Murli du jour du lundi 28 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
028-11-2022 28-11-2022 28-11-2022 28-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलायक lāyak lāyak[x] digneबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]

1Essence: Doux enfants, étudiez bien et donnez-en la preuve. 2Faites du service et rendez les autres dignes ; c'est seulement alors que vous aurez droit à un statut élevé.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Dans cette école illimitée, quels enfants sont loués?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)में mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसमान samān samān[adj.] égalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreवा vā vā ouअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Ceux qui étudient bien et servent pour rendre les autres égaux à eux, qui restent occupés à gagner un revenu spirituel, qui ne se contentent pas d'être heureux rien qu'en voyant les autres mais qui font du service au même titre que la mère et le père et s'assoient sur leur trône : de tels enfants sont loués par la mère et le Père et par les enfants tout spécialement aimés.

6जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 7वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5On ressent de la peine pour ceux qui gaspillent leur temps, ne font pas attention à l'étude et ne suivent ni la mère, ni le père : ils ne peuvent prétendre à un statut élevé.

8उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सदा sadā sadā toujoursकम्पलेन complain complain plainteरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6Ils se plaignent constamment d’être incapables d’avoir du yoga.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root]मनुआ manuā manuā[n.m.;sg.,d.] x… … … …

7Chanson: Sois patient, Ô esprit, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]अगर agar agar siश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors. . . .

9Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer que vos jours de bonheur viendront si vous suivez shrimat.

12फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10Alors, plus vous suivrez shrimat, plus vous vous élèverez. 11Tout le monde s'élèvera, mais ceux qui suivent bien shrimat s'élèveront encore plus. 12Certains étudient bien et d'autres moins, voire pas du tout.

13पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13On considère que ceux qui n'étudient pas sont mauvais. 14Certains étudient très bien et deviennent ainsi dignes d'enseigner aux autres.

14न na na[neg] ne..pasपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15Certains ne font absolument pas attention.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneभी bhī bhī[p.] aussiबनते है bantē hai bannā[x] devenir[x]. . . . 16कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

16Les enfants, vous comprenez que si vous êtes très sérieux dans vos études, cela vous rend dignes; sinon vous ne l'êtes pas.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siहम ham ham[pn.pl.] nousकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulलायक lāyak lāyak[x] digneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनालायक nālāyak nālāyak[adj.] indigneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17Ceux qui sont dignes recevront de toute façon un bon statut. 18Vous êtes en train d'étudier pour la terre du bonheur, et à ce niveau, le statut est numberwise.

18लायक lāyak lāyak[x] digneको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 19तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Les gens travaillent très durs pour recevoir un statut; c'est un bonheur aussi éphémère que la fiente d'un corbeau. 20Ici, votre bonheur est sans limite.

20मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , काग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

21Les enfants qui suivent shrimat pourront atteindre un bonheur sans limite et glorifieront leur nom dans le clan Brahmine.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅अथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Les ordres du Père à l'égard des enfants sont: faites du service et permettez aux autres de recevoir le statut le plus élevé; ainsi, le vôtre le sera aussi.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

23Étudiez bien et donnez-en la preuve au Père: "Baba, voici le nombre de personnes à qui je T'ai présenté”.

25अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26बाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इतनों itnō̃ itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aussiको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] présenter[past-part.m.sg.d.]. . . .

24Faites de même dans les expositions; commencez par présenter le Père.

27प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते हो parichay dētē hō parichay dēnā[pres.pl.m.2] présenter[pres.pl.m.2]. . . .

25Présentez-leur le Père et ensuite, faites en sorte qu’ils prennent des notes.

28परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लिखवा लो likhvā lō likhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

26C'est très facile à expliquer.

29समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

27Il y a deux pères: le père physique et le Père qui est au-delà de ce monde.

31लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसे sē sē[postp.] avecहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]काग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

28Vous recevez un héritage limité de votre père physique ; on dit que ce bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

32बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Le Père illimité vous donne un bonheur illimité et fait de vous les maîtres du paradis.

33तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30Les enfants, faites donc du service et rendez les autres égaux à vous.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin maisउन un vah[pn.pl.o.] vahजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31Ne vous contentez pas de vous souvenir du Père, mais faites le même service que Lui.

35श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaअथवा athavā athavā ouकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerन na na[neg] ne..pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K) !  !  !  !

32Se souvenir de Krishna ou de qui que ce soit d'autre, et ne pas s'imprégner des vertus de cette personne ne sert à rien.

36उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

33Vous ne recevrez d'eux aucun fruit.

37भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē en basउतरते जाते हैं utartē jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

34Sur le chemin de bhakti, vous ne faites que descendre en vous souvenant des déités.

38अब ab ab[adv.] maintenantमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

35Aujourd'hui, même Mama et Baba sont engagés dans le service de donner le salut.

39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमॉ ma mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमुआफिक muāphik muāphik xसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Les enfants qui font le même service que la mère et le père sont les vrais enfants de la Mère et Père.

40नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37Autrement, on dira qu'ils sont faibles.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतब tab tab alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जब jab jab quandदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लाड़ले lāṛlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]समान samān samān[adj.] égalसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Le Père aussi est content quand Il voit que Ses enfants bien-aimés font le même service que Lui.

42लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Dans le monde, les enfants qui étudient bien peuvent siéger dans le cœur de leur père.

43अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Ils gagnent un bon revenu.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Faites aussi en sorte de gagner ce revenu spirituel. 42Ne soyez pas heureux rien qu'en regardant les autres.

45पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] étudier[abs.]और aur aur etपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] enseigner[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , अनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Étudiez, enseignez aux autres et obtenez un statut élevé, c'est seulement alors que la mère, le Père et les enfants spécialement bien-aimés vous loueront.

47हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44C'est une école illimitée.

48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

45Des milliers de gens viennent étudier ici. 46Ceux qui n'étudient pas bien comprennent qu'ils ne pourront pas avoir un yoga de qualité.

49वह vah vah[pn.sg.d.] vahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] monter[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47De tels enfants sont incapables de siéger dans le cœur du Père.

50बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

48Vous êtes maintenant des enfants, et donc, la mère et le Père vous soutiennent, n'est-ce pas?

51फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreऔर aur aur etअनन्य ananya ananya[adj.] spécialement aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Néanmoins, le Père explique: suivez la mère, le Père et les enfants spécialement bien-aimés.

52सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Faites beaucoup de service.

53वह vah vah[pn.sg.d.] vahसोशल वर्कर social worker social worker[x] xकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Il y a des millions de travailleurs sociaux.

54तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors. . . . 56नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Si vous possédez la connaissance, alors soyez des travailleurs sociaux spirituels; sinon, on comprendra que vous ne la possédez pas complètement.

57ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Au lieu d'avoir la connaissance, vous êtes encore plus ignorants et à cause de cela, votre statut sera détruit; vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

54Le Père ressent de la compassion.

59हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

55Quel que soit le type d'études que vous suivez, des efforts sont nécessaires.

60पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबिगर bigar bigar sansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Vous ne pouvez pas réussir sans faire d'efforts.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तीन tīn tīn[adj.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xफेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)गँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Certains échouent deux ou trois fois et ainsi gaspillent leur temps.

62तो tō tō alorsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रिगार्ड regard regard considérationरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

58Ceux qui étudient moins devraient avoir du respect pour ceux qui étudient bien parce qu'ils deviennent leurs frères et sœurs aînés et font du service comme Mama et Baba.

63मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaमिसल misal misāl[x] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Ceux qui servent bien sont invités partout.

64अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

60Vous devriez donc penser: "Pourquoi ne pas faire d'efforts, devenir comme eux et rendre les autres égaux à moi?”.

66औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनावें banāvē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 67बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 68वह vah vah[pn.sg.d.] vahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Présentez le Père illimité et expliquez de quelle façon vous recevez de Lui un héritage illimité. 62Ce Père illimité, qui est au-delà de la naissance et de la mort, est l'Unique qui vous donne du bonheur pour toujours.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

63Il y a deux pères: le Père des âmes et le père alokik, c'est pourquoi vous dites "BapDada".

70लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

64Dans les relations humaines, vous avez aussi "Bap" et "Dada".

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . .

65Celui-ci est le BapDada parlokik.

72पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

66Du Père parlokik, vous recevez un revenu pour les 21 générations à venir.

73लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बाई by by aprèsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 74जन्म लेते जाओ janma lētē jāō janma lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] s'incarnerदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

67Vie après vie, l’héritage que vous recevez de vos pères physiques n’est que du bonheur temporaire.

75सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage21 21 21 21जन्म चलता है janm chaltā hai janamnā[pres.sg.m.23.root+calnā] naître[pres.sg.m.23.root+calnā]. . . .

68L'héritage de l'époque actuelle dure 21 vies aux âges d'or et d'argent.

76भल bhal bhal même siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरे-दूसरे dūsrē-dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमिलते जायेंगे miltē jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Tout en ayant d’autres pères, vous restez dans la terre du bonheur.

77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

70Ensuite, le royaume de Maya commence avec l'âge de cuivre, et progressivement, votre niveau descend.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

71Tout cela devrait rester dans votre intellect.

79जब jab jab quandउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteजन्म लेते जाते हैं janma lētē jātē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] s'incarner. . . .

72Quand vous commencez à descendre, vous vous réincarnez rapidement.

80आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dans63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

73En un demi cycle, vous vous réincarnez 21 fois; pourquoi alors vous réincarnez-vous 63 fois durant l'autre moitié du cycle?

81पतित patit patit[adj.] impurहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteउतरते जाते हैं utartē jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

74Vous descendez rapidement parce que vous êtes impurs.

82जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousएकदम ēkdam ēkdam xउतर गये थे utar gayē thē utarnā[past-perf.pl.m..root+jānā] descendre[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

75Au moment où le Père vient, vous êtes au plus bas.

83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

76Actuellement, à l'âge de confluence, vous êtes Brahmines.

84भल bhal bhal même siतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85परन्तु parantu parantu[conj.] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

77Bien que vous soyez encore en contact avec l'âge de fer, vous considérez que vous appartenez à l'âge de confluence.

86जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

78Vous savez que Baba fait de vous les maîtres de la demeure suprême.

87गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous comprenez qu'ils sont à l'âge de fer alors que vous, vous êtes à l'âge de confluence.

88वह vah vah[pn.sg.d.] vahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cigogneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Ils sont des cigognes qui s'adonnent au vice, alors que vous êtes des cygnes sans vice.

89सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90अन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiबाबा bābā bābā Babaअन्दर andar andar intérieurementसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Vous ne devez pas vous contenter de montrer votre différence extérieurement. 82Antaryami Baba sait tout intérieurement.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Le Père dit: les enfants, n'accomplissez absolument aucune action pécheresse.

92कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कख का चोर सो लख का चोर kakh kā chōr sō lakh kā chōr kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] x. . . .

84On dit: "Qui vole un œuf, vole un bœuf”.

93एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anशक्य śhakya śhak[n.m.;sg.,d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

85A partir du moment où quelqu'un a volé quelque chose, on doutera de lui pendant un ou deux ans.

94शक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileही hī hī[p.] seulमिटता है miṭtā hai miṭnā[pres.sg.m.23] être effacé[pres.sg.m.23]. . . .

86Ce sera très difficile d'effacer ce doute.

95तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

87Pourquoi alors accompliriez-vous de telles actions?

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

88C'est Maya qui vous les fait faire.

97जब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमूड लेती है mūḍ lētī hai mūṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] scalper[pres.sg.f.23.root+lēnā]तब tab tab alorsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

89Après que Maya vous ait scalpés, vous réalisez:"Qu'ai-je donc fait?”.

98फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] pardonमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Vous demandez alors pardon à Baba.

99बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

91Baba dit: OK enfant, peu importe maintenant, mais ne recommence plus!

100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)बताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]. . . . 101नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

92C'est bien d'avoir parlé de cette erreur à Baba, sinon, elle aurait continué à grandir.

102बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

93Certains écrivent à Baba et disent: "Je me suis mis en colère; j'ai sali mon visage.

103अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

94J'ai sali mon propre visage ainsi que celui de ma femme”.

104बाबा bābā bābā Babaलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineको kō kō[postp.] àकलंक लगाया kalaṅk lagāyā kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.] diffamer[past-part.m.sg.d.], , , , सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

95Baba répond alors: si, après avoir appartenu au Père et Lui avoir fait une promesse, tu salis ton visage et diffames le nom du clan Brahmine, tu es alors passible d'une punition.

105ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmine, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Le clan Brahmine est le plus élevé de tous, encore plus élevé que celui des déités.

106तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हो pāvan banātē hō pāvan banānā[pres.pl.m.2] purifier. . . .

97Les Brahmines, vous changez Bharat d'impure en pure.

107तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsसुन्दर sundar sundar[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तब tab tab alorsश्याम śhyām śhyām[adj.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

98Vous avez obtenu votre fortune du royaume des âges d'or et d'argent pour 21 vies. 99A cette époque, vous étiez beaux, puis pendant 63 vies vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure et vous vous êtes enlaidis.

108कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanने nē nē[postp.] ∅ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsजाग पड़े jāg paṛē jagnā[opt.sg.23.root+paṛnā] s'éveiller[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . . 110गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

100On dit que les enfants de l'océan se sont assis sur le bûcher de la luxure et ont été détruits, et qu'ensuite l'océan les a éveillés en faisant tomber la pluie de la connaissance et sont devenus beaux.

111इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] prendre[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

101L'âme de Krishna doit de toute façon se réincarner 84 fois.

11221 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सुन्दर sundar sundar[adj.] x, , , , 63 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])श्याम śhyām śhyām[adj.] x. . . .

102Pendant 21 vies il est beau, et pendant 63 vies, il est laid.

113अब ab ab[adv.] maintenantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]लात lāt lāt[n.f.;sg.] xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Ses pieds sont maintenant tournés vers le vieux monde, et son visage, vers le nouveau monde.

114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनम्बरवन number one number one numéro unपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वही vahī vahī ∅पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अब ab ab[adv.] maintenantलास्ट last last dernierनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104L'âme numéro un, digne d'être adorée est devenue adoratrice et porte maintenant le dernier numéro.

115खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

105Lui-même est devenu un adorateur et il vénérait Narayan.

116अब ab ab[adv.] maintenantखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

106Il est en train de redevenir ce même Narayan digne d'adoration. 107Il doit redevenir le numéro un.

117ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

108Le jour de Brahma est le paradis, et la nuit de Brahma, l'enfer.

118शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

109Shiv Baba vient changer la nuit en jour.

119अब ab ab[adv.] maintenantआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

110La nuit d'un demi-cycle touche maintenant à sa fin et le jour se lève.

120शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशिव śhiv śhiv Shivaके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

111Ils parlent de la nuit de Shiva, mais au lieu de Shiva, ils ont inséré le nom de Krishna en disant qu'il était né la nuit.

121है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

112Cela fait référence à Shiv Baba.

122शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

113Ils ne connaissent ni la date, ni l'heure de la venue de Shiv Baba.

123श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Le moment où Krishna vient est fixé. 115Il entre dans le processus de réincarnation.

124शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]परिचय देने लग parichay dēnē lag parichay dēnā[root.inf+lagnā] présenter[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Shiv Baba vient et commence immédiatement à Se présenter.

125कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 126कौन kaun kaun[pn.;d.] quiबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parler[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

117Pendant un certain temps, Baba ne savait même pas qui était venu, ni qui parlait.

127बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118C'est plus tard qu'il a réalisé que c'était Shiv Baba, l'Océan de connaissance, qui parlait.

128शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Shiv Baba établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

129ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Brahma existe ici.

130कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121La terre de Krishna se trouve aussi ici.

131लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

122Derrière le trône de Lakshmi et Narayan, il y a une image de Vishnou.

132परन्तु parantu parantu[conj.] maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

123Ils n'ont pourtant absolument aucune connaissance.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगवर्मेन्ट government government gouvernementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124De la même façon, le gouvernement utilise l'image de la Trimurti.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125C'est quelque chose qui doit être compris.

135बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)लौकिक laukik laukik[adj.] lokikपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

126Certains enfants ne comprennent pas grand chose, mais au moins vous connaissez le contraste qu'il y a entre un père lokik et le Père parlokik, n'est-ce pas?

136याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , हे hē hē xरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , हे hē hē xदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .

127Vous vous souvenez aussi: "Ô Purificateur! 128ÔMiséricordieux! 129Ô Celui qui enlève la peine et donne du bonheur!”.

137सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousमनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

131C'est ici que le Père comble tous vos désirs.

139सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअथाह athāh athāh[adj.] xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132A l'âge d'or, vous recevez un bonheur tellement infini, que vous n'avez pas besoin de travailler dur.

140तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

133Ici, vous devez suivre shrimat.

141जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]गोया gōyā goyā xनिधनके nidhankē nidhankē orphelinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cigogne. . . .

134Ceux qui ne la suivent pas sont orphelins. 135On les appelle des cigognes.

142तो tō tō alorsहंसों hansō̃ hans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygneको kō kō[postp.] àबगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cigogneके साथ kē sāth kē sāth[x] avecभी bhī bhī[p.] aussiरहना पड़ता है rahnā paṛtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] rester[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

136Parfois, les cygnes doivent rester avec les cigognes.

143गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentरिपोर्ट report report rapportआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])झगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)ही hī hī[p.] seulझगड़ा है jhagaṛā hai jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] se quereller[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137Vivez chez vous, avec votre famille. 138C'est pourquoi on reçoit parfois des rapports indiquant que le mari est violent. 139Untel est violent. 140Dans le monde, il n'y a que des combats.

144पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

141Il y a même des combats à cause de la pureté.

145खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी होती है rakhnī hōtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] garder[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

142Faites attention à ce que vous mangez et buvez.

146तो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके लिए kē liē kē liē[x] pourमुशीबत muśhībat musībat[n.f.;sg.] difficultéहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

143Cela devient un problème pour beaucoup.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Le Père vous dit tant de choses: mangez dans le souvenir.

148डायरेक्शन direction direction instructionअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Mais ces directives ne sont pas appliquées.

149प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

146Vous devriez les mettre en pratique.

150तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . .

147Vous êtes les Shaktis qui purifient le monde impur. 148Vos péchés sont détruits grâce au souvenir.

151याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 152मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupइसलिए isliē isliē par conséquentकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

149Cela demande beaucoup d'efforts, et c'est pourquoi seule une poignée sur des multi-millions sort du lot.

153पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

150Même en faisant des efforts, ils échouent.

154आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनन्ती banantī bannā devenir, , , , बाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaकहन्ती kahantī kahnā dire. . . . 155फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsगिरन्ती girantī girnā tomber, , , , भागन्ती bhāgantī bhāgnā courir. . . .

151Il y a ceux qui ont été surpris par la connaissance, qui ont appartenu à Baba et ont dit "Baba, Baba", mais malgré tout, ils n'ont pas suivi shrimat, ont chuté et se sont enfuis.

156माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] attirer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

152Maya les a attirés, et ils ont ainsi divorcé du Père.

157कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī ∅रिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

153Tout ce qui s'est passé au cycle précédent doit se répéter. 154Cela demande des efforts.

158जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī ∅धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

155Seuls ceux qui suivent shrimat sont capables de s’imprégner de ces aspects.

159मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]फालो follow follow suivreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156Si, après avoir dit "Mama et Baba", vous ne les suivez pas, vous vous dégraderez, à savoir, vous obtiendrez un bas statut.

160अनपढ़े anpaṛhē anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sans éducation, , , , पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])के आगे kē āgē kē āgē[x] devantभरी ढोयेंगे bharī ḍhōyēṅgē bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] incliner. . . .

157Ceux qui ne sont pas éduqués devront s’incliner devant ceux qui le sont.

161नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Ils deviendront serviteurs et domestiques.

162जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Ceux qui ne deviennent pas de vrais Brahmines obtiendront un statut qui ne vaut que quelques centimes parmi les sujets.

163और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

160Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.

164बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Seul le Père illimité établit un royaume pour le futur. 162Faites des efforts pour devenir purs.

165पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 166तुम tum tum[pn.pl.] tuफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

163Vous êtes en train de devenir des fleurs alors que ceux qui s'adonnent à la luxure sont des épines; ils ne cessent de s'apporter de la peine mutuellement, du début à la fin. 164C'est un monde d'épines.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 169अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

165En ce moment, à l'âge de confluence, vous êtes en train de devenir des fleurs.

170सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardin. . . .

166L'âge d'or est un jardin de fleurs.

171संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtसे sē sē[postp.] avecबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

167A l'âge de confluence, la forêt change en jardin.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceअथवा athavā athavā ouकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbh. . . .

168C'est la confluence bénéfique, ou la rencontre.

173आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

169C'est en ce moment que la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême a lieu.

174अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avec21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

170Vous savez que vous êtes en train d'obtenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, votre héritage pour 21 vies.

175राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171C'est un plaisir d'obtenir un royaume.

176बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

172Cependant, que se passera-t-il si vous dites que vous recevrez ce qu'il y a dans votre fortune?

177बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Vous devez présenter le Père illimité.

178तुम tum tum[pn.pl.] tuअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Vous avez de l'expérience, alors faites du service.

179दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

175Demandez-vous du fond du cœur: "Combien de gens ai-je servi?”.

180ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

176Si vous avez la connaissance, restez occupés dans le service.

181नो no|know no|know (x)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsनो no|know no|know (x)सर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , तो tō tō alorsनो no|know no|know (x)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statut. . . .

177Pas de connaissance, pas de service, et donc pas de statut élevé.

182तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

178Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne feront aucun effort.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

179Achcha.

184मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreव va va xदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

180Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, à tous les enfants spirituels et serviables, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

181Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

186धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

182Essence pour la dharna:

1871 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionको kō kō[postp.] àअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183 1. Mettez en pratique les directives du Père.

188खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Faites extrêmement attention à ce que vous mangez et buvez.

189याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Pratiquez le souvenir tout en mangeant.

1902 2 2 2) ) ) ) मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186 2. Servez comme la mère et le père.

191अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगार्ड regard regard considérationजरूर jarūr zarūr de toute façonरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Donnez vraiment du respect aux aînés.

192रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188Devenez des travailleurs sociaux spirituels et présentez le Père à tout le monde.

Bénédiction

193वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

189Bénédiction: Puissiez-vous être un maître trikaldarshi et reconnaître votre propre futur en prenant conscience de cette période bienveillante.

194यदि yadi yadi xआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 195तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकल kal kal xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

190 Si quelqu’un vous demande quel sera votre avenir, dites-lui : Nous savons qu’il sera très bon parce que nous savons que tout ce qui arrivera demain sera très bien.

196जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

191Tout ce qui s’est déjà produit est bien, tout ce qui arrive est bien, et tout ce qui se produira sera très bien.

197जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

192Les enfants maîtres trikaldarshi ont la foi que c’est maintenant la période bienveillante, que leur Père est le Bienfaiteur, et qu’ils sont des bienfaiteurs du monde ; rien qui ne soit bienveillant ne peut donc leur arriver.

Slogan

198स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Devise: Pour faire venir cette période de l’accomplissement, faites l’effort de devenir complet et parfait.

194*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées