon3]
s'abandonner.
.
.
. 72नीचे
nīchē
nīchē
en basलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Les enfants, si vous expliquiez ne serait-ce que cela, beaucoup de gens s'abandonneraient. 79Sous le poster, il est écrit: «Voici votre droit de naissance Divin.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Voici le Père du monde et la Mère du monde».
74यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
81Cette Mère du monde, Jagadamba, devient ensuite Lakshmi.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Dieu est maintenant venu et Il nous donne notre fortune du royaume pour 21 vies.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissance.
.
.
.
83C'est le chemin de la Connaissance.
77फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiसे
sē
sē[postp.]
avecभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Sur le chemin de la dévotion, au moment de Deepmala, ils mendient devant une idole de Lakshmi.
78बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Baba dit: Les enfants, où que vous alliez, expliquez que vous êtes en train d'étudier.
79हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
. 80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
86«Notre devoir est de donner le message dans chaque foyer et d'expliquer ce qu'est la Trimurti. 87Venez et nous vous expliquerons».
81बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88Baba est venu expliquer les secrets des 84 vies à celui-ci.
82जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahmaऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourऔर
aur
aur
etरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
. 83बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
89De même qu'il y a le jour et la nuit de Brahma, il est très facile d'expliquer le jour et la nuit de Vishnou.
84कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 85यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90Vous devez apporter du bénéfice à tout le monde.
86सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, बस दो
bas dō
basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Votre travail est de montrer le chemin. 92Pour cela, deux chappattis suffisent.
87मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacजास्ती
jāstī
jāstī
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.]).
.
.
.
93On n'a pas besoin de plus.
88अगर
agar
agar
siसेन्सीबुल
sensible
sensible
senséहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरूपये
rūpayē
rūpayā[x]
roupieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)चल सकता है
chal saktā hai
chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
continuer[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
94Celui qui est sensé peut s'en sortir avec seulement quelques roupies.
89यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकई
kaī
kaī
certainsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtही
hī
hī[p.]
seulठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsभाग जायें
bhāg jāyē̃
bhāgnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
courir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
95Ici, il y a même des enfants qui sont prêts à partir s'il manque la moindre petite chose.
90राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xमार दें
mār dē̃
mārnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
punir[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
96Ils donnent un coup de pied au royaume.
91बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबेगरी
beggary
beggary
de mendiantपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
prendre ses précautionsहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
être[past-perf.f.].
.
.
. 92बहुत
bahut
bahut
beaucoupचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
97La «période de mendicité», qui a eu lieu au début, a été une épreuve qui en a fait fuir beaucoup.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्या
kyā
kyā
quoiराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jagréजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, गुड़
guṛ
guṛ[n.m.;sg.,d.]
Jagréकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोथरी
gōthrī
gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]).
.
.
. 94कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienडरकर
ḍarkar
ḍarnā[abs.]
avoir peur[abs.]भाग गये
bhāg gayē
bhāgnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
courir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
98La mélasse, et le sac qui la contient, connaissent tous les secrets de Shiv Baba. 99Tant de gens se sont enfuis parce qu'ils ont eu peur.
95नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesबहुत
bahut
bahut
beaucoupकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
100On dépense très peu en ne mangeant que deux chappattis.
96दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]),
,
,
, प्रभु
prabhu
prabhu
Dieuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuगाना
gānā
gānā[inf.m.sg.d.]
chanter[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir.
.
.
.
101Manger deux chappattis et chanter les louanges de Dieu signifie se souvenir du Père et de l'héritage.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
102Vous devriez vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.
98बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
103Il dit: Je vous explique les secrets de la libération dans la vie en une seconde.
99कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
vie de liens,
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
104A l'âge de fer, c'est une vie de liens. 105Vous recevrez la libération et la libération dans la vie dans votre prochaine vie.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
106Le Père vous donne la Connaissance à l'âge de confluence.
101है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबरोबर
barōbar
barōbar
xसेकेण्ड
second
second
secondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
. 102अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
107Si quelqu'un explique très clairement, ce sera l'affaire d'une seconde.
103चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबहुत
bahut
bahut
beaucoupफाईन
fine
fine
beauबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
108De très beaux posters ont été réalisés.
104त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतो
tō
tō
alorsकामन
common
common
ordinaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
109Le poster de la Trimurti est pourtant simple; mais ils ne le comprennent pas.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.]),
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
. 106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
110Les gens comprennent que l'établissement a lieu à travers Brahma – le soutien à travers Vishnou – et la destruction à travers Shankar; mais ils ne savent pas quand tout cela a lieu.
107ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Les enfants de Brahma sont de toute façon des Brahma Kumars et Kumaris.
108जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
112Vous savez que vous allez recevoir du Père un héritage.
109परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
éclipseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 110श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourना
nā
nā
∅कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
113Cependant, si vous n'êtes toujours pas à même de faire du service, on comprend que vous avez de mauvais augures sur vous. 114Certains refusent de suivre shrimat.
111जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
115C'est comme s'ils n'étaient pas venus ici pour étudier.
112ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardएकदम
ēkdam
ēkdam
xचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
116De telles personnes s'enfuiront à la fin.
113बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Baba vous montre de nombreuses méthodes.
114बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाऊं
jāū̃
jānā[opt.sg.1]
aller[opt.sg.1] ?
?
?
?
118Certains demandent: «Baba, puis-je assister à ce mariage?
115फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजाऊं
jāū̃
jānā[opt.sg.1]
aller[opt.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
.अरे
arē
arē
Oh !तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceही
hī
hī[p.]
seulजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Puis-je aller à tel ou tel endroit?». 120Oh! 121Vous pouvez aller où vous voulez et faire ce service.
116त्रिमूति
trimūti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Prenez le poster de la Trimurti et expliquez-le aux gens.
117त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
123Il existe aussi la «route Trimurti»; mais personne n'en comprend le sens.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअन्दर
andar
andar
intérieurementगंद
gand
gand[x]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
124Beaucoup d'enfants continuent à aller au centre et disent haut et fort qu'ils restent purs; mais en secret, ils ont de sales activités.
119शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरते रहते हैं
girtē rahtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
125Shiv Baba dit: Je suis Antaryami. 126Beaucoup ne cessent de tomber dans le vice et n'en parlent pas à Baba.
120कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
127Ils ne savent pas qu'ils seront gravement punis pour cela.
121बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
128Baba dit: Ils recevront une grave punition.
122महसूस करेंगे
mahsūs karē̃gē
mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]छिपाया था
chhipāyā thā
chhipānā[past-perf.m.sg.]
cacher[past-perf.m.sg.],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोला था
bōlā thā
bōlnā[past-perf.m.sg.]
parler[past-perf.m.sg.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
129Ils réaliseront qu'ils reçoivent cette punition parce qu'ils ont caché toutes ces choses et raconté beaucoup d'histoires.
123बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराऊंगा
karāūṅgā
karānā[fut.m.sg.1]
faire faire[fut.m.sg.1]कि
ki
ki[conj.]
queकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péché,
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Baba dit: Le moment viendra où J'accorderai à chacun une vision de ses activités: combien de péchés il a commis et combien de mensonges il a dit.
124बहुत
bahut
bahut
beaucoupविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते रहते हैं
jātē rahtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
aller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
131Beaucoup s'adonnent au vice tout en continuant à venir dans les centres.
125शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन्द्रसभा
indrasabhā
indrasabhā[n.f.;sg.]
Cour d'Indraकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132La Cour d'Indra est également citée dans les écritures.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Cela ne concerne pas qu'une seule personne.
127बहुत
bahut
bahut
beaucoupऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 128फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते रहते हैं
ḍāltē rahtē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
134Beaucoup sont ainsi; ils s'enfuient et deviennent des ennemis. 135Ils ne cessent de créer des obstacles pour les mères innocentes.
129बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसब
sab
sab[adj.]
tousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
136Tout cela s'applique ici.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
beaucoupकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
137Vous pouvez faire beaucoup de service.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138L'Arbre est un poster de première classe.
132बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139Dites-leur: «Écoutez simplement cette Connaissance.
133हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140On ne vous demande pas de devenir sans vice.
134सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Venez simplement ici et nous vous dirons de belles choses.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा सकते हैं
chaṛhā saktē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
142Vous faites l'expérience du bonheur du mariage, mais nous pouvons faire en sorte que le mercure de votre bonheur monte encore plus haut et pour toujours».
136बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
143Vous avez besoin de Pouvoir pour parler ainsi.
137गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Le poster du cycle est très bien lui aussi.
138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकिताबों
kitābō̃
kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.]
livreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145Le cycle est représenté dans de nombreux livres.
139सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
146Ils en ont simplement rallongé la durée.
140दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
parentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Vous devriez ressentir que vous êtes en train d'élever vos amis et vos parents proches.
141एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
148Le jour viendra où vous prendrez ces posters avec vous – pour expliquer à tout le monde – que Shiv Baba vous donne le royaume de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.
142शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
149Le vieux monde va être détruit par l'intermédiaire de Shankar.
143बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déité,
,
,
, असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.].
.
.
.
150Il n'y a jamais eu de guerre entre les déités et les démons.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsयवन
yavan
yavan[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
etकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
151C'est une guerre entre les «Yavanas» et les «Kauravas».
145उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बाम
bomb
bomb
bombeछूटेगा
chhūṭēgā
chhūṭnā[fut.m.sg.23]
laissé tomber[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])शुरू होगी
śhurū hōgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23]
débuter.
.
.
.
152Ils largueront des bombes et la guerre commencera.
146विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Après la destruction, l'établissement du paradis sera tellement facile!
147बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
. 148मनमना
manmanā
manmanā
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x),
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
154Dites-leur: «Vous devez simplement vous souvenir du Père et de l'héritage, et être Manmanabhav.
149हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
155C'est tout! 156Nous ne voulons rien.
150हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)भूखे
bhūkhē
bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
affaméनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157Nous n'avons pas soif de richesses.
151पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Vous pouvez garder votre argent».
152युक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactबोलना चाहिए
bōlnā chāhiē
bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3]
(parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]).
.
.
.
159Vous devriez parler avec beaucoup de tact.
153आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Plus vous avancerez, plus les gens viendront.
154थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
161Faites en sorte qu'il y ait un peu plus d'expansion.
155कई
kaī
kaī
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसे
sē
sē[postp.]
avecबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Certains ont l'air très doux extérieurement, mais intérieurement, il n'y a que de la saleté.
156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअन्दर
andar
andar
intérieurementकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 157यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअन्दर
andar
andar
intérieurementबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
163Ici, vous devez rester très propres intérieurement et extérieurement.
158सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeअन्दर
andar
andar
intérieurementको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Shiv Baba sait ce qu'il y a en chacun.
159खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentसे
sē
sē[postp.]
avecभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
165Il dit: Le fruit de la dévotion que l'on reçoit dépend des sentiments avec lesquels on pratique cette dévotion.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166C'est inscrit dans le drama.
161तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपाना चाहिए
pānā chāhiē
pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3]
(obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3]).
.
.
.
167Maintenant que vous avez atteint le Père, vous devriez revendiquer votre héritage complet.
162वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
168Vous recevez votre héritage en faisant du service.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
faire faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
169Le Père continuera à vous inspirer à faire des efforts.
164ठण्डा
ṭhaṇḍā
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fraisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasछोड़ेगा
chhōṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23]
lâcher[fut.m.sg.23].
.
.
.
170Il ne vous laissera pas vous relâcher.
165प्रोजेक्टर
projector
projector
appareil de projectionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
171Vous pouvez très bien expliquer en utilisant un projecteur.
166चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
172Le poster du cycle contient tellement de Connaissance!
167बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमण्डप
maṇḍap
maṇḍap[n.m.;sg.,d.]
chapiteauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageरखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ सकेंगे
paṛh sakē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
étudier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
173Vous devriez garder de grands posters dans de grandes tentes. 174Plus les posters seront grands, plus ils pourront être lus.
168बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.].
.
.
. 169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175C'est très facile d'expliquer que ceci est l'enfer, et cela, le paradis.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
176Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
177C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez du Père votre héritage illimité.
172नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अति
ati
ati
profondसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facile,
,
,
, अति
ati
ati
profondसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
178On appelle cela le Raja Yoga extrêmement facile et la Connaissance extrêmement facile.
173ड्रामा
drama
drama
dramaआनुसार
ānusār
anusār
selonझाड
jhāḍ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àजानना है
jānnā hai
jānnā[pres.sg.23.oblig1]
connaitre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179Selon le drama, vous devez aussi connaître l'Arbre.
174चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बनवा दिये हैं
banvā diyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
180Baba en a fait faire un poster.
175स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
181C'était le royaume des déités au paradis.
176आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaऔर
aur
aur
etअनआर्य
anārya
anārya[adj.]
non-Aryen.
.
.
.
182Il y a les Aryens et les non-Aryens.
177आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divin,
,
,
, अनआर्य
anārya
anārya[adj.]
non-Aryenअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierre.
.
.
.
183«Arya» signifie ceux qui ont un intellect divin, et «non-Arya», ceux qui ont un intellect de pierre.
178सच
sach
sach[adj.]
de la véritéबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupरहम-दिल
rahm-dil
rahm-dil[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184Vous dites la vérité. 185Vous devez être très miséricordieux.
179कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Vous pouvez aller n'importe où pour faire du service.
180कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreनिकल पड़ेंगे
nikal paṛē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Une personne où une autre sortira du lot et rendra sa vie utile.
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
188Achcha.
182मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
189Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
190Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.